Это возможно лишь после более глубокого и всестороннего изучения балтийских языков, анализа различий между балтийскими и славянскими языками и с учетом балтийско-германских параллелей. Статьи А. Врачууса, без сомнения, способствуют решению этих важных проблем.

Вильнюс

S. Karaliūnas

ОБ ЭТИМОЛОГИЯХ НЕКОТОРЫХ НАЗВАНИЙ ЛИТОВСКИХ ГОРОДОВ

Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, «Revue International d’Onomastique», Paris, 1949, p. 15—20.

Эта статья — одна из многих работ Р. Шмиттлейна о литовских топонимах. По своему методу, направленности исследования и характеру лингвистического анализа она, в целом, типична для большинства исследований Р. Шмиттлейна по литовской топонимике и патронимике.

В статье Р. Шмиттлейн без сколько-нибудь веских доказательств и объяснений утверждает, что названия четырех населенных пунктов Литвы — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai ir Šiauliai — якобы имеют германское происхождение.

1. Miestelio vardą Alsėdžiai R. Šmitleinas sieja su germanišku avd.¹ Elisaidis. Ši paralelė iš pirmo žvilgsnio atrodo lyg ir galima, nes miestelio vardas Alsėdžiai, kurio tarminė lytis yra alsėdė, istoriniuose dokumentuose rašomas Aliseiden, Alizeyde, Alizeide² 1253 m. Tačiau šis išorinis panašumas dar nieko nesako apie Alsėdžių kilmę. Visų pirma, senųjų dokumentų dvibalsis ei po s(z), rodosi, yra ne gyvosios kalbos faktas, o raštų padaras, galėjęs, be kita ko, atsirasti ir liaudies etimologijos keliu pagal R. Šmitleino minimą asmenvardį Elisaidis. Antra, kad čia nėra buvę ei, rodo to paties amžiaus sulenkintas šio vardo variantas Olsiady³, plg. 1421 m. lotyniško teksto Olsedy⁴ ež., XVI a. rusiško teksto Ольсягы⁵. Trečia, tą patį rodo ir šių dienų tarminė forma alsėdė: žemaičių (dounininkų) ie, atitinkantis literatūrinės kalbos ė, tegali būti kilęs iš baltiškojo ē (Alsėdžiai, tarm. alsėdė < *alsēdjai). Vadinasi, Alsėdžių kildinimas iš Elisaidis dėl -sed-, -said- jau yra abejotinas.

То, что название местечка в действительности не имеет ничего общего с германским личным именем Elisaidis, показывает вся совокупность названий литовских населенных пунктов, по своей структ-

¹ Используются те же сокращения, что и в топонимических статьях, опубликованных в других томах «Вопросов литовского языкознания».

² Границы латышского народа и латышского языка в настоящее время и в XIII веке... доктора А. Биленштейна. Санкт-Петербург, 1892, p. 241.

³ Там же.

⁴ Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741.

⁵ И. Я. Спрогис, Географический словарь древней жомойтской земли XVI столетия, Вильна, 1888, p. 212.

330

…тура, подобного топониму Alsėdžiai, типа. Приведём другие названия населённых пунктов сходного образования: Medsėdžiai, деревня в окрестностях Эжайчяй Клайпедского района; Genčių Medsėdžiai, деревня в окрестностях Вайнейкяй Клайпедского района; Barzdižių Medsėdžiai, деревня в окрестностях Калналис Салантского района; Jakštaičių Medsėdžiai, деревня в окрестностях Якштяйчяй Салантского района; Daukšių Medsėdžiai, деревня в окрестностях Тумплауке Скуодаского района; Nausėdžiai, деревня в окрестностях Мейлунай Биржайского района; Nausėdžiai, деревня в окрестностях Пелютава Ариогальского района; Naujasėdžiai, деревня в окрестностях Мейлунай Укмергского района; Traksėdžiai, деревня в окрестностях Тракседжяй Шилутского района; Varsėdžiai, посёлок в окрестностях Витогала Шилальского района; Mosedis, посёлок Скуодаского района; Traksėdis, деревня в окрестностях Дробукшчяй Шилальского района; Traksėdis, деревня в окрестностях Бартасишке Шилальского района; Trimėsėdis, деревня в окрестностях Миткайчяй Тельшяйского района. Ср. названия населённых пунктов с другим корнем: Medsėdai, деревня в окрестностях Гергжделяй Куршенайского района; Nausėdai, деревня: 1. в окрестностях Пагегяй и районе; 2. в окрестностях Дарбенай Кретингского района; 3. в окрестностях Гардамас Шилутского района. См. также личные имена Nausėdas, Nausėdą. Структурное сходство перечисленных здесь названий населённых пунктов с элементом -sėd- и названия местечка Alsėdžiai очевидно. Следовательно, чтобы сказать что-либо достоверное о топониме Alsėdžiai, его следует рассматривать не изолированно, вырвав из всей системы литовских имён, а как часть этой системы. Система же прежде всего показывает, что все названия поселений с -sėd-, упомянутые выше, являются двуосновными: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Их второй компонент -sėd- < *-sēd- соотносится с широко известным балтам, славянам, германцам и другим индоевропейским языковым семьям корнем -sēd-, от которого происходит литовский глагол sėdėti «сидеть», который в литовском языке, помимо прямого конкретного значения, может также означать «находиться в каком-либо месте, жить»⁶; ср. лит. vien-sėdis «хутор», vien-sėdis «тот, кто живёт на хуторе». Ср. также древнесеверогерманское sitja «сидеть, жить»⁷. У некоторых топонимов с компонентом -sėd- первый элемент также ясен: Med-sėdžiai: корень med- соотносится с лит. medis, которое у жемайтов означает «лес»; Trak-sėdžiai: trak- происходит от лит. trākas «заросли, вырубка, более возвышенное место в лесу»; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- происходит от прилагательного naujas «новый». Следовательно, Med-sėdžiai может означать «живущие в лесу». Trak-sėdžiai — «живущие в зарослях или на вырубке». Nau(ja)sėdžiai — «недавно где-либо поселившиеся» или подобное.

Первый компонент топонима Alsėdžiai al-, по-видимому, следует сопоставить с литовскими топонимами Alỹs || озеро Алионис, оз. Ширвинтского района, Aliai болото Швенчёнского района, Alėja река Купишкского района; ср. лит. alėti «бежать, течь, капать», латыш. aluots, avuots «источник»⁸. Следовательно, в топониме Al-sėdžiai сле-

⁶ Словарь современного литовского языка, Вильнюс, 1954.

⁷ Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622.

⁸ Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149).

331

…мантику можно было бы истолковать так: «живущие у водоёмов, во влажном месте».

Название местечка Alsėdžiai К. Буга считает куршским⁹.

2. Название города Kėdainiai Р. Шмидтлейн выводит из германских личных имён Hathu, Hedan. Проводя эту параллель, Шмидтлейн не учитывает одну из наиболее многочисленных групп литовских личных имён с основами kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis.

Нам представляется, что топоним Kėdainiai, более ранняя форма которого — Kėdainys¹⁰, происходит от литовского личного имени Kėdainis (ср. фамилию Kėdãinis). Утверждая, что личные имена Kėdainis, Kėdainis и все прочие упомянутые личные имена с основами kėd-, ked- могли быть заимствованы из германских языков, допускают принципиальную методологическую ошибку, которая, помимо прочего, привела Р. Шмидтлейна к явно ошибочным выводам¹¹. Р. Шмидтлейн игнорирует аксиоматическую истину: общность основ слов, особенно древнейших топонимов и личных имён, в разных индоевропейских языках отнюдь не всегда означает заимствование, а часто лишь свидетельствует о том, что языки или группы языков — потомки одной семьи. Сходство некоторых древних германских и балтийских личных имён ещё ждёт дальнейшего изучения, однако, как бы далеко ни продвинулась наука об антропонимии, вывод о том, что причиной этого сходства является заимствование, едва ли когда-либо будет сделан.

По этой причине пока нет никаких оснований считать многочисленную группу литовских личных имён с основами kėd-, ked- заимствованной из германских языков. Кроме того, корень kėd-, ked- в личных именах можно объяснить и на материале литовского языка; ср. kėd-a-roti «нестройно ветвиться», ked-énti «взлохмачивать, рыхлить, раздирать» и т. д., kėd-oti «разбрасывать, взлохмачивать» и т. д., kėd-ulti «взбивать, распушать», kėd-uoti «перемешивать, распушать»¹². Ср. также топонимы с этим корнем: лит. Kėd-ilės, хутор Скуодаского района; Kėd-iškė, деревня Шилутского района; Kėd-žiakalnis, холм Капсукасского района; Ked-ónys, деревня Йезненского района; Kėdž-balė¹³, болото; Cedusai < *Ked-asai, лат. Cede ручей, Cedes¹⁴ деревня.

3. Название города Raseiniai Р. Шмидтлейн связывает с немецкими личными именами, содержащими Ras-, например: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino.

В настоящее время жители окрестностей произносят название города Raseiniai как Resėiniai || Resėinys. Res- здесь, возможно, является диалектной формой, поскольку в говорах расяняйцев согласный r нередко смягчается и в других случаях, например: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu-

⁹ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418.

¹⁰ K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148.

¹¹ Например, в статье «Voies et impasses de la toponymie lituanienne», «Revue International d’Onomastique», Париж, 1958, № 2, с. 107—138. Р. Шмидтлейн считает литовские личные имена Daugailis, Buvydas, Daujotas и др. германскими.

¹² Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233.

¹³ К. Буга, Избранные сочинения, III, с. 275.

¹⁴ Й. Эндзелин, Топонимы Латвийской ССР, часть I, том 1, Рига, 1956, с. 156. О Kėdainiai см. также: К. Буга, Избранные сочинения, I, с. 427; III, с. 148.

332

то ~ течение, ср. латыш. strauls, проточная ~ текущая вода. В исторических документах встречаются формы: в латинском тексте 1253 г. Rassevene¹⁵, в немецком тексте 1385 г. Rossyeyn¹⁶, в латинском тексте 1421 г. Rosseyni¹⁷, в русском тексте XVI в. Посейны¹⁸, также показывают, что после I должно быть a.

Топоним Raséiniai не единственный в литовском ономастиконе. Корень ras- имеют также такие топонимы: Rãsupis || Raséika река в Расейняйском районе, приток Рейзгуписа; Ras-a-kilas холм в деревне Петрикишкяй Каварском районе; Ras-a-kilýnė луг в деревне Рагува Укмергском районе; Ras-a-krytynė поле в деревне Паришкай Пандельском районе (ср. rasakilė «луговая трава из семейства розоцветных»); Ras-ių daubà овраг в местечке Бартнинкай Вилкавишкском районе; Ras-ón-pjaunis луг в деревне Пришмантай Ариогальском районе; Ras-ýtė местечко в Калининградской области. Корень ras- довольно часто встречается и в литовских личных именах, например: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis.

Корень топонимов ras- уже сопоставляли с литовским апеллятивом rasą¹⁹, ср. латыш. rasa, рус. роса, авестийское название реки Ranha²⁰.

4. Р. Шмиттлейн считает, что название города Šiauliai происходит от германских личных имен с основой sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Как и в трех рассмотренных выше случаях, Р. Шмиттлейн умалчивает о многочисленных балтийских свидетельствах этого корня. Правда, из введения к его книге «Toponymie lituanienne»²¹ и особенно из его ономастических статей видно, что автор располагает слишком малым количеством балтийского материала. Однако в данном случае Р. Шмиттлейн поступает совершенно неправильно. Топоним Šiauliai К. Буга убедительно объяснял несколько раз²², но Р. Шмиттлейн ни словом не упоминает этимологию Буги.

Можно лишь подчеркнуть, что топоним Šiauliai образован от личного имени, происходит от литовского личного имени Šiaulys. Фамилию Šiaulys в настоящее время носят в Литве около 150 семей.

A. Vanagas

Vilnius

¹⁵ A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231.

¹⁶ Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677.

¹⁷ Codex diplomaticus..., p. 74.

¹⁸ Н. Я. Спорис, min. veik.

¹⁹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144.

²⁰ Подробнее см. M. Vasmer, указ. соч., p. 537. О суффиксе -ein- см. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427.

²¹ См. Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15.

²² K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 98, 349, 588.