αυτό είναι δυνατό μόνο αφού μελετηθούν σε βάθος και συνολικά οι βαλτικές γλώσσες, εξεταστούν οι διαφορές ανάμεσα στις βαλτικές και τις σλαβικές γλώσσες και δεν παραβλεφθούν οι βαλτογερμανικές παραλληλίες. Τα άρθρα του A. Vračiūnas συμβάλλουν, αναμφίβολα, στην επίλυση αυτών των σημαντικών προβλημάτων.

Βίλνιους

S. Karaliūnas

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΠΟΛΕΩΝ

Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, «Revue International d’Onomastique», Παρίσι, 1949, σ. 15—20.

Το άρθρο αυτό είναι ένα από τα πολλά έργα του R. Schmittlein για τα λιθουανικά τοπωνύμια. Ως προς τη μέθοδο, τις τάσεις της διερεύνησης και τον χαρακτήρα της γλωσσολογικής ανάλυσης, είναι αντιπροσωπευτικό, γενικά, των περισσότερων ερευνών του R. Schmittlein στη λιθουανική τοπωνυμία και πατρωνυμία.

Στο άρθρο του ο R. Schmittlein υποστηρίζει, χωρίς εκτενέστερη τεκμηρίωση ή εξηγήσεις, ότι τέσσερα ονόματα λιθουανικών οικισμών — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai και Šiauliai — είναι δήθεν γερμανικής προέλευσης.

1. Ο R. Schmittlein συνδέει την ονομασία του κωμοπόλεως Alsėdžiai με το γερμανικό ανθρωπωνύμιο¹ Elisaidis. Αυτή η παραλληλία εκ πρώτης όψεως φαίνεται κάπως εύλογη, επειδή το όνομα του κωμοπόλεως Alsėdžiai, του οποίου η διαλεκτική μορφή είναι alsėdė, απαντά στα ιστορικά έγγραφα γραμμένο ως Aliseiden, Alizeyde, Alizeide² το 1253. Ωστόσο, αυτή η εξωτερική ομοιότητα δεν λέει ακόμη τίποτε για την προέλευση των Alsėdžiai. Πρώτον, ο δίφθογγος ei των παλαιών εγγράφων μετά από s(z) φαίνεται πως δεν αποτελεί στοιχείο της ζωντανής γλώσσας, αλλά προϊόν της γραφής, το οποίο θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να έχει προκύψει και μέσω λαϊκής ετυμολογίας, με βάση το ανθρωπωνύμιο Elisaidis που αναφέρει ο R. Schmittlein. Δεύτερον, ότι εδώ δεν υπήρχε ei δείχνει η πολωνοποιημένη παραλλαγή αυτού του ονόματος, της ίδιας εποχής, Olsiady³· πρβλ. το Olsedy⁴ σε λατινικό κείμενο του 1421, και το Ольсягы⁵ σε ρωσικό κείμενο του 16ου αιώνα. Τρίτον, το ίδιο δείχνει και η σημερινή διαλεκτική μορφή alsėdė: το ie της διαλέκτου των Žemaičiai (dounininkai), που αντιστοιχεί στο ė της πρότυπης γλώσσας, μπορεί να προέρχεται μόνο από το βαλτικό ē (Alsėdžiai, tarm. alsėdė < *alsēdjai). Συνεπώς, η παραγωγή του ονόματος Alsėdžiai από το Elisaidis είναι ήδη αμφίβολη λόγω των -sed-, -said-.

Το ότι η ονομασία του κωμοπόλεως δεν έχει στην πραγματικότητα καμία σχέση με το γερμανικό ανθρωπωνύμιο Elisaidis αποδεικνύεται από το σύνολο των λιθουανικών ονομασιών κατοικημένων τόπων, ως προς τη δομή τους-

¹ Οι συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται είναι ίδιες με εκείνες των τοπωνυμικών άρθρων που δημοσιεύονται στους άλλους τόμους των «Ζητημάτων λιθουανικής γλωσσολογίας».

² Τα όρια του λετονικού λαού και της λετονικής γλώσσας στη σύγχρονη εποχή και τον 13ο αιώνα... από τον Dr. A. Bielenstein. Αγία Πετρούπολη, 1892, σ. 241.

³ Στο ίδιο.

⁴ Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741.

⁵ И. Я. Спрогис, Географический словарь древней жомойтской земли XVI столетия, Βίλνα, 1888, σ. 212.

330

τύπου παρόμοιου με το τοπωνύμιο Alsėdžiai. Παραθέτουμε και άλλα ονόματα οικισμών παρόμοιου σχηματισμού: Medsėdžiai, χωριό στην κοινότητα Ežaičiai, επαρχία Klaipėda· Genčių Medsėdžiai, χωριό στην κοινότητα Vaineikiai, επαρχία Klaipėda· Barzdižių Medsėdžiai, χωριό στην κοινότητα Kalnalis, επαρχία Salantai· Jakštaičių Medsėdžiai, χωριό στην κοινότητα Jakštaičiai, επαρχία Salantai· Daukšių Medsėdžiai, χωριό στην κοινότητα Tumplaukė, επαρχία Skuodas· Nausėdžiai, χωριό στην κοινότητα Meilūnai, επαρχία Biržai· Nausėdžiai, χωριό στην κοινότητα Pelutava, επαρχία Ariogala· Naujasėdžiai, χωριό στην κοινότητα Meilūnai, επαρχία Ukmergė· Traksėdžiai, χωριό στην κοινότητα Traksėdžiai, επαρχία Šilutė· Varsėdžiai, κωμόπολη στην κοινότητα Vytogala, επαρχία Šilalė· Mosedis, κωμόπολη στην επαρχία Skuodas· Traksėdis, χωριό στην κοινότητα Drobukščiai, επαρχία Šilalė· Traksėdis, χωριό στην κοινότητα Bartasiškė, επαρχία Šilalė· Trimėsėdis, χωριό στην κοινότητα Mitkaičiai, επαρχία Telšiai. Πρβ. ονόματα οικισμών με διαφορετικό θέμα: Medsėdai, χωριό στην κοινότητα Gergždeliai, επαρχία Kuršėnai· Nausėdai, χωριό 1. στην κοινότητα και επαρχία Pagėgiai· 2. στην κοινότητα Darbėnai, επαρχία Kretinga· 3. στην κοινότητα Gardamas, επαρχία Šilutė. Πρβ. επίσης τα προσωπικά ονόματα Nausėdas, Nausėdą. Η δομική ομοιότητα των ονομάτων οικισμών με -sėd- που απαριθμήθηκαν εδώ προς το όνομα της κωμόπολης Alsėdžiai είναι προφανής. Επομένως, για να πούμε κάτι βέβαιο για το τοπωνύμιο Alsėdžiai, πρέπει να το εξετάσουμε όχι μεμονωμένα, αποκομμένο από το σύνολο του λιθουανικού συστήματος ονομάτων, αλλά ως μέρος του. Και το σύστημα δείχνει πρώτα απ’ όλα ότι όλα τα ονόματα οικισμών με -sėd- που αναφέρθηκαν παραπάνω είναι διθεματικά: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Το δεύτερο συνθετικό τους, -sėd-, <*-sēd-, συνδέεται με τη ρίζα -sēd-, γνωστή ευρέως στους Βάλτες, στους Σλάβους, στους Γερμανούς και σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλωσσικές οικογένειες· από αυτήν προέρχεται το λιθουανικό ρήμα sėdėti, το οποίο, πέρα από την άμεση συγκεκριμένη σημασία του, μπορεί επίσης να σημαίνει στα λιθουανικά «βρίσκομαι σε κάποιον τόπο, κατοικώ»⁶· πρβ. λιθ. vien-sėdis «μεμονωμένο αγρόκτημα», vien-sėdis «αυτός που κατοικεί σε μεμονωμένο αγρόκτημα». Πρβ. επίσης το παλαιό βορειογερμανικό sitja «κάθομαι, κατοικώ»⁷. Σε ορισμένα τοπωνύμια με δεύτερο συνθετικό -sėd- είναι σαφές και το πρώτο μέλος: Med-sėdžiai: η ρίζα med- συνδέεται με το λιθουανικό medis, που στη Žemaitija σημαίνει «δάσος»· Trak-sėdžiai: το trak- προέρχεται από το λιθουανικό trākas «θάμνοι, ξέφωτο, υπερυψωμένος τόπος μέσα στο δάσος»· Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: το nau(ja)- προέρχεται από το επίθετο naujas. Επομένως, το Med-sėdžiai μπορεί να σημαίνει «όσοι βρίσκονται ή κατοικούν στο δάσος». Το Trak-sėdžiai σημαίνει «όσοι κατοικούν στους θάμνους ή στο ξέφωτο». Το Nau(ja)sėdžiai σημαίνει «όσοι εγκαταστάθηκαν πρόσφατα κάπου» ή κάτι παρόμοιο.

Το πρώτο συνθετικό al- του τοπωνυμίου Alsėdžiai φαίνεται πως μπορεί να συγκριθεί με λιθουανικά τοπωνύμια όπως Alỹs || λίμνη Alionių ežeras, επαρχία Širvintos· Aliai, έλος, επαρχία Švenčionys· Alėja, ποταμός, επαρχία Kupiškis· πρβ. το λιθουανικό alėti «τρέχω, ρέω, στάζω» και το λετονικό aluots, avuots «πηγή»⁸. Επομένως, το τοπωνύμιο Al-sėdžiai se-

⁶ Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Vilnius, 1954.

⁷ Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622.

⁸ Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149).

331

η σημασιολογία θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως εξής: «όσοι κατοικούν κοντά σε νερά, σε υγρό τόπο».

Ο K. Būga θεωρεί ότι το όνομα της κωμόπολης Alsėdžiai είναι κουρσικό⁹.

2. Ο R. Schmittlein παράγει το όνομα της πόλης Kėdainiai από τα γερμανικά προσωπικά ονόματα Hathu, Hedan. Προτείνοντας αυτόν τον παραλληλισμό, ο Schmittlein δεν λαμβάνει υπόψη μία από τις πολυπληθέστερες οικογένειες λιθουανικών προσωπικών ονομάτων με kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis.

Μας φαίνεται ότι το τοπωνύμιο Kėdainiai, του οποίου παλαιότερη μορφή είναι το Kėdainys¹⁰, προέρχεται από το λιθουανικό προσωπικό όνομα Kėdainis (πρβ. το προσωπικό όνομα Kėdãinis). Ο ισχυρισμός ότι το προσωπικό όνομα Kėdainis, Kėdainis και όλα τα άλλα προαναφερθέντα προσωπικά ονόματα με kėd-, ked- θα μπορούσαν να είναι δάνεια από τις γερμανικές γλώσσες συνιστά θεμελιώδες μεθοδολογικό σφάλμα, το οποίο, μεταξύ άλλων, οδήγησε τον R. Schmittlein σε σαφώς εσφαλμένα συμπεράσματα¹¹. Ο R. Schmittlein αγνοεί την αξιωματική αλήθεια ότι η κοινότητα των θεμάτων λέξεων —ιδίως των αρχαιότερων τοπωνυμίων και προσωπικών ονομάτων— σε διάφορες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες δεν σημαίνει καθόλου πάντοτε δανεισμό, αλλά συχνά απλώς καταδεικνύει ότι οι γλώσσες ή οι γλωσσικές ομάδες είναι τέκνα της ίδιας οικογένειας. Η ομοιότητα ορισμένων παλαιών γερμανικών και βαλτικών προσωπικών ονομάτων αναμένει ακόμη περαιτέρω έρευνα· ωστόσο, όσο μακριά κι αν προχωρήσει η επιστήμη της ανθρωπωνυμίας, δύσκολα θα καταλήξει ποτέ στο συμπέρασμα ότι η αιτία αυτής της ομοιότητας είναι ο δανεισμός.

Για τον λόγο αυτό, δεν υπάρχει προς το παρόν καμία βάση για να θεωρηθεί δανεισμένη από τις γερμανικές γλώσσες η πολυάριθμη ομάδα λιθουανικών προσωπικών ονομάτων με kėd-, ked-. Επιπλέον, η ρίζα kėd-, ked- των προσωπικών ονομάτων μπορεί να εξηγηθεί και με βάση τα δεδομένα της λιθουανικής γλώσσας· πρβ. kėd-a-roti «διακλαδίζομαι άτακτα», ked-énti «ανακατώνω, αφρατεύω, ξεσκίζω» κ.ά., kėd-oti «σκορπίζω, ανακατώνω» κ.ά., kėd-ulti «ξαίνω», kėd-uoti «ανακατεύω, ξαίνω»¹². Πρβ. επίσης τοπωνύμια με αυτή τη ρίζα: λιθ. Kėd-ilės, αγρόκτημα, επαρχία Skuodas· Kėd-iškė, οικισμός, επαρχία Šilutė· Kėd-žiakalnis, λόφος, επαρχία Kapsukas· Ked-ónys, χωριό, επαρχία Jieznas· Kėdž-balė¹³, έλος· Cedusai < *Ked-asai, λετ. Cede, ρυάκι· Cedes¹⁴, χωριό.

3. Ο R. Schmittlein συνδέει το όνομα της πόλης Raseiniai με γερμανικά προσωπικά ονόματα που περιέχουν το Ras-, π.χ.: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino.

Σήμερα, οι κάτοικοι της περιοχής προφέρουν το όνομα της πόλης Raseiniai ως Resėiniai || Resėinys. Res- εδώ είναι ίσως διαλεκτικός τύπος, επειδή στις διαλέκτους του Raseiniai το σύμφωνο r συχνά ουρανώνεται και σε άλλες περιπτώσεις, π.χ.: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu-

⁹ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418.

¹⁰ K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148.

¹¹ Π.χ., στο άρθρο «Voies et impasses de la toponymie lituanienne», «Revue International d’Onomastique», Paris, 1958, αρ. 2, σ. 107—138. Ο R. Schmittlein θεωρεί λιθουανικά προσωπικά ονόματα όπως τα Daugailis, Buvydas, Daujotas και άλλα γερμανικά.

¹² Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233.

¹³ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, σ. 275.

¹⁴ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, σ. 156. Για το Kėdainiai βλ. επίσης K. Būga, Rinktiniai raštai, I, σ. 427· III, σ. 148.

332

αυτό ~ ρεύμα, πρβ. λετ. strauls, ρέον ~ ρεον ίνγκα. Στα ιστορικά έγγραφα απαντούν οι μορφές: σε λατινικό κείμενο του 1253 Rassevene¹⁵, σε γερμανικό κείμενο του 1385 Rossyeyn¹⁶, σε λατινικό κείμενο του 1421 Rosseyni¹⁷, σε ρωσικό κείμενο του 16ου αιώνα Посейны¹⁸, πράγμα που δείχνει επίσης ότι μετά το I πρέπει να υπάρχει a.

Το τοπωνύμιο Raséiniai δεν είναι μοναδικό στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Τη ρίζα ras- έχουν επίσης τα εξής τοπωνύμια: Rãsupis || Raséika ποταμός στην περιοχή Ρασέινιαϊ, παραπόταμος του Ρέιζγκου-πιο, Ras-a-kilas λόφος στην περιοχή Καβάρσκας, χωριό Πετρικίσκιου, Ras-a-kilýnė τοποθεσία στην περιοχή Ουκμέργκε, χωριό Ραγούβα, Ras-a-krytynė ρέμα στην περιοχή Παντελις, χωριό Παρίσκιου, (πρβ. rasakilė «λιβαδίσιο φυτό της οικογένειας των ροδοειδών με αγκάθια»), Ras-ių daubà χαράδρα στην περιοχή Βιλκαβίσκις, κωμόπολη Μπαρτνινκί, Ras-ón-pjaunis τοποθεσία στην περιοχή Αριόγκαλα, χωριό Πρίσμανταϊ, Ras-ýtė κωμόπολη στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ. Η ρίζα ras- είναι αρκετά συχνή και στα λιθουανικά ανθρωπωνύμια, π.χ.: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis.

Η ρίζα ras- των τοπωνυμίων έχει ήδη συσχετιστεί με το λιθουανικό κοινό ουσιαστικό rasą¹⁹, πρβ. λετ. rasa, ρωσ. роса, το όνομα ποταμού στην αβεστική Ranha²⁰.

4. Ο R. Schmittlein θεωρεί ότι το όνομα της πόλης Šiauliai προέρχεται από γερμανικά ανθρωπωνύμια με sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Όπως και στις τρεις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, ο R. Schmittlein αποσιωπά το άφθονο βαλτικό υλικό αυτής της ρίζας. Είναι αλήθεια ότι από τον πρόλογο του βιβλίου του «Toponymie lituanienne»²¹ και ιδίως από τα ονοματολογικά άρθρα του φαίνεται πως ο συγγραφέας διαθέτει πολύ λίγο βαλτικό υλικό. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση ο R. Schmittlein ενεργεί εντελώς ακατάλληλα. Ο K. Būga έχει εξηγήσει πειστικά επανειλημμένα το τοπωνύμιο Šiauliai, όμως ο R. Schmittlein δεν αναφέρει καθόλου την ετυμολογία του Būga.²²

Αρκεί να τονιστεί ότι το τοπωνύμιο Šiauliai είναι ανθρωπωνυμικό, προερχόμενο από το λιθουανικό ανθρωπωνύμιο Šiaulys. Το επώνυμο Šiaulys το έχουν σήμερα στη Λιθουανία περίπου 150 οικογένειες.

A. Vanagas

Vilnius

¹⁵ A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231.

¹⁶ Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677.

¹⁷ Codex diplomaticus..., σ. 74.

¹⁸ Н. Я. Спорис, ό.π.

¹⁹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144.

²⁰ Βλ. αναλυτικότερα M. Vasmer, ό.π., σ. 537. Για το επίθημα -ein- βλ. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, σ. 427.

²¹ Βλ. Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, τ. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, σ. 15.

²² K. Būga, Rinktiniai raštai, II, σ. 98, 349, 588.