è possibile soltanto dopo aver studiato più a fondo e in modo approfondito le lingue baltiche, esaminato le differenze tra le lingue baltiche e slave e tenuto presenti le parallele baltico-germaniche. Gli articoli di A. Vračius contribuiscono senza dubbio alla soluzione di questi importanti problemi.

Vilnius

S. Karaliūnas

SUL’ETIMOLOGIA DI ALCUNI NOMI DI CITTÀ LITUANE

Raymond Schmittlein, Quatre toponymes germaniques en Lituanie, «Revue International d’Onomastique», Paris, 1949, p. 15—20.

Questo articolo è uno dei numerosi lavori di R. Schmittlein sui toponimi lituani. Per il metodo, le tendenze dell’indagine e il carattere dell’analisi linguistica, esso è rappresentativo, in generale, della maggior parte degli studi di R. Schmittlein sulla toponomastica e la patronimica lituane.

Nell’articolo R. Schmittlein afferma, senza fornire prove o spiegazioni approfondite, che i nomi di quattro località abitate della Lituania — Alsėdžiai, Kėdainiai, Raseiniai ir Šiauliai — sarebbero di origine germanica.

1. R. Schmittlein collega il nome della cittadina Alsėdžiai al nome proprio germanico ¹ Elisaidis. A prima vista questa corrispondenza sembra in qualche modo possibile, poiché il nome della cittadina Alsėdžiai, la cui forma dialettale è alsėdė, nei documenti storici è scritto Aliseiden, Alizeyde, Alizeide² nel 1253. Tuttavia, questa somiglianza esteriore non dice ancora nulla sull’origine di Alsėdžių. Anzitutto, il dittongo ei dei documenti antichi dopo s(z) sembra non essere un fatto della lingua viva, bensì un artificio scritto, che potrebbe essere sorto, tra l’altro, anche per etimologia popolare, sulla base del nome proprio menzionato da R. Schmittlein, Elisaidis. In secondo luogo, il fatto che qui non vi fosse ei è dimostrato da una variante polonizzata dello stesso nome, attestata in documenti della medesima epoca, Olsiady³; cfr. Olsedy⁴ in un testo latino del 1421, e Ольсягы⁵ in un testo russo del XVI secolo. In terzo luogo, lo stesso è dimostrato anche dalla forma dialettale attuale alsėdė: il ie dei samogiti (dounininkai), corrispondente alla ė della lingua letteraria, può derivare soltanto dal ē baltico (Alsėdžiai, tarm. alsėdė < *alsēdjai). Pertanto, la derivazione di Alsėdžių da Elisaidis è già dubbia per via di -sed-, -said-.

Che il nome della cittadina non abbia in realtà nulla a che fare con il nome proprio germanico Elisaidis è dimostrato dall’insieme dei nomi lituani di località abitate, per quanto riguarda la loro strut-

¹ Si usano le stesse abbreviazioni impiegate negli articoli toponimici pubblicati negli altri volumi di «Lietuvių kalbotyros klausimai».

² I confini della popolazione lettone e della lingua lettone nell’epoca contemporanea e nel XIII secolo... del Dr. A. Bielenstein. San Pietroburgo, 1892, p. 241.

³ Ivi.

⁴ Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis, Krakow, 1948, p. 741.

⁵ I. Я. Спрогис, Dizionario geografico dell’antica terra samogitica del XVI secolo, Vilna, 1888, p. 212.

330

tipo simile a quello del toponimo Alsėdžiai. Presentiamo altri nomi di località abitate di formazione analoga: Medsėdžiai villaggio nella circoscrizione di Ežaičiai, distretto di Klaipėda; Genčių Medsėdžiai villaggio nella circoscrizione di Vaineikiai, distretto di Klaipėda; Barzdižių Medsėdžiai villaggio nella circoscrizione di Kalnalis, distretto di Salantai; Jakštaičių Medsėdžiai villaggio nella circoscrizione di Jakštaičiai, distretto di Salantai; Daukšių Medsėdžiai villaggio nella circoscrizione di Tumplaukė, distretto di Skuodas; Nausėdžiai villaggio nella circoscrizione di Meilūnai, distretto di Biržai; Nausėdžiai villaggio nella circoscrizione di Pelutava, distretto di Ariogala; Naujasėdžiai villaggio nella circoscrizione di Meilūnai, distretto di Ukmergė; Traksėdžiai villaggio nella circoscrizione di Traksėdžiai, distretto di Šilutė; Varsėdžiai borgo nella circoscrizione di Vytogala, distretto di Šilalė; Mosedis borgo nel distretto di Skuodas; Traksėdis villaggio nella circoscrizione di Drobukščiai, distretto di Šilalė; Traksėdis villaggio nella circoscrizione di Bartasiškė, distretto di Šilalė; Trimėsėdis villaggio nella circoscrizione di Mitkaičiai, distretto di Telšiai. Cfr. i nomi di località abitate con un’altra base: Medsėdai villaggio nella circoscrizione di Gergždeliai, distretto di Kuršėnai; Nausėdai villaggio: 1. nella circoscrizione e nel distretto di Pagėgiai; 2. nella circoscrizione di Darbėnai, distretto di Kretinga; 3. nella circoscrizione di Gardamas, distretto di Šilutė. Cfr. inoltre il cognome Nausėdas, Nausėdą. È evidente la somiglianza strutturale dei nomi di località abitate con -sėd- qui elencati con il nome del borgo Alsėdžiai. Ne consegue che, per poter dire qualcosa di certo sul toponimo Alsėdžiai, dobbiamo esaminarlo non isolatamente, avulso dall’intero sistema dei nomi lituani, ma come parte di tale sistema. E il sistema mostra anzitutto che tutti i nomi di insediamenti con -sėd- menzionati sopra sono composti da due basi: (Med-sėdžiai, Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai, Trak-sėdžiai, Vār-sėdžiai, Al-sėdžiai). Il secondo elemento -sėd- < *-sēd- è riconducibile alla radice -sēd-, ampiamente nota ai baltici, agli slavi, ai germanici e ad altre famiglie linguistiche indoeuropee; da essa deriva il verbo lituano sėdėti, che, oltre al significato concreto diretto, in lituano può anche significare «trovarsi in un luogo, abitare»⁶; cfr. il lituano vien-sėdis «fattoria isolata», vien-sėdis «colui che abita in una fattoria isolata». Cfr. anche l’antico nordico sitja «sedere, abitare»⁷. In alcuni toponimi con il secondo elemento -sėd- è chiaro anche il primo elemento: Med-sėdžiai: la radice med- è riconducibile al lituano medis, che in samogitico significa «foresta»; Trak-sėdžiai: trak- deriva dal lituano trākas «cespugli, radura, altura nel bosco»; Nau-sėdžiai, Nau-j-ā-sėdžiai: nau(ja)- deriva dall’aggettivo naujas «nuovo». Ne consegue che Med-sėdžiai può significare «coloro che si trovano nel bosco, che abitano nel bosco». Trak-sėdžiai significa «coloro che abitano tra i cespugli o nella radura». Nau(ja)sėdžiai significa «coloro che si sono insediati da poco in un luogo», o qualcosa di simile.

Il primo elemento al- del toponimo Alsėdžiai sembra confrontabile con i toponimi lituani Alỹs || lago Alionių, distretto di Širvintos; Aliai palude, distretto di Švenčionys; Alėja fiume, distretto di Kupiškis; cfr. il lituano alėti «correre, scorrere, gocciolare» e il lettone aluots, avuots «sorgente»⁸. Ne consegue che la se-Al-sėdžiai del toponimo

⁶ Dizionario della lingua lituana contemporanea, Vilnius, 1954.

⁷ Russisches etymologisches Wörterbuch von Max Vasmer, II, 1955, p. 622.

⁸ Dėl šaknies al- dar žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, Kaunas, 1924, p. 53; H. Krahe, Fluss- (und Orts-) Namen auf -mana/-mina, „Beiträge zur Namenforschung“, Heidelberg, 1957, Heft 1; H. Krahe, Der Flußname Salantas, ten pat, 1960, Heft 3, p. 259—262; H. Krahe, Der Flußname Ausa und sein Zubehör, ten pat, 1961, Heft, 2, p. 154; B. Savukynas, Ežerų vardai, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. 3, Vilnius, 1960, p. 293. Be kita ko, ir pats R. Smitleinas kiek anksčiau, daug teisingiau (žr. R. Schmittlein, La toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 149).

331

mantica si potrebbe dunque spiegare così: «coloro che abitano vicino alle acque, in un luogo umido».

K. Būga considera di origine curonica il nome del borgo Alsėdžiai⁹.

2. R. Schmittlein fa derivare il nome della città Kėdainiai dal nome personale germanico Hathu, Hedan. Nel proporre questo parallelo, Schmittlein non tiene conto di una delle più numerose famiglie di nomi personali lituani con kėd-, ked-: Kėdãinis, Kėdą, Kėdas, Kėdỹs, Kėdžius, Kėdaitis, Kėdikis, Kėdãinis, Kėdas, Kedỹs, Kėdis, Kedžius, Kėdaitis, Kedėnis, Kederỹs, Kėdikas, Kedūtis.

A nostro avviso, il toponimo Kėdainiai, la cui forma più antica è Kėdainys¹⁰, deriva dal nome personale lituano Kėdainis (cfr. il cognome Kėdãinis). Affermare che i nomi personali Kėdainis, Kėdainis e tutti gli altri nomi personali menzionati con kėd-, ked- possano essere prestiti dal germanico costituisce un errore metodologico di principio, che, tra l’altro, ha condotto R. Schmittlein a conclusioni chiaramente errate¹¹. R. Schmittlein ignora la verità assiomatica secondo cui la comunanza delle basi lessicali — e soprattutto di quelle dei toponimi e dei nomi personali più antichi — nelle diverse lingue indoeuropee è ben lungi dal significare sempre un prestito; spesso indica soltanto che le lingue o i gruppi linguistici sono discendenti della stessa famiglia. La somiglianza tra alcuni antichi nomi personali germanici e baltici attende ancora ulteriori ricerche; ma, per quanto possa progredire la scienza dell’antroponimia, difficilmente si giungerà mai alla conclusione che la causa di tale somiglianza sia il prestito.

Per questa ragione, al momento non vi è alcun fondamento per considerare presa in prestito dal germanico la numerosa categoria di nomi personali lituani con kėd-, ked-. Inoltre, la radice kėd-, ked- dei nomi personali può essere spiegata anche sulla base dei dati della lingua lituana; cfr. kėd-a-roti «ramificarsi disordinatamente», ked-énti «arruffare, allentare, strappare» e così via; kėd-oti «sparpagliare, scompigliare» e così via; kėd-ulti «cardare»; kėd-uoti «mescolare, cardare»¹². Cfr. anche i toponimi con questa radice: lituano Kėd-ilės villaggio, distretto di Skuodas; Kėd-iškė località, distretto di Šilutė; Kėd-žiakalnis collina, distretto di Kapsukas; Ked-ónys villaggio, distretto di Jieznas; Kėdž-balė¹³ palude; Cedusai < *Ked-asai, lettone Cede ruscello; Cedes¹⁴ villaggio.

3. R. Schmittlein collega il nome della città Raseiniai a nomi personali tedeschi contenenti Ras-, per esempio: Raspert, Rasmar, Rasimund, Resino.

Attualmente gli abitanti della zona pronunciano il nome della città Raseiniai come Resėiniai || Resėinys. Res- è qui forse una variante dialettale, poiché nei dialetti di Raseiniai la consonante r viene spesso palatalizzata anche in altri casi, per esempio: riáugėti ~ ráugėti, išibróvė ~ išibróvė, sriaunùs ~ sraunùs, sriové ~ srovė, sriáu-

⁹ K. Būga, Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 418.

¹⁰ K. Būga, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1958, p. 427; III, p. 148.

¹¹ Per esempio, nell’articolo «Voies et impasses de la toponymie lituanienne», «Revue International d’Onomastique», Paris, 1958, n. 2, pp. 107—138. R. Schmittlein considera germanici i nomi personali lituani Daugailis, Buvydas, Daujotas e altri.

¹² Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1959, p. 480 ir kt. Dėl kėd-, kėd- žr. Litauisches etymologisches Wörterbuch von Prof. Dr. Ernst Fraenkel, Heidelberg-Göttingen, 3, p. 233.

¹³ K. Būga, Scritti scelti, III, p. 275.

¹⁴ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīga, 1956, p. 156. Per Kėdainiai cfr. anche K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427; III, p. 148.

332

tas ~ srāutas, cfr. lett. strauls, sriovinga ~ srov inga. Nei documenti storici si incontrano le forme: nel testo latino del 1253 Rassevene¹⁵, nel testo tedesco del 1385 Rossyeyn¹⁶, nel testo latino del 1421 Rosseyni¹⁷, nel testo russo del XVI secolo Посейны¹⁸; ciò mostra anche che dopo I deve esserci una a.

Il toponimo Raséiniai non è isolato nel repertorio lituano. La radice ras- ricorre anche nei seguenti toponimi: Rãsupis || Raséika fiume nel distretto di Raseiniai, affluente del Reizgu-pis; Ras-a-kilas collina nel distretto di Kavarskas, villaggio di Petrikiškiai; Ras-a-kilýnė prato nel distretto di Ukmergė, villaggio di Raguva; Ras-a-krytynė r. nel distretto di Pandėlys, villaggio di Pariškiai (cfr. rasakilė «erba dei prati della famiglia delle Rosacee»); Ras-ių daubà avvallamento nel distretto di Vilkaviškis, cittadina di Bartninkai; Ras-ón-pjaunis prato nel distretto di Ariogala, villaggio di Pryšmantai; Ras-ýtė cittadina nella regione di Kaliningrad. La radice ras- è piuttosto frequente anche nei nomi personali lituani, per esempio: Ras-ỹs, Ras-iūnas, Ras-eliūnas, Ras-iūkas, Ras-iūlis.

La radice dei toponimi ras- è già stata accostata al nome comune lituano rasą¹⁹, cfr. lett. rasa, russo роса, il nome del fiume avestico Ranha²⁰.

4. R. Schmittlein ritiene che il nome della città Šiauliai derivi da nomi personali germanici con sav-: Savaricus, Savalo, Savilis, Saul. Come nei tre casi menzionati sopra, R. Schmittlein tace l’abbondante materiale baltico relativo a questa radice. È vero che dall’introduzione al suo libro «Toponymie lituanienne»²¹ e soprattutto dai suoi articoli di onomastica risulta che l’autore dispone di troppo poco materiale baltico. Tuttavia, in questo caso R. Schmittlein si comporta in modo del tutto inappropriato. Il toponimo Šiauliai è stato spiegato in modo convincente più volte da K. Būga²², ma R. Schmittlein non accenna affatto all’etimologia proposta da Būga.

Si può soltanto sottolineare che il toponimo Šiauliai è un nome derivato da un antroponimo, tratto dal nome personale lituano Šiaulys. Attualmente, in Lituania circa 150 famiglie portano il cognome Šiaulys.

A. Vanagas

Vilnius

¹⁵ A. Salys, Die žemaitischen Mundarten, Kaunas, 1930, p. 231.

¹⁶ Scriptores rerum Prussicarum, II, Leipzig, 1863, p. 677.

¹⁷ Codex diplomaticus..., p. 74.

¹⁸ Н. Я. Спорис, opera citata.

¹⁹ G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922, p. 144.

²⁰ Per maggiori dettagli, cfr. M. Vasmer, opera citata, p. 537. Sulla suffisso -ein-, cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, I, p. 427.

²¹ Cfr. Raymond Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Bade, 1948, p. 15.

²² K. Būga, Rinktiniai raštai, II, p. 98, 349, 588.