LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الخصائص المورفولوجية الساموجيتية في لهجة شاكنة

A. JONAITYTĖ

تؤثر اللهجات المتجاورة بعضها في بعض دائمًا إلى حد ما. وتتفاوت شدة هذا التأثير، لا بين لهجة وأخرى فحسب، بل أيضًا بين لهجتين مختلفتين ولهجة ثالثة. وتحدد عوامل تاريخية واقتصادية ولغوية متنوعة مدى تأثير هذه اللهجة المتجاورة أو تلك. ويُلاحظ تأثير الجوار القوي بوجه خاص في ما يسمى اللهجات الانتقالية، التي تتقاطع في نطاقها خصائص كثيرة ومختلفة للهجات المتجاورة: صوتية وصرفية ومعجمية ونحوية.

وتُعد لهجة شاكنة¹ إحدى اللهجات الانتقالية الأبرز من هذا القبيل، وهنا تُبحث علاقة خصائصها الصرفية باللهجات الساموجيتية المتجاورة.

إن أساس اللهجة موضع الدراسة أوكشتيتيّ، ولذلك فإن نظامها الصرفي أوكشتيتيّ في جوهره أيضًا؛ فهو قريب من الأنظمة الصرفية للهجات أوكشتيتيا الشمالية الغربية والوسطى المجاورة. وتنشأ الاختلافات أساسًا بفعل الخصائص الساموجيتية التي تمس الجزء الغربي، وأحيانًا نطاق اللهجة كله. وتُستعمل الخصائص الأحدث منها إلى جانب الصيغ الأوكشتيتية القديمة بوصفها صيغًا موازية أكثر أو أقل شيوعًا، أما الأقدم فقد شملت نطاق اللهجة كله، وكثيرًا ما أزاحت الصيغ الأوكشتيتية تمامًا. وليس من الممكن دائمًا الجزم بدقة بما إذا كانت صيغ بعينها قد وفدت إلى لهجة شاكنة من الساموجيتيين أم نشأت بصورة مستقلة ولا تشبه إلا الصيغ الساموجيتية المناظرة. ويصعب بوجه خاص تحديد الأصل الحقيقي لصيغ هذه اللهجة الموصوفة التي تُستعمل لدى الساموجيتيين المجاورين، وفي لهجات أوكشتيتيا الشمالية الغربية، بل وحتى الوسطى. وأخيرًا، من المحتمل أن بعض الخصائص الصرفية الأقل شيوعًا كانت موجودة في لهجة شاكنة منذ القدم، لكن الخصائص المماثلة في اللهجات الساموجيتية المجاورة هي التي ساعدت على بقائها فيها حتى الآن؛ ولذلك يبدو كما لو أنها وفدت من الساموجيتيين. ولهذا لا تذكر المقالة في حالات كثيرة سوى أن هذه الخاصية اللهجية أو تلك مماثلة لما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، من دون تحديد ما إذا كانت قد وفدت حقًا من الساموجيتيين.

إلى جانب الخصائص الصرفية الساموجيتية في لهجة شاكنة، سعت المقالة أيضًا إلى عرض الخصائص الأوكشتيتية الملحوظة في اللهجات الساموجيتية المجاورة. وتُبحث الخصائص الساموجيتية تبعًا لأقسام الكلام، على نحو منهجي.

¹يُطلق اسم لهجة شاكنة عمومًا على جميع اللهجات الأوكشتيتية الشمالية الغربية الواقعة على حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، التي يسري فيها قانون نقل النبر الشامل (محيط بلدات زاغاريه وسكايستغيريس وكرووبياي وشاكنة وغروزدجياي).

165

الاسم. في الطرف الغربي من نطاق اللهجة (أوكشچياي، كرووبياي، وشاكنة أحيانًا)، تأتي صيغة المضاف إليه والمُنادى للمفرد من بعض الأسماء ذات جذع ia بصيغ جذع iu، مثلًا، المضاف إليه المفرد: krūpaus, rãniaus, šėniaus, spãlaus؛ والمنادى المفرد: krūpau, rãniau, šėniau. وتُستعمل صيغ جذع iu هذه إلى جانب الصيغ الأكثر شيوعًا ذات جذع ia. وفي اللهجات الساموجيتية المجاورة (كورشيناي، بابيله، أكمنه، فيغيرياي) تُستعمل صيغ جذع iu على نطاق واسع جدًا في هذه الحالة؛ لذا يبدو أنها انتقلت إلى الجزء الغربي من لهجة شاكنة من الساموجيتيين. ويُلاحظ في الجزء نفسه من نطاق لهجة شاكنة أيضًا ظاهرة أخرى مميزة للساموجيتيين: فقد تسللت صيغ الاسم في حالة الرفع ذات جذع į إلى مفردات بعض الأسماء ذات جذع ė، مثل: kãtis, kū'tis, ūpis، كما تتسلل أحيانًا صيغ الاسم في حالة الرفع ذات جذع ė إلى مفردات الأسماء ذات جذع į، مثل: ãrnte, ãrksle, v'i'te.

في كرووبياي وأوكشچياي وشاكنة، بل وحتى ديلبيناي، تأتي صيغة المكان للمفرد من الأسماء ذات الجذع a واللاحقة -ukas، إلى جانب الصيغة الأوكشتيتية، أحيانًا بصيغة ساموجيتية تنتهي بـ -uo (~ -o)، مثل: blù'džiuo, daržiuo, laukùkuo Škn, kaklù-ko· Dilb. قارن kalnùkuo, suodnùkuo Krš, eglì'nõkuo Akm, daržõkuo, kalnõkuo Vgr.

إن الأسماء ذات جذع ia، وهي kè'lis، وvè'jies، وvè'lnis، لها، كما في اللهجات الساموجيتية والأوكشتيتية الشمالية الغربية المجاورة، نهاية i في حالة النصب للمفرد (kè'li, vè'ji || vè'je, vè'lni)، وقد نشأت هذه النهاية على قياس أسماء جذع ia التي لها هنا بانتظام النهاية -i (kìrvi, já'uti).

بالقرب من حدود الساموجيتيين (كرووبياي، أوكشچياي، وجزئيًا شاكنة)، يكون لصيغة المكان للمفرد من جذوع ia وi والجذوع الصامتية، إلى جانب الصيغ الأوكشتيتية ذات النهاية -y(je)، صيغٌ ذات نهاية ساموجيتية -ie (~ė) كثيرًا نسبيًا، مثل: gřõ-vie, mè'die; nõ'sie, pìrtie, vãndenie. قارن luòpsie, mùolie, viejie Krš, gardėlie, svìrtie, pìrtie Akm, bū'rie, ménesie, pìrtie² Vgr.

في المواقع نفسها من لهجة شاكنة المحاذية للساموجيتيين، تأتي صيغة الرفع والنصب للجمع من الأسماء المؤنثة ذات الجذوع i والصامتية أحيانًا بصيغ ساموجيتية ذات جذع ė: á'ntes, á'rpkštes; dùkteres, sè'seres (قارن šìrdes, ùntes Krš, žõusęs Akm, ãvės, klìetės Vgr)؛ أما صيغة المكان للجمع فتأتي بصيغ ساموجيتية موازية تنتهي بـ -iese (~ -ėse)، مثل: ãkies(e), á'rnkšties(e), sèseries(e) في شاكنة وكروپياي، klè'tė's(e) في زغاريه.

لصيغة المكان للجمع من المؤنث في جميع الجذوع وجميع أقسام الكلام المتصرفة، إلى جانب الصيغ ذات النهاية -os(e)، صيغٌ موازية أكثر أو أقل شيوعًا ذات نهاية -uos(e)، مثل: ãkuos(e), pièvuos(e), rùnkuos(e) في شاكنة، jáu`uos في دارغ، pùsuos في ديلب. وتُلاحظ الظاهرة نفسها تمامًا في كثير من اللهجات الساموجيتية (كورشيناي، كاوناتافا، شاوكيناي، وأحيانًا أكمنه وغيرها)، حيث يكون لصيغة المكان للجمع من الكلمات المؤنثة، إلى جانب صيغتها الأصلية، صيغة مذكر أيضًا. ويبدو أن اللهجات الساموجيتية هي التي أطلقت ظهور الصيغ المنتهية بـ -uose في لهجة شاكنة. ويمكن أن نذكر أيضًا أن صيغ المكان المنتهية بـ -uose تعود أحيانًا من لهجة شاكنة إلى بعض لهجات الدونينينكاي الساموجيتية المجاورة، مثل: dėdėlùos vėitùos ~ dideliuose vietuose في فيغيرياي (قرية غيبايتشياي). كما تنتقل أحيانًا إلى تلك اللهجات الساموجيتية صيغة المكان للأوكشتيتية ذات جذعي a وia في الجمع، التي لا تتغير نهايتها -uos(e) صوتيًا، مثل: mèškùos, tàukùos, ve-

² حول أصل هذه الصيغ، انظر И. Казлаускас, Сокращение употребления имен существительных с основой на i в литовском языке, «Вопросы славянского языкознания», т. 5, Москва, 1961, p. 82—89.

166

lâ·čuos ~ Veláičiuose Vgr (قرى Giepaičiai وVelaičiai وAukštieji)، krūopuos ~ Kruo-piuose Akm (قرية Sablauskiai).

في القرى نفسها الواقعة في منطقة انتقال اللهجة المرتفعة، تظهر بين حين وآخر أيضًا صيغ من لهجات المرتفعات للداليتين الجمعيتين، المجرور والآلي، في جميع أقسام الكلام، من دون اللاحقة -s، مثل: jaunėm (Gie-paičiai)، špuoká·m (Aukštieji)، vī·tim (الدالّة الآلية للجمع) Velaičiai، pūš·m (الدالّة الآلية للجمع) žūolėm (الدالّة الآلية للجمع) Giepaičiai، lâuká·m (Menčiai)، šakòm (Sablauskiai).

الأسماء ذات الجذعين u- وiu- لها في هذه اللهجات الساموجيتية صيغة المكان للمفرد المنتهية بـ -uo، مثل: vėlnõu ~ Vilniuo، tórgõu. غير أن صيغ المكان للمفرد من لهجات المرتفعات تظهر أحيانًا أيضًا في جميع قرى الدونينيك الواقعة في منطقة انتقال اللهجة المرتفعة، مثل: vėdži (Giepaičiai).

الصفة. تتسم صفة لهجة شاكونا بعدد كبير من الخصائص المميزة أيضًا للهجات الساموغيتية المجاورة. فعلى سبيل المثال، يكون للمجرور المفرد للصفات متعددة المقاطع، إلى جانب النهاية الضميرية القديمة، شكل اسمي أقل استعمالًا أيضًا (lī·tiŋgam || lī·tiŋgui, plg. gailīngam || gailīngui, svetimá·m || svē·timui Krš)، وللصفات ذات جذع ia المنتهية بـ -ias صيغة موازية للنصب المفرد تنتهي بـ -i (pē·šče || pē·šti, stā·če || stā·ti, tūščė || tūšti)، وهي سمة مميزة للهجات الساموغيتية المجاورة. أما الصفات ذات جذع ē didelė, dešinė, kairė فلها، إلى جانب التصريف بجذع ē، أشكال موازية ذات جذع io في المضاف إليه والمحلّي المفردين، والداتيف والآلي والمحلّي الجمع، مثلًا: didelō·s || didelė·s, dešinė· || dešinõ·, didelė·m(s) || didelō·m(s), didelė·s(e) || didelō·s(e). وإلى جانب صيغة المضاف إليه المفرد القديمة للصفات ذات جذع u، بدأت تظهر أحيانًا في اللهجة صيغة موازية ذات جذع ia (lī·gaus || lī·ge, sū·raus || sū·re). وربما تكون صيغ جذع ia قد نشأت في لهجة شاكونا نفسها، لكنها قد تكون وافدة من اللهجات الساموغيتية المجاورة (كورشيناي، بابيله، أكمينيه)، حيث بلغ توحيد صيغ صفات جذعي u وia مرحلة متقدمة أكثر بكثير.

إلى جانب الصيغ القديمة، للمفرد المجرور والجمع المرفوع من صفات التفضيل للمذكر أيضًا صيغ اسمية موازية ذات الجذع ia (aukštēsná·m || aukštē·šnui, aukštēsni || aukštē·snei). أما الصيغ القديمة للمجرور والمكاني للمفرد، والمجرور والآلي والمكاني للجمع، في صفات التفضيل للمؤنث، فتحل محلها تدريجيًا الصيغ المناظرة ذات الجذع io، مثل: báltēsñō·s || báltēsne·s (نادرًا)، báltēsñō· || báltēsne· (نادرًا)، baltēsñō·m(s) || baltesnē·m(s) (نادرًا)، báltēsñō·m(s) || báltēsne·m(s) (نادرًا)، baltēsñō·s(e) || baltēsne·s(e) (نادرًا). وهذه السمات التصريفية كلها لصفات التفضيل المذكرة والمؤنثة مميزة أيضًا للهجات الساموجيتية المجاورة؛ قارن báltēšnu· (المفرد المجرور)، báltēsne· (الجمع المرفوع)، báltēšnōs (المفرد المجرور) Krš، šēnēšnũos (المفرد المجرور) Pp.

ينتهي المفرد المرفوع من صفات التفضيل العليا للمذكر بـ -is (gerá·usis)، وينتهي المجرور بالنهاية الاسمية -ui (gerá·usui)؛ أي إنهما على النحو نفسه في اللهجات الساموجيتية المجاورة ولهجات المرتفعات الوسطى، مثل: baisá·usis, aukščá·usui Dnr، didžá·usis, gerá·usui Krš، joūdžá·usis, poikáusis Pp. غير أن المفرد المنصوب، شأنه شأن اللهجات الساموجيتية، ينتهي بـ -i، مثل: gerá·usi (قارن didžá·usi Krš، baisá·usi Vgr)، وهو يختلف عن لهجات المرتفعات الوسطى؛ قارن skanā·use Dnr.

وللجمع المرفوع من تلك الصفات أيضًا نهاية اسمية، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، مثل: ilgá·usei (قارن didžá·use Krš، ramá·use Pp، gerá·use Akm).

وتأخذ الصفات الضميرية المصوغة من صفات ذات الجذعين u وia أحيانًا، إلى جانب الصيغ المرتفعة المنتظمة، صيغًا من قبيل صيغ لهجات الدونينيك الساموجيتية المجاورة

167

أو من لهجة دونينينكاي، مثلًا، المفرد المرفوع: á·iški·sis || aiškesėsis³، tamsi·sis || tamsėsis؛ žali·sis (قارن smólki·sis، stóm bi·sis Pp، šūnki·sis، náuji·sis Akm، áštri·sis، brūngi·sis، žáli·sis Vgr، brūngė·sis || brungėsis، gražėsis⁴ Krš)؛ المفرد المفعول به: graži·ji || gražė·ji؛ žali·ji (قارن smólki·ji Pp، tūnki·ji، tūšti·ji Akm، brūngi·ji، prásti·ji⁵ Vgr، grā·ži·ji Krš). وليس للمفرد المجرور باللام في الصفات ذات الصيغة الضميرية إلا النهاية الاسمية، شأنها شأن اللهجات الزيميتية المجاورة، مثلًا: á·ukšto·jui⁶. ومن خصائص الاشتقاق الزيميي صيغة المفرد الظرفية في لهجة شاكينا، مثلًا: juodamė·je⁷ (قارن didemį·jie، Krš، didemėjie Pp، dēdemė·je Vgr). وللجمع المرفوع والمجرور باللام، شأنهما شأنهما في اللهجات الزيميتية المجاورة، نهايات اسمية، مثلًا: baltiejei، baltiešá·m(s)⁸. ويُستعمل، بالمناسبة، شكل الجمع الاسمي المرفوع بالفعل في لهجة داونورافا المجاورة، وهي من لهجات المرتفعات الوسطى (gerėjeje || gerėjį)، ولكن يُحتمل أنها انتقلت إليها من لهجة شاكينا.

في الطرف الغربي من منطقة اللهجة المدروسة (أوكشچياي، كرووبياي، وشاكينا أحيانًا أيضًا)، يكون للجمع المجرور باللام من الصفات والضمائر المذكرة غير الضميرية أحيانًا أشكال موازية وافدة من الزيميتية، ذات النهاية -im(s)، مثلًا: didelim(s)، mažim(s)، tim(s)، visim(s)، قارن anėms، jaunėms Pp، gerī·ms || gerī·rms Krš، patėms، jaunėms Akm، kėtėms، jaunėm، mažėms Vgr.

العدد. على مقربة من حدود الزيميتية (شاكينا، أوكشچياي، كرووبياي)، يكون للمثنى dù، dvì في المضاف إليه والمجرور باللام والآلة والظرف أحيانًا أشكال زيميتية موازية تتضمن i: dvìju·، dvìm(s)، dvìm(s)، dvìjuose(e)، dvìjo·s(e). تُشتق الأعداد من 11 إلى 19 باستخدام لاحقتين اشتقاقيتين: -lika و-leka. وتسود اللاحقة -lika أكثر في الجزء الشرقي من منطقة اللهجة (كيبورياي، سكايستغيريس). قارن dvi·leka، tri·leka في لهجة يونيسكييتشي من لهجات المرتفعات الوسطى. وفي الجزء الغربي، أي الأقرب إلى حدود الزيميتية (كرووبياي، شاكينا، أوكشچياي، شيوپيلياي)، تُستعمل اللاحقة -leka. قارن vi·niū·leka، dvi·leka Krš، dvi·lekᵃ، tri·leka Pp، veiñūleka || viñūleka، dvi·lekᵃ Akm، veiñūleka || vi·ñūleka Vgr. غير أن اللاحقة -lika تَرِد من حين إلى آخر أيضًا في بعض قرى الزيميتية الواقعة في منطقة المرتفعات، مثلًا: devī·niolēkᵃ، peñkiolēkᵃ (غيپايچياي، ڤيلايچياي). وإلى جانب العدد vienuoleka || -lika (قارن شكل لهجات المرتفعات الوسطى، مثلًا Daunoravos ve-nuoleka)، يُستعمل على نطاق واسع أيضًا الشكل vienūoleka || -lika. والشكل ذو n اللينة، كما رأينا من الأمثلة، مستعمل في اللهجات الزيميتية المجاورة.

في المنطقة الواقعة جنوب حدود الزيميتية، كثيرًا ما يكون للمفرد المرفوع والمفعول به من العدد الترتيبي المشتق trečias، trečiasis أشكال زيميتية موازية: treč، treti·sis، tre·ti، treti·ji، وذلك في شاكينا وكرووبياي وأوكشچياي، وأحيانًا حتى ديلبيناي. قارن treti، treti·ji Krš، treti·sis Pp، trėti، trėti·sis، trėti·ji Akm.

الضمير. للمفرد الآلي من الضمائر àns، jìs، kàs، kàtras، niẽks، šìs، tàs، tàtras، vìskas أشكالٌ شائعة في اللغة الأدبية، كما توجد له عدة أشكال موازية أكثر أو أقل شيوعًا تنتهي بـ -m، مثلًا: ànuo || ànuom || ànum، jūo || jūom، kūo || kūom || kūm، šūo || šūom || šūm... وتشيع أشكال المفرد الآلي المنتهية بـ -m أيضًا في اللهجات الزيميتية المجاورة.

³ تَرِد مثل هذه الأشكال حول شيوپيلياي وأوكشچياي، وأحيانًا في شاكينا، أي عند حدود دونينينكاي الزيميتية في كورشينا.

⁴ Dar žr. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83.

⁵ الصيغة غير الضميرية: pràsc، prà·šče.

⁶ فيما يتعلق بأصل المقطع السابق للنهاية -oj-، انظر Z. Zinkevičius، المرجع المذكور، ص. 93—94.

⁷ فيما يتعلق بالأصل، انظر K. Явнис، Перевод грамматики литовского языка исполненный К. Буга، Петроград، 1908—1916، ص. 149.

⁸ فيما يتعلق بنشأتها، انظر Z. Zinkevičius، المرجع المذكور، ص. 83—85.

168

(Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). الضمائر àns, kìc, tàs والعدد viėns في الجزء الغربي من المنطقة اللهجية، في أطراف الساموجيتية، كثيرًا ما تأتي بصيغ مكانية مفردة ساموجيتية موازية: ànem(i), kìtem(i), tėm(i), viėnem(i). ويبدو أن هذه الصيغ، حتى مع نهايتها الساموجيتية التي لم تتغير صوتيًا، قد انتقلت من اللهجات الدونينية المجاورة؛ قارن ànem: kìteme, vėìneme, tėme Vgr؛ tėme, vėìneme, òntreme Akm. وبشأن صيغ الداتيف في الجمع ذات -im(s) انظر ص. 168.

ضمائر àns, kàtras, šìs, tàs, tàtras لها في حالة النصب الجمع، إلى جانب صيغ من قبيل k-، صيغٌ مميزة أيضًا للهجات الساموجيتية: ànus, kàtrus, tụs, šụs, tàtrus, قارن tòs Pp، ànūs Krš، tòs Vgr. وهذه الصيغ الموازية هي الأوسع انتشارًا في الجزء الغربي من المنطقة اللهجية، الأقرب إلى حدود الساموجيتية، وإن كانت تظهر في حالات منفردة حتى في محيط Žagarė وSkaistgirys، أي قرب حدود الأوكشتيتية الوسطى.

ضمائر àna, ì, kàtra, šì, tà, tàtra لها في حالة الآلة المفردة، في أنحاء المنطقة اللهجية كلها، غالبًا صيغٌ ضميرية مؤكدة فحسب: anà·je, jė·je, katrà·je... وفضلًا عن ذلك، تظهر قرب Aukščiai وKruopiai، وأحيانًا أيضًا في Šakyna وDilbinai، صيغ ضميرية مؤكدة مختزلة بالفعل، مثل: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. وعادةً ما تُستعمل هذه الصيغ الضميرية المؤكدة المختزلة في بعض اللهجات الساموجيتية المجاورة، مثل صيغ Kuršėnai: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i.

لضمير tõ صيغةٌ مكانية مفردة مؤنثة tõ إلى جانبها صيغة مذكرة شائعة الاستعمال على نطاق واسع، tàm(e). وتُستعمل هذه الصيغة في معظم أنحاء منطقة لهجة Šakyna، ولا يُستثنى سوى أقصى جنوبها (محيط Gruzdžiai)، مثل: tõ· daržinė || tàme daržinė· Kyb, tõ· jū·ujė·, tõ· priepirte· || tàme rà·štine·, tàme vanė·lo· Sk, tõ· kàkto·, tõ· pàčio· kù·tė·, tõ· virtuvė· || tàme bà·lo·, tàme lietuvo·, tàme rì·go· Žg, tõ· vieto·, tõ· trõ·bo· || tàme duobė·, tàme valgi·klo· Škn, tùo prieglau džio || tàme pusie Auks, tėmi vietuo, tàmi jà·ujuo, tėmi kamis juo Krp.

قرب Šakyna وKruopiai، تستعمل إلى جانب الصيغ المكانية المفردة للضمائر àna, šì, kìta, tõki والعدد viėna (وأحيانًا àntra) àno·, kìto·, šõ·, tõ·ko·, viėno·, àntro· صيغٌ مثل ànam(e), kìtam(e), šėm(e), tõ·kem(e), viėnam(e), àntram(e), مثل: šėme trõ·bo·, šėm pusė·, àname vàgo·, viėnam lò·vo·, àntrame rù·ško·, tõ·keme bė·do·. وتُلاحظ الظاهرة نفسها في اللهجات الساموجيتية المجاورة؛ قارن tàm klebuonijo, tuokėmi šalcà·usio «في ذلك البرد»، Krš، vėiname plì·die, kėtame rọ·pkuo Pp، tam patėm kū·rie, tėm· biržė Akm، tėm· ausie, kìtem· vėìtuo, šėm· pusie Vgr.

في منطقة ما وراء Žemaitija، إلى جانب صيغ المفعول به للجمع àna, ì, kàtra, tàtra, šì, tà، تُستعمل الضمائر أيضًا بصيغ anà·s, jà·s kàtrà·s, tàtrà·s, šà·s, tà·s ذات a: ànas, jàs, kàtras, tàtras, šès, tàs. القصيرة. وتُستعمل الصيغ ذات a القصيرة أيضًا في اللهجات الساموجيتية المجاورة.

قرب Šakyna وKruopiai، إلى جانب صيغ النصب المفرد الصحيحة للضميرين kas, tas kà·, tà· تظهر أحيانًا الصيغ الموازية kùo, tùo, مثل: túr bū·t labai svėiks žmõ·gus, kàs tùo dà·ra Škn, kùo àns pasà·ki, tas vìskas bà·ikas; a žinai kùo? Krp. وترد مثل هذه الصيغ أيضًا في لهجتي Akmenė وVegerių الدونينيتين الساموجيتيتين المجاورتين، مثل: brõng·s ì·, ale kùo padarì·s Akm, tùo àš pažì·stū, tùo ženà·u; kùo tėn tėi špuokà· on tuo glõuksne· gàla tàisuos, a kìni Vgr. وفي الساموجيتية تُستعمل هذه الصيغ إلى جانب kù·, tù·. وأصل الصيغتين kùo, tùo غير واضح: فقد تكونان نشأتا في تلك اللهجات، وقد تكونان أيضًا من اللاتفية.

يشترك ضمائر الشخص في لهجة Šakyna في خصائص كثيرة مع الساموجيتيين، وأحيانًا مع الساموجيتيين والأوكشتيتيين الأوسطين معًا. ومن أبرزها ما يلي. لا تُستعمل ضمائر الغائب àns, àna, jìs, jì على نحو موحّد في جميع أنحاء المنطقة اللهجية. ففي الجزء الغربي من المنطقة اللهجية، الأقرب إلى الساموجيتية (Šiupy liai، Šakyna، Aukščiai، Kruo-

169

في (… piai، وجزئيًا في Dilbinai) يُستعمل عادةً الضمير āns, āna. وعلى مسافة أبعد من حدود الساموجيتية (Dameliai، Žagarė)، تظهر أيضًا صيغتا jis, ji. وحول Skaistgirys (منطقة التماس الشمالية للهجات الأوكتايتية الوسطى)، تُستعمل jis, ji وāns, āna بالتوازي، أما في الجزء الجنوبي من منطقة التماس للأوكتايتية الوسطى (Kyburiai، Dargačiai) فتسود بالفعل صيغتا jis, ji.

تتطابق صيغ المفعول به للمفرد من الضميرين الشخصيين aš, tu والضمير الانعكاسي savęs ذات النهاية manì, tàvi, sàvi مع صيغ اللهجات الأوكتاوية الوسطى (مثلًا، صيغ Joniškis manì, tàvi)، ومع صيغ اللهجات الساموغيتية المجاورة (مثل: mùnē ~ munì, tàvè ~ ta- vi Krš, mônē, tàvè Pp، sèvè, mùnē, tēvè Akm, Vgr). وحول Kruopiai وDilbinai وŠakyna تُقال أحيانًا، إلى جانب tàvi, sàvi، أيضًا tēvi, sēvi. قارن الصيغ المقابلة في Akmenė وVegerių.

للضمير mẽs أيضًا صيغة mā·s. وتوجد هذه الصيغة كذلك في اللهجات الساموغيتية المجاورة (قارن Papilė وKuršėnai mā·s).

إلى جانب mú·su, jú·su، لصيغة المضاف إليه من الضميرين الشخصيين mes, jūs صيغٌ شائعة الاستعمال أيضًا، مميزة للهجات الساموغيتية المجاورة، هي mú·sa, jú·sa؛ ولصيغة المفعول به لهذين الضميرين، إلى جانب الصيغتين mùm(s), jùm(s)، صيغتان أخريان هما mùmis, jùmis. تُستعمل صيغ المفعول به هذه لدى الساموغيت المجاورين (Kuršėnai، Papilė، Akmenė، Vegeriai). وفي لهجة Šakyna لا تُستعمل إلا في المناطق الأقرب إلى الحدّ الساموغِيتي (Kruopiai، Aukščučiai، Šakyna). وفي منطقة ما وراء ساموغيتيا، إلى جانب صيغتي الجمع للرفع والمفعول به ānglis, žā·sis، ظهرت، على مثال الساموغيتية، الصيغتان āpgles, žā·ses. وبالقياس إليهما، وإلى جانب mùmis, jùmis، تُقال أحيانًا في المواقع نفسها (Aukščučiai، وأحيانًا Šakyna) أيضًا mùmes, jùmes.

للمثنى المؤنث في حالتي الرفع والمفعول به من الضميرين الشخصيين aš, tu في منطقة ما وراء ساموغيتيا صيغٌ موازية أحيانًا، كما في لهجتي الدونينيك الساموغيتية المجاورتين في Vegeriai وAkmenė (قارن mòdv· || mòdv·s abèdv·s Vgr, mòdv· dvè || mòdv·s abèdv·s Akm)، وهي mùdves, jùdves. وللمثنى المذكر في حالتي المجرور بالأداة والآلي من الضمائر الشخصية، تُستعمل حول Kruopiai وAukščučiai وŠakyna، إلى جانب mùdviem, jùdviem, anùdviem، صيغٌ موازية ساموغيتية شائعة الاستعمال هي mùdum, jùdum, anùdum (قارن mùdum, jùdum Krš, jùdom, vẽdom Pp, mòdom, abõ·dom Vgr).

إلى جانب صيغة المفعول به المفرد للضمير الإشاري šì، وهي šā·، ترد أحيانًا أيضًا الصيغة šì·، مثلًا: šì· nā·kti في Auks، وšì· vā·sara في Škn. وهذه الصيغة شائعة بوجه خاص في الظروف šì·nā·kì, šìndie وما شابهها. وربما نشأت هنا على قياس المفعول به المفرد المذكر المتحوّل إلى ظرف (šì·rì·t, šì·mẽ·t, šì·vā·kar)، ثم انتقلت من الظروف إلى حالة الإعراب أيضًا؛ أي إن šì·nā·kì نشأت على قياس šì·rì·t, šì·vā·kar، ومنها، بدورها، جاءت šì·nā·kì صيغة šì· nā·kti. غير أن هذه الصيغة ربما انتقلت أيضًا من اللهجات الساموجيتية المجاورة (قارن صيغة المفعول به المفرد المؤنث šì· في Papilė وVegeria وKuršėnai)، حيث نشأت šì· من šā· لأسباب صوتية: إذ يتحول a الأنفي المتقدم إلى i· في هذه اللهجات في حالات معينة.

وقد تكون السمة الساموغيتية أيضًا صيغةً موازية في المفرد للمحلّي من ضمير التحديد pàc، وهي pàtem(e)؛ قارن صيغة Vegerių وAkmenė pàtēmē.

الفعل. في لهجة Šakyna، كما في اللهجات الساموغيتية المجاورة، تأتي جسيمة الانعكاس في أفعالها ذات السوابق be-, ne-, nebe-, te-, tebe- غالبًا في نهاية الكلمة، مثلًا: bẽšnėkas, nèšukas, nebẽsupus, tèkeps, tebès pà·do·s.

كثيرًا ما يكون للأفعال ذات السوابق والانعكاسية في اللهجة جسيمتا انعكاس: إحداهما بين الجذر والسابق، والأخرى في نهاية الكلمة، مثلًا: nèacimenas, nèstveres, pasìgeres, susìdures, tebèsbaras, usìkišas. وغالبًا ما تظهر جسيمتا الانعكاس في صيغ الغائب، ونادرًا بدرجة ملحوظة في صيغ الأشخاص الآخرين، مثلًا: susìgrẽ·pšos (المفرد، المتكلم)، وusìstàtì·stè·s (الجمع، المخاطب). الأفعال ذات السوابق مع

170

تُستعمل بانتظام في لهجات ساموجيتية مجاورة دقيقتا الانعكاس (Krš، Pp، Akm، Vgr).

انتقلت الأفعال ذات الجذع i في اللهجة إلى الجذع ia، أما عند حدود الساموجيتية (Aukščučiai وKruopiai وغيرها) فإن الأفعال ذات الجذع ia تنتقل، وإن لم يكن ذلك بانتظام كبير، إلى الجذع a، مثلًا: á’udu, apsíšaru, apsívėrtu, vėrku (المفرد، المتكلم)؛ bėgird, skūndas, vėrk (الغائب)؛ á’udam, kàntam (الجمع، المتكلم). غير أن الانتقال إلى الجذع a لا يشمل جميع الأفعال ذات الجذع ia. وغالبًا ما لا تنتقل الأفعال التي احتفظت جزئيًا بالجذع ia في اللهجات الساموجيتية المجاورة أيضًا، مثلًا: gùlem, mī’lem, nebàgā’lem, tī’lem, tûrem || tûram, žū’rem || žū’ram. قارن بأشكال ساموجيتية gā’lem, núoram,|| núo-rem, tī’lem, žū’ram || žū’rem في Krš، وgā’lem, tī’lem, tȯ.ram || tȯ.rem في Pp، وgòlem, gā’lem في Vgr، وgā’lem, tī’lem في Akm.

احتفظت أفعال الجذع الساكن القديم في لهجة Šakyna، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، بالأثر القديم t في صيغ المضارع، مثلًا: giest, liekt, miekt, skàust. لكن تُستعمل الآن إلى جانب هذه الصيغ صيغٌ بلا t أيضًا: gied, liek... كما في lk.

تصريف الأفعال. المضارع. عند حدود الساموجيتية مباشرة، وأحيانًا على مسافة أبعد قليلًا (مثل Šakyna)، تظهر إلى جانب صيغ الأفعال الانعكاسية الأوكشتايتية صيغ ساموجيتية خالصة أيضًا، مثلًا: الغائب bā’ga·s, didžiuoja·s, mėl’da·s, nebrieža·s, vadina·s, minais في Auks، وkė’leis, nē’ša·s, prìšeina·s في Krp، وbā’rais, darbūojeis, glūdžeis, mūšais في Škn. قارن بأشكال ساموجيتية مجاورة: kā’là·s, nēša·s, sē·kā·s في Krš، وlė·idà·s, ròndà·s في Pp، وpràšsėdėda·s, prėsėdudā·s, sōkā·s في Akm، وdōdudā·s, jōukā·s, pešā·s في Vgr. ويُظن أن النهاية الساموجيتية طُوّلت هنا بسبب نبر ثانوي منقول. وقد تكون صيغ الغائب في Šakyna، وجزئيًا في Aukščučiai وKruopiai، المنتهية بـ -ais (minais, kė’leis...) نوعًا من فرط التصحيح؛ فمثلًا، يقابل الساموجيتي vī’rā·s صيغة vī’rais في لهجة Šakyna، ولذلك قد تتحول أيضًا الساموجيتية rōndā·s في لهجة Šakyna إلى rāndais. ومع ذلك، استنادًا إلى P. Arumaa⁹، يمكن أيضًا الافتراض أن هذه الصيغ في اللهجات الساموجيتية اشتُقّت باللاحقة -ai. وعندئذ تكون صيغ لهجة Šakyna mėl’da·s, vadina·s قد احتفظت بنهاية ساموجيتية سليمة صوتيًا، بينما تغيرت النهاية الساموجيتية في الصيغ bā’rais, kė’leis وفقًا لقوانين الأصوات في لهجة Šakyna.

يمكن الإشارة أيضًا إلى أنه في قرى دوانينينكاي الساموجيتية الشمالية (محيط Akmenė وVegeriai) الواقعة عند حدود الأوكشتايتية مباشرة، تُسمع من حين إلى آخر بدورها صيغ الغائب الأوكشتايتية، مثلًا: nenusėtėpas (Giepaičiai)، وdėrbas (Sablauskiai).

في Aukščučiai وKruopiai، وبوتيرة أقل في Šakyna، كثيرًا ما يكون للمتكلم بصيغة الجمع الأولى من الأفعال الانعكاسية أشكال ساموجيتية مجاورة أيضًا، مثلًا: jūokamuos في Auks، وnē’šamuos, vė’rdomo·s في Škn. قارن صيغة nē’šamuos في Kuršėnai وPapilė. (أما لهجات الدوانينينكاي الشمالية — Akmenė وVegeriai — فلها صيغ جمع مختلفة في بنائها، مثلًا: nēšamės في Vgr). وكما يتضح من الأمثلة الواردة، تُحافَظ أحيانًا في لهجة Šakyna، في هذه الحالة أيضًا، على السمات الساموجيتية الصوتية في نهاية الكلمة. وتوجد مثل هذه الصيغ الساموجيتية العرضية أيضًا في المتكلم بصيغة الجمع الأولى من أزمنة أخرى للأفعال الانعكاسية، مثلًا: الماضي البسيط kieliemuos, mūokiemuos في Auks، وšildē’mo·s, vė’žē’mo·s في Škn؛ والماضي الاعتيادي kē’ldā’vuomuos, pikleviōdā’vuomuos في Auks، وšē’lō’dā’vo·mo·s في Škn؛ والمستقبل kē’lsamuos في Auks، وnēšamo·s || nēšmo·s في Škn.

⁹ انظر P. Arumaa، Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina، Tartu، 1933، ص. 19–21.

171

الأفعال الأولية التي تنتهي جذورها في المصدر بالصائتين y وū، مثلًا: i·t، pū·t، لها في صيغ المضارع صامت n، مثلًا: bū·n، lį·n، كما هو الحال في اللهجات الساموجيتية والأوكشتايتية الشمالية الغربية المجاورة.

الأفعال الثانوية التي تنتهي جذورها في المصدر بالثنائي الصوت au (šiená·ut، tarná·ut) يأتي بعدها الصامت j في صيغ المضارع، مثلًا: tarná·ujem؛ لكن عند حدود الساموجيتية يظهر أحيانًا الصامت n، كما في بعض اللهجات الساموجيتية، مثلًا: riešutá·un، tarná·un في Auks.

الماضي الاعتيادي. وعند حدود الساموجيتية، وإن كان ذلك نادرًا، تظهر أيضًا تراكيب متنوعة ساموجيتية للماضي الاعتيادي، مبنية باستخدام الفعلين المساعدين liuobėti وliūbėti، مثلًا: senė·lis lū·b sakė·s؛ kó·žna diena lub ateis ir ateis Šp؛ áns tàmi já·juo lū·b gulieti؛ i šláusc lū·b ateis Krp؛ tė·vė·lis amžiná·tilsis liuob sakė·dáva في Škn؛ kita kárta liuob dáinuos، šó·ks، o· daba tik žū·r، kur arielkas nutvė·rė Žarėnai — Latvėliai.

المستقبل. عند حدود الساموجيتية (Kruopiai وAukščiai، وأحيانًا Šakyna أيضًا)، تُستعمل، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، صيغ المتكلم المفرد المنطوقة بصامت -s- صلب، مثلًا: bū·su, sakí·su.

في كامل المنطقة اللهجية، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، يحافظ الغائب في المستقبل للأفعال الأولية ذات النبر الحاد، التي ينتهي جذر مصدرها بـ y أو ū (مثلًا: lú·sti, rí·t) على صائت الجذر الطويل، مثلًا: lí·s, lú·š. والاستثناء الوحيد هو būs.

كذلك تُستعمل في كامل المنطقة اللهجية، إلى جانب صيغ المتكلم والمخاطب بصيغة الجمع، مثل dírpsme, dírpste، صيغٌ مبنية على مثال الجذع ia على النمط الساموجيتي، مثل dírpsem, dírpset. وفي جنوب ساموجيتيا تُستعمل أيضًا صيغ هذين الشخصين المبنية على جذع a ، مثلًا: dírpsam, dírpsat، كما في لهجات الدوانينينكاي الساموجيتية المجاورة (Vegeriai وAkmenė، وجزئيًا Papilė). وعند حدود لهجات الدونينينكاي الساموجيتية (Aukščiai)، تُستعمل أحيانًا صيغة ساموجيتية أخرى للمتكلم بصيغة الجمع، مثلًا: išvìrsma, kàšma, sumá·lsma (قارن Kuršėnai aísma, daínú·sma).

توجد أيضًا صيغ ساموجيتية انعكاسية للمستقبل. حيثما يقال bū·su, éisu، يقال أيضًا gí·d’ suos, vėšuos. وحول Šakyna تُسمع أحيانًا صيغ ساموجيتية للغائب، مثلًا: rìnkseis (važiuos po· upeles, žūveles rìnkseis)، قارن rìnkšė·s في Krš، وdiėsė·s في Pp، وvėšė·s في Akm، وmatí·šė·s في Vgr. وقارن أيضًا صيغ الغائب في المضارع المشتقة بالطريقة نفسها.

صيغة الأمر. يُبنى المتكلم بصيغة الجمع في كامل لهجة Šakyna، كما في اللهجات الساموجيتية المجاورة، على مثال الجذع ia ، مثلًا: dė·kem, eikem (قارن drėbėkem, raší·kem في Krš، وatėdóukem, pja·ukem في Pp، وmaini·kem, pláukem في Akm، وbiėkem, pastatí·kem في Vgr). أما المخاطب بصيغة الجمع، ففي الجزء الغربي من اللهجة وحده، فإلى جانب صيغ مثل lk.، كثيرًا ما تكون له أيضًا صيغ مميزة للساموجيتية، مبنية على مثال الجذع ia ، مثلًا: dró·šket, mùšket.

تُصاغ صيغ المتكلم والمخاطب بصيغة الجمع من الأفعال الانعكاسية بالطريقة نفسها المتبعة في صيغ الجمع للمتكلم والمخاطب من الأفعال العادية (sùkemė·s, sùkitė·s || sùketė·s). إضافة إلى ذلك، تظهر في جنوب ساموجيتيا أيضًا صيغ ساموجيتية خالصة للمتكلم بصيغة الجمع، مثلًا: sùkemo·s في Škn.

تُصاغ صيغة الأمر للغائب (الشخص الثالث) (وتُسمّى صيغة الإباحة) بالطريقة نفسها المتبعة في جميع اللهجات الزيميتية والأوكتايتية المجاورة، أي باستخدام الجسيمات lai || lei, tàgu(l) || lėgu(l), مثلاً: lei || lai dirb; tàgu(l) || lėgu(l) dirb.

المصدر. في الجزء الغربي من منطقة اللهجة، تسود صيغة المصدر للأفعال الانعكاسية ذات اللاحقة -ties، مثلاً: nėšties, vėsties. أما في أقصى جنوب منطقة زيميتيا (Aukščiai)

172.

ترد في حالات منفردة مصادر زيميتية انعكاسية ذات اللاحقة -i's، مثلاً: dirbti's, nėšti's. ومن المرجح أن هذه ليست لاحقة dunininkiška مستعارة، إذ إن صيغ المصدر ذات هذه اللاحقة ترد أيضاً في لهجات dounininkų الواقعة في أقصى الشمال الأوكتايتي، والبعيدة نسبياً عن منطقة dunininkų، مثلاً: maini'ti's, paršenešti's, ošepelni'ti's في قريتي Giepaičiai وVelaičiai (Vgr)، šūkti's في قريتي Sablauskiai وMenčiai (Akm).

صيغة الحال. بالقرب من منطقة الأوكتايتيين الوسطى (Sk, Kyb)، تُستعمل صيغة الحال ذات اللاحقة -te غالباً (mó·ki·te išmó·kai, skūste muskūs). وبالقرب من حدود الزيميتية (Skn, Krp, Auks, Dilb)، تسود صيغة الحال المميزة للزيميتية ذات اللاحقة -tinai، مثلاً: dauži·tinai, nėštinai.

اسم الفاعل. المبني للمعلوم. الزمن الحاضر. ما زالت بعض أسماء الفاعل المذكرة المشتقة من أفعال جذرها i تحتفظ، إلى جانب صيغ الرفع المفرد والجمع الأكثر شيوعاً ذات جذر ia، بصيغ جذر i الأقل استعمالاً، مثلاً: tūri's, tūri'. كما تحتفظ اللهجات الزيميتية المجاورة بآثار جذر i في أسماء الفاعل في هذه الحالة، مثلاً: gā·lis, nūori's في Pp، tūris, nūori· في Krš، pasitūri's, tūris, gā·li· في Vgr.

الماضي البسيط. إلى جانب صيغ الرفع المفرد ذات اللاحقة -es ~ -ęs، توجد لدى أسماء الفاعل المذكرة أيضاً صيغ ذات اللاحقة -is، مثلاً: būves || būvis، كما توجد إلى جانب صيغ الرفع الجمع ذات اللاحقة -e' صيغ ذات اللاحقة -i'، مثلاً: būve' || būvi'. تنتشر الصيغ ذات اللاحقتين -is و-i' على أوسع نطاق في جنوب منطقة زيميتيا (Šiupyliai, Aukščiai, Kruopiai، وجزئياً Šakyna)، لكنها تظهر من حين إلى آخر في بقية منطقة اللهجة أيضاً. ويشيع على نحو خاص استعمال صيغة الرفع الجمع ذات اللاحقة -i'. فعلى سبيل المثال، حول Dameliai وŽagarė وSkaistgirys وKyburiai، نادراً ما ترد صيغة الرفع المفرد ذات اللاحقة -is، في حين أن صيغة الرفع الجمع ذات اللاحقة -i' شائعة نسبياً، مثلاً: išē'ji·, pasiliki· في Dam، á·ugi·, prisivēisi· في Žg، acirā·di·, dā·vi· في Kyb. وقد وصلت صيغ الرفع المفرد والجمع لأسماء الفاعل المذكرة ذات اللاحقتين -is و-i' إلى اللهجة من اللهجات الزيميتية المجاورة ومن اللهجات الأوكتايتية الوسطى على السواء. قارن būvis, būvi· في Krš، abgrō·vęs, pamē·ti· في Pp، būvis, pašūti في Dnr. وكما يتضح من الأمثلة، تحتفظ لواحق هذه الصيغ في لهجة Šakyna بالخصائص الصوتية المميزة للهجات الزيميتية أو الأوكتايتية الوسطى.

ترد في معظم أنحاء منطقة اللهجة صيغة الرفع الجمع ذات اللاحقة -ie، مثلاً: būvie, dirbie. وتستعمل هذه الصيغة على أوسع نطاق بالقرب من الزيميتية (Aukščiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai)، لكنها تظهر أحياناً حتى في محيط Žagarė وSkaistgirys وJuodeikiai. وتُستعمل الصيغ المذكرة ذات اللاحقة -ie بانتظام في لهجات dounininkų الزيميتية الشمالية المجاورة؛ قارن prikēpēi في Klykoliai، ā·ugēi, gāmēi في Vgr، isitvirtēnēi, bōvēj. في Akm. ويبدو أن الصيغ ذات اللاحقة -ie قد انتقلت إلى لهجة Šakyna على الأرجح من الزيميتية¹⁰.

المستقبل. قرب الزيميتية (Aukščiai, Žarenai, Šakyna, Kruopiai)، توجد لدى أسماء الفاعل المذكرة في الرفع المفرد والجمع، إلى جانب الصيغ الأوكتايتية، مثلاً: bē'ksa's, bē'ksa'، صيغ زيميتية أقل استعمالاً، مثلاً: bē'ksi's, bē'ksi'; قارن ęžbaidī's, sakī's في Pp، gē'rsī sūksi في Krš، bū's في Vgr، gi'vēnsi's في Akm.

أسماء المفعول. وكما في اللهجات الزيميتية والأوكتايتية الوسطى المجاورة، لا توجد في لهجة Šakyna أسماء فاعل دالة على الضرورة. ويحل محلها المبني للمجهول

10 تُستعمل بانتظام صيغ الرفع الجمع للمذكر في الماضي البسيط ذات اللاحقة -ie أيضاً في بعض اللهجات الأوكتايتية الشمالية الغربية، مثلاً في محيط Smalininkai (انظر المادة التي جمعتها المرشحة في العلوم الفيلولوجية E. Grinaveckienė أثناء البعثة اللهجية التابعة لـ LKLI عام 1961، رقم التسجيل 666). لكن هذه اللهجات بعيدة جداً عن لهجة Šakyna بحيث لا يمكن أن يكون لها أي تأثير فيها. ولو كانت اللاحقة -ie قديمة في لهجة Šakyna، لكان من المرجح أن تنتشر بالتساوي في المنطقة كلها.

173

وتَرِدُ صيغ اسم المفعول في الزمن الحاضر من هذا النوع، مثلًا: rūgei pjaunami (pjauntini)، وvaikai barami (bartini)، إلخ.¹¹

اسم الفعل الظرفي. في منطقة ما وراء Žemaitija، إلى جانب صيغ اسم الفعل الظرفي الانعكاسية من لهجة Aukštaitija، ترد أحيانًا أيضًا صيغ من Žemaitija ذات اللاحقة -damos، تُستعمل للمثنى والجمع وللجنسين، مثلًا: ānie dirb riedamo's; ano's ein bārdamo's; āns juogdamo's ta' bālki pakė'le.

الظرف. ترد في اللهجة ظروف ذات نهايات كلمات من Žemaitija. وتُستعمل عادةً صيغًا موازية للظروف اللهجية المناظرة من Aukštaitija، مثلًا: grėta || grėtu (قارن grėtu Pp, Krš)، وpirmà || pirmu (من Žemaitija)، وto'li || to'li', ārti || ārti' (قارن tuodī· ~ tolie, ārti· ~ artie Krš). ويسهل كثيرًا بقاء الخصائص الصوتية الخاصة بـ Žemaitija في نهايات الظروف، لأن الظروف لا تخضع لنظام صارم للنهايات.

تُستعمل في اللهجة على نطاق واسع، كما في لهجات Žemaitija المجاورة واللغة اللاتفية، ظروف اسمية وصفية مع حرف الجر no· ~ nuo، مثلًا: no· rì·ta «من الصباح، صباحًا»، وno· vā·kara «من المساء، مساءً»، وno· lēngva «بسهولة»، وno· nāuje «من جديد، مرة أخرى».

حرف الجر. للصيغ الأقدم من حروف الجر في اللهجة، āpē·, nō·, prē·, pre'š، صيغ موازية من Žemaitija في الجزء الغربي من منطقة اللهجة: āplē· || āplei, nù, pri || pri·, pri'š؛ قارن āple Krš، وāplē· Pp، وnù Krš, Pp، وpri Krš, Pp، إلخ.

أداة الربط. ويبدو أن بعض الصيغ الموازية لأدوات الربط ذات خصائص صوتية غير مألوفة في اللهجة قد انتقلت أيضًا من لهجات Žemaitija، مثلًا: jė || jé- «إذا»، وjāgu || jā·gu؛ قارن jė Krš, Pp، وjė·gù Pp، وjé·gù Krš.

بعد استعراض أبرز الخصائص المنحدرة من Žemaitija التي ترد في لهجة شاكينا، نرى أنها ليست كلها متماثلة أو متساوية في الأهمية. ويمكن تمييز عدة مجموعات منها:

1. صيغ منفردة لأجزاء الكلام المتصرفة، مستعارة مباشرةً من Žemaitija؛ وتكشف نهاياتها، التي لم تتغير صوتيًا حتى في هذه اللهجة، عن أصلها من Žemaitija، مثلًا: حالة الظرف المفردة لأسماء a-stem ذات اللاحقة -ukas، بنهاية -uo (laukūkuo)؛ وحالة الظرف المفردة لأسماء ia-stem وi-stem والأسماء ذات الجذع الصامت، بنهاية -ie (āusie, vāndenie)، وحالة الظرف للجمع في الأسماء ذات الجذع الصامت مع -ies(e) (ākiese, sēseriese)؛ وحالة المجرور للجمع في الصفات والضمائر المذكرة مع -im(s) (didelims, tīms)؛ وحالتا الرفع المفرد والجمع في اسم الفاعل المذكر بصيغة المستقبل، مع النهاية -i's, -i' (bē·ksi·s, bē·ksi·)، إلخ.

2. صيغ شائعة جدًا في لهجات Žemaitija المجاورة، لكنها أقل ورودًا بكثير في لهجة شاكينا، فضلًا عن أنها تتركز هنا في منطقة ما وراء Žemaitija وحدها، مثلًا: حالتا النداء والإضافة المفردتان لبعض أسماء ia-stem، وهي من نمط iu-stem (rūniaus, rūniau)؛ وحالتا الرفع والنصب للجمع في المؤنث من i-stem والجذوع الصامتة، مع -es (ā·ntes, dùkteres)؛ وحالتا الرفع والنصب المفردتان للمذكر في الصفات المعرفة المشتقة من صفات u-stem، مع -i'sis, -i'ji (āiški'sis, ā'ški'ji)؛ والنصب الجمع لبعض الضمائر مع -u- (ānus, kātrus, šus, tus...)، وغيرها.

¹¹وللصفات اسم المفعول في الزمن الحاضر دلالة الإمكان نفسها في اللغة اللاتفية أيضًا؛ انظر Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, المجلد 1، Rīgā، 1959، ص. 645، 646 (§§ 789, 790).

174

3. صيغٌ مستعملة في اللهجات الساموجيتية المجاورة واللهجة موضع الدراسة، لكنها غير مستعملة في اللهجات الأوكتايتية المجاورة، ولا سيما لهجات الأوكتايتية الوسطى¹²، مثل: حالة المكان المفرد للمذكر من الصفات ذات الضمير اللاحق (baltamė'je)؛ وصيغ حالة المكان المفرد المذكرة لبعض الضمائر، المستعملة بدل الصيغ المؤنثة (tame daržinė, āname vāgo')؛ والأفعال ذات السوابق التي تضم عنصرين انعكاسيين (neacimenas, pasigeres)، واستعمال الضميرين jis وans، وغير ذلك.

4. صيغٌ مستعملة في اللهجات الساموجيتية المجاورة وفي لهجات الأوكتايتية الوسطى، مثل: الغائب في صيغة الأمر، أي ما يسمى صيغة السماح؛ والصيغة الاسمية لحالة الرفع في الجمع المذكر من الصفات ذات الضمير اللاحق، وما إلى ذلك.

كثيرًا ما يحدث أن الصيغ التي تُعدّ هنا ساموجيتية مستعملة على نطاق واسع في بعض لهجات الأوكتايتية الشرقية أو الوسطى أو حتى الغربية. غير أن هذه اللهجات بعيدة عن لهجة شاكيْنا، ولا تربطها بها أي صلات مباشرة، ولذلك لم يكن بوسعها التأثير فيها. إنما كان التأثير من اللهجات الساموجيتية المجاورة، لذا فإن الصيغ المذكورة تُعدّ ساموجيتية بالنسبة إلى لهجة شاكيْنا.

وقد سعى المقال، قدر الإمكان، إلى الإشارة أيضًا إلى العلاقة العكسية — أي تأثير لهجة شاكيْنا في اللهجات الساموجيتية المجاورة. ومن المعلوم أن السمات الأوكتايتية في اللهجات الساموجيتية المذكورة ليست جميعها، بأي حال، لكن يتضح مع ذلك أن الساموجيتيين أثروا في لهجة شاكيْنا موضع الدراسة تأثيرًا أشد بكثير مما أثرت تلك اللهجة فيهم. وربما كان ذلك لأن نطاق اللهجات الساموجيتية واسع ومتصل، بينما يمتد نطاق الأوكتايتية الغربية هنا في شريط ضيق فحسب، ثم يكاد ينقطع تمامًا مباشرةً بعد شياولياي. وعليه، فإن اللهجة موضع الدراسة، مع لهجة شياولياي الأوكتايتية الشمالية الغربية المجاورة الوحيدة، معزولة على نحو خاص عن اللهجات الأخرى التابعة للمجموعة نفسها. أما لهجة شياولياي، وهي انتقالية مثل لهجة شاكيْنا، فلم تستطع إلا قليلًا أن تصدّ تأثير اللهجات الساموجيتية المجاورة. وإضافة إلى ذلك، أسهم في انتشار التأثير الساموجيتي التقسيم الإداري والكنسي لنطاق اللهجة، وما ترتب عليه من ازدياد التواصل بين السكان والساموجيتيين.

الاختصارات

Akm — أكمنه، مقاطعة ماجيكiai.

Auks — أوكشچياي، ناحية شيلفيناو، مقاطعة شياولياي.

Dam — داميلياى، ناحية ماژلياى، مقاطعة يونيشكيس.

Darg — دارغايچياى، ناحية شيلفيناو، مقاطعة شياولياي.

Dilb — ديلبيناي، ناحية ديلبينو، مقاطعة يونيشكيس.

Dnr — داونورافا، ناحية داونورافوس، مقاطعة يونيشكيس.

Kyb — كيبورياي، ناحية تولوتشياى، مقاطعة يونيشكيس.

Krp — كرووبياي، ناحية كرووبيو، مقاطعة يونيشكيس.

Krš — كورشيناي، مقاطعة شياولياي.

Pp — بابيليه، مقاطعة ماجيكiai.

Sk — سكايستغيريس، ناحية سكايستغيريو، مقاطعة يونيشكيس.

Skn — ساكينا، محيط ساكينا، مقاطعة شياولياي.

Sp — شيوبيلياي، محيط شيوبيلياي، مقاطعة شياولياي.

Žg — ژاغاريه، مقاطعة يونيسكيس.

Vgr — فيغيرياي، محيط فيغيرياي، مقاطعة ماژيكياي.

¹²لهجة شياولياي المجاورة من الأوكشتايتية الشمالية الغربية قد تأثرت هي أيضًا بالساموجيتية، وتضم عددًا كبيرًا إلى حد ما من السمات الساموجيتية، ولذلك لا يمكن الاستناد إليها دائمًا لهذا الغرض.

175

السمات الصرفية الساموجيتية في لهجة شاكوني

أ. يونايتيته

ملخص

تكثر السمات الصرفية الساموجيتية في الجزء الغربي من منطقة اللهجة، بمحاذاة حدود ساموجيتيا، لكنها تشمل في بعض الحالات كامل منطقتها، بل وتتغلغل أحيانًا في اللهجات المجاورة من الأوكشتايتية الوسطى. أما الصيغ الصرفية الساموجيتية التي تسربت إلى اللهجة المدروسة حديثًا نسبيًا، فلا تستعمل إلا في الجزء الغربي من منطقة اللهجة، إلى جانب الصيغ الأوكشتايتية المقابلة القديمة، بوصفها متوازيات متفاوتة الشيوع. وأما الصيغ التي تسربت إليها منذ زمن بعيد، فقد انتشرت في كامل منطقة اللهجة، وأحيانًا حلّت تمامًا محل الصيغ الأوكشتايتية الأصيلة.

تندرج أهم السمات الصرفية الساموجيتية الموجودة في لهجة شاكوني ضمن عدة مجموعات:

1. صيغ صرفية مفردة مستعارة من الأجزاء المتصرفة للكلام، تحتفظ نهاياتها بسمات صوتية ساموجيتية، مثلًا: الحالة الموضعية للمفرد في الأسماء المصغّرة ذات اللاحقة -iukas (daržīkuo «في الحديقة الصغيرة»، laučīkuo «في الحقل الصغير»، قارن الساموجيتية egli.ṅōkio «في غابة التنوب الصغيرة»، kalnōkio «على التل الصغير»)؛ والحالة الموضعية للمفرد في الأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ ia, i وصامت (tē·die «على الشجرة»، vandenie «في الماء»، قارن الساموجيتية bū·rie «وسط الزحام»، liūršīe «في المهد»، pirtie «في الحمّام»)؛ والحالة الموضعية للجمع في الأسماء ذات الجذوع المنتهية بـ i وصامت (àkiese «في العينين»، šèšeriese «بين الأخوات»)؛ وحالة المجرور للجمع في الصفات والضمائر المذكرة (didelīm(s) «للكبار»، tīm(s) «لهؤلاء»، قارن الساموجيتية anēm(s) «لهم»، jaunēm(s) «للشباب»)؛ وحالة الرفع للمفرد والجمع في اسم المفعول المذكر للمستقبل (bē’ksi’s, bē’ksi’, قارن الساموجيتية gi.vēnsi’s, gē’rsi’).

2. صيغ يمكن تحديد أصلها الساموجيتي من شيوع استعمالها الواسع جدًا في اللهجات الساموجيتية المجاورة، مقابل ندرة استعمالها في لهجة شاكوني واقتصارها على المناطق القريبة من حدود ساموجيتيا. ومن الساموجيتية التي تندرج ضمن هذه المجموعة، مثلًا، تسرب صيغ الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ iu إلى حالتي المضاف إليه والنداء للمفرد في الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ ia (sēnaus «العجوز»، sēnau «يا عجوز!»)؛ وتسرب صيغ الأسماء ذات الجذع المنتهي بـ ē إلى حالتي الرفع والنصب للجمع في الأسماء المؤنثة ذات الجذوع المنتهية بـ i وصامت (á’ntes «البط»، dūkteres «البنات»، قارن الساموجيتية sīrdes «القلوب»، ūntes «البط»)؛ وصيغ حالتي الرفع والنصب للمفرد في الصفات الضميرية المذكرة، المشكّلة على مثال الصفة didi’sis, -i’ji (aiški’sis «واضح»، á’iški ji «واضح، -ه»، žali’sis «أخضر»، žali ji «أخضر، -ه»، قارن الساموجيتية smōlki’sis «دقيق»، smōlki’ji «دقيق، -ه»).

3. صيغ مستعملة في اللهجات الساموجيتية المجاورة وفي اللهجة المدروسة، لكنها غير مستعملة في اللهجات الأوكشتايتية المجاورة، ولا سيما لهجات الأوكشتايتية الوسطى، مثلًا: الحالة الموضعية للمفرد في الصفات الضميرية المذكرة (baltamē·je «في الأبيض»، قارن الساموجيتية dedetē·je «في الكبير»)؛ واستعمال صيغ المذكر بدلًا من صيغ المؤنث في الحالة الموضعية للمفرد من الضمائر tā «هذه»، āna «تلك، هي»، ši «هذه» وغيرها (tāme daržīne· «في هذا المخزن»، āname vāgo· «في ذلك الأخدود»)؛ واستعمال أداتي انعكاس في الأفعال الانعكاسية ذات السابقة (neacistēmas «لا يتذكر، لا يتذكرون»، pasigeres «يسكر، يسكرون»).

4. صيغ مستعملة في اللهجات الساموجيتية المجاورة وفي لهجات الأوكشتايتية الوسطى أيضًا، مثلًا، حالة الرفع للجمع في الصفات الضميرية المذكرة، المشكّلة على مثال حالة الرفع في الأسماء المذكرة

176

الجنس (baltieji «البيض»، قارن الأوكشتايتية الوسطى. gerieji||gerieji «الجيدون»، والزمّيتية الدونينية geri’je «الجيدون»).

تتناول المقالة جزئيًا أيضًا العملية العكسية، أي تأثير لهجة شاكن على اللهجات الزمّيتية المجاورة، وتخلص إلى أن هذا التأثير محدود نسبيًا. ويُعزى ذلك على ما يبدو إلى أن منطقة اللهجات الزمّيتية واسعة جدًا ومتماسكة، في حين لا تمتد منطقة الأوكشتايتية الشمالية الغربية إلا كشريط ضيق، وتنقطع تقريبًا تمامًا بعد مدينة شاولياي. وهكذا وجدت لهجة شاكن المدروسة، مع لهجة شاولياي الأوكشتايتية الشمالية الغربية المجاورة، نفسها معزولة فعليًا عن اللهجات الأخرى في المجموعة نفسها. وبما أن لهجة شاولياي انتقالية مثل لهجة شاكن، فإنها لا تساعد على استقرار لهجة شاكن في ظل مجاورتها للهجات الزمّيتية. وإضافة إلى ذلك، أتاح التقسيم الإداري (والكنسي) القديم لمنطقة اللهجة ظروفًا مواتية لانتشار التأثير الزمّيتي، كما أتاح تواصلًا أوثق بين المتحدثين باللهجة والزمّيتيين.

12. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida