LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

دلالات حرف الجر į واستعمالاته في اللغة الليتوانية المعاصرة

E. VALIULYTĖ

حرف الجر į هو أحد أكثر حروف الجر استعمالًا وأكثرها غنى من الناحية الدلالية في اللغة الليتوانية. ويُستعمل في اللغة الأدبية مع حالة النصب.

كما هو معلوم، توجد في اللهجات صور كثيرة لحرف الجر į¹. وأكثرها انتشارًا الصورة in. وتُستعمل أساسًا في لهجات المرتفعات الجنوبية، وجزئيًا الشرقية، ولهجات الدزوكيين (Klvr, Lzd, Smn, Prn, An, Ut, Kp, Drsk, Eis وغيرها)². وإلى جانب in، تُستعمل أيضًا الصور int (An, Ds, Šn, Kš, Grl, Všk وغيرها)، وing (Lp, Arm, Kč, Pš, Rd, Nm, Klvr وغيرها)، وingi (Dv, Arm, Asv وغيرها)، وink (Mrc, Kpč وغيرها)، وinš (Dv, Tvr وغيرها). وكما يتضح، ترتبط جميع هذه الصور من حيث أصلها بـ in³.

تُستعمل الصورة in (وكذلك int, ing, ingi, ink) في بعض اللهجات إلى جانب į بالمعنى نفسه⁴. أما في لهجات أخرى، فإن in (وكذلك int, inš) يحل محل حرف الجر į تمامًا. وفي الحالة الأخيرة، قد تُستعمل الصور in, int, inš أيضًا مع حالة المضاف إليه، وتنتقل إلى مجال استعمال حرف الجر ant⁵. وفي الجزء الشمالي من منطقة المرتفعات الشرقية، وإلى الجنوب منها قليلًا، يُستعمل حرف الجر ant وصورته an بطريقة مماثلة مع حالة النصب بدلًا من حرف الجر į في اللغة الأدبية⁶.

¹ И. Эндзелинъ, Латышские предлоги, I, Юрьевъ, 1905, p. 87—89; E. Fraenkel, Syntax der litauische Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg, 1929, p. 36—39; J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957, p. 146—147, 348, 651, 669; P. Būtėnas, Lietuvių kalbos prielinksnių mokslas, Kaunas, 1930, p. 84.

² تُحدَّد هنا وفيما يلي مناطق الانتشار اللهجي استنادًا إلى فهرس الأطلس اللهجي الذي يملكه معهد اللغة الليتوانية والأدب الليتواني (ويُشار إليه فيما يلي بـ DAK).

³ يُنطق حرف الجر į وصوره بطرق أخرى أيضًا في لهجات معينة. لكننا لن نتناول ذلك هنا.

⁴ انظر J. Senkus، «استعمال حروف الجر وأهم دلالاتها في لهجات الكابساي والزانافيكاي»، «أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية»، السلسلة A، 1(8)، Vilnius، 1960، ص. 134.

⁵ سُجّل استعمال in بوظائف حرفي الجر į وant في النقاط التالية: Ut, An, Ig, Kvr, Ukm, Rš, Ker وغيرها. انظر DAK.

⁶ لوحظ هذا الاستعمال في Brž, Ps, Pnd, Rk, Kp, Pn, Rm, Ds, Ukm, Švnč, Ker وغيرها. انظر DAK.

7. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

97

I. دلالات حرف الجر į واستعماله في اللغة الليتوانية الأدبية

تتضح دلالات حرف الجر į، شأنه شأن حروف الجر الأخرى، عادةً في التراكيب الجَرّية، حيث يعبّر حرف الجر عن العلاقة بين ما يرد في ركن التركيب الرئيس وما يرد في ركنه التابع. ولذلك سيُتناول حرف الجر į مع مراعاة دلالة أركان التركيب الجَرّي.

في اللغة الليتوانية الأدبية يدل حرف الجر į على: 1) علاقات مكانية (السفر إلى المدينة، ووضع شيء في الجيب، والانعطاف إلى اليمين، والطرق على الباب)؛ 2) علاقات الغاية (الذهاب إلى الحرب، والدعوة إلى اجتماع)؛ 3) علاقات التحوّل (التناثر في الماء، والتمزيق إلى قطع، والانتخاب رئيسًا)؛ 4) علاقات زمنية (الوصول صباحًا، والمرض مع حلول الربيع)؛ 5) علاقات التشبيه (شبيه بالأب).

1. دلالات العلاقات المكانية

يشير حرف الجر į إلى العلاقات المكانية في التراكيب التي يكون ركنها الرئيس عادةً أفعالَ حركة، وركنها التابع أسماءً (أو كلمات أخرى تقوم مقامها) تدل على مكان معين (أو على ظواهر يُنظر إليها بوصفها مكانًا).

العلاقات المكانية التي يعبّر عنها حرف الجر į ليست متجانسة.

1) دلالة الاتجاه إلى داخل شيء ما.

يشير حرف الجر į إلى أن الحركة التي يعبّر عنها الركن الرئيس في التركيب متجهة إلى داخل ما يرد في الركن التابع. وهذه هي الدلالة الأساسية لحرف الجر į⁷.

أ) تبرز دلالة الاتجاه إلى داخل شيء ما بأوضح صورها مع حرف الجر į في تراكيب يكون ركنها التابع أسماءً تدل على مكان أو أشياء ملموسة ذات سعة معينة؛ أما ركنها الرئيس فيكون في هذه الحالات أفعالًا تدل على الانزلاق أو على أفعال تحفّز الانزلاق، وكذلك أفعالًا تشير إلى تغيّر الموضع في المكان.

كانا قد اتفقا حتى على السفر إلى كندا ما إن نكسب بعض المال، لكن الأمور لم تسر على ما يرام. CvR II 308. وانطلق راوول إلى ريغا. BilR I 35. عاد الفتى الذي أُرسل مؤخرًا إلى البلدة ممتطيًا حصانه وقد اشترى مشروبات. CvR V 44. يمضي هو، باردًا وجميلًا، بهدوء إلى البحر، ولا يريد أن يعرف شيئًا. BilR I 133. يتجه الشبان واليافعون، بل وحتى الشيوخ، على درب ميكولياس إلى المكان نفسه، إلى المستنقع. VaizgRR I 41. وبعد أن استراحوا وهدأوا، يمضي بعضهم إلى المخزن، وبعضهم إلى الحظيرة... ميكلوناس، قرب كركلوس. CvR II 299. عدت إلى البيت عبر الشوارع الجانبية، إلى غرفتي الصغيرة، لكن لا تشيخوف ولا نادسون عادا يثيران اهتمامي في ذلك اليوم. VienIMA 61. استدعى السيد اللجنة إلى القصر وهو يبكي. CvR V 42. أدخلت روزيلي جدتها إلى الغرفة الجانبية. LzPR I 130. وضعت إيرينا عقب السيجارة في منفضة صغيرة،

⁷انظر E. Fraenkel، المرجع المذكور، ص. 40—44؛ P. Būtenas، المرجع المذكور، ص. 84—85.

98

أمسك يد إيلينا بيده القوية. VencIGD 151. ساقوا إليكم نعجة صغيرة، بيضاء كالزبد، إلى الطريق المؤدي إلى العربة؛ والعربة تتمايل. SNėr R I 408. حمّلوا ما عُثر عليه في العربات الصغيرة. CvR II 313. وبكل سرور شرعتُ في سكبها في القوارير. CvR II 274. وبعد أن أضجع المريضة في عربة مغطاة بالقش، أعادها إلى البيت. VienIMA 14. ساقهم أميالًا كثيرة، ثم أجلسهم في القطار، ولا يُعرف كم يومًا ظلوا يسافرون. CvR II 339. لا يلزم إلا أن تُمرَّر في النول، وأن تعرف كيف تحرك الدواسة، وأن تراقب خيوط اللحمة. Myk-PutS I 59. وأنا أمتطي الحصان، وأضع قدمي في الركاب، أطلقت النار على حمامة. KlpD 102.

يمكن استعمال حرف الجر į، بالمعنى نفسه، أيضًا في تراكيب الكلمات التي يكون فيها الاسم ذو الدلالة المجردة تابعًا، ويشير إلى أمر يمكن تصوره بوصفه مكانًا غير محدد من نوع ما. وتميل بعض التراكيب الجارّة من هذا النوع إلى التحجّر.

ولن يعود الإنسان إلى النير أبدًا. SNėrR I 483. لماذا تورّط نفسك؟ سيأخذونك أيضًا إلى الأشغال الشاقة. CvR V 40. نعم، لقد أخذه، وأعاده إلى الشقاء، إلى الهمّ، وأهانه... LzPR I 88. وكان يتباهى... بأنها قُتلت وأُخذت إلى الأسر أمام الجيش. VencIGD 114. لا يستطيع أن يدمّر حياة أخيه، وأن يطلق أطفاله من الفقر إلى الجوع الحقيقي. VaižgRR I 56. أعجبني أنني كنت أرى في وجوه الجالسين في القاعة قوةً وعزيمةً كهذه، يسير بهما الناس إلى الموت وإلى النصر. VencIGD 248. استيقظت فجأة، كما غفت، وأبصرت الطفل بعينيها، ثم زوجها. CvR V 29. أهناك داعٍ لأن أعرّض رأسي للخطر بنفسي؟ VencIGD 108. وبعد أن عاد كازيوكاس إلى رشده، تألّم من هذه التسمية، لكنه اعتادها مع مرور الوقت، وصار يجيب حين يُنادى. CvR V 84.

في تراكيب الكلمات التي يكون فيها الاسم الدال على مكان أو أشياء يمكن تصورها كسطح هو التابع، يتقارب حرف الجر į دلاليًا من ant⁸.

وحين كان أحدهم يصعد إلى الجبل، كان الآخر يلحق به على الفور. VienIMA 266. وبعد أن صعد الجنود إلى التل جماعاتٍ من خمسة أو ستة، تفرّقوا. CvR II 121. وكانت الأخوات الأربع من عائلة كايريوتشي يأتين إلى تلّ القلعة أيام الآحاد... VienIMA 267. يتذكر كيف صعد الدرج مسرعًا، ثم اندفع إلى مرسمه من دون أن يحيّيها... VencIGD 117. وما زالت الأمواج تحمل شظايا ذلك القصر إلى شواطئ البحار، حيث يجمعها الناس. KrėvAP 57. قُدِ الحصان الرمادي الصغير إلى البور، وألقِ الخاتم الذهبي في الحقل. KlpD 84. ولم يخرج أحد من أوزوأوجيراي إلى الطريق العام، ولا حتى لينظر إليه من بعيد. VienIMA 105. وما إن فقد الحارس توازنه على السرج حتى هوى ككومة قش في الحقل. Myk-PutS I 80. (يورغيليس) إيفا، استلقي في المرج... SruogR III 52. وبدأت أم أندريوس وإيلينا تحملان الطعام إلى المائدة. VencIGD 505. وهوى باغدون المتعب على السرير وغفا على الفور. LzPR I 103. لا تجلسوا، لا تجلسوا، يا رفاق العرس، على الصخرة. JV 749. قارن: سأذهب إلى الجبل، إلى ذلك التل حيث دُفن والداي. Rm. على تلك المرتفعات، على قمم تلك الجبال الشمّاء، لا يصعد إنسان ولا يركض وحش ولا يطير طائر. KrėvP 247. في مساء عشية الميلاد ينبغي كنس البيت وجمع القمامة ثم الصعود إلى العلّية. Pnd. وسرعان ما أخرجوا ظبيةً إلى الشاطئ وأطلقوها في البرية. T 1962 Nr. 47. أطلق الحصان الصغير إلى البور. NS 1135. خرجت إلى الطريق العام—قد

⁸ أشار E. Frenkelis إلى حالة من التقارب الدلالي بين حرف الجر į وant. انظر: E. Frenkelis، المرجع المذكور، ص. 40.

7*

99

لن أعود زحفًا. Ut. جثا الحصان الصغير للمرة الثالثة على العشب الأخضر... KrėvP 38. وضع كومة القش على الطاولة. Rsn. وحين يهوِي على السرير، يتمتم... ŽemR I 12. ألقى سلةً على المقعد. VencIGD 48.

ب) يتضح معنى الاتجاه إلى داخل شيء أيضًا عندما يكون الاسم الدال على كتلة أو مادة (وأحيانًا يكتسب هذا المعنى في السياق) هو التابع في تركيب الكلمات؛ وفي مثل هذه الحالات يكون العنصر الرئيس عادةً أفعالًا تدل على الاختراق أو الانغراس وما شابه.

لم تطاوع المحراثَ الفلاحَ: فقد غاصت هنا عميقًا جدًا في الأرض، وهناك زحفت على سطحها. CvR II 137. لم يشعر هو نفسه بأن أظافره الحادة تغوص في يدي الفتاة... LzPR I 119. خلف التل، في غابة التنوب، دفنوا في الأرض لفائف منسوجات وخيوط غزل وأشياء حديدية وحبوبًا وملابس. CvR II 122. انغرزت شظايا القارورة في السياج، ولم أفلت أنا من الإصابة إلا بشعرة. VienIMa 201. ومع مرور الوقت، هبطت أساسات الكوخ أكثر فأكثر في الأرض، وصار السقف يقترب من أرضية البيت. CvR II 280. اغرزوا الأظافر في الصدر العاري. SNėrR I 233. اغرز الإبرة في الكرة. Ėr. اطعن الفرس بهذا السكين، فستذبحه حالًا. Btg.

بعد الفعلين kibti، kabintis يكون معنى الاتجاه إلى الداخل لحرف الجر į باهتًا جدًا، وفي هذه الحالة يتقارب دلاليًا مع حرف الجر už.

رأت تاروتهيني كيف تعلّق ناراس، كلبهم، بساقي حصان الشرطي... CvR V 216. ربط ستيبوكاس زلّاجةً برجله اليمنى، ومِدْفعةً برجله اليسرى، كي يشتد تعلّقه بالجليد، ثم انطلق. CvR II 207. وبعد أن اقتنعوا بقوة بحجج وليّهم، انكبّ الآن فلاحو باليينيه النشيطون والمرحون على العمل. LzPR II 93. يتشبث طفل صغير بمئزر أمه. Kps. ظلّ متشبثًا بالحياة، ولم يُرِد أن يفقد صلته بها. VencIGD 15.

قارن: حتى الغريق يتشبث بشفرة الحلاقة. SInt. لا تتشبث بالحديد الحاد، وإلا أحرقت أظافرك. Vvr. اليوم يقرص (البرد) الأذنين. C.

ج) وأخيرًا، في المعنى المتناول، يَرِد حرف الجر į أيضًا في تراكيب الكلمات التي يكون فيها الاسم الدال على أشياء مرنة وليّنة هو التابع، وتكون أفعال العنصر الرئيس دالة على الإحاطة أو التغطية وما شابه (لفّ الجبن بالورق قارن وضع الجبن على الورق).

وجد الرعاة طفلًا ميتًا في القبور الصغيرة، ملفوفًا بالخرق ومدفونًا. ŽemR III 144. ربطها في عقدة من قماش الكتّان وأخفاها عميقًا في مكان لا يعثر عليها فيه أحد. CvR II 325. وهي تحيط بي بوشاح من رقاقات الثلج. SNėrR I 150. كانت نساء قرية فانوغاي، ولا سيما الأصغر سنًا، إذا اضطررن إلى الذهاب إلى البلدة، يتلفّعن الآن بالأوشحة ويخفين وجوههن وينحنين... CvR II 226. لفّتها مونيكا أكثر بوشاح صوفي سميك. CvR V 187.

يمكن تقوية معنى الاتجاه إلى الداخل في حرف الجر į في جميع استعمالاته وإبرازه ببادئة الفعل المماثلة į-⁹.

دخل ضيف إلى الفناء، وكان يرتدي ملابس سوداء. LzPR I 112. وعند المساء دخلنا الغابة. CvR II 358. وبعد أن دخلت إلى المخزن الصغير،

⁹ انظر J. Paulauskas، وظائف سوابق الأفعال في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، «الأدب واللغة»، المجلد 3، Vilnius، 1958، ص. 345.

100

لم يسمح بعدُ بالدخول إلى الكوخ. VaižgRR I 122. صعد الرجل إلى العربة وهو يحمل الأوراق، كي يراه الجميع ويسمعوه. Myk-PutS I 12. وضعت أوليجونا طيبة القلب بعض الكرز في طبق... CvR V 30. دسّ تفاحة في جيبك. Kps. لم تكن تنتظر سوى أن يدخل زوجها إلى الداخل. CvR II 383. متكئًا بكل ثقله على عصاه، وقد غاص برأسه عميقًا في ياقة المعطف المحشو، مضى براكاباس مهمومًا مثقلًا. CvR II 52.

عانى وعانى، فغاص في مكان ما في مستنقع... CvR II 310. وفي الحال حرثت هي الأرض بأنياب محاريثها القليلة... CvR II 414. العدو متشبث بجسد الوطن كقرادة. SNerR I 298. لم يكن هو هناك؛ لم تبرز سوى مذراة مغروسة في التبن. CvR V 106. ما إن سمعت رايميكايته حتى بدا كأن شيئًا وخز قلبها... LzPR II 54. غرست الأم شظية في راحة يدها... CvR II 144. كأنني كنت دعامة حية واعية لجسر قديم، مغروسة عميقًا في قاع النهر... CvR II 394. تماسكت إيلينا، قابضة بإحكام على كمّ السترة البنية الواسعة لأخيها. VenclGD 119.

أخرجت خاتمًا صغيرًا ملفوفًا بورقة وردية. CvR V 80. كثيرًا ما كانت أمه تعطيه بيضًا في منديل... CvR II 135. انتزع الأب القبعة من اللص، ولفّ نفسه بمعطف الفرو طلبًا لمزيد من الدفء، ثم مضى مترنحًا عبر الثلج إلى مخزن النهار... VienIMA 67. بناءً على نصيحة يوراس، قبضت الأم شيئًا كبيرًا في يد المريض، لكن العلامة لم تتغير. CvR V 174. كان الناس يعبرون الشوارع وقد رفعوا ياقاتهم، ملتفين بإحكام بمعاطفهم. T 1962 Nr. 37.

2) دلالة الاتجاه نحو أحد الجوانب.

يدل حرف الجر į على أن الفعل الذي يعبّر عنه العنصر الرئيس في التركيب اللفظي يجري في الاتجاه الذي يحدده العنصر التابع.

وبحسب العنصر التابع، نميّز عدة حالات لاستعمال حرف الجر į بالمعنى المذكور.

أ) يكون حرف الجر į أوضح دلالةً على الاتجاه نحو أحد الجوانب في التراكيب التي يشغل فيها العنصر التابع أسماءً ذات دلالة عامة، تدل على معالم مكانية معينة.

من القصر يمتد طريق إلى اليمين، تصطف على جانبيه سنابل عالية كثيفة الأغصان. Myk-PutS I 54. ننظر بعيدًا إلى اليسار، — صفحة من الرمال البيضاء. SNėr I 279. اقترب الظهر، والشمس تنحدر نحو الجنوب. KrèvAP 72. كان الظل الطويل يمتد غربًا ولا يعتّم إلا سلسلة الجبال المحمرة. VienIMA 198. لقد ابتعد الشفق الغربي كثيرًا نحو الشمال. Myk-PutS I 36. كانت النقشة تكبر غرزةً بعد غرزة وتتقدم إلى الأمام. Myk-PutS I 60. قفز اللهب المضيء من جديد إلى الأعلى. LzPR I 118. ومن كومة الأشجار الكبيرة الداكنة يبرز برج أبيض صغير للقصر نحو الأعلى... Myk-PutS I 54. أخذت قلوب الأقنان تخفق بقوة أكبر، وأخذت عيونهم تنظر بجرأة أكبر إلى البعيد. Myk-PutS I 47. كان يهرب إلى الجانب. CvR V 142. تحرف العاصفة جانبًا، ومعها جبال من السحب. SNėrR I 256.

ب) وتبرز كذلك دلالة الاتجاه نحو شخص أو شيء في التراكيب التي يأتي فيها تابعًا ألفاظ تدل على أشخاص، وأحيانًا أقل على أشياء، يُنظر إليها أيضًا بوصفها معالم مكانية معينة.

101

استدار وبدأ يركض نحو العدو. Lk. مدّوا أيديهم إلى طاقم الدبابة، كما لو كانوا مخلّصيهم. VencIGD 186. كانت سيفيريا، إذ لم تكن معها صديقاتها هذه المرة، تسير مباشرةً نحو الرجل ذي الأنين. VajžgRR I 60. كانت تسير نحوي مباشرةً، متكئةً على عصاها ومتأوّهة. BilR I 219. ما إن أظهرتُ لها المودّة وما إن تبادلنا الحديث حتى أمطرَتنا بكلماتٍ لاذعة. GirRP 32. رأى عمال المزرعة أن الجندي انطلق نحوهم مسرعًا أكثر فأكثر، حتى كاد يعدو. CvR V 13. كانت امرأة تجرّه من كميه تارةً، وأخرى تارةً، وتسأله: لِيخبرها من يكون هذا الذي يتكلم، وماذا حدث هنا؟ CvR V 46.

امتدت زهيرة الأمل نحو الشمس، ولم يقضِ عليها صقيع الخريف. SNėr R I 318. ومدّت أشجار البتولا أذرعها نحو السماء لتحيّي الكراكي والبجع العائد. SNėrR I 176. يمدح الضيف فايا ويُعجب بها، ويلتهمها بنظراته، بينما تظل تنسلّ أكثر فأكثر نحو الباب... KrėvAP 48. كانت أشجار التفاح والكمثرى البرية، كأنها مغطاة بالثلج، تنحني نحو الأرض. SNėrR I 235. شرعوا يركضون نحو ذلك الصوت. LzPR I 116. خذ العجل إلى الجسر واربطه. Pc.

يمكن التشديد على معنى الاتجاه نحو شيء ما بإضافة الاسم pusė «جهة، جانب»، الذي يُستعمل دائمًا مع نعت في حالة المضاف إليه، مطابقًا أو غير مطابق. ويبيّن هذا النعت المكان الذي يتجه الفعل نحوه أو يشير إليه. وهكذا يمكن لحرف الجر į أن يعبّر عن اتجاه الحركة نحو أي مكان أو شيء.

انتظر رجلان عند النوافذ، وتحادثا، ثم مضيا بخطوات طويلة، كأنهما يخطوان على عكازين، نحو جهة النار. CvR V 202. ظلّت جماعة من الأصدقاء تتقدّم بضع سنوات نحو جهة فيلنيوس. MiežBP 13. شتم، ثم مضى نحو جهة أخيه يوناس. VienR V 99. اتجهنا إلى تلك الجهة التي سُمع منها الصراخ. Gl. ونحن أيضًا نسير في الاتجاه نفسه. Vlk.

جدير بالذكر أن حرف الجر į يُستعمل بهذا المعنى أيضًا بعد الأفعال (وبقدر أقل بعد الصفات) التي تدل على حالة أو وضع¹⁰.

خلف ضيعة فيشينسكوني، في جهة بستان الألدر، كانت جماعات من الرجال والنساء تبدو سوداء في الحقول. CvR V 45. فقط الأغصان الخضراء تتجه إلى الأعلى كالأذرع. KrėvAP 83. كان مستلقيًا في السرير، ووجهه نحو الجدار، فرفع نفسه قليلًا... CvR II 107. نام أحدهما ورأسه إلى جهة الرأس، والآخر إلى جهة القدمين. CvR V 117. الجو أدفأ جنوبًا وأبرد شمالًا. J. هنا، في جهة الجبل، البطاطا أكبر حجمًا. Pc. في الجهة التي تطل نوافذها على مهبّ الريح، تكون النوافذ مغطاة بالجليد. Užv.

يمكن أن يأتي حرف الجر į بالمعنى نفسه أيضًا بعد الأسماء التي تدل على أشياء ملموسة.

أقاموا بجوار البيت القديم غرفة جلوس جديدة ذات نوافذ زرقاء تطل على سهل الحقول الفسيح. CvR II 327. — في غرفتي المريحة ذات الشرفة المطلة على جبال الشمال، كانت على الطاولة أربعة عشر مجلدًا من مؤلفات تشيخوف... VienIMMA 59.

كما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن هذا المعنى لحرف الجر į قريب جدًا من معناه الأساسي: فكلاهما يدل على الاقتراب، غير أن المعنى الذي نتناوله هنا قد

¹⁰ انظر E. Fraenkel، المرجع المذكور، ص. 50.

102

لا يعني «الداخل». ولذلك لا تُستعمل الأفعال ذات السابقة į- عضوًا رئيسيًا في التراكيب الاسمية ذات حروف الجر في مثل هذه الحالات.

3) دلالة الاتجاه إلى الشيء الذي يمسه الفعل.

إن استعمال حرف الجر į بالمعنى المذكور أكثر تقييدًا بالدلالة المعجمية للعنصر الرئيس في التركيب اللفظي. وترد معه أفعال تدل على التلامس — كالضرب أو الدفع بعيدًا. وفي مثل هذه الحالات، تأتي الأسماء الدالة على أشياء ملموسة في موقع العنصر التابع.

في منتصف الليل، بدأ أحدهم مجددًا يقرع بقوة باب مدخل بيتنا. VienIMA 78. كان المقعد الصغير، الذي كانت ذراعاها تهبطان عليه وترتفعان باستمرار، يدوي بخفوت على الأرض. CvR II 240. كانت رؤوس زهور البيرولي الذابلة والناضجة أكثر من اللازم تضرب النافذة، مثل مسافر غريب ضل طريقه... CvR V 179. كانت الأمواج الهادرة لا تكف عن الارتطام، متناثرةً رذاذًا على الشاطئ الرملي للكثبان. GirRP 108. لم يكن لدى رابولاس، الجائع هو الآخر، ما يجيب به، فاكتفى بقرع الطاولة بأصابعه. VaižgRR I 48. فقد كان بوسع العجل أن يضرب الحائط بحافره ويصيب نفسه... CvR II 204. احمرّ فينكوكاس من الفرح وقبّل يد أبيه. SRagR IV 7. أسند رأسه إلى ساق الصليب. LzPR II 11. كانوا محاصرين بالعدو، والتصقوا بالنهر البارد... SNėrR I 382. واصل السير بمحاذاة الحدود، ثم وجد نفسه من جديد أمام جدار بارد. ŽemR III 154. — ارتطمت زهرة أو زهرتان صغيرتا الأزهار بخوذته. CvR II 401. وأخيرًا ارتطم بجسده كله بشيء صلب، فسقط على الأرض. BilR I 111. كان بلازيس ممددًا على ظهره، وقد ارتطم مؤخر رأسه بالمقعد ارتطامًا شديدًا حتى تناثر اللعاب من فمه... VienIMA 86. كانت مياه النهر العريضة الباردة تتموّج وهي ترتطم بصفوف الجدران الخشبية الداكنة. CvR II 99.

بعد الأفعال التي تدل عادةً على الضرب (أو تلقّي ضربة)، يكون حرف الجر į مرادفًا تمامًا لحرف الجر per.

لكنني لحقتُ في الوقت المناسب، فضربته بكل قوتي بقبضتي على رأسه — فأفلت مني. CvR II 80. ركض جندي صغير ذو أنف أفطس، وساقاه مقوّستان، إلى الحائط وضربه على أذنه. CvR II 123. إن ضربتُك على أذنك، فستحمرّ فورًا! Skr. ضرب الذئب بقرنيه على جمجمته. PP 28. ضرب البرق البيت فأشعله. Ds. حين ألكمك على خطمك، ستصمت. Jrb. كان فريتس، وهو يدافع عن نفسه من الذباب، يجلد ميكوتيس بذنبه على وجهه. CvR II 137. كان ستريماس يُضرَب — على الوجه، والصدر، والظهر. VencIGD 160. كان يتجوّل في متنزه قصره، ويضرب بجذع القصب ساقَ حذائه الطويل. Myk-PutS I 83. ضرب الماء ثلاث مرات وأمر التنين أن يظهر، كما في المرة الأولى (حكاية شعبية). Tt. تدحرج الحجر عن الشجرة محدثًا دويًّا، وأصاب الجدَّ في رأسه. Rk. قد تتلقى لكمة على خطمك. CvR II 310.

قارن: ضرب ستونسلوفاس بطنه العريض بقرميدة كبيرة، بينما نكزته لورينايتوكي بكماشة كبيرة على رأسه، فتهاوى عند مدخل العتبة. LzPR II 112. ضرب القبطان الطاولة بقبضته بقوة، حتى اهتزت الغرفة كلها. BalčHP 30. لم أكن قد استعدت وعيي بعد، حتى طرحني أرضًا وانقضّ عليّ وراح يضربني على كتفيّ وخصري وساقيّ، ثم على كتفيّ من جديد — حتى خمدت أنفاسي. CvR II 119. ضربه على أذنه حتى انقلب. Dgl. ضربته على وجهه حتى سالت الدموع من عينيه. Trgn. انتزعت من مخالبه أداة الكتابة، وضربت جونِليس على قفاه وألقته في الصندوق. ŽemR III 224. اضربه جيدًا على الـشو-

¹¹ قارن: P. Būtenas، المرجع المذكور، ص. 85—86.

103

لكي يتذكر طويلًا. Užv. كانت تضربه بالحبال والعصي، وتركله بالأحذية، وتواصل ضرب كُسْر الخبز بعصا المضرب، ثم تعاود جلد يديها وتصفع فخذيها بكفيها... BaltPV I 35. ثم اقترب الأمير من البحيرة، وضرب الماء بالعصا ضربًا متقاطعًا. Tt. أصاب الحجرُ بقرةً في قرنيها. Ktk. نال صفعةً على أذنه جزاءً لفضوله. Brž.

ترتبط بمعنى «الاتجاه نحو الشيء الذي يمسه الفعل» أيضًا حالاتُ استعمال حرف الجر į بعد بعض الأفعال الدالة على الاستجابة والمقابلة (قارن: الارتطام بشجرة والرد على سؤال). ردّ أبناء الرعية على كلمات الراهب بالأنين. CvR V 196. لم يُجب أحد من الفتيان عن كلمات أنتاناس بودجونياس الأخيرة. VienR V 106. بدا جميع العمال غاضبين عابسين، وكانوا يردّون بلا تردد على انتقادات بودجونياس. VienR V 62. ضحك الرجال بصوت عالٍ على تلك الكلمات، لكن الغريب لم يفهم. Myk-PutS I 45.

2. دلالة علاقات الغاية

تنتقل دلالة الاتجاه التي يفيدها حرف الجر į بسهولة إلى دلالة الغاية¹². (قارن: السفر إلى المدينة والسفر إلى الحرب). في التركيب الأول من الكلمات، يعبّر حرف الجر مع الحالة الإعرابية عن المكان الذي ينبغي للفاعل أن يبلغه، أما في الثاني فيُشار إلى ما سيفعله الفاعل بعد أن يقطع مسافة معينة، وإلى الغاية التي سافر من أجلها وما الذي سعى إليه (قارن: السفر إلى الحرب والسفر للقتال).

يدل حرف الجر į على غاية الفعل في تراكيب الكلمات التي يكون اسمٌ دالّ على الأفعال أو العمليات أو الأحداث أو المناسبات وما شابه ذلك تابعًا فيها. أما العنصر الرئيس في هذه الحالات أيضًا فعادةً ما يكون فعلًا يدل على الحركة أو على أفعال تحفّز الحركة.

لم يعد الطبيب بريبل موجودًا في بريبيوليė — فقد ذهب إلى الحرب، والمدينة بعيدة. SimonP 96. موجة إثر موجة لا تكفّ عن التدحرج، كأنها تنادي إلى قتال لا ينكسر. أيتها البحار، قولي: هل يمكن، بعد السقوط مرة، أن نندفع من جديد إلى المعركة؟! GirRP 108. منذ الصباح الباكر تهيأ العجوز لرحلة طويلة في مثل هذا العمر. CvR II 282. دخل ضيعةً ملعونةً كهذه، وطلب المبيت. BsMt I 36. ...جاء الحمو ممتطيًا جواده لمشاهدة العروض. KrėvP 67. وصل كلاهما من عائلة ليوغė، الأب والأم، إلى جنازة أختهما الصغيرة... VienIMA 124. لان قلبه إلى حدّ أنه، قبيل توزيع باميتوفيė مباشرة، أمر بجمع الخدم الزراعيين ومعدمي الأراضي في اجتماع مهم. CvR V 42. كان يبدو على وجوه الجميع شيء من الخفة، كأنهم اجتمعوا في نزهة ربيعية. CvR V 46. وحتى اليوم لا يستطيع رييشليس أن يغفر لزوجته أنها استدرجته العام الماضي إلى مهرجان الأغاني. CvR II 372. كان الناس يركضون من الشوارع المجاورة وأطراف السوق، وثيرين الوحل، كأن ذلك الطبل قد دعاهم إلى احتفال استثنائي ما. Myk-PutS I 112. اتضح لاحقًا أن ذلك لم يكن سوى ذريعة كي لا يأتي الصديقان إلى الأمسية الأدبية. VienIMA 211. قبل العرض بيومين، اجتمع الممثلون لإجراء البروفة العامة

¹² E. Fraenkel، العمل المذكور، ص. 48.

104

... CvR II 84. في الخريف، ودّع السارماتيون ديفونيزاس إلى مجلس النواب الثالث بآمال كبيرة. CvR V 140. للمرة الأولى حدث في منشرة ساباليس أن العمال لم يذهبوا إلى العمل. VienR V 123. لا يرسلونها إلى السُّخرة، لأن الأم انتزعت ذلك من الأب. Myk-PutS I 20. أسرع إلى مساعدته محامٍ داهية، ذو سمعة ملتبسة... Myk-PutS I 86.

3. دلالة علاقات التغيّر¹³

قد يدل حرف الجر į على علاقات التغيّر بين الأشياء. ويُستعمل بهذا المعنى في التراكيب التي يكون عنصرها الأساسي كلمات تدل على تغيّر شيء واحد (أو أشياء) وانتقاله إلى شيء آخر (أو أشياء أخرى)، أو إلى حالة؛ أما العنصر التابع فهو كلمات تدل على نتيجة التغيّر.

وبحسب العنصر الأساسي في تراكيب حروف الجر، نميّز حالات عدة يُستعمل فيها حرف الجر بالمعنى المذكور.

أ) يعبّر حرف الجر į عن علاقات التغيّر بأوضح صورة في التراكيب اللفظية التي يكون عنصرها الأساسي الأفعال virsti, keistis وغيرها.¹⁴

كان يكفي أقلّ قدر من الإهمال، فينزلق التعساء من الجبل شديد الانحدار إلى أسفل، ويتحوّلون إلى حجارة. BilR I 147. فكّروا في أنهم ما زالوا أسعد حالًا من أولئك الذين لم يضرب البَرَدُ محاصيلهم غير الناضجة فحسب، بل حوّل بيوتهم أيضًا إلى رماد. CvR V 111. كان جوناس يتحسّن عامًا بعد عام. TilyU 129. وقد كبر أنتانوكاس، وهو يعيش عند والديّ، حتى صار أجيرًا. VienMIA 146. تحوّلت من راعية إلى فتاة، ومن فتاة صارت امرأة. CvR II 30.

في اللغة التصويرية، كثيرًا ما يُعبَّر عن نتيجة تغيّر الأشياء مجازيًا. ولا يغيّر ذلك دلالة حرف الجر į.

هو منكمشٌ كالقنفذ. Als. لبّدتُ الصوف حتى صار كالقِشر. Varn. لم يُخرجوا خبز الجاودار من الفرن، فجفّ حتى صار كالعظم. Pc. ظلّ الألماني يدوس تلك الأرض قرونًا، حتى دكّها وجعلها صلبة كالأرضية. SNėrR I 371. تجمّدت يداه حتى صارتا كالجليد. Šts.

بعد الفعل virsti، يُستعمل بالتوازي مع تركيب حرف الجر أيضًاُ المفعول به الآليّ¹⁵.

تحوّل الجميع مجددًا إلى صلبان، واختفوا عن الأنظار. CvR V 201. فكّر في أن يتحوّل إلى إبرة صغيرة. Pšl. تحوّل الابن إلى ذبابة (في حكاية). Ck.

ب) يدل حرف الجر į على علاقات التغيّر أيضًا حين يكون العنصر الأساسي في التركيب اللفظي أفعالًا تدل على التكديس أو الجمع أو الضم وما إلى ذلك.

قضى ياكوباس الصباح كله يتجوّل حول البيت، جامعًا الشظايا في أكوام... CvR II 408. كان جميع الناس في الحقول:

¹³يُستعمل في الأدبيات اللغوية مصطلح علاقات التحويل للغرض نفسه. انظر B. B. Виноградов, Русский язык, Москва, 1947, p. 688. ولأجل الاتساق، استُبدل هذا المصطلح في المقالة بمصطلح ليتواني.

¹⁴E. Fraenkel، المرجع المذكور، ص. 47؛ P. Būtėnas، المرجع المذكور، ص. 87.

¹⁵J. Jablonskis، المرجع المذكور، ص. 654؛ P. Būtėnas، المرجع نفسه، ص. 87.

105

هناك حملوا التبن إلى أكوام، وهناك إلى العربات؛ وكانت عربة ثالثة فارغة تصدر قرقعة، مثيرةً سحبًا من الغبار. CvR V 105. ما تزال جميلة، وشعرها مضفور في جدائل. CvR II 296. ثم أمر ميكاس جميع اللصوص أن يقشروا لحاء البتولا، وأن يربطوا أنفسهم جميعًا في سلسلة واحدة. Graž. لم يستطع اثنان من القوزاق انتزاع شعرة واحدة من العجوز، لأن شعرها كله كان متشابكًا في كتلة كبيرة واحدة. LzPR II 113. وأثناء سيره في الغابة، ظل يقطف قبضةً من نباتات متسلقة، محدقًا فيها على ضوء القمر، ويعصرها دائمًا حتى تصير كرة. LzPR II 103. أقاموا حراسًا على الطرق والطرقات، واستولوا على مقار البلديات، وتجمعوا في كتائب للتوجه إلى كاوناس. CvR V 240—241.

ج) يؤدي حرف الجر į المعنى نفسه الدال على علاقات التحول في التراكيب التي يكون عنصرها الرئيس أفعالًا تدل على التقسيم والتشقق والتفكك وما إلى ذلك. ولذلك لا يُستعمل العنصر التابع في هذه الحالة إلا بصيغة الجمع¹⁶.

لكانوا قد مزقوه تمزيقًا لولا أن صادف مرور أحد سائسي الخيل أو الخدم. LzPR II 79. اختفت جميع الأشباح، وتحطم المصباح الذي أصابه شيء إلى عدد لا يُحصى من المصابيح الصغيرة... BilR I 148. تفتت ذلك الجبن إلى فتات. Pc. التقطت قوسًا وسهمًا من الأرض، فحطمتهما إلى شظايا ورميتهما بعيدًا في الحقل. BilR I 151. عند طرف القرية، حيث ينعطف الطريق نحو الغابة القريبة، متشعبًا إلى ثلاثة دروب قليلة الاستخدام، أوقف الضابط المجموعة. CvR II 220. بدا أن الحزام سيفصل جسد غومليس إلى نصفين سريعًا؛ فقد كان هزيلًا إلى هذا الحد. CvR II 172—173. ومع ذلك بقيت سالديشكس في ذاكرة الناس حتى تقاسمت أوزوؤوجيراي الأراضي وتحولت إلى مزارع منفردة... VienIMA 178.

د) يُستعمل حرف الجر į أيضًا للتعبير عن التغير في المكانة الاجتماعية للشخص. وفي هذه الحالة تكون أفعال التعيين والانتخاب والدعوة وغيرها من الأفعال القريبة منها في المعنى هي العنصر الرئيس في التركيب؛ أما العنصر التابع فهو أسماء تدل على الأشخاص بحسب مهنتهم أو عملهم أو مناصبهم وما إلى ذلك. وهذه الأسماء، حين تُستعمل لهذا الغرض، تأتي أيضًا بصيغة الجمع¹⁷.

يا له من رجل مخلص؛ لو انتخبوه رئيسًا للبلدية... ŽemR III 26. قرر ليس الذهاب إلى الملك وطلب أن يرفعه إلى مرتبة الملوك. Pn. قبلوه في الورشة ضمن صف النحاتين. VienR V 119. أخذوا ابنتها الكبرى مجندةً، لكنها، كما يقولون، هربت واستقرت في مكان ما من زيميتيا. Myk-PutS I 27. ثم أخذوا يطلبون ماريليس زوجةً، ويدعون الجميع إلى العرس. ŽemR III 36. زوّجوا ابنتهم الصغيرة. BsO 76. مقابل البذار والمال، وعد بعضهم السيدَ مسبقًا بمساعدته في البناء والعمل الصيفي، بينما اتفق آخرون على أن تكون بناتهم خادماتٍ وأبناؤهم عمالًا. CvR V 115. وبعد قليل، أخذ يروي وهو يبصق أن عدد الراغبين في الانضمام إلى صائدي الكلاب صار كبيرًا إلى حد أن المرء ليشك في وجود هذا العدد من الكلاب في المدينة كلها. CvR II 21. أما الذين يصلحون رعاةً، فقد عادوا يمرحون أحرارًا؛ إذ لم يكن هناك من يرعى. CvR

¹⁶ E. Fraenkel, min. veik., p. 47.

¹⁷ E. Fraenkel, min. veik., p. 41.

106

V 83. وبعد أن انضموا إلى المستوطنين الجدد، واجتمعوا سعداء في قرية واحدة، لم يفككوا فرقتهم الموسيقية. CvR V 136.

هـ) حين تكون الأفعال mainyti وkeisti «يُبادِل، يغيّر» هي العنصر الرئيس في التركيب، يكتسب حرف الجر į دلالةً مختلفة قليلًا ضمن معاني علاقات التحول. فهنا لا نتحدث عن تغير الشيء نفسه أو انتقاله إلى حالة أخرى، بل عن استبدال شيء بشيء آخر¹⁸.

كان الجد، ثم الأب، قد استبدل أكثر من أقنان بكلب. CvR V 130. لا أحد يبدل بقرةً بماعز. RŽ 89.

بعد الأفعال المذكورة، يمكن استعمال صيغة الآلة بالمعنى نفسه¹⁹، ونادرًا صيغة المفعول به. لكنها لا تُستعمل إلا في الحالات التي يكون فيها الحديث عن مبادلة أشياء من النوع نفسه.

لنتبادل القبعات؛ لن تخسر شيئًا. Ut. أعطني يدًا بيضاء، وسأبادلها بخواتم ذهبية صغيرة. LB 40.

سأمد يديّ، ونتبادل الخواتم الصغيرة. JV 462.

٤. دلالة العلاقات الزمنية

للحرف «į» دلالةٌ أيضًا على العلاقات الزمنية، وهي شبيهة بدلالة «الاتجاه نحو شيء ما». ويُستعمل الحرف «į» بهذه الدلالة الزمنية عندما يلزم الإشارة إلى أن الفعل المعبَّر عنه بالعضو الرئيس في التركيب يقع في وقت قريب من الوقت الذي يعبّر عنه العضو التابع²⁰. وفي مثل هذه التراكيب، يمكن أن يكون العضو التابع اسمًا يدل على فترات زمنية غير محددة بدقة.

في الصباح خطرت لي فكرةٌ، كيف أعرف من أبي أو أمي أين يوجد والد أونوتِه الآن وماذا ردّ على زوجته. VienIMa 94. وبالفعل، مع حلول المساء ضعف لابيناس كثيرًا. KrėvAP 94. أول أمس، ها، نحو المساء، وبينما كانوا يرقصون ويغنون، فجأةً — الشرطة. CvR II 260. ومن المعروف أن البرسيم يتساقط ويتفتت في الربيع، وتقرضه الفئران. VienR V 38. كان الوقت نحو الخريف. KrėvAP 174. كان يرافقه ويدعمه من قبلُ أيضًا زوجته، أما في سن الشيخوخة فقد انضمت هي والأولاد إلى صفوف الآخرين. CvR II 406. مع بداية يوليو، نهض المحصول موجاتٍ كثيفةً من الغلة، وتموّج كالسحاب. CvR V 102. في أواخر العمر ضاعت حكمته كلّها. ŽemR III 56. ينبغي بذر الجاودار في أواخر الشهر. Sts. لكن ابنَي دالباس-دالبايتيس، طالبا الثانوية، ملّا كثيرًا في النهاية... VendGD 106.

٥. دلالة علاقات المقارنة

يُستعمل الحرف «į» بدلالة علاقات المقارنة عندما يلزم القول إن شيئًا يشبه شيئًا آخر، أي إن له خصائص الشيء الآخر الذي يعبّر عنه العضو التابع في التركيب²¹.

¹⁸ E. Fraenkel, min. veik., p. 47; P. Būtėnas, min. veik., p. 86.

¹⁹ P. Būtėnas, min. veik., p. 86–87.

²⁰ E. Fraenkel, min. veik., p. 52–53; P. Būtėnas, min. veik., p. 85; J. Kruopas, Laiko apylinkės reiškimas lietuvių kalboje. „Tarybinė mokykla“, 1953, Nr. 7, p. 24.

²¹ E. Fraenkel, min. veik., p. 46; P. Būtėnas, min. veik., p. 85.

107

يَرِد حرف الجر į بمعنى الحديث في تراكيب الكلمات التي يكون عنصرها الرئيس صفة panašus, -i، وأحيانًا فعلًا أو آخر — atsigimti, nusiduoti وما إلى ذلك.

في هذه المرة كان البرق أشبه بشجرة نار كثيرة الأغصان. CvR V 105. كانت روزيلي شبيهة بأمها؛ لكنها كانت أكثر إشراقًا، إذ لم تكن قد رأت بعدُ مثل هذا القدر من الشقاء. LzPR I 117. كان بالإمكان أن تُرى الأنهار الجليدية في الجبال،... وظلال القمم المسننة، التي بدت من بعيد شبيهة ببقع القمر. VienIMA 195.

وإلى مَن ورثت هذا الجمال والنشاط في أسرة من الكسالى الحمقى! Myk-PutS I 66. لقد ورث أباه في المظهر والطباع (وُلد شبيهًا بأبيه). J. ليتك ترث أباك هكذا! Skr. إلى مَن ورث صهرنا هذا القبح! J. لقد ورث عمته. Mrk. ورث أباه. Plng. ورث أعمامه. Šts. أحد الأطفال شبيه بأبيه. Gs. ولو أن ابنة واحدة ورثت جدتها. Skp.

أحيانًا قد لا تُذكر الصفة المذكورة (أو الأفعال)، بل تكون مقدَّرةً فحسب.

حتى القطط الصغيرة تشبه القطط. Kps. شبيه بأبيه تمامًا — كأنه نُسخة طبق الأصل منه! Kt. كل فراخنا بيضاء مثل الديك. Gs. اسمي مثل اسم عمي (لي اسم عمي). Šts.

بعد الصفة نفسها، يُستعمل حرف الجر į أيضًا في التركيب اللفظي واحد، -ة مثل الآخر. وبهذه الطريقة يُعبَّر عن تشابه الأشياء المتجانسة بعضها ببعض.

لم يكونوا متشابهين بعضهم ببعض، لا في الطبع ولا في المظهر الخارجي. VienIMA 5. كانوا متشابهين بعضهم ببعض... CvR II 321.

يُستعمل حرف الجر į أيضًا في تراكيب لفظية جامدة تتكوّن من صيغة الرفع وصيغة النصب للكلمة نفسها. وفي مثل هذه الحالات يُعبَّر عن تماثل الأشياء المتجانسة من وجهٍ ما.

ما أجمل البازلاء وما أكبرها — حبة إلى حبة (كلها متشابهة)! Pc. ما أجمل الحطب — عود إلى عود (لا عود رديء بينها)! Er. بناته الثلاث كلهن متشابهات (متساويات في الحجم والجمال) . BsMt I 12.

II. حالات استعمال حرف الجر «į» في اللهجات

في اللهجات، يُستعمل حرف الجر į، أو، على نحو أدق، صِيَغه in, int, ing, ingi, inš, inč على نحو مغاير لاستعماله في اللغة الأدبية.

ويختلف استعمال حرف الجر į وصِيَغه بدرجة أكبر في لهجات شرق ليتوانيا. وهناك، أولًا، يؤدي المجرور الداخلي الدال على الحركة إلى الداخل — صيغة الإلّاتيف — بعض الوظائف الدلالية لهذا الحرف²². وثانيًا، لصِيَغ حرف الجر į معانٍ أخرى أيضًا، مغايرة لمعانيه في اللغة الأدبية²³.

²² للاطلاع على الانتشار الجغرافي لهذا الإعراب ومعانيه، انظر A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, Vilnius, 1957, p. 4, 35—53.

²³ انظر J. Jablonskis, min. veik., p. 146, 348, 669; P. Būtėnas, min. veik., p. 87—88.

108

في اللهجات، يعبّر حرف الجر į وصِيَغه وبديله عن العلاقات المألوفة في اللغة الأدبية على نحو مختلف بعض الشيء: 1) المكان (ateiti į tėvą، قارن بـ ateiti pas tėvą؛ eiti į mišką، قارن بـ eiti link miško؛ prieiti į vežimą، قارن بـ prieiti prie vežimo؛ rišti į medį، قارن بـ rišti prie medžio؛ gyventi į miestą، قارن بـ gyventi mieste؛ augti į upę، قارن بـ augti upėje)؛ 2) الزمان (ateiti į trečią dieną، قارن بـ ateiti trečią dieną؛ sušukti į akies mirksnį، قارن بـ sušukti akies mirksniu؛ išgyti į keturias savaitės، قارن بـ išgyti per keturias savaitės؛ valgyti du kartus į dieną، قارن بـ valgyti du kartus per dieną)؛ 3) الغرض (atiduoti karvę į mėsą، قارن بـ atiduoti karvę mėsai).

وقد يدل أيضًا على علاقات مختلفة تمامًا، مثل الكمية (sumokėti į tris šimtus rublių، قارن بـ sumokėti apie tris šimtus rublių؛ išgerti į dugną، قارن بـ išgerti iki dugno)، والاستثناء (geresnis į brolius، قارن بـ geresnis iš brolių)، وغير ذلك.

1. دلالات العلاقات المكانية

في اللهجات، يمكن لحرف الجر į، إضافةً إلى العلاقات المذكورة في الصفحات 98—104، أن يدل أيضًا على اتجاهات متعددة للفعل، بل وعلى المكان.

1) دلالات اتجاه الحركة. لحرف الجر į وصِيَغه أو بديله في اللهجات عدة دلالات اتجاهية تقابل دلالات حروف جر أخرى في اللغة الأدبية.

أ) من سمات لهجات المرتفعات الشرقية والدزوكِيّة استعمال حرف الجر į وصِيَغه مع الكلمات الدالة على الكائنات الحية. وفي هذه الحالة، تطابق دلالة حرف الجر المذكور تمامًا دلالة حرف الجر pas في اللغة الأدبية.

يذهب إلى بيت عمه. Dkšt. ذهبت إلى بيت أخي لأستريح قليلًا. Ut. اذهب إلى إخوتك. Vvr. تعال إليّ. Trak. لا أعرف الطريق إلى بيت الحماة. Mrk. سأذهب إلى ابنتي في الفناء. Tvr. الشوفان لا يدخل في الحصان، بل الحصان في الشوفان. Ds. ها هم الخُطّاب يزورون أونيوته. Ds. ينبغي الذهاب إلى الطفل. Dv. ذهب زائرًا إلى بيت أخته. Kš. أرسل الخادم إلى أبيه، إلى أمه الحبيبة. Dv.

يَرِد حرف الجر į بالمعنى المذكور أيضًا في الأعمال الأدبية لممثلي اللهجات المذكورة (وأحيانًا لكتّاب آخرين).

وحين أدرك دوندوليس أنه لن يرى ڤايڤا ولن يحصل منها على الشريط ما دام لم يركب إليها، مثلما يركب الشبان إلى الفتيات. KrėvAP 47. أمسك بها بكلتا يديه الصغيرتين، ومن دون أن يلوّح بساقيه، ركض إلى أمه فرحًا. VaižgRR I 123. ولم يجلب إلينا سوى طاولة صغيرة، وبضعة كتب وبقرة — لا شيء أكثر. BilR I 177. بعد تلك المحاكمات، ذاع صيت سيسيليا كايريوتشه أكثر، وأخذ الناس يأتون إليها من أبرشيات أخرى أيضًا طلبًا للمشورة. VienIMA 265. وبعد أن وصلت الجارة إلى تاروتشياي، طلبت من يوراس مرارًا أن يأتي إليهم مساءً، ويجلس مع زوجها ويدخن. CvR V 225. إذا اقتضى الأمر، فسنذهب إلى الوزيرة. CvR V 129. مضى مباشرة عبر الحقل في دربٍ إلى ستانكوس، إذ كان يهمّه أن يخبر جاره بالنبأ السار. LzPR I 99.

109

أوصى ي. يابلونسكس باستعمال حرف الجر į هذا في اللغة الأدبية، لكنه لم يترسخ²⁴،

ب) تؤدي صيغ حرف الجر į في لهجات المرتفعات الشرقية ولهجات الدزوكيين أيضًا معنى حرف الجر الأدبي link.

اندفعت السيارة محدثةً جلبةً إلى الغابة (نحو الغابة، إلى جهة الغابة). Ut. وانطلق ذاك مسرعًا إلى غينوتشياي (إلى جهة غينوتشياي، نحو غينوتشياي). Dkšt. لعلّ السير يكون إلى المحطة (نحو المحطة). An. امضِ قليلًا إلى كاوناس — فهناك أرض مختلفة تمامًا. Pbs. انطلق إلى الغابة. Al.

في اللغة الأدبية، يؤدي حرف الجر į في مثل هذه الاستعمالات معنى مختلفًا تمامًا، إذ يدل على اتجاه الفعل إلى الداخل. أما في اللهجات المعنية، فيُعبَّر عن الاتجاه إلى الداخل بصيغة الإِليتيف وحدها²⁵.

ج) في اللهجات نفسها، قد تؤدي صيغ حرف الجر į أيضًا معنى حرف الجر الأدبي prie.

ويظهر هذا المعنى العامي بوضوح أكبر بعد الأفعال ذات السابقة pri-.

-اقترب الجرار من حجر هائل، فارتطم به ومضى في طريقه. Ktk. اقتربنا من الشجيرات. Pbs. يُسمح لذلك الرجل بالاقتراب (طيب، لطيف). Prng. القطط الصغيرة كأنها وحوش — لا يمكن الاقتراب منها. Ut. ربطت البقرة إلى شجرة ألدر — تستطيع أن تدور حولها. Ktk. ما إن التصقت بالريش حتى انتفشت كلها. Dglš. علّقت البارومتر في النافذة، من جهة الخارج. Ktk. يا لبؤس الخنزير الصغير — جلده ملتصق بعظامه. Ut.

ما إن هدأ الفتى عن حصانه الأشهب، وما إن اقترب من النار المتوهجة، حتى بدأ الجد يتكلم... KrėvAP 35. عانقتني أختي وضمتني إليها... BilR I 170. في تلك الأيام، لم يكن جونيوكاس يستطيع البقاء ساكنًا؛ فكان ينهض عن المقعد، ثم يلصق إصبعه الصغير بالزجاج المبلل ويفركه ويفركه... BilR I 157. عانق رأسه وضمه إلى صدره. BilR I 239. إن الذي يصعد ذلك الجبل ويلمس ذلك المصباح سيجعل جميع الناس سعداء... BilR I 145.

ولا يثير هذا المعنى شكًا أيضًا حين يُستعمل حرف الجر موضع البحث بعد أفعال تدل على التلامس.

تُدسّ الورقة في المصباح بالأصابع. Ktk. لا تدسّ أصابعك القذرة في عينيك. Ut. تضم يوزابوتا الطفل إلى صدرها السعيد وتحث الخطى مسرعةً. BilR I 228. تعلّم الغناء الجميل، فهنّ يلتصقن بك كالذباب. KrėvAP 49. تناول الطفل برفق، بلمسة أنثوية، وأخذ يخاطبه بكلمات جميلة محببة، وضمه إليه بكلتا يديه الكبيرتين كالمذراة... VaižgRR I 39.

يصعب إدراك معنى حرف الجر į المذكور بعد أفعال الحركة الأخرى. ومن دون سياق أوسع، يصعب أحيانًا تمييزه من معنى link.

أذهب إلى البئر (بجوار البئر). Eiš. ذهب إلى البئر ويغسل الملابس. Ktk. يسوقون الأبقار لتشرب عند الحوض. Ut. ذهب إلى

²⁴ انظر J. Jablonskis، المرجع المذكور، ص. 146، 349، 669.

²⁵ انظر في هذا الشأن A. Laigonaitė، المرجع المذكور، ص. 47.

110

إلى الحظيرة وتقطع الحطب. Ktk. كنت قد ركضت إلى السيارة— لكنها لم تصل. Ds. تعال إلى أول كومة صغيرة. Ktk. دعني إلى الرأس (للطفل). Ut. الطفل يتسلل إلى العربة، إلى الحصان— احذروا. Ktk. ذاك يهجم عليه. Kvr.

بعد أن مسحت يديها الصغيرتين، غطّت الجدة الخبز مجددًا بالمنشفة وذهبت إلى الفرن. KrėvAP 126. اندفع الثعلب فورًا إلى الدلو الذي كان فيه ماء، موضوعًا على الحامل تحت الرف، وأخذ يتلفت إليه. KrėvAP 87. في الفناء اندفع رازابوناس نحوه بمرح. BiiR I 196. كانت امرأة ليست شابة، ترتدي ثيابًا بيضاء، تتحدث إليه منحنيةً عليه بلطف عن شيء ما. BiiR I 242. هكذا كانت النساء يهدئن الرجل المسن، وفي تلك الأثناء كنّ يندفعن إلى الرجال... KrėvAP 92.

في الجزء الشمالي من ليتوانيا الشرقية، وإلى الجنوب قليلًا، يُستعمل حرف الجر ant ومتغيره an، إلى جانب المضاف إليه، مع حالة النصب أيضًا، ولهما المعاني المكانية نفسها التي ذُكرت لمتغيرات حرف الجر į.

أ) اليوم سنذهب إلى بيت بيتراس مساءً. Kp. هل تذهب إلى الخيول؟ Rk. ذهبت أمي إلى الحرب. Kvr. نخرج إلى الخيول. Rm. في الماضي لم يُسمح لها بالذهاب إلى العروس. Rk. اذهب إلى أمي. Pnd. كنت أذهب إلى خالتي. Ob. أذهب إلى الأغنام. Mlt. نقلوه إلى الطبيب (الأطباء). Šr. ينبغي الاستعداد للذهاب إلى الخيول. Svnč. هربت إلى ذلك الملك الصغير (حكاية شعبية). Brž.

ب) ذهب إلى المدينة. Slm. ذهب أبوغاز إلى زاراساي. Krns. ذهب إلى أوكميرغه؛ انطلق، وسألحق بك بالسيارة. Kvr. استسلم هنا، عند فيبرياي، عند سيزيكاي— فهم يتحدثون بطريقة مختلفة الآن. Ukm. يمر الطريق باتجاه إنتوركه. Sug. ابتعدت مجددًا باتجاه بورفيناي. Mlt. بدأ المطر يهطل ونحن في الطريق إلى دوسيتوس. Dr.

ج) إلى محور العجلة الحديدي الموصول Skp. اربط الحصان بالعربة. Glv. وخاطت لك أيضًا إلى المهد، Trgn. الكلب مربوط بالعصا. Svnč.

التصق بي، فسيكون الجو أدفأ. Kp. لا ترتطم بالحائط— ستصاب بجروح. Mžš.

دفعتُ ليتاسًا وأحمله على العجلات. Rk. خرج إلى النهر. Ppl. الآن لا تذهب النساء إلى العمل— لا في الربيع إلى النهر الصغير ولا في الخريف. Rz. خرج إلى البحيرة. Skp. الحرّ خانق— يضغط نحو الأرض. Svnč.

٢) معنى الدلالة على مكان الوجود. في كلام سكان إقليم كلايبيدا وبعض المناطق الأخرى، يُستعمل تركيب حرف الجر į مع حالة النصب بمعنى الحالة المكانية الداخلية (الإنيسيف)²⁶.

يعشّش طائر السنونو في الأكواخ. Prk. الرجل واقف في البحر. Krg. يحفر الخلد جحورًا في الأرض. Krg. الدجاجات جاثمة في الحظيرة. Plk. ينمو لي نتوء كهذا في مؤخرة الرأس. Plk. يصطادون سمك النازلي في البحر بالصنارة. Plk. ينمو الكراكي في الأنهار، لكنه لا يحتمل الماء الضحل. Plk. تقف الفتاة الصغيرة عند الطرف، وتمسح دموعها بمنديل. KlpD 26. هو في المدينة (بالمدينة) يعيش. K. ساعدت أمي في رعاية الماشية في الحظيرة. Pš. وراء البحار والبحيرات، في غابة خضراء (في غابة خضراء) تجمع الفتاة الصغيرة، تجمع العروس التوت الأحمر.

²⁶انظر A. Laigonaitė، المرجع المذكور، ص. 32—33؛ وقارن E. Fraenkel، المرجع المذكور، ص. 51—52.

111

TDr VII 64. في يدٍ واحدة (في يد واحدة) لديه عصا صغيرة، وفي اليد الأخرى (في اليد الثانية) لديه عصا طويلة. PP 29.

يُعتقد أن تأثير اللغة الألمانية هو الذي أدى إلى شيوع حرف الجر į مع حالة النصب بمعنى الاحتواء.²⁷

2. دلالات العلاقات الزمنية

في غرب مناطق الساموغيتية والأوكتايتية الغربية والوسطى، وجزئيًا في غرب منطقة الدزوكية الغربية، يُستعمل حرف الجر į مع تنويعاته على نطاق واسع جدًا للتعبير عن علاقات زمنية مختلفة، يُعبَّر عن بعضها في اللغة الأدبية بحرف الجر per مع حالة النصب، وعن بعضها الآخر بحالة النصب أو الآلية للزمن.

1) يُستعمل حرف الجر į وتنويعاته بالمعاني نفسها التي يُستعمل بها حرف الجر per. ويمكن تمييز حالتين من هذا الاستعمال.

أ) يُستعمل حرف الجر į وتنويعاته مع حالة النصب للدلالة على مدة الفعل أو الفترة الزمنية التي يقع خلالها الفعل.

وأتناول الخبز خلال أسبوع. سنجمع في شهر واحد ما يكفي لعلف بقرة واحدة. Ktč. جفّ في غضون يومين. Šlu. ما الذي حدث في ذلك الوقت القصير؟ Pgg. سيُنجز الأمر في يومين أو ثلاثة. Šlu. أخضع الألماني بولندا في أربعة أسابيع. Plik. كان من المفترض أن يختفي في غضون ثلاثة أسابيع. Sg. يجف ذلك العشب في ليلة واحدة. Krg. ثم أطلقوا الشيطان، فعاد إلى البيت بعد شهر. Tt. لم نزرع البطاطا هنا منذ زمن طويل. Snt. كم تحفر في اليوم؟ Skd. تضع الأم ألف بيضة في اليوم. Yl. كم تحرث في اليوم؟ Mžk. كأسين أو ثلاثة، أفضل في اليوم. Žg. كان يدخن عشرة علب من السيجار في الأسبوع. Rd. كم تحصد في اليوم؟ Rs. كم حمولة قش نقلوا في اليوم؟ Jrb. وقد اشتقت إلى جدتي خلال يومين أو ثلاثة أيام. Rdm. كنا نطحن قنطارًا في نحو ساعتين، إذا كان جافًا جيدًا. Alvt. تعاونية شوكلي جمعت كومة كهذه في ساعتين. Žal. سُرقت 40 حصانًا في قريتنا خلال شهر. Nm. تضع الآن سبعين بيضة في اليوم. Grl. لن تمطر أثناء تنظيف العلف. Plv. انكسرت العجلات أثناء نقل الجاودار نفسه. Gs. ينقلون عربتين من السماد في اليوم. Pun. آه، ستظل روحي الحزينة هكذا طوال الخريف كله. JD 183. سأجد ذلك المال في غضون ثلاثة أيام. BsP I 89. عندئذٍ، يا إخوتي، في غضون أسبوعين: دْجينغ برينغِت، وانتهى الأمر! LzPR II 35.

ب) يُستعمل حرف الجر į وتنويعاته مع حالة النصب للدلالة على فترة زمنية يتكرر خلالها الفعل عددًا محددًا من المرات.

تُضرب بضع مرات في اليوم. Pln. سأقصّ مرتين في السنة، وفي كل مرة ثلاثة كيلوغرامات. Rt. يتغير الطقس عدة مرات في اليوم. Užv. يتجمد مرة واحدة في السنة. Pp. يجب حلب البقرة ثلاث مرات في اليوم، Klm. نحصل عليه ثلاث مرات في الشهر. Kdn. عندما كانت أمي لا تزال على قيد الحياة، عندئذٍ

²⁷انظر A. Laigonaitė، المرجع نفسه، ص. 33.

112

كانوا يذهبون إلى البيت عدة مرات في اليوم. Rs. القديس يخطئ سبع مرات في اليوم. Skr. والأهم أنه كان يستطيع أن يحتفل يومين في الأسبوع. Lk. كان يعمل السُّخرة ثلاثة أيام في الأسبوع. Nm. كنت أعمل عشرين ساعة في اليوم. Šl. ينبغي تناول الدواء ثلاث مرات يوميًا. Mrk.

ينهض سيمشا مرتين في اليوم مع فرسه المنهكة ليصعد بها التل الطيني... CvR II 327. كان العمل كثيرًا، وكان لا بد من العمل 14 ساعة في اليوم. VienIMA 197.

يُستعمل حرف الجر į أيضًا بعد الأفعال يكسب، يتقاضى، يحصل، يأخذ، يعطي وغيرها.

يكسب الأب عشرين روبلًا في اليوم. Jrb. كم تكسب في السنة؟ Kps. إنه يكسب كثيرًا من أيام العمل في اليوم. Skdv. يدفعون له نقدًا خمسة وسبعين روبلًا في الشهر. Vnd. كانوا يدفعون ثلاثة روبلات في الساعة. Šll. كنت أتقاضى تسعة ليتات في اليوم. Žg. كم يدفعون لكم في اليوم؟ Al. يحصل على ثلاثمئة روبل في الشهر. Mžk. كم كان الراعي يحصل في السنة؟ Lnkv. كم أخذتَ في اليوم؟ Dt. كنا نعطي ثمانين كيلوغرامًا في اليوم. Rz. كانوا يعطون خمسين في اليوم من قبل. Rs. عرضوا ستين روبلًا في الشهر. Pln. تكلفة العامل ثلاثة روبلات في اليوم. Žg. ينفق عليه ثلاثون روبلًا في اليوم. Slv.

يُلاحظ أنه في هذه الاستعمالات تقترب دلالة حرف الجر į (وكذلك per) من دلالة حرف الجر už.

قارن: هل يدفعون أجرًا مرتفعًا عن اليوم؟ Sd. كم ستأخذ عن يوم واحد؟ Rk. كم تكسب عن اليوم؟ Ob.

ومن ناحية أخرى، يُستعمل حرف الجر į أحيانًا بدلًا من حرف الجر už.

أعطوا عشرة كوبيكات عن يوم العمل. Slnt. روبل واحد عن يوم العمل. Klk. كنت أدفع روبلًا عن المقياس. Šts. سيأخذ بطاطا مقابل ذلك المال. Gs. سأخصم ذلك الدين من ثمن الحليب. Šts.

اعتبر J. Jablonskis جميع هذه الاستعمالات لحرف الجر į غير مقبولة في اللغة الأدبية، وصححها بطريقتين: فاستعاض عنها في موضع بصيغة المكان، وفي موضع آخر بتركيب حرف الجر per مع حالة النصب²⁸. وقد شاع في اللغة الأدبية على نطاق أوسع حرف الجر per مع حالة النصب.

2) يُستعمل حرف الجر į ومتغيراته بدلالة الزمن أحيانًا على نحو يشبه حالات الإعراب في اللغة الأدبية.

أ) مثل حالة النصب.

يكون خياري المخلل ألذَّ ما يكون في اليوم الثالث. Skr. في تلك اللحظة نفسها يكون هنا. Vlkv. يُجرى له عملية في اليوم الرابع. Kps. في أي يوم ستتمكن من الذهاب؟ Grš. حصلت على عمل في اليوم الثالث. Vlkv. سيحضره لي في اليوم الثالث. Užv. وفي اليوم الرابع أخذ ذلك الشاب وتلك الفتاة شاهدًا

²⁸ J. Jablonskis, min. veik., p. 671; II, Vilnius, 1959, p. 38, 69, 74.

8. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

113

الذي ذهب إلى الكاهن. إلخ. نحن نخبز في اليوم الثالث. Pc. لكن في اليوم الثالث هاجمه قطاع الطرق وقتلوه وسرقوا المال. Auk.

لكن — في اليوم الثالث أبلغنا صهر ستوتشكوس، ذلك الذي كان يقف عند موظف الميزان وعند أمين الصندوق، أن الأجور قد خُفِّضت. CvR II 301. لا أذكر ما حدث لي بعد ذلك، لكنني استعدت خسارتي في اليوم الثالث. CvR II 119.

ب) بوصفه حالة النصب (ونادرًا حالة المكان).

عاد إلى ذلك الفاصل الزمني. VIkv. صاروا رمادًا في لمح البصر. Rmč. كان ذلك في الوقت المناسب تمامًا. Šlu. سيبلغ جوادي عامه السابع. Rdm. آه، ستعود، ستبلغ ابنتك الصغيرة عامها التاسع. JD 340. أنا أصغر من أنتاناس بست سنوات (وُلدت بعده بست سنوات). Skr.

تعثر في ذلك الفاصل الزمني وسقط. LzPR I 85. — حسنًا، حسنًا، لقد عدت في الوقت المناسب تمامًا... ŽemR III 362. لكن حين بلغت زوجة ساكالوسكاس عامها الثالث بعد أن عاشت حياة أكثر تحررًا، سمنت — سمنت بشكل غير معقول. CvR II 328.

3. دلالة علاقات الغاية

في لهجات ليتوانيا الغربية، يُستعمل حرف الجر į أحيانًا للتعبير عن علاقات غائية (تخصيصية) تختلف قليلًا عن تلك الموجودة في اللغة الأدبية. ودلالة علاقات الغاية المقصودة هنا لا صلة لها بدلالة الاتجاه، بخلاف استعمالها في اللغة الأدبية. في هذه الحالات، تشير التركيبة الجارّة إلى الشيء الذي يُخصَّص له شيء ما أو يُستخدم من أجله.

لففت جميع الأوراق بالفلفل (لففتها لاستعمالها في تغليف الفلفل). Dr. جمعت المال لشراء الكيروسين. Šts. سيصادر الألماني الدقيق من المطاحن حصةَ التوريد. Šts. أعطيت البقرة لحمًا للجنود. Šts. اليوم يوم أفضل للسل. VIkv. حوّلوا الجلد إلى أحذية من جلد الخنزير. Grž. صنعوا كثيرًا من الأشجار طوبًا. JablRR I 653.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى حالات يدل فيها حرف الجر į على علاقات الغاية نفسها التي يدل عليها في اللغة الأدبية، لكنه يُستعمل في ظروف مختلفة — مع أسماء تدل على أشياء ملموسة.

تذهب النساء لجمع المكانس والتوت (لصنع المكانس وقطف التوت). Šts. بعد حصاد الجاودار، سيتعين علينا أن ننتقل فورًا إلى القمح. Skr.

4. دلالة علاقات الكمية

في لهجات المرتفعات الغربية (ونادرًا في لهجات أخرى)، يُستعمل حرف الجر į أيضًا للتعبير عن علاقات الكمية. ويمكن تمييز حالتين من هذا الاستعمال.

1) يُستعمل حرف الجر į بالمعنى نفسه الذي يُستعمل به حرف الجر apie في اللغة الأدبية.

تجمّع ألفٌ (نحو ألف، قرابة الألف) شخص. JablRR I 653. لديّ ما يكفي لأربعمئة يوم عمل. Jrb. كانت أختي قد أعطتني أربعين. VIkv. دفعتُ ثلاثمئة روبل. Rmš. لقد بلغ عمره ثلاثين عامًا. Gs. Sian-

114

وصلتُ إلى مسافة خمسة كيلومترات. Nm. دفعت نحو ثلاثمئة روبل. Rmš. ليس كبيرًا ولا صغيرًا — عمره نحو خمسين عامًا. Alv. في قرية Rudžiai توجد منذ القدم مروج واسعة كهذه، تبلغ مساحتها نحو 300 مارغ. BsMt II 64.

2) يُستعمل حرف الجر į بالمعنى نفسه الذي يُستعمل به حرف الجر iki في اللغة الأدبية.

ضفيرتها الشقراء غير مضفورة حتى منتصفها. Mrk. Da لم أركب بعدُ حتى منتصف الطريق. JD 57. شرب حتى منتصفه وتركه. KzR. اشربي يا أختي، اشربي يا ضيفتي، الكأس كله حتى قعره. JD 1328. نمت نباتات القراص حتى أعلى الرأس. Skr. أبواب جناح الرحى مفتوحة إلى النصف. LB 115.

5. دلالة علاقات الاستثناء

في بعض اللهجات، يُستعمل حرف الجر į بدلًا من حرف الجر iš في اللغة الأدبية للتعبير عن علاقات الاستثناء.

هذا أفضل من بين الإخوة. J. آه، يا له من صيف مشرق، هو الأبهى من بين كل فصول الصيف. JD 569. هي الأوثق من بين الجميع. Skr.

الاختصارات²⁹

BalčHP — V. Haufas، Pasakos، ترجمة J. Balčikonis، Vilnius، 1956 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

BaltPV — J. Baltušis، Parduotos vasaros، I، Vilnius، 1957 (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات).

BĮR — J. Biliūnas، Raštai، I، Vilnius، 1954 (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات).

BsMt — J. Basanavičius، Lietuviškos pasakos، Medega lietuviškai mitologijai، Shenandoah، Pa. الجزء الأول 1898، الجزء الثاني 1902 (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات).

BsO — Ožkabalijų dainos, surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902, du tomai (Skaitmens rodo dainos numerį).

CvR — P. Cvirka، Raštai، I، II، V، Vilnius، 1959 (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات).

GirRP — L. Gira, Rinktinė poezija, Kaunas, 1945.

J — Литовский словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ, выпускъ первый, том I, Санктпетербургъ, 1904.

JablRR — J. Jablonskis، Rinktiniai raštai، I، Vilnius، 1957 (تشير الأرقام إلى الأجزاء والصفحات).

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par Antaną Juškevičę. Казань, I — 1880, II — 1881, III — 1882 (Skaitmens rodo dainos numerį).

JV — Lietuviškos svodbinės dainos، دوّنها par Antaną Juškevičę ونشرها par Jāną Juškevičę، Petropylė، 1883 (يشير الرقم إلى رقم الأغنية).

KlpD — أغاني سكان Klaipėda، جمعها Jonas Pakalniškis، ونشرها A. Bruožis، Vilnius، 1908 (يشير الرقم إلى رقم الأغنية).

KrèvAP — Vincas Krèvė، Apsakymai ir padavimai، Vilnius، 1955 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

KrèvP — Vincas Krèvė، Dainavos šalies senų žmonių padavimai، Vilnius، 1957 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

²⁹ تُختصر أسماء الأماكن بالطريقة نفسها المتبعة في «قاموس اللغة الليتوانية».

8*

115

LB — الأغاني والحكايات الشعبية الليتوانية من ليتوانيا البروسية والروسية، جمعها A. Leskien وK. Brugman، ستراسبورغ، 1882 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

LzPR — لازدينų بيليدا، الأعمال، I، II، فيلنيوس، 1954 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

MiežBP — إدوارداس ميجيلايتيس، قصيدة أخوية، فيلنيوس، 1954 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas، المتمردون، I، فيلنيوس، 1957 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

NS — الأغاني والتراتيل الليتوانية في شمال شرقي ليتوانيا. جمعها A. R. Niemi وA. Sabaliauskas، حوليات الأكاديمية الفنلندية للعلوم، السلسلة B، المجلد VI، 1911 (تشير الأرقام إلى رقم الأغنية).

PP — حكايات عن الطيور، حكايات حيوانات زيميتية، النص وقائمة المفردات والترجمة، بإشراف Hugo Scheu... وAlexander Kurschat...، هايدلبرغ، 1913 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

RŽ — معجم الإملاء الليتواني، كاوناس، 1948 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

SimonP — I. Simonait y tė، بيكچيورنيينه، فيلنيوس، 1955 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

SNėrR — سالومييا نيريس، الأعمال، I، فيلنيوس، 1957 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

SruogR — B. Sruoga، الأعمال، III، فيلنيوس، 1957 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

ŠRagR — ساتريوس راغانا، الأعمال، IV، كاوناس، 1928 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

T — الحقيقة، هيئة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الليتواني، وهيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية ومجلس الوزراء (تشير الأرقام إلى السنوات والأعداد).

TDr — أعمال الفولكلور، VII، كاوناس، 1940 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

TilvU — تيلفيتيس تيوفيليس، حقل الشوك، فيلنيوس، 1949 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

VaižgRR — فايژغانتاس، الأعمال المختارة، I، فيلنيوس، 1957 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

VenclGD — A. Venclova، يوم الميلاد، فيلنيوس، 1959 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

VienIMA — أ. فينوليس، من ذكرياتي، فيلنيوس، 1957 (تشير الأرقام إلى الصفحات).

VienR — أ. فينوليس، الأعمال، المجلد الخامس، فيلنيوس، 1954 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

ŽemR — Žemaitė، الأعمال، المجلد الثالث، فيلنيوس، 1956 (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

دلالات حرف الجر į واستعماله في اللغة الليتوانية المعاصرة

إ. فاليوليتė

ملخص

لحرف الجر الليتواني الأدبي į في اللهجات الصيغ الآتية: įn، int، ing(i)، ink، inš. ويُستعمل أيضًا حرف الجر ant، وله الصيغة an، للتعبير عن معنى حرف الجر į.

يدل حرف الجر į في اللغة الليتوانية الأدبية على علاقات متنوعة: مكانية، وغائية، ونتائجية، وزمنية، وتشبيهية.

116

ضمن العلاقات المكانية، تُميَّز ثلاثة معانٍ: 1) يتجلّى معنى الاتجاه إلى داخل شيء ما في التراكيب التي تكون فيها الكلمات الدالة على المكان أو على شيء ملموس عضواً تابعاً، والكلمات الدالة على الحركة عضواً رئيسياً، مثل: bėgti į mišką — الركض إلى الغابة، įkalti į sieną — دقّ شيء في الحائط، stūgnioti į popierių — لفّ شيء بالورق؛ 2) يتجلّى معنى الاتجاه نحو جهة ما في التراكيب التي تكون فيها الكلمات الدالة على مفاهيم مكانية عامة أو على معلم مكاني ما عضواً تابعاً، والكلمات الدالة على الحركة عضواً رئيسياً، مثل: eiti į pietus — التوجّه جنوباً، pasukti į kairę — الانعطاف يساراً، žingsniuoti į priešą — التقدّم نحو العدو، važiuoti į miško pusę — التوجّه بالسيارة نحو الغابة؛ 3) يتجلّى معنى الاتجاه نحو شيء ما إلى حدّ ملامسته في التراكيب التي تكون فيها الكلمات الدالة على الضرب أو التلامس عضواً رئيسياً، والكلمات الدالة على أشياء ملموسة عضواً تابعاً، مثل: belsti į langą — الطرق على النافذة، šerti į galvą — توجيه ضربة إلى الرأس، atsimušti į sieną — الاصطدام بالحائط.

يعبّر حرف الجر į عن علاقات الغاية في التراكيب التي تكون فيها الكلمات الدالة على أفعال أو أحداث أو وقائع عضواً تابعاً، والكلمات الدالة على الحركة عضواً رئيسياً، مثل: ateiti į susirinkimą — الوصول إلى الاجتماع، pakviesti į koncertą — الدعوة إلى حفل موسيقي.

تُعبَّر عن علاقات التحوّل في التراكيب التي تكون فيها الكلمات الدالة على تغيير ما في الحالة عضواً رئيسياً، والكلمات الدالة على نتيجة هذا التغيير عضواً تابعاً، مثل: sudraskyti į gabalus — تمزيق إلى قطع، surinkti į krūvą — جمع في كومة، išrinkti į pirmininkus — انتخاب رئيساً.

يعبّر حرف الجر į عن العلاقات الزمنية في التراكيب التي تكون فيها الكلمات التي تسمّي فترات زمنية محددة عضواً تابعاً، مثل الفصول وأجزاء اليوم: ateiti į vakarą — الوصول قبيل المساء، susirgti į rudenį — الإصابة بالمرض مع حلول الخريف.

يدلّ حرف الجر į على علاقات المقارنة في التراكيب التي تكون فيها الكلمات الدالة على المشابهة أو الشبه عضواً رئيسياً: panašus į tėvą — شبيه بالأب.

يعبّر حرف الجر į مع صِيَغه المختلفة في بعض اللهجات عن علاقات تختلف عن نظائرها في اللغة المعيارية.

يُستعمل هذا الحرف للتعبير عن علاقات مكانية يُعبَّر عنها عادةً في اللغة المعيارية بحروف الجر التالية: حرف الجر pas، مثل: ateiti į tėvą — المجيء إلى الأب؛ وحرف الجر link، مثل: eiti į mišką — التوجّه نحو الغابة؛ وحرف الجر prie، مثل: prieiti į langą — الاقتراب من النافذة، glaustis į sieną — الاستناد إلى الحائط؛ وكذلك حالة الإينيسيف، أي الحالة المكانية، مثل: gyventi į miestą — العيش في المدينة.

يُستعمل حرف الجر į ذو الدلالة الزمنية في اللهجات في الحالات التالية: بدلالة حرف الجر المعياري per، مثل: padaryti į keturias savaites — إنجاز الأمر في غضون أربعة أسابيع، ateiti du kartus į dieną — المجيء مرتين في اليوم؛ وبدلالة حالتي النصب والأداة الزمنيتين في اللغة المعيارية، مثل: ateiti į trečią dieną — المجيء في اليوم الثالث، pavāžiuoti į pat laiką — الوصول في الوقت المحدد.

يُستعمل حرف الجر į للتعبير عن الغرض، مثل: atidūoti karvę į mėsą — تسليم البقرة للذبح.

يُستعمل حرف الجر į للدلالة على الكمية بما يقابل حرفي الجر المعياريين apie وiki، مثل: sumokėti į tris šimtus rublių — دفع نحو ثلاثمئة روبل، išgerti į dugną — الشرب حتى القاع (الكأس).

يُستعمل حرف الجر į أحياناً للتعبير عن علاقات التمييز، ويقابل حرف الجر المعياري iš: geresis į brolius — أفضل الإخوة.

117