BALTARUSI-
U-RUSSU
KALBU
ZODYNAS
Axajemia
Hasyx
Benapycxaii
CCP
Inc ii y
mopa3uayc-
ea ima
Siky6a
Konaca, Benapycka-
-pycki
cioYHix,
naz pax.
akan. AH
BCCP K.
K.
Kpaniss ,
Macksa,
1962, 1048
p.
Li uiy und
bal a usiy
Na ionen
e bindja
nich nu
ilgaamZé
kaimynys é,
abe und iel
gemeins y
his o ijas
puslapiy.
NemaZa
bend y
b uoZy ha
und 8iy
d augisky
au y
kul i os und
wissenscha-
aida.
UZ enka zu
e inne n nu
das, dass
didZiosios
Lie u os
kunigaikS ys-
és
o izialioji
als ybiné
a8 o
sp ache wa
aloji
bal a usiy
kalba‘.
Hinsich lich,
Siandien
bal a usiai,
s udie end
ih es Volkes
Sp achi
e gang,
s ändig muss
kon on ie -
en
i
i
su
Lie u os
p aei im-
i?.
Panasi
i
bal a usiy
Leksikog aphij-
as Geschich e.
Bal a usiy, wie
uk ainie iu,
i
Leksikog aphij-
as p adzia
gel en
zwei e
a.
Häl e zu
XVI
Zodynéliai
(glosa ijai)
i ai iu a8 y
neZinomiems
ZodZiams
a
Te minam
aiSkin i.
E masis
oks
Zodynélis wu de
p idé as zu
biblijas- e imo
adinosi
i
,,JIekcucb
Cb
TOKOBaHHeMb
COBEHCKUX
MOB
Mpoc o‘
(1581).
We olle
wa
philologen
L.
Zizanijaus
be ei
,,Jlexcuch
cupeyb
pe eHia,
BEKpaTDUb
cbOpanHbl
HM
u3b
Caopexncka o
a3bika
Ha
Mpoc o pyckili
giaekTb
ucTomKoBanE!
(Bisbua,
1956)‘,
p idé as bei
g amma ik-
os.
Viele
bal a usisky
ZodZiy
is
i
Kije e
iSleis ame
P.
Be indos
aka iniy
y y
sla y
kalby
Zodyne,
e scheZiusiame
maZdaug
de sumahuzei ,
wie miisy
i
K.
Si ydo,,-
Dic iona-
ium
ium
lingua um*.
IS
we ingesn-
iy senosios
bal a usiy
sp ach
G undlage
suda y y
Zodyny
miné i-
ni
Sie:
XVII
a.
ank aS inis
Zodynas
,,CHHoHHMa
caaBeHopocckas‘‘,
1889
m.
P.
Ziceckio
i&sd uckdin as
Kiewen;
g oß
I.
Noso i iaus
1853—1857
m.
be ei as
un e ö en lich
Zodynas
,,AubaBuTHbili
ykasaTemb
CTAapuHHBIX
OesopycCKHX
CJoB,
HSBJICUCHBIX
H3
AKTOB,
OTHOCAINMXCA
K
McTopuH
3anaqHoi
Poccuu‘‘;
1874
m.
Vilniuje
iSleis as
N.
Ga ba e skio
,,CnoBapb
ApeBHe o
aKTOBO O
si3bIKa
CeBepo-
3anajqHo o
Kpasi
4
WapcTBa
MowbcKo o‘*
i
nemaZa ki y
nespausdin y
ode
spausdin y
maZesniy
Zodyny.
XIX. basie end
me o a8 y
Sp ache
o
einzelnen
a mémis, wa
p adésuda iné-
i
i bal a usiy
bend a au inés
sp ach
i
Zodynai.
Tai
—
J.
G igo o i iaus
,CJOBapb
3a aqHopyccko o
Hapeuna‘*
(1847-1851,
iSspausdin a
nu
p adzZia),
§.
Sokolo o
,,Co6panne
Genopycckux
csoB‘*
(1854),
A.
Ki ko o
,,Cyopapp
6yelopecKo-KpuBuyancKo-
o Hapewna‘"
(1856),
I.
Noso igiaus
,,Cosapb
Oenopyc-
cko o
Hapewua‘
(1870,
übe
30000
Zodziy).
Be
le a ojos
I.
Noso i iaus
Zodyno,
p ak ikos
eikalen
wa
iSleis a iel
umpesniy
i
d ikalbiy
Zodynu,
beispielsweise :
1
Te minos
aloji
bal a usin
Sp ache
is
salyginis,
plg.
,,Lie u iy
li e a ii os
his o ie~
( ed.
K.
Ko sakas),
1,
Vilnius,
1957,
p.
51—52.
Kai kas
Sia
Sp ache
siiilo
nennen
aka iniy
usy
Sp ache,
z .
JI.
JI.
Tymeuxas, Bonpocs
ykpawncko-GenopyccKHX
s3bIKOBBIX cCBA3eli
ApeBHe O
MepHola,
,
Bonpoc
s3bikos anua‘",
Ne
2,
1965,
p.
39-44.
*
Plg.,
Xpoc ama bin
ma
ic oppli
Gencapykai
Mobi,
1,
Mincx,
1961.
311.
Bep u ga,
Jlexcuxon
caasanopocckili,
leid.
I,
1627
m., leid.
IT
1653
m.
Sio
Z0dyno
o og a uo inj
e laubima
pa engé
Uk ainos
TSR
MA
Kalbo y os
Ins i u
:
JIKcHKOH
cJI0senopoc-
bkuii
Tlameu
Bepauau,
Kuis,
1961.
4
Z .
K.
Pakalka,
I8
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um*
Zodyno
his o ijos-
,,,Lie u iy
kalbo y os
agen, II,
Vilnius,
1960,
p.
277-287.
235
M. Ga eckio,,
HesaiuKi
Genapycka-mac-
koycki cnoyHik
(Bimbus, 1921), M.
Baiko o und M.
Ga eckio,,[pax -
uunsi
pacilicka-Genap-
ycKi cnoynix
(Mexcx,1924), V.
Las o skio,,Pac-
i icxa-xpp ycxi
cloyHik (Kaunas,
1924), M. Baiko o
und §.
Nek aSe i iaus,-
,Benapycka-paci-
licxi cnoyunx
(Mencx, 1926) und
k . Zu gleichen
Zei wa en
aSomi und
Gebie iniai
Zodynai, wie e.a.:
M.
Fede o skio.,Ca-
oyni ak
npasin ssismay
(1889), V.
Dob o olskio,,C-
monenckuli
o6nac Holi
caopapp‘‘
(CMo enck, 1914),
M.
Kaspia o i iaus-
,,Bine6cki
Kpaéspi
c10yHik‘‘,
(Bine6cx, 1927); E.
Ka skio,,Kpaés-
p coyuix
Usppenmmupm
(Minck, 1929) und
k . 1932 m.,
isiki us
Bal a usijas
TSRS Moksly
akademiei,
Leksikog a ijas
A bei wa
iSplés as und
p adé as
a bei en
kollek i y iSkai.
Jau 1937 m.
e scheé A.
Aleksand o i ia-
us
edaguo as,,Py-
cka-Genapycki
cnoyHik. IS a8 y
und i§ a miy
wa sukaup a
didZiulé 3
milijony lapeliy
bal a usiy
Zodyno
ka o eka,
a iau DidZiojo
Té ynés k iege
wäh end sie
ganze Zu o.
Nach K ieg
leksikog a inés
medZiagos
Sammima
muss e an é i iS
neuen. Wa en
p adé os kaup i
i8 ka o
meh e e
Ka egenos. Das
bal a usiy
li e a ii inés
Sp achen
Zodyno GS XIX
und XX a.
bal a usiy
a8y ojy ki iniy
Siuo Zei be ei s
zusammenge a-
uch übe 1,5
Millionen
ko eliy),
senösiy
bal a usiy
Sp achen
Zodyno (i§
senyjy
bal a usiy
aS yup a suka
übe 0,5 Millionen
ko eliy) und
s i iniy Zodyny
ka o eka (i$
des gesam en
o gesehen
e s ellen
aS uonis
bedeu iy
bal a usiy
sp ach a miy
egional
Zodynus®). Auch
kaupiama
medZiaga
bal a usiy
e imologischem
Zodynui.
E masis Poka io
me y bal a usiy
leksikog a y
A bei is 1953 m.
pasi odes
Rusy-bal a usiy
kalby Zodynas
(apie 86 000
Zodziy),
edaguo J.
Kolaso, K.
K api os und P.
Glebkos. 1962 m.
i8leis as,,Bal a -
usiy- usy kalby
Zodynas (apie 90
000 ZodzZiy) is
isy didZächlich
Zodynas
bal a usiy
leksikog aphijos
his o ijoje. Abu
miné i poka io
me y Zodynai
sind didelés
p ak inés
e és a bei. In
ihnen gegebene
iel Synonymikos
und
F azeologizmy,
angegomen,
welche ZodZiai
a o ini, und
welche ne,
an aS iniai
ZodZiai
o ges ell
we den
ki iuo i.
Hadinasi, beide
Sie Zodynai
zymiu mas u
beigeda bei
li e a u i inés
Sp ache ugdymo
und no minimo.
Sie iS des Teils
a s oja noch
nu e s ell ama
ke u omj
gegenwä inés
bal a usiy
Sp ache Zodynq.
Zodynai, bidami
d ikalb Sie
(bal a usiy
Sp achen ZodZiy
eikSmés
aiSkinamos
usiSkai und
a i k8 iai),
Wissenscha
und
P axissachen
sind nü zlich und
ki y au y
Zmonéms. Uns,
Li u ie n
( e éjams und
kalbininken),
eikSmingesnis,,-
Bal a usiy- usy
kalby Zodynas.
Ve éjams e
benö ig is
p ak ischen
Zielen, und
labiniken gib es
iel medzZiagos
b eiem
Sp achegeschic-
h s
nag inéjimam,
lie u iy und
bal a usiy
kalbiniy ySiy
nuS e imui.
Endlich e leidzia
pasek i, kokie
ZodZiai iS
bal a usiy
Sp achen sind
pa eke j lie u iy
klaba und
a i kS iai. Zy,
beispiziui,
miné ame
Zodyne andami
Zodziai, iele
sp achininku
Meinung, sind
bal a usiy
skoliniai i bal y
(spä i8 lie u iy)
sp achbu:
apy<a uodas,
6anaxKda<balan-
da, Oudud
wawdailidé,
dséea yo<-degu-
as, eipca Di sé,
Osipeak<di on-
as, si<Hmapo
gin a as,
1HOo0jKa< i in-
da, éykluA<ja>
Kk,
Koyul<kai aus-
as, KA iua
Kayei<k,Hoon,
Ha iuna,
Ha iua<sé,
Kyymnakompis,
nakakal, Nakpak,
Napan , Napal,
Napal, Napal,
Napa , Hesse,
Hesse, Hesse,
Cyp ess,
Cyp essen, Zuk,
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X-X-X-X--
X-X-X-X-X
Inc pykubis na
36ipanMio
Ma appiaaay
ANA cKAazanHA
a6nacHbIx
cnoyHikay
Genapyckali
b idge, Buin. I,
Mick, 1959, p. 3.
4o~<-Sula-
s,
meakb<- -
anas,
po ynis,
eaeayb< -
ago i,
eexyepo <
en e is,
scaykma<
Zlug as
und k .°,
G ei iausi-
ai
skoliniais
i§ bal y
kalby
laiky ini
da Sie
bal a usiy
Sp ache
ZodZiai:
amoca-a -
saja,
a asieja,
6ambisa,,d-
imba, ilg,
6yp
<6aaxa,,l.
bu bulas,
2.
Wasse lel-
ija, aHma,
maxnmaui-
xa,,pus y-
klé
<men é,
uwinyaox-
a,,spys <
Sipulys
und k .
Tok.,
A ei yje,
ypaéleidus
pilng
bal iya us
Zodyna, be
ab
Sp ache,
iSiy
skoliniy
bus
igaiSkin a
und meh ,
denn del
beg enz e
e enzuo-
jamo
Zodyne
um ies
je z
Zinomyis-
ky bal iniy
jiek, OZiui,
Oyoxi,pak-
uly dulkés,
Aayma,
AsyMe,
Skolinla,
nympa,
Nympa,
ceep,
ceipiuAHs
<Hii is
k , <92 oC,
ne<<
Zyume>
Zaginys
und.
An aus ,
da in is
nemaZa
Zodziy, die
lie u iy
kalboje
Zinomi als
sla izmai.
Dahe , e
galés
padé i
li au iy
e imologa-
m,
es zus -
ellen
a ski y
li au iy
sp ach
sla izmy
di ek ine
wu me. [8
ein ach
senyiniy
bal a usi-
zmy,
a oja-
my lie u iy
li e a i i-
néje
kalboje
und
ne u indiy
lie u isky
pakai aly,
miné ini
Sie:
ba sciai<--
Oopum,
bul é
<-OyaeOa,
no agas <
Hapoe,
smuikas
<cmoik
und k .
Viel meh
skoliniy
a éjusiy i8
a ski y
bal a usiy
Sp ache
a miy
e wende-
ama miisy
a mése,
beispiels-
weise.:
koznas,
Kiek iena-
s*
<Ko icHbl,
skiipas,,8y-
kS us
<cxynol,
skii a,,oda
<ckypd,
i o i
kes i* k
< mpoway
und. Reikia
iké is,
dass
bal a usiy
Zodynas
padés
besse
iSai8kin i
und
einzelnen
li auisch-
en
Sp ache
a mése
a oja-
my skoliniy
kilme.
Be ielen
o alum-
y,,,Bal a-
usiy- u-
sy kalby
Zodynas,
leide ,
ha und
ikumy.
Misy
e s andim,
ganz bedu e
be
e übe lau en
maZai
e o de lich-
en
in e na ional-
en Zodziais
(papadisayia,
daxmom,
naaiuixia),
i ai iy s ě a
k as y, s ady
namensinimais
(Cau-Xyan,
Capsma,
Capsu a)
i
. .
Jy
s a
e ciau
benöéjo
geben
meh
bal a usiy
liaudies
ZodZiy,
sinonimy,
ku iy
aps iai
esama
a mése,
abe
welche
j
Zodyna
nich eko,
beispiels-
weise. :
epowicin-
a,,g ieZ i-
s, sé inys,
KanyOe -
o,,lopsysTM, Kpouini
,, ezginés,
naockyxo,,p-
leiskanés,
kanapés,
sonka
ab akiné
i
k .2° o,
Be
sel ene
Fälle, wo
j
Zodyna is
pa eke
selesni
Synonymi
2nadouu,,p-
uodynéTM,
Kyxuix
,,puodukas,
kauSas,
m940aik
,,guba,
pameno
di Zas,
cyipma_,-
s i a,
kigis,
oepdxa
,,Sienka é
i
k ., wei
o
e b ei e e
Fo men
jy
(aadoui,
KyXxaik,
MIHOAR,
pas e,
cKipOa,
xKepd3se
i
k .)
übe haup
nich o geleg .
A ski y
Zodziy
angegeben
ne
alle
eikmés,
beispielsw-
eise:
be
exoda, ki a
ko, eiSkia
i
,,de liy,
aa20H
,,Za di,
xay0 und
moi
,,Sulinio
en inj
i sSum
Zemés
und k .
Zodyne
abs u
no min iny
mo ologiniy
i
one iniy
pa alelizmy,
beispielsweise. :
Gaiwyao;
G iusyo,
KPYMAYY
>
KpyMaHyye,
NpoicmacosaHol
:
npolcmacasaxo
i
k .
dél o, ungeach e
des genann en
ikumy,,,Bal a u-
siy- usy kalby
Zodynas is
eikSmingas
indélis
bal a usiy
j
leksikog a ija
g oße Hil nik
i
li au iy
sp achbinink-
en und
e éjams.
A,
Vidugi is
*
Plg,
A.
Sabaliauskas,
Naujas
e imologinis
usy
Sp achen
Zodynas,,,-
Lie u iy
kalbo y os
agen*,
IV, Vilnius,
1961,
p.
319
., auch
Sio omo
p.
84
.
1
Sio
Zodzio
lie u iska
kilme sind
nu odes
i
V.
U bu is,
Senieji
la iy
Sp achen
Zodynai,,,L-
ie u iy
kalbo y os
agen, VI,
Vilnius,
1963,
p.
298—929.
®
Daugelj
Siy
Zodziy
a oja
i
kaimyninés
lenky
a més
übe
Bialos oka,
plg.
Cz, Kudzinowski,
Jaéwingowie
jezyku,,,Ac a
bal ico-sla ica,
w
Bialys ok,
1964,
p.
223-235.
®
Zodis
dyabxi
(plg.
Kaza ixayca
dyaexoy)
e wende
wi d
bal a usiy
sp ach
a mése übe
Zie ela
(Dia lo a),
Lyda k .
i
1°
Remiamasi
,,J[siamex ana iunu
a aac
Genapyckaii
Mosk
(Mix,
1963)
Leksikos
sky iumi.
237