mines
ie o a dzZiy
ly is,
jo
da bas
bi y
bu es
ku
kas
kompak i8kesnis
i
p e-
cizi8kesnis.
A ski i
posky iai
i
ski sniai,
sup an ama,
bi y
ga e
isai
ki a
pa idala.
IS
ki y
smulkesniy
ikuméliy
i
ne ikslumy
galima
nu ody i
pasi aikan¢ias
abejo inas
e imologijas,
ypaé
ais
a ejais,
kai
p iesaginis
oikonimas
edamas
ie-
siog
i8
bend inio
Zodzio,
Pa yzdZiui,
i8
sla iskos
kilmés
bend iniy
Zodziy
popas,
pa asas
(<
ok.
Po asch),
andas
(<lenk.
zqd
,, aldzia,
aldyba...“),
sabalas,
abo as,
ainycia
edami
ie y
a dai
Papiskés,
Papiskiai
(p.
55),
Pa aSiné
(J.
P inco
ne iksliai
a8oma
Pa asyné),
Pa asiskés,
Pa asiské
(p.
55),
Rdndiské
(p.
55),
Sa-
baliskénai,
Sabaliskés
(p.
56),
Taba ai,
Taba auskai
(p.
56),
Vazniskiai
(Gudeliai;
J.
P inco
ne iksliai
—
Vazniskiai),
Vazniskiai
(Liud ina as;
p.
57)
i8
iesy
y a
p ie-
sagos
-isk-
ediniai
i§
asmen a dziy
Papas,
Pa dSius,
Rdndis,
Sabaljs,
Taba-
as,
Taba duskas,
Vaznis,
Vazn}s,
Vaznius,
Ki as
eikalas,
kad
dalis
Siu
asmen-
a dZiy
gali
bi i
sla i8kos
kilmés.
Kaimo
a das
Demeniskiai
(p.
44)
es inas
ne
i8
usy
J empsan
a
lenk.
Domi-
nik,
©
i8
lie .
eZe o
a do
Démenas.
Vie o a dziai
Pak onis
(lenk.
Pokojnie)
i
Saldpe augis
(lenk.
Salopi ogi)
y a
aiskis
subs i ucijos
(Deu ung)
pa yzdziai,
be
au o ius
juos mini
ik
galiiniy
sla-
inimo
sky elyje.
Pasi aiko
a eju,
kai
lie u i8kosios
i
sla i8kosios
ie o a d%io
o mos
sug e-
inimo
da
nepakanka
nus a y i,
ku i
ju
y a
pi mesné.
An ai,
au o ius,
kalbédamas
apie
p iesagy
i
galiiniy
pasikei imus,
eigia,
kad
ie o a dZiy
Alsénai
(p.
65,
126;
Ga lia a),
Ba siikai
(p.
164;
Liud ina as),
Bund6 iai
(p.
166;
Aly us)
lenkiSkosios
o mos
Olszany,
Bo suki,
Bonda y
esanéios
pi mesnés,
0
ju
lie u iskieji
a i ikme-
nys
esa
pe di biniai
i$
lenky.
Ta iau
oks
i inimas
eikalingas
j odymu,
iksliau,
eikalinga
ie o a dzio
is o ija.
Juk,
sakysim,
ie o a dis
Ba sikai
gali
bi i
susida es
éliau,
negu
j
lie u iy
kalba
a éjo
bend inis
Zodis
ba sukas.
Vadinasi,
jis
gali
bi-
i
kiles
i8
lie u iy
kalbos ZodZio
(skolinio)
ba sikas.
Tuome
lenkiSkoji
ie o a dZio
galiiné
-i
ebus
ik
lie u iSkosios
-ai
a i ikmuo,
be
ne
a i k8 iai,
kaip
eigia
J.
P incas.
Knygos
gale
au o ius
p idéjo
bu usios
Su alky
gube nijos
Zemélapj.
Tai
labai
eikalingas
p iedas,
a iau
Zemélapio
ie o a dziy
galéjo
bi i
duo os
i
lie u is-
kosios
ly ys,
ben
jau
pa iy
lie u iSkiausiy
ie y
a dy.
Pasi aiko
ienas
ki as
ci a imo
ne ikslumas,
pa yzdziui:
L.
23,
p.
1
y a
Liki¥-
kélio,
o
J.'P incas
duoda
Likiskéliai;
Sabeliskeniai
( iksli
o ma
y a
Sabaliskénai)
y a
L.
23,
p.
2,
0
ne
p.
1;
Jokiiboniai
—L.
23,
p.
281,
o
ne
p.
218.
A,
Vanagas
NAUJASIS
,,RUSU-LIETUVIU
KALBU
ZODYNAS“
Rusy-lie u iy
kalby
Zodynas.
Suda y as,
panaudojan
spausdin a
i
ank aS ine
medziaga,
ku ia
su inko
J.
Ba onas.
Pa uosé
V.
Ba onas
i
V.
Galinis.
Redaga o
A-H
p o .
B.
La inas,
K-H
i
T-
J.
Macai is
(a s.
ed.),
O-C
K.
Mus eikis.
»
Min is“,
Vilnius,
1967
(1
d.
569
p.,
IT d.
622
p.).
Zinomas
pedagogas
i
leksikog a as
J.
Ba onas
(1873—1952)
sa o
,,Rusy-
lie u iy
Zodyna“
i8leido
1924
m.
An oji
jo
Zodyno
laida,
zymiai
papildy a
i
pa-
200
aisy a,
i8éjo
1933
m!. Sio
Zodyno
i
palik os
gausios
ank a8 inés
medZiagos
pa-
g indu
pa uoS as
naujas
Zodynas,
ku i
suda o
du
didZiuliai
omai
—apie
200
au .
lanky.
Zodynas
apima
pe
75.000
Zodziy.
Tokio
pla aus
usy-lie u iy
kalby
Zo-
dyno
lig
Siol
ne u éjome.
Zodyno
suda y ojy
ge ai
pada y a,
panaudojus
spausdin a
i
ank aS ine
J.
Ba-
ono
Zodynine
medZiagg.
Sis
Zodynininkas,
kaip
Zinoma,
y a
iS a es
gana
gilia
aga
lie u iy
leksikog a ijoje.
Jo
,,Rusy-lie u iy
Zodynas“
y a
labai
u ingas
—
jame
gausu
ne
ik
liaudies
Snekamosios
kalbos
i
j ai iy
a8 y
ZodZiy,
be
i
jo
pa ies
ykusiai
pasida y y
naujada y.
Pe
J.
Ba ono
Zodyna
j
lie u iy
li e a i ine
kalba
iéjo
okie
daba
Zinomi
ZodiZiai,
kaip:
apZa ai,
gais a ie é,
gembiné,
links-
muolis,
niekalas
(b okas),
ni Sulys,
ni Sus,
nuo audis,
nuoz algus,
pas iiibomis,
pa-
Sneko as
i
k .
Naujasis
Zodynas,
no s
i
suda y as
J.
Ba ono
Zodyno
pag indu,
a¢iau
maza
kuo
é a
panagus
j
ji,
jei
neben
Zodyninés
medzZiagos
u ingumu.
Tiek
sa o
apim-
imi,
iek
ZodZiy
a anka
i
jy
leksikog a iniu
apdo ojimu
— ai
naujas
Zodynas,
suda y as
pagal
a ybinés
leksikog a ijos
p incipus.
[
ji
isy
pi ma
jeina
daba i-
nés
usy
li e a i inés
kalbos
ZodzZiai,
be
g ieZ ai
ne eng a
i
naujesnéje
usy
li e-
a ii oje
daZniau
pasi aikan iy
a mybiu,
aip
pa
pasenusiy
Zodziy.
Zodyne
duo a
nemaza
mokslo
i
echnikos
e miny.
P ie
usy
kalbos
ZodZiy,
eikalui
esan ,
pa-
eikiama
jy
a ojimo
cha ak e is ika
—
nu odoma,
ku iai
kalbos
s iiai
jie
p iklau-
so,
koks
jy's ilis inis
a spal is.
ZodZiai
smulkiai
ski s omi
eik’mémis
i
ilius uojami
ju
a ojimo
pa yzdziais.
Po
o
uz
am
ik o
Zenklo
( ombo)
pa eikiama
nema-
Za
ki ybiSkai
j
lie u iy
kalba
i8 e s y
p ieZodzZiu,
pa a liy,
azeologiniy
ZodzZiy
junginiy.
S ai
kele as
jy:
epém
Kax
no
nucaKxHomy
—
meluoja
issijuoses;
6y inaa
eonoey uka
—
padauza,
p amus gal is,
na suolis;
Oamb
euAma
—
pasp uk i;
Oéuieeo
Oa
enuno
—
pigig
mésq
Sunys
éda;
moa ame
6
mpanouxy
—
laiky i
p ikas q
liezZu i,
nep asi a i,
ko
ne eikia;
He
cHocumb
20aoee
—
galq
gau i,
nusisuk i
sp andq;
onu
Opye
Opyea
cmoamb
—
abu
labu
okiu,
abu
ieno
galo;
nocae
yo u na
eopuuya
—
Sauks-
ai
popie ;
nyeaxaa
eopona
u
Kycma
boumcs
—
nusu es
ka s u
i
Sal a
pucia;
cOe-
AaMme
uz
MYXxXu
CcAoHAa
—
i
ada os
ezima
p iskaldy i
i
k .
Zodynas
daugeliu
a z ilgiy
suda y as
pagi inai.
Ta iau
kaip
kiek iename
di-
deliame
da be,
aip
i
Siame,
pasi aiko
ienas
ki as
ne ikslumas
a
ne obulumas.
Nu odysime
kele a
miisy
pas ebé y
mazmoZiu.
1.
ZodiZiai
j
lie u iy
kalba
e iami
gausiais
sinonimais
(leksiniais,
da ybiniais,
mo ologiniais),
p z.:
4poxb
—d ebulys,
i pulys,
i pesys,
i pciojimas,
d ebéjimas,
k a ulys,
Siu pulys,
Siu pas,
Z a bis;
k ipulys;
ayOwHa
—1.
ézdas,
pagalys,
b iiklys,
s ypas,
s ampas,
kuoka...
2.
épla,
éplys,
baslys,
mulkis,
k ailys,
dulbis,
s uob
ys,
kiauladi a.
Gana
daug
p asminiy
i
s ilis iniy
sinonimy
andame
kone
p ie
kiek-
ieno
pla esnés
eikSmés
ZodZio.
Gausus
sinonimy
a ojimas,
be
abejo,
y a
eigia-
ma
Zodyno
ypa ybé,
nes
ne
isada
galima
ienos
kalbos
Zodziui
a as i
iksly
i
ik
iena
ki os
kalbos
a i ikmenj,
Viename
kon eks e
gali
labiau
ik i
ienas
a i ik-
muo,
ki ame
—
ki as.
Ta iau,
i§
ki os
pusés,
pe
gausus
sinonimy,
o
ka ais
i
ne
sinonimy,
o
gana
nu olusios
eik’més
ZodZiy
pa eikimas
ienam
ki os
kalbos
*
Naujojo
(1967
m.)
Zodyno
p a a méje
i
leksikog a iniy
Sal iniy
sa aSe
ne iksliai
nu o-
doma,
kad
an asis
leidimas
bu es
i8leis as
1932
m.
I8
ik yju,
an ojo
leidimo
pasku iniame
puslapyje,
uojau
po
Zodyno
eks o,
iSspausdin a
da a—
1933
m.
asa io
7
d.
Ta
diena,
ma y ,
Zo-
dynas
bu o
baig as
spausdin i.
1933
m,
da a
nu odo
i
,,MaZoji
lie u i8ka
a ybiné
enciklopedija“.
201
ZodzZiui
i8 e s i,
—
kliudo
jj
sup as i
eikiama
eik’me.
Imkim,
pa yzdziui,
io
zodyno
Zodj
yasKa,
ku is
j
lie u iy
kalba
e iamas
Siais
a i ikmenimis:
dyki-
né ojas,
bas iinas,
Slai as;
padauia,
pludungis,
iiZau ojas,
izikas,
puo au ojas,
lébau ojas,
gi uoklis;
nowou
eyaaxa
—
nak iko is,
pabalda,
nak ibalda,
kilda-
Sas.
Kaip
ma ome,
Gia
ienam
usiskam
ZodzZiui
pa eik i
gana
ski ingos
eik&més
lie u iski
a i ikmenys.
Rusy
kalbos
Zodynai
Zodi
eyaaka
aiSkina
aip:
,,ToT,
KTO
MpasqHO
HM
pas yibHO
wHBET“?;
,,TOT,
KTO
m06uT
ysATbD“®,
Jei
pi mieji
ys
ZodZiai
(dykiné ojas,
bas iinas,
Slai as)
daugiau
a
maziau
iS eiskia
Zodzio
2yaaka
u inj,
ai
padauza
—
labiau
a i inka
usy
nocesa,
pludungis
—
eempexu ,
iiZau ojas,
wzikas,
puo au ojas,
lébau ojas
—
Kymuaa,
gi uoklis
—
noanuya;
nak-
iko is
(=nak iko as?)
—
e as
a minis
Zodis,
eiS8kian is
nak ibalda.
Visi8kai
nesup an amas
i
neZinia,
i
ku
paim as
kildasas
(akad.
,,Lie u iy
kalbos
Zo-
dyno“
V
.
jis
nej aSy as).
Zodis
Ganga
(,,6onpmoi
TaKe
EI
mowio T’)
j
lie u iy
kalba
e iamas
—
ka-
jis,
kuoka,
ézdas,
Be
ai
ski ingos
eik8més
ZodZiai:
kajis
—
geleZinis
i ankis,
o
kuoka,
ézdas
—
mediniai
j ankiai
i
labiau
a i inka
usy
kalbos
Zodj
dy6una.
Go
—
die as,
die ai is;
s abas.
Va gu,
a
eikalingas
&ia
s abas
( us.
udoa,
ucmyKax).
ne yx
—
gaidys,
ské onas.
I8
ik uju,
ské onas,
kaip
i
kaka ikonas,
é a
gai-
dzio
p ie a dis,
o
ne
nomina y inés
eikSmés
sinonimas.
2.
Kai
ku ie
usy
kalbos
Zodziai
j
lie u iy
kalba
e iami
e ais,
nesup an a-
mais
J.
Ba ono
a
ki y
au o iy
pasida y ais
Zodziais,
p z.:
Opes yx
—
dygeklis
(J.
Ba ono
Zodyno
II
1.
bu o
dyguoklis),
neapsi iezélis,
i ingélis,
magasius,
Sleiks-
uolis.
Neaisku,
i8
ku
paim i
ZodZiai
dygeklis
i
magasius,
ju
akad.
,,Lie u iu
kal-
bos
Zodyne“
ne andame.
Zodziui
6yu
duodami
Sie
a i ikmenys:
ysulys,
gniu ulas,
gezulas,
kypa.
Vie-
oje
ZodZio
gezulas
ge iau
bu o
a o i
kezulas.
Zodziui
kypa
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“
duodama
_
,,k i os,
i inés“
eikSmé,
o
ne_,, ySulio“.
Oypesaa
e iamas:
é alauza,
éjalauzZa,
g iaumedis,
iX a os,
laz é,
sank y-
os,
islauos,
ixgulos,
laz is,
ki ma,
g iaumenys.
Zodis
ki ma
uZ iksuo as
ik
Siame
zodyne.
Salia
pla iai
Zinomos
/#z és,
e a
laz is
da osi
nebe eikalinga.
Tu
bi ,
i
A.
JuSkos
Zodyno
j
8i
Zodyna
pe éjo
okie
e i
Zodziai,
kaip
byjus
»baimé“
(60236),
blizgas
,,blizgé“
(62ecna),
dyksmil é
,,lakusis
smélys“
(coiny-
u i necok),
do alas,
do as
,,do ana“
(nodapok),
i is
,, isys*
(nozpeb).
Vien
J.
Ba ono
i
Siame
Zodyne
a ojami
ZodZiai:
gi dyklas
,,gé alas“
(no iao),
spiegu a
,,k énelé,
k éna“
(naexa),
blas inas
,,in igan as“
(uxmpuzanm),
gamus
,»p oduk y us,
aisingas“
(npouseodumea noui),
nuogapus ys
,,lakusis
smélynas“
(coinyuue
necku),
gyd ie é
,,ku o as*
(Kypopm),
gel ymas
,, ynys“
(aceamo ),
sédis
,,seansas“
(ceanc),
plikiys
,,8ik8nospa nis*
(aemyyan
mo u).
A odo,
kad
Zodynas
isiSkai
galéjo
be
jy
i8si e s i.
3.
P a a méje
au o iai
pazymi,
kad,
pa eikdami
usi8ky
ZodZiy
eik%mes,
jie
ne engia
,,iSim inais
a ejais
ne
pla iau
a ojamy
s e imybiu“.
P ie
okiy
,,iSim i-
*
Z .
Cnopapb
pyccKo o
a3uika,
Coc apu enb
C.
H.
Ooke os,
wag.
4-0e,
M.,
1960.
*
Cnopapb
pyccko o
ssbika.
Coc .
Muc u y om
s3bikosianua
Akayemun
nayK
CCCP,
1. I,
M.,
1957.
4
Z .
S.
I.
Ozego o
Zodyna.
202
ny“
a ejy
galima
bi y
p iski i
Zodzius
bliidas
(621000),
balana
(ayuuna),
biziinas
(Kkamua),
ka ciama
(kopima),
écka
(6a0b2),
g ycia
(us6a)
i
k .,
be
a gu
a
eikalin-
gi
Zodynui
okie
ge manizmai,
kaip
an ai:
onas
,, as as,
sienojas“
(6peeHo),
span-
gis
,, é ka,
kubilélis“
(64002),
Snapsas
,,deg iné“
(wanc),
yné
,, onia~
(6aHHaQ).
Kai
ku ie
Zodyne
a ojami
ZodZiai
daba
nebe eikiami
li e a i inei
kalbai,
p z.:
a mi i
,,mi i,
iSnyk i,
liau is
egzis a us“
(ommepeme),
asy ojinis
» aSy oju~
(nucamea cku i),
chuligany i
,,chuligani8kai
elg is*
(xyaueanume),
kinie is
sski-
nas“
(Kymae ).
4.
Zodyne
pa eikiama
nemaZa
j ai iy
mokslo
s i¢iy
e miny.
Dauguma
ju
y-
kusiai
a ojami
i
e ¢iami
j
lie u iy
kalba.
Vis
dél o
pasi aiko
i
e minologiniy
ne ikslumy,
ne ienodumy.
Zodyne
ne ienodai
asomi
kai
ku ie
sudé iniai
ik i-
niai
pa adinimai,
p z.:
Geguzés
pi moji
(s .
maéexa,
ma ,
wecmeue
i
Geguzés
Pi moji
(s .
nepeoma i,
nepeoma icxu i,
npeOma icKu l);
Paukséiy
akas
(s .
maed-
nol i,
nymo®),
be
Raudonasis
K yZius
(s .
Kpecm).
Reiké y
laiky is
,,Lie u iy
kalbos
g ama ikos“
i
miné y
bei
ki y
pana’iy
sudé iniy
pa adinimy
an uosius
démenis
a’y i
didziaja
aide.
S aipsnyje
2epoux.2
a8oma
mo ina
did y é,
o
s aips-
nyje
mamb
as
pa s
ZodZiy
junginys
—
mo ina-did y é.
B ikSnelis
Siuo
a eju
ne-
eikalingas.
S aipsnyje
say
a8oma
ais inis
smid as
(Aspa agus
o ic.),
0
s aips-
nyje
cnapoca—smyd as
(Aspa agus).
Rekomenduo ina
laiky is
,,Daba inés
lie u-
iy
kalbos
Zodyno“
i
a’y i
smyd as.
Taip
pa
eiké y
asy i
ne
pokelinis
iabakas
(s .
na euxoul),
be
pakelinis
abakas.
Pasi aiko
i
e miny
ki ia imo
ne ienodu-
mu,
p z.:
Zio éinis
(s .
3e6)
i
Zio einis
(s .
2 eéHoK),
bylpinigiai
(s .
usdepscKu)
i
bjlpinigiai
(s .
cydebuoui),
as aka,
Fulica
a a
(s .
kypouka)
i
as aka,
Fulica
a a
(s .
a iyx),
bil iné
saulég aza
(s .
epywua)
i
bul iné
saulég aza
(s .
semasno i),
degim diné
ispmena
(s .
Oecamenoui)
ix
dexim ainé
ipmena
(s .
Opo6e),
nénd i-
né
is élé
(s .
eodano i,
kypuyd)
i
nend iné
is élé
(s .
KamouuHux)
i
pan.
Zodyne
aip
pa
galima
ap ik i
pasenusiy
i
ne iksliy
e miny.
Bidingesnius
ju
paminésime.
S aipsnyje
oGesocupenHoui
andame
lie u iskus
a i ikmenis
mu iebin as,
nu-
iebinimas
(nu iebin i
ilnas,
nu iebin i
p epa a us
spi i u
i
.
.).
Tai
ik as
nesusi-
p a imas.
Galima
gin y is
ik
dél
Zodziy
nu iebalin i
—
nu iebalinimas
(plg.
nu-
andenin i->nu andeninimas,
nuzie in i->nuzie inimas
i
.
.)
aisyklingumo
i
ju
inkamumo
apibend in ai
daik a a dinio
eiksmaZodzio
Saknimi
Zymimos
medzZia-
gos
paSalinimo
eik’mei
nusaky i®,
be
Siam
eikalui
jokiu
biidu
negali
bi i
a o-
jami
i§
bid a dziy
pada y i
eiksmaZodziai
i
ju
daik a a diniai
abs ak ai.
Zodis
xope ixa
Zodyne
e iamas
lie u isku
a i ikmeniu
k i ininé,
k i ingalis.
Reiké y
a ba
nu ody i
d i
Sio
usisko
e mino
eik’mes,
a ba
e s i
ik
muga iné,
kaip
siiloma
,,Rusy-lie u iy
kalby
poli echniniame
Zodyne“
(Vilnius,
1959).
Zodis
kope ika
gy ulininkys és
e miny
Zodynélyje
aip
aiSkinamas:
,,cnuxaa
WM
noachuunaa
wacmb
ceunoii
noaymywu?,
Daba inéje
usy
li e a i inéje
kalbo-
5
Rusisky
e miny
a’ybos
ne ienodumai
Sioje
ecenzijoje
neap a iami,
no s
ju
aip
pa
pa-
si aiko,
p z.:
Maeunoil
nymo
(s .
nymo)
i
Maeunou
Iymo
(s .
saeunci ),
Aebedb
KAUKYR
(s .
2e6e00)
i
aeGede-KauxyxH
(s .
KAuKame)
i
pan.
©
Pla iau
apie
ai
Z .
,,Kalbos
kul i a“,
7,
Vilnius,
1964,
p.29.
7
Suunknonequyeckhi
cOBapb-CNPaBOIHHK
MO
%XKHBOTHOBONCTBY,
M.,
1960,
p.
219.
203
je
Zodis
xopeiixa
pi miausia
a ojamas
kaip
ik
Sia
eik$me®.
Vilniaus
mies o
i mi-
nése
mésos
pa duo u ése
Kope ixa
aip
pa
adinama
ik
nuga ine.
S aipsnyje
nepenad
hid o echnikos
e minu
si ilomas
Zodis
pe puolis
(mHo-
eocmyneniamoli
nepenad
—
daugialaip is
pe puolis).
Melio acijos
_
specialis ai
usiSka
e mina
nepenad
e ia
lie uyi8ku
slenks is
(muoeocmynenuamoui
nepenad
—
daugiapakopis
_
slenks is)°.
S iuba
ceasuxa
Zodyne
lie u iskai
aip
i
pa adin a
—
selianka.
Kulina ai
Sia.
s iuba
jau
seniai
adina
lie u iku
ZodZiu
siupininé.
Sis
pa adinimas
a ojamas
jau
i
algia aS iuose.
Jis
daug
inkamesnis,
negu
auk& iau
miné as
skolinys.
S aipsnyje
deypyunaa
aSoma
deypywnan
nuaa
—
d i ankis
pii klas,
o
s aips-
nyje
uaa
—
nonepewxan
(Oeypyunas)
nuaa
—
d i aukis
piaklas.
Te minas
oak
e iamas
jii inis
ilkas
(Zu is),
Ana hichas
lupus,
0
s aipsnyje
eo Kk
anda-
me
ilku is,
Ana hichas
lupus.
S aipsnyje
say
nu odoma,
kad
san oa
Konycma
—
didysis
Silokas,
Sedum
maximum,
©
s aipsnyje
kKanycma
as.
pa s
usiskas
e minas
e ciamas
kiskio
kopiis ai,
Oxalis
ace osella.
Visi
aukS iau
miné i
lie u i8ki
e mi-
nai
nepeik ini,
be
ame
pa iame
eikale
juos
is
dél o
eikéjo
su ienodin i.
Zodyne
pasi aiko
ne ienodai
a ojamy
bo anikos
i
zoologijos
lo yni8ku
e -
miny.
P z.:
Jle6e0o
KauxyxH—gulbé
giesmininké,
Cygnus
cygnus
(s .
2e6edo),
be
«ze-
6ede-Kaukyx
—
gulbé
giesmininké,
Cygnus
musicus
(s .
Kaukame).
T.
I a-
nausko,
M.
Valiaus
i
ki y
o ni ology
eikaluose
$i
gulbé
adinama
Cygnus
cyg-
nus
L.
Mopckoii
aes
—
ji inis
lii as,
O a ia
S elle i
(s .
Aes),
ju os
li i as,
O a ia
S elle i
(s .
mopckoii),
be
ja y
lia as,
Phoca
leonina
(s .
cuey4).
Nesu ieno-
din i
ne
ik
lo yni8ki,
be
i
lie u iSki
a i ikmenys.
Tlac ok
—
z yné
(pilkoji
Ziu ké),
Ra us
no egicus,
be
Kpoica
—
Z yné
(pilkoji),
Mus
decumanus.
T.
I anausko,
S.
Maldiiinai és
i
ki y
zoology
ei-
kaluose
8i
Ziu ké
lo yniSkai
adinama
Ra us
no egicus.
Opaax
—
ja inis
e elis,
Haliaee us,
be
mopcKoli
opéa
—
ju y
e elis,
Halias us
albicilla
(s .
mopexo i),
T.
I anausko
yeikaluose
%is
e elis
lo yni8-
kai
adinamas
Haliaé us
albicilla.
Kaywa
—
kuosa,
Colenus
monedula,
be
2anxa
—
kuosa,
kiauké,
ko u-
kas,
a nelé,
Coleus
monedula.
,,Lie uyiy
kalbos
Zodyne“,
aip
pa
T.
I anaus-
ko,
S.
Mas ausko
yeikaluose
kuosa
—
Coloeus
monedula.
I8 a dinsime
da
Sios
iSies
e miny
pa eikimo
ko ek ii os
klaidas,
ku ios
ga-
li
klaidin i
skai y oja
i
ku iy
né a
p ie
an o
omo
p idé ame
pas ebé y
i
pa ai-
sy u
Klaidy
sa aSe.
Pyz.:
eeixyxoao
—
muskusiné
Ziu ké,
ku ménas,
Desman
moscha a
(=Desmana
moscha a);
2oay6b
:
aecno i
20nyOo
—
miskinis
ka e-
lis
Coenas
(=Columba
oenas
a ba
C..
oenas);
Kpacnoui
:
Kpacnoui
e2yco
—
la-
mingas,
Phoencop e us
(=Phoenicop e us),
plg.
dbaamun2o—
lamingas,
P
hoeni-
cop e i
(=Phoenicop e us);
ceunKa
:
mopcKaa
ceunKka
—
ji os
kiauly é,
Cla-
ia
cobaya
(=Ca ia
cobaya),
plg.
mopcxoii
:
mopcKas
céuHKa
—
ju os
kiau-
ly é,
Ca ia
cobaya;
cancan
—
sakalas-kelei is,
Falco
peleg inus
(=Falco
pe eg inus);
KOHcKUuli
:
KoHcKu i
Wa6ea
—
a klia iigi é,
gudazolé,
Rumex
h
yd-
8
Z .
Cnosaps
cospemen o o
pyceKo o
am epa ynuo o
sisnika,
T .
5,
M.,
1956.
®
Z .
J.
Cei ys,
Melio acijos
e miny
Zodynas,
Vilnius
1960,
p.
154.
204

olopa hum
(=
Rumex
hyd olapa hum),
plg.
wjaeeab
:
KoHcKULL
wUjaeeab
—
ilgalapé
iigS yné,
gudazolé,
Rumex
hyd olapa hum;
koxonaanka
—
Ci ylis,
kana-
piné,
Geklelé,
Acan his
(Ca duelis)
canabina
(=Acan his
cannabina),
plg.
penoaoe
—
ci ylis,
Acan his
cannabina.
5.
I
usi8ki,
i
lie u i8ki
ZodZiai
suki éiuo i,
i8sky us
aSomus
ku sy u.
Ki -
Giuojan
lie u iskus
ZodZius,
s engiamasi
nenu ol i
nuo
jsigaléjusiy
li e a i inéje
kalboje
ki ia imo
aisykliy,
no s
jos
da
ne
isu
y a
i os.
Senasis
J.
Ba ono
Zodynas
Siuo
a zZ ilgiu
bu o
i in
ydingas.
Daugelis
zodziy
bu o
ki giuojami
pa-
gal
y ie iy
a me,
ku ios
a s o as
bu o
pa s
au o ius.
Ypa
ne ykusiai
bu o
ki éiuo-
jami
a p au iniai
ZodzZiai.
Siu
klaidy
naujajame
Zodyne
nebé a.
Pas ebé a
labai
nedaug
ki ia imo
klaidy:
besiilsin is
(=besiilsin is)
—
s .
omdeixa owu i,
ka aliiinas
(=ka ali inas)
—Kopoaeeuu,
liiinas
(=li inas)
—
mps-
cuxa,
nenudziii o
(=nenudZiii o)
—
s .
moaoko,
sep ynme is
(=sep ynme is)
—
cemunemue,
Si id a
(=Sind a)
—
6ymepaank.
P ie
Zodzio
Eepona
duodami
du
ki gia imo
a ian ai
—
Eu opa
i
Eu dpa,
no s
ki i
panaSis
ZodZiai
ki iuojami
ienaip:
Bond,
Roma,
Onega.
Tuo
Zodyno
suda y ojai,
ma y ,
no éjo
pa ody i
nau-
ja
os
iSies
zodZiy
ki ia imo
polinki,
be
a gu
a
pa eisinama.
K.
Gai enis
i
A.
Lybe is