LEKSIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PALAVRAS DE FONÉTICA IRREGULAR DOS AUKŠTAIČIAI OCIDENTAIS DA REGIÃO DO RIO LATVĖ E SUA ORIGEM¹

A. JONAITYTĖ

Às vezes, no dialeto aparecem palavras que, de alguma forma, não se encaixam inteiramente nas demais. Algumas apresentam uma formação pouco característica do dialeto, por vezes até irregular; outras, de modo peculiar, violam suas leis fonéticas habituais; outras ainda são ambíguas: é simplesmente difícil dizer se sua formação «anormal» ou sua fonética é que o é.

Aqui se procura sobretudo examinar uma ou outra palavra foneticamente pouco usual das variedades faladas PVA.

Antes de mais nada, é preciso salientar que a irregularidade fonética dessas palavras geralmente só se evidencia quando comparadas com seus correspondentes nos dialetos vizinhos. Em si, sua fonética não viola o sistema sonoro do dialeto, isto é, elas não contêm sons ou combinações de sons totalmente alheios a esse dialeto.

É verdade que, com frequência, essa irregularidade fonética é apenas aparente: assim parece à primeira vista, mas, examinando melhor a origem e a formação dessas palavras, tudo pode ser explicado por fatos do próprio dialeto, por vezes bastante característicos, por vezes admissíveis como uma exceção.

Por exemplo, à primeira vista, alguns vocábulos de PVA e dos dialetos žemaitianos vizinhos parecem foneticamente muito semelhantes; compare PVA nėvešuoklis Škn e o žemaitiano de Kuršėnai nė˙vešuoklis. Como nas variedades faladas dos aukštaičiai ocidentais da região próxima à Samogícia há uma grande quantidade de todo tipo de žemaitismos, pode parecer que, também neste caso, temos uma palavra emprestada dos žemaitianos e não adaptada foneticamente ao dialeto aukštaitiano, tanto mais que a geografia da palavra tampouco contradiz essa hipótese². Na realidade, porém, trata-se de derivados de dois sufixos diferentes — o aukštaitiano -uoklis, -ė e o žemaitiano -oklis, -ė (dialetal -uoklis, -i). Compare ainda estes derivados aukštaitianos com o sufixo -uoklis, -ė: em Šakyna, girtuokle «planta ou baga Vaccinium uliginosum», pākaruoklis, -e, pašpiruoklis «coice, chute», sapniūoklis, -ė || sapniūk-lis, -e «distraído», svi˙ruoklis (a respeito da bétula), užmirš(i)uoklis, -e «1. esquecido, 2. aquele que foi esquecido»; em Gruzdžiai, užmiršuoklis; e na própria fronteira central dos aukštaičiai — em Skaistgirys, onde os žemaitismos já normalmente não chegam — nėvešuoklis, užmirštuoklėlis. Compare também os derivados do sufixo žemaitiano de Kuršėnai -oklis, -ė: nē˙vešuoklis ~ nėvešoklis, pā˙karuoklis ~ pākaroklis, sausūoklis ~ sausōklis³. Estas duas terminações diferentes são relacionadas por

¹ Neste texto, chama-se dialeto dos aukštaičiai ocidentais da região do rio Latvė (abreviado doravante PVA) às variedades faladas nos arredores de Kruopiai, Šakyna, Gruzdžiai, Žagarė e Skaistgirys.

² A propósito, um exemplo de que muitos pensam assim pode ser o grande dicionário da língua lituana, no qual se registra, para Šakyna, a palavra nēvešoklis, depurada dos «žemaitismos»; ver Lietuvių kalbos žodynas (doravante LKŽ), vol. 8, Vilnius, 1970, p. 755.

³ Há também palavras formadas desse modo em PVA, por exemplo: ī˙kabo˙klis «dispositivo, ferramenta», svajōklis, -ė «sonhador, pessoa distraída e alheia à realidade». Recentemente, palavras com o sufixo -oklis, -ė vindas da língua padrão passaram ao dialeto; aqui, não apenas alteram o acento, mas às vezes também apresentam variantes com -uoklis, -ė, por exemplo, stu˙mōklis || stu˙mūoklis.

31

apenas uma — o acento agudo inicial, frequente nos derivados das variedades dos aukštaitiai da faixa pré-samogítica com -uoklis, -e. Os PVA provavelmente o receberam do sufixo samogítico -oklis, -ė, que também soa assim no dialeto. O acento agudo inicial é recebido com frequência também por palavras vindas do Ik com o sufixo -uoklis, -ė, por exemplo, važiuoklė, nome de uma peça de trator ou automóvel.

Não por empréstimo, mas por uma formação diferente se explica também a semelhança superficial de palavras PVA como gárbanuoc, gárbanuota, kertúoc, kertúota, «quadrado», com as formas samogíticas gárbanuoc ~ gárbanotas, kertúoc ~ kertotas Krš. As palavras samogíticas são formadas com o sufixo -otas, -a (dialetal -uoc, -uota), enquanto as dos aukštaitiai vizinhos, com -uotas, -a. Compare-se ainda palavras PVA formadas da mesma maneira: garbanuóti lapė'lei Sk, gišluotas rankas Darg⁴, žemúotas kūrpes Darg, smalúoc Škn. A ampla difusão desse uso um tanto incomum do sufixo -uotas, -a talvez seja parcialmente favorecida pelo emprego muito difundido no PVA do sufixo adjetival -iniúoc, -inúota. Com ele formam-se geralmente palavras que designam características da superfície de um objeto, por exemplo: druskiriúoc, -iúota «coberto de sal», minkliniúoc, -úota «coberto de massa, sujo», pieniniúoc «leitoso», plaukininiúoc «coberto de pelos, desgrenhado», plunksniniúoc «coberto de penas», putriniúoc «respingado e sujo de mingau», žeminiúoc «coberto de terra».

É verdade que, ocasionalmente, aparecem palavras originadas também pela duplicação de elementos de formação. Por exemplo, há o sufixo diminutivo depreciativo próprio -okšlis, pouco produtivo; compare-se: kru'mó'kšlei Škn, pievó'kšlis Dilb, e também peró'kšlis, palavra de outro significado, mas aparentemente também depreciativa, «incubadora, ninho» (vågų peró'kšlei) Kyb. Além das palavras com o sufixo dos aukštaitiai, na faixa pré-samogítica, por exemplo nos arredores de Šakyna, ouviram-se também palavras formadas com a variante samogítica do mesmo sufixo, por exemplo: gi'vuokšlis e o híbrido mú'žuokšlis, «que criatura insignificante, bichinho», compare-se o samogítico dos kuršėnai gi'vuokšlis ~ gyvókšlis.

Parece que palavras verdadeiramente «anormais» do ponto de vista fonético aparecem com maior frequência nos dialetos limítrofes de tipo transicional, dos quais o dialeto palatvės vakarų aukštaičių aqui tratado é também um representante característico. Isso é natural, pois tais palavras surgem geralmente da interação entre dialetos. Essa interação, porém, é muito complexa e multifacetada; além disso, podem estar frequentemente associados a ela vários fatores próprios do dialeto: analogia com outras palavras, tendências específicas de formação de palavras, às vezes etimologia popular e assim por diante.

Por exemplo, os aukštaitiai de Šakyna têm as palavras gilti'ne, ké'mpi'ne, má'lki'ne, «pilha de lenha», tė'tervi'nc, enquanto seus vizinhos mais a leste têm giltine Dam, tėtervinu ~ tetervinų Kyb. Com i breve, exceto má'lki'ni ~ málkynė, «monte, pilha», essas palavras também são usadas pelos samogítios dunininkai de Kuršėnai; contudo, pelo menos algumas delas têm i alongado devido ao acento deslocado entre os samogítios dounininkai vizinhos; compare-se gė'ltė'n(e) Vkš, tėtervė'nc Akm. O i longo das palavras mencionadas dos falantes de Šakyna está provavelmente relacionado, antes de tudo por analogia, com palavras próprias do dialeto que têm i longo regularmente, por exemplo: cí'pi'ne, grú'sti'ne, pálari'ne || pä'dari'ne, palá'idi'ne, šmírkšti'ne, tá'rški'ne, tri'ški'ne. Mas o i longo pode também ter sido influenciado pela extensão do i decorrente do acento deslocado dos samogítios dounininkai, tanto mais que há vestígios de acento deslocado na própria faixa pré-samogítica e nos dialetos dos aukštaitiai.

⁴ No artigo, para os nomes de localidades são usadas as abreviaturas do «Lietuvių kalbos žodynas». Além delas, foram introduzidas adicionalmente as seguintes: Auks – aldeia de Aukščiai, distrito de Šiauliai; Dam – aldeia de Dameliai, distrito de Joniškis; Darg – aldeia de Dargaičiai, distrito de Šiauliai; Dilb – aldeia de Dilbiniai, distrito de Joniškis; Kyb – aldeia de Kyburijai, distrito de Joniškis.

32

Talvez se possa considerar resultado da etimologia popular a palavra dialetal mẽːtuoge⁵, «broto anual», Škn, Dam. Essa hipótese é plausível porque o próprio dialeto não tem as palavras ūgis, ūgėjimas, -ūgėti, mas apenas vários derivados da raiz aug-: á:ugums, ã:taugas etc. Além disso, tanto quanto se pode julgar com base no material disponível atualmente, a palavra tampouco se liga diretamente a outros dialetos que conhecem essa forma, com exceção dos aukštaitiai centrais de Joniškis. Compare-se á:ugõms de Vegeriai, «broto anual», e mètū:g(e)s de Viekšniai. Os samogítios dunininkai vizinhos pronunciam mẽ:tu:gi Krš; não se sabe se essa forma corresponde a metūgė ou a metūogę. Portanto, é mais provável que essa forma PVA seja considerada uma reformulação própria do dialeto, em que o segundo componente da palavra composta foi substituído por analogia com a palavra ūoga. É verdade que mẽːtuoge do PVA também pode ter surgido como hipercorreção, por «transposição» dialetal da forma mẽːtu:gi dos samogítios dunininkai de Kuršėnai.

Assim, as circunstâncias que deram origem a quase toda palavra concreta foneticamente não inteiramente «normal» costumam ser não só complexas, mas também diferentes.

Quais desvios fonéticos dessas palavras são mais característicos do dialeto depende de seus vizinhos, pois a fonética dessas palavras geralmente reflete características dos dialetos adjacentes. O dialeto PVA aqui descrito separa os samogítios dos aukštaitiai centrais (e, segundo algumas características, também dos orientais); por isso, suas palavras irregulares costumam apresentar características desses dialetos.

Em casos isolados, empréstimos de outras línguas também podem influenciar as palavras do dialeto; por exemplo, seguindo empréstimos eslavos como kõšel'na, às vezes kõšeliena Sk, «aspic»⁶, e pãdli·na ~ padlynà, «carniça», foram formados híbridos de significado semelhante: dvẽ:šel'na, sprõ:geli-na || sprõ:geliena (rar.). (Os samogítios vizinhos aparentemente não têm tais híbridos; compare-se kuõšali·na, mas dvieseliena ~ dvėselėna Krš, kuõšalien(a), dvieselien(a) ~ dvėselėna Vks.)

As palavras com características fonéticas estrangeiras entram no dialeto por várias razões. As principais são provavelmente duas: 1) o empréstimo de palavras isoladas; 2) o fato de que as isoglossas fonéticas mais importantes às vezes não são muito nítidas: somente a área principal de uma característica fonética coincide com a área de determinado dialeto, mas alguns casos em que ela se manifesta e, por fim, palavras isoladas com essa característica avançam muito além dos limites da área principal. No dialeto PVA, o exemplo mais evidente desse «esmaecimento» gradual da isoglossa é a distribuição do endurecimento de /k/: o limite do endurecimento pleno e regular (tanto antes de ė como de e, ei) coincide com o limite ocidental dos aukštaitiai centrais; o endurecimento parcial (antes de ė, ei), enfraquecendo gradualmente, abrange uma faixa relativamente ampla dos aukštaitiai ocidentais limítrofes; e palavras isoladas com /k/ endurecido chegam até mesmo à fronteira samogítica.

Em casos isolados, essas duas razões principais estão relacionadas entre si e é difícil distingui-las.

Uma terceira causa do surgimento de palavras irregulares é que, no território do dialeto descrito, frequentemente se encontram áreas lexicais diferentes — a samogítica e a dos aukštaitiai orientais.

Às vezes, palavras de áreas diferentes são usadas no dialeto como sinônimos equivalentes e de igual valor, mas, com maior frequência, seus significados se especializam um pouco. Por exemplo, no dialeto usam-se com igual frequência bãla e pẽ·ke, mas bãla geralmente designa um prado ou pastagem úmidos e ruins (que também podem ter árvores ou arbustos esparsos), enquanto pẽ·ke designa sobretudo arbustos esparsos que crescem em terreno úmido e turfoso, ou até um pequeno bosque com clareiras frequentes, cobertas de erva ruim e ciperáceas: um lieknas. Paralelamente-

⁵ E. Frenkelis relaciona o componente desta palavra -uogė com ūgiu. Ver E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg-Göttingen, 1955–1966, p. 446.

⁶ Sobre a origem, ver E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, p. 283.

3. Leksikos tyrinėjimai

33

Aqui se usam rūpužė e krūpis, mas, quando se fala do sapo capturado e seco para fins medicinais, diz-se sempre apenas krūpis: krūpi padūrį ant šākes; krūpi sudžōvinį; dīot krūpe kāulė·m no naujō·ses ligos e assim por diante. Às vezes, porém, uma palavra de uma ou outra área diferente chega ao PVA já desligada do seu conjunto completo de significados e não é usada de forma mais ampla, mas apenas com um significado específico. Por exemplo, na área dialetal encontram-se as designações žemaitianas e aukštaitianas para «urtiga». A forma aukštaitiana — dilgi·ne — é usada para designar a urtiga perene e a urtiga-morta-branca (baltoji dilgi·ne), bem como as urtigas em geral, sem distinção de espécies. A urtiga anual é designada por uma palavra composta cujo segundo elemento é a designação žemaitiana, geralmente um pouco alterada, por exemplo: gūdno·tere Žg, Dilb, Sk, Kyb, Škn, gūtno·tere Dilb, Grz, gūdmo·tere Dam, Škn, Siūpyliai e até mesmo Jnš, Rudiškiai (aukštaitianos centrais). A forma menos alterada foi ouvida apenas na própria região limítrofe com a Žemaitija — gūdnuotneres ~ gūdnōtnerės Auks. Cf. as formas dos žemaitianos vizinhos nuōtnier(e) ~ nōtnėrė Akm, Vgr, Vkš, nuōtn(i)erie ~ notnėrė Pp, nuōtnierė ~ notnėrė Krš. Na própria região limítrofe com a Aukštaitija, nos arredores de N. Akmenė, ouviu-se a forma nuōtner(e) ~ nōtnėrė.

Às vezes, essa palavra deixa de ser usada até mesmo em sentido literal, sendo empregada apenas em sentido figurado; por exemplo, em žem., toco «toco de árvore, arbusto» raramente ocorre com esse significado entre os aukštaičiai de šaknyš kiuose (toco); em contrapartida, aqui é amplamente usada para designar uma cabeça desgrenhada — emaranhada, desarrumada —, e esse é o único significado conhecido por muitos falantes do dialeto. Às vezes, porém, o significado de uma palavra pode até mudar completamente: por exemplo, fora da área do dialeto PVA (em alguns lugares, já abrangendo também as margens dessa área, por exemplo, nos arredores de Gruzdžiai), os aukštaičiai vizinhos chamam a pinha ou a pinha de pinheiro de pinha. A palavra também é conhecida no dialeto PVA, mas aqui, pelo menos entre os falantes de šaknyš kiuose, designa as agulhas de abeto ou de pinheiro, ou até pequenos ramos com todas as agulhas (ao lado da palavra dialetal habitual, mais frequente, agulhas, sing. agulha). Juntamente com a mudança de significado, mudou também o gênero dessa palavra: no dialeto, usa-se mais frequentemente a forma masculina pinha (sing. pinho). Talvez o impulso para essa mudança tenha sido dado pela antiga palavra dialetal agulhas — com a aproximação dos significados, a expressão gramatical das palavras também pode ter-se aproximado. Atualmente, no dialeto, pinha ainda está, afinal, relacionada com abetos e pinheiros, pois, pelo que pude observar, pelo menos entre os falantes de šaknyš kiuose, ao falar do zimbro, costuma-se dizer agulhas.

É verdade que ainda não está claro se a mudança de significado dessa palavra não está, por vezes, relacionada com o letão, pois nessa língua skuja (normalmente usada no plural skujas) também significa agulhas ou raminhos de abeto ou pinheiro com todas as agulhas.

Quando uma palavra se afasta de sua área principal, perde seu amplo conjunto de significados e fica isolada, tende também a sofrer várias mudanças, tanto mais porque às vezes se tenta ainda adaptá-la a alguma palavra do próprio dialeto. Isso também pode ser ilustrado pelo exemplo já mencionado da transformação de gūdnōtnerių em gūdmoterėmis⁷.

⁷Às vezes, também uma palavra genuinamente própria do dialeto sofre uma alteração fonética irregular. Por exemplo, nos arredores de Šakyna e Kruopiai, ocasionalmente há pessoas que pronunciam a palavra dialetal habitual liežūvis como leizūvis. Em certas famílias observou-se a pronúncia sal·klas como sai·klas, pūsėvere ~ pūžereze. Ao que parece, neste caso a forma fonética da palavra é alterada de modo que, devido a determinadas características individuais da fala, seja mais fácil para a pessoa pronunciá-la. Mais tarde, as crianças adotam essa pronúncia dos pais, mas a norma geral do dialeto costuma acabar por suprimir esses desvios.

Ocasionalmente, ocorrem desvios fonéticos irregulares desse tipo em palavras onomatopaicas, para expressar intensidade especial da ação, por exemplo: tikš(t) (para expressar uma queda ou pancada leve), tī·kš(t) (forte) e teikš(t) (muito forte); (trėkš(t) (para expressar um estalo leve), trė·kš(t) (forte), treikš(t) (muito forte).

34

As palavras com características fonéticas de dialetos vizinhos apresentam frequências variadas no PVA. Em alguns casos ocorrem apenas palavras isoladas; em outros, é possível reunir várias ou até uma dúzia.

Examinaremos aqui os casos mais característicos de influência dos dialetos vizinhos. Começaremos pelas palavras com l despalatalizado antes de e. Há pelo menos algumas no dialeto, por exemplo: abišala || abišals «fatia grossa e grande de pão (não necessariamente cortada de um lado ao outro do pão)», dundūla «mulher corpulenta e muito agasalhada; mulher cabeça-dura, estúpida», mėlėta || mėlata, ō·bela || ō·belė (raro), pākela || pākelė, pundūla «recipiente bojudo, entrançado de palha, para guardar farinha ou coisa semelhante; mulher desajeitada, corpulenta e cabeça-dura», snīgule || snīgula (raro), šālīkela || šāl-kelė Škn, tetūla.

Essas palavras não têm todas a mesma origem: abišala (e sua forma alterada abišals), dundūla, pundūla e tetūla são empréstimos orientais que chegaram através dos aukštaitianos centrais⁸. A palavra dundūla chegou ao dialeto apenas com sentido figurado (em algumas variedades orientais, é sinônimo de pundulės). Talvez o verbo do próprio dialeto dūndė·t também contribua um pouco para a sobrevivência dessa palavra no dialeto PVA: inicialmente significava «murchar, definhar, desagregar-se, deteriorar-se», mas é amplamente usado também para falar da mente que enfraquece com a velhice ou por outros motivos, ou de uma cabeça-dura em geral.

Os outros 5 são palavras antigas do próprio dialeto, mas têm variantes com l despalatalizado. A presença do l despalatalizado nessas palavras é, evidentemente, determinada pela vizinhança dos aukštaitianos centrais, mas, mesmo sem ela, também pode dever-se em certa medida a características do próprio dialeto, que favorecem a manifestação da influência dos aukštaitianos centrais. Trata-se, antes de mais, do fato de que o dialeto tem bastantes palavras próprias com a antiga sílaba final regular -la, por exemplo: ā·nčāla Škn || ūškala «barra pregada nas travessas do trenó, que corre ao longo do patim», drumbila «pessoa corpulenta, grossa e desajeitada», dru(k)tvila || dru(k)tvila «gorducho, gorducha», lakštīnguola, pilkšāla, sāužgē·la, stī·pla, tābala «quem gosta de andar vadiando», vādala «vagabundo», žō·pla e outros. Assim, uma palavra vinda dos vizinhos orientais, com l final despalatalizado e a proveniente de e, adapta-se muito bem às palavras próprias com a sílaba final regular -la.

A propagação relativamente fácil das palavras com l despalatalizado também pode ser favorecida por certas características da formação de palavras no PVA. Com efeito, aqui há uma tendência para formar palavras compostas com a vogal de ligação a. Se o primeiro componente de uma palavra composta termina em l, então surgem naturalmente palavras como, por exemplo: arklādāntis || arklādāntis «pessoa com dentes grandes e feios», arklāganis || arklīganis, arklāpalāikis || arklāpalāikis, arklā·ru·kšte || arklā·ru·kšte, arklāšeris || arklīšeris, arklāvagis || arklāvagis; grē·blā·dantis || grē·blā-dantis, grē·blā·ko·tis, grē·blāko·tis || grē·blā·ko·tis, grē·blāko·tis; kapladāntis || kapla-dāntis «com dentes grandes e salientes»; kailā·dirbis || kailādirbis, kaulasnūkis, kaulā-šeris || kaulīšeris, meilāmedis «arbusto ornamental com pequenas flores rosadas dispostas aos pares», meilā·špuogis, meilā·žoles, varlāmūsis, varlāro·mis || varlāro·mis «sobre uma faca romba, sem corte ou pequena demais», žvīrble rū·tas || žvīrblā·ru·tes. Nekal-

⁸Não dispomos de dados para determinar a área exata desses vocábulos e de muitos outros mencionados no artigo, pois eles não foram incluídos no programa de coleta de dados para o Atlas da Língua Lituana. No entanto, o Dicionário da Língua Lituana e seu fichário fornecem pelo menos uma ideia aproximada de sua distribuição geográfica e, por isso, são aqui geralmente utilizados para esse fim. Assim, quanto à distribuição de abišalos || abišalės, ver LKŽ, vol. 1, Vilnius, 1968, p. 9. Sobre o significado e a distribuição de dundūlės (dial. dundūla), ver a mesma obra, vol. 2, Vilnius, 1969, p. 855. O fichário do dicionário registra pundulė (dial. pundula) em Joniškėlis, Vaškai, Pašvitinys, Lauksodis, Pušalotas, Pakruojis, Linkuva, Baisogala e outros lugares. tetūla é conhecida no dialeto apenas por várias canções populares e como palavra de escárnio; em todos os demais casos usa-se o empréstimo čōce ~ čiōčė.

3*

35

bant ao menos sobre palavras compostas regulares como: karklàvi·šnės “cerejas tardias, não cerejas de galho”, mė·šlà·vežis, mė·šlàkabe, mė·šlàkrate (sobre um forcado), sti·pla·kō·jis, -e etc.

A analogia com palavras dialetais de som semelhante pode ter favorecido a fixação de variantes de palavras isoladas com l não palatalizado.

Em geral, as condições para a coexistência de formas duplas ò·belà || ò·belė, pàkela || pàkele, šàlikele || šàlike·la etc. são muito favoráveis, pois na PVA as mais diversas formas alternantes são um fenômeno absolutamente normal — determinado pelo caráter transicional do próprio dialeto.

A PVA também conhece algumas outras palavras que apresentam formas alternantes com l não palatalizado, por exemplo: baid·kle || baid·kla, bezd·kle || bezd·kla, jo·dri·kle || jo·dri·kla “quem gosta de brincar de cavalo, de fazer estripulias”, paleistūvis || palaistūvis || palaistūnus, rūkšle || rūkšla, saulō·li·dis || saulē·leidis || saulē·laidzēi (pl.). Contudo, provavelmente não se trata aqui de empréstimos dos dialetos aukštaitianos centrais ou orientais, mas de palavras formadas de outra maneira; algumas talvez até provenham dos žemaitianos. Cf. baidykla (4)⁹, Krš e Vidsodis, bezd·kla ~ bezdykla (2) Krš, palaistōnus ~ palaistūvas Akm, Vgr e até Žr, rūkšla Krš, rōkšla Vidsodis, saulēlaide Akm.

Assim como dos aukštaitianos centrais surgem palavras com l despalatalizado diante de e, dos žemaitianos vêm palavras com os ditongos ie, uo no lugar de ē e o. Mas também aqui seria preciso distinguir os empréstimos propriamente ditos de algumas palavras de origem onomatopaica que, embora apresentem ie como na pronúncia žemaitiana, não são empréstimos; por exemplo, piepsė·i e semelhantes.

nėvieksla ou nėvieškļis, -e¹⁰ é certamente um empréstimo dos žemaitianos. A julgar pelo material do fichário do dicionário, entre os aukštaitianos essa palavra chega até Joniškis¹¹. Outra palavra žemaitiana firmemente incorporada ao léxico do dialeto é piēpī, “enfraquecer, debilitar-se, definhar, decair, estar doente”, com toda uma série de derivados: niōpiepa, nupīpē·lis, -e etc.¹² As formas dessa palavra encontradas no dialeto com -ei-: pēipī, nupēipē·lis, -e etc., são aparentemente formas de contaminação, surgidas quando piēpī, palavra žemaitiana, foi associada à palavra local de significado muito semelhante gēipī ~ geibti.

Além do verbo knē·pō·i ~ knēbčioti, “depenicar, empurrar, maltratar”, no dialeto também se diz frequentemente kniepō·i. Essa palavra pode ser um empréstimo žemaitiano transposto foneticamente de modo incompleto; cf. o žemaitiano de Kuršėnai kniepčuoti, de igual significado. Mas também poderia ser uma palavra autóctone, apenas com outro vocalismo da raiz; cf. knō·pīt ~ knō·bti || kniepl ~ knie bti (rec.)¹³.

Também se deve considerar žemaitiana a palavra triēkšī, nutriekšī, “espremer, esmagar”, usada na parte ocidental da área da PVA; cf. o žemaitiano triēkšti Krš.

Há também algumas palavras com o uo žemaitiano no lugar do o aukštaitiano.

⁹ Sobre a distribuição aproximada nos dialetos mais distantes, ver LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 556.

¹⁰ O fichário do dicionário também contém, da área da PVA, neviekšla, neviekšlis, que não ouvi serem usados no dialeto, embora, a julgar pelo žemaitiano de Kuršėnai neviekšla, formas com essa acentuação também possam existir na PVA; ali mesmo, em registros de Šakyna, aparece nevēkšla, que aparentemente deve ser considerada uma forma adaptada à língua literária, pois essa palavra não é usada com -ē- naquela região.

¹¹ Sobre sua distribuição aproximada, cf. também LKŽ, t. 8, p. 753–754.

¹² O material do fichário do dicionário mostra que essa palavra é žemaitiana: na língua viva, foi registrada com segurança na área dos dialetos žemaitianos e também em localidades aukštaitianas assinaladas: Ž. Kalvarija, Tverai, Mosėdis, Ylakiai, Alsėdžiai, Skuodas, Veiviržėnai, Seda, Salantai, Plateliai, Gargždai, Mažeikiai, Viekšniai, Plungė, Užventis, Kuršėnai, Šaukėnai, Upyna etc.

¹³ Sobre a distribuição aproximada e o significado de kniebti, ver LKŽ, t. 6, p. 236–237.

36

Assim, na parte ocidental da área de PVA, além da palavra skaptuof, usa-se o verbo skūopf «entalhar», iskūopf. Compare-se o skūopf dos samogícios de Kuršėnai ~ skóbti.

Provavelmente também está relacionado com o uo samogício a palavra vābuols «besouro», encontrada em toda a área de PVA, em Škn, Žg, Sk (e ainda vābuole «nome de uma vaca preta» em Škn); comparem-se as palavras dos dialetos samogícios vizinhos: vā'buols ~ vābolas, šū'drabuolis ~ šūdavabolis Krš, vābiol(e) ~ vābole «escaravelho-do-esterco» em Vkš.

Através dos samogícios também chegaram ao dialeto as palavras krištuols «cristal», krišnuols «pedrinha azulada» e mikuols «Mykolas»; compare-se o samogício krištuols ~ krištolas Krš, mikuols ~ Mīkolas Krš.

A origem da palavra apāštuols não é muito clara, mas em PVA essa palavra apresenta nitidamente o uo irregular. Os dialetos samogícios vizinhos aparentemente já não têm hoje essa forma, embora ela seja, em geral, conhecida pelos samogícios. Isso é indicado, por exemplo, pelo dialeto Laukuva dos donininkai samogícios e por um exemplo dos escritos de Valančius incluído na primeira edição do primeiro volume do dicionário¹⁴.

Da fala donininkai samogícia, a parte ocidental da área de PVA tomou emprestada, com o uo não transposto, a palavra vāmbuole || vāmbuolė. É verdade que essa palavra não é muito frequente aqui; seu significado original se apagou, e ela costuma ser usada em comparações e expressões idiomáticas para realçar o tamanho de algum insetinho, semente ou coisa semelhante. É especialmente comum empregá-la hiperbolicamente para descrever o tamanho de um piolho (ūtėles kai vāmbuoles; ūtėles ēin kai vāmbuoles e similares). Entre os samogícios, essa palavra significa escaravelho ou escaravelho-do-esterco. À primeira vista, pode parecer que PVA tenha essa palavra parcialmente adaptada ao alto-lituano: o am foi transposto, mas o uo não foi convertido em o. Na verdade, porém, a palavra foi tomada emprestada sem nenhuma alteração, pois uma vasta área dos donininkai orientais — até Mažeikiai, Luokė e, por vezes, ainda mais longe — tem essa palavra com o ditongo am, pouco habitual nessas falas: vā'mbiol(e) ~ vāmbole; somente a parte ocidental dos donininkai tem o om esperado¹⁵. Os dialetos letões também têm essa palavra com -am-¹⁶.

Não está inteiramente claro como o adjetivo de PVA āpuols, -i «redondo» se relaciona com a palavra correspondente dos dialetos samogícios vizinhos; comparem-se as formas desses dialetos: āpuōlūs ~ āpolus, āpuōlė ~ apolì || ā'puols ~ āpolas, āpuōlā ~ apolà Krš, āpūol(ō)s ~ apolūs, āpūol(e) ~ apolì Akm, mas āpal(ō)s ~ apalus Vgr. Esse adjetivo com o ditongo uo chega até mesmo aos alto-lituanos orientais, por exemplo āpolė ~ āpuolio (gen.) na aldeia de Bučiūnai, perto de Pašvitinys, mas apvāls em Žeimelis.

Em PVA, pode ter surgido por influência samogícia, mas também pode ser uma remodelação independente do próprio dialeto: para facilitar a pronúncia da palavra, apvālus poderia, com o tempo, ter se transformado em apuolūs. Que essa remodelação da palavra é possível é demonstrado por dialetos que não têm contato algum com os samogícios, por exemplo, o zanavykai: o dicionário registra essa forma a partir de Griškabūdis¹⁷.

Em comparação com outros dialetos lituanos, as palavras de PVA lakštinguola¹⁸ e medūgalis «carvão mal apagado» também apresentam o uo incomum, mas não têm qualquer relação com os samogícios, sendo criações do próprio dialeto.

¹⁴ LKŽ, t. 1, Vilnius, 1941, p. 147.

¹⁵ No fichário do Atlas da Língua Lituana, essa palavra foi registrada com am nas localidades de Knabikai, Dapšiai, Žastaučiai, Purvėnai, Kivyliai, Gėpaičiai, Padvarėliai, Sablauskiai, Avižiai, Luokė e Medingėnai, e com om nas localidades de Skliaustė, Židikai, Salantai, Gintališkė, Mišėnai, Babrungėnai, Lieplaukė, Plungė e Šakiniai.

¹⁶ Veja K. Mülenbacha Latviešu valodas vārdnīca, t. 4, Rīgā, 1929—1932, p. 466—467.

¹⁷ Veja LKŽ, t. 1, Vilnius, 1968, p. 267.

¹⁸ Essa palavra com -uo- também é encontrada em alguns outros dialetos lituanos; compare-se LKŽ, t. 7, p. 97.

37

Até aqui, examinámos pequenos grupos de palavras que surgiram no PVA sob a influência dos vizinhos orientais ou ocidentais. Há, porém, um caso em que ambas as influências atuam frequentemente na mesma direção: as palavras com ditongos mistos am, an, em, en. Tanto algumas das variedades dialetais samogíticas vizinhas como a influência dos dialetos do alto-lituano oriental, que em certos casos chega ao PVA através do alto-lituano central, favorecem a alteração de determinadas palavras que contêm esses ditongos ou introduzem no dialeto palavras próprias com ditongos não transpostos.

Naturalmente, não pertencem a esta categoria de palavras as interjeições de origem <sonora> e seus derivados, que no PVA podem, de modo regular, apresentar tanto am como um, por exemplo: būm(t) || bām(t), plūm(t) || plām(t), pūm(t) || pām(t) e assim por diante; e būmsėˑt || būmsēˑt, bumbīnā || baˑmbīnā «bater, golpear», pūmpinī || pāmpinī, tūmpinī || tāˑmpinī «bater, partir-se», bumbēˑt || bambēˑt «resmungar, murmurar», etc. Contudo, os samogítios vizinhos podem já contribuir para a ampla difusão das formas correspondentes dessas palavras com um.

Por sua vez, as formas correspondentes dessas palavras com um criam condições favoráveis para que palavras de outros dialetos com um também sejam introduzidas e se estabeleçam como formas variantes. Por exemplo, ao lado das formas verbais skalāmptˑi || skalām(b)īˑt «ladrar, bater inutilmente com a língua», também se usa amplamente a forma skalūmpīˑt || skalūmbīˑt. As formas com um podem já ter origem samogítica; cf. skalūnīpˑti ~ skalanyti Krš.

Também é de origem samogítica a forma pumpēˑt, pumpēklis, -e, difundida no dialeto e mais frequente do que pampēˑt «resmungar», pampēklis, -e; cf. pūmpieti ~ pampėti, pūmpėklis ~ pampėklis Krš.

Também se associa aos samogítios a forma variante pūmti do verbo pām(t) ~ pāmpti «inchar, avolumar-se, intumescer».

É difícil determinar a relação de algumas palavras do PVA com os seus correspondentes samogíticos, mas, por vezes, o empréstimo de uma palavra com um ditongo samogítico não adaptado é muito evidente. Por exemplo, na área do PVA, o fruto do abeto ou do pinheiro chama-se kukūtis. Porém, a margem ocidental do PVA também tem uma denominação samogítica: num lugar, plenamente adaptada segundo as leis do dialeto, por exemplo kankōˑrēˑžis Šiupyliai; noutro, adaptada de forma mista: kankōˑrēˑžis || kunkōˑrēˑžis Škn, kankūorēžis ~ kankorėžis || kunkūorēžis ~ kunkorėžis Auks; e, num terceiro, com o ditongo completamente não adaptado an: kunkūorēžis ~ kunkorėžis Krp. Cf. os samogítios: kɔn-kūorēž(ė)s ~ kankorėžis Pp, kunkūorēžėˑ ~ kankorėžiai Akm, kunkūorēž(ī)s ~ kankorėžis Vkš, kunkūorēžis ~ kankorėžis Krš¹⁹.

Também se encontra uma ou outra palavra com in < en não adaptado. Trata-se de kimsas (e kimsiˑns, kimsiˑne)²⁰, proveniente dos dialetos do alto-lituano oriental ou talvez, por vezes, introduzido através de textos. Além disso, às vezes aparece também kemsiˑns, kemsiˑne, que significa «terra molhada».

vingras «viaja o curandeiro itinerante e, junto com ele, o comerciante ambulante» pode ter vindo tanto dos dialetos do alto-lituano oriental como dos samogítios.

Além de kēmī ~ kēmpti || kēmbti «secar, definhar, enrijecer, ficar rígido» e kēˑmpēˑt «secar, definhar», por vezes aparecem também formas variantes com im: kīmī, kimpēˑt, mas não é claro de onde surgiram: serão empréstimos de outros dialetos ou será que im simplesmente exprime uma maior intensidade da ação?

Um caso interessante é o par de palavras péˑndēˑt e, menos frequentemente, pindēˑt (por vezes pindēˑf) «definhar, diminuir, secar, tornar-se inútil». Como mostra o fichário do dicionário, a variante péndėti ocorre nos dialetos samogíticos vizinhos do PVA, enquanto pendėti (dial. pindēˑt) ocorre entre os falantes do alto-lituano oriental. Na área do PVA, essas duas variantes encontraram-se e entrelaçaram-se. No entanto, tanto quanto se pode deduzir de

¹⁹ Material do fichário do Atlas da Língua Lituana.

²⁰ Para uma indicação aproximada da distribuição e do uso da palavra, ver LKŽ, vol. 5, pp. 563–564 e 803–804.

38

Quanto à distribuição e à frequência de uso, mais antigo é pėndė·t. Geralmente, também ocorre com en, transposto regularmente. Já a variante oriental surgiu com i e com en transformado. Provavelmente, da fusão dos dois surgiu a forma pindė·t.

Um dos casos mais característicos de empréstimo de palavras isoladas é a palavra pō·stuvis, «sesta». Para designar o conceito de descanso ao meio-dia, o dialeto possui desde há muito uma palavra comum com os žemaitianos: pō·kaiti·s || pō·kaitis || pō·kaite. No entanto, através dos aukštaitianos centrais, também chegou dos orientais a palavra pō·stuvis. Como o segundo o dessa palavra não é tónico, os falares aukštaitianos orientais da bacia do rio Mūša pronunciam-no como um ə indistinto (cf. Vos konių pō·stove laike²¹), isto é, exatamente como o u alargado por assimilação, que pronunciam com muita frequência. Os aukštaitianos centrais adaptaram aquele o átono, que nos orientais coincidiu com u, como u (cf. Bridų pō·stuve, gen. sing.²²), e foi deles que PVA também recebeu a palavra com u.

Seria possível encontrar ainda mais palavras de outras variedades dialetais que foram remodeladas e transmitidas já prontas a PVA.

É verdade que alterações fonéticas difíceis de explicar também ocorrem no próprio dialeto PVA. Como exemplo, pode-se citar a palavra gi·vali·s, «animal», amplamente usada em quase toda a sua área (Škn, Žg, Sk, Kyb). Ela surgiu da remodelação de uma forma provavelmente de origem žemaitiana, com uo < não transposto, o gyvuolys²³, ainda hoje encontrado na área do dialeto, por exemplo: gi·vuole (gen. sing.) em Žg, Auks; gi·vuolus (acus. pl.) em Sk, gi·vuolų (gen. pl.) em Škn²⁴.

No entanto, em alguns lugares do dialeto PVA também se conhece uma terceira forma dessa palavra, com -u-, por exemplo: gi·vule (gen. sing.) em Darg, gi·vului (dat. sing.) em Kyb, gi·vulu ~ gyvulių em Dam. Essa forma coincide com a forma da palavra nos aukštaitianos centrais vizinhos e é característico que, mesmo na área de PVA, tenha sido registrada na extremidade oriental, mais próxima dos aukštaitianos centrais²⁵.

A título de curiosidade, pode-se acrescentar que a forma dialetal gi·vali·s penetrou em alguns falares vizinhos dos žemaitianos dūnininkai, por exemplo, gi·valis em Pakšteliai.

Parece que, no próprio dialeto, surgiu a palavra nė·bė·lis em lugar de nebylys, nebylis; cf. nė·bi·lis dos falares de Kuršėnai e nėbi·l(i)s dos falares de Viekšniai, embora remodelações desse tipo ocorram em variedades žemaitianas mais distantes; cf. nė·belis dos falares de Pavandenė²⁶.

A vogal é em lugar do esperado i também ocorre na palavra mūsmė·re || mūsmė·ris, «amanita». Isso ocorre não só em toda a área de PVA, mas também em variedades dialetais žemaitianas e aukštaitianas vizinhas e até mais distantes; nelas, porém, é frequentemente alterna com e²⁷. É verdade que esse e pode, em alguns casos, também ter surgido porque os transcritores não distinguiam o i alargado (pronunciado e) do ė átono reduzido (também pronunciado e).

Nesta breve visão geral, evidentemente, foram abordadas longe de todas as palavras «irregulares» do dialeto, mas apenas as mais características e mais chamativas. Ao analisá-las, procurou-se mencionar-

²¹ Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 247.

²² Dialetos da língua lituana, p. 217.

²³ O fato de se tratar aqui de uma forma žemaitiana, e não de um derivado de PVA com o sufixo -uolis, pode ser inferido pela sua acentuação. Os derivados próprios com -uolis, -ė são acentuados segundo o paradigma II. A única exceção é a palavra de acentuação confusa ži·duolis || ži·duoli·s (iet). Nas variedades žemaitianas vizinhas, as formas dessa palavra são: gi·vuolis || gi·vuoli·s Krš, gi·vuo-l(i)s || gi·vuoli·s Pp, gi·vuol(i)s || gi·vuo·l(i)s Akm.

²⁴ A forma dessa palavra com -uo- de Šakyna também se encontra nos textos dialetais de A. Baranauskas; ver Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski, t. 1, Leipzig, 1920, p. 252.

²⁵ O material sobre a distribuição geográfica dessa palavra foi retirado do fichário do Atlas da Língua Lituana.

²⁶ Ver também LKŽ, t. 8, p. 603.

²⁷ Baseia-se nas respostas a questionários dialetológicos das antigas províncias de Šiauliai e Mažeikiai.

39

e os casos mais importantes de relação entre palavras próprias e palavras emprestadas de outros dialetos, sua interação, discutir que palavras são emprestadas, como são emprestadas e como se adaptam às normas do dialeto.

Resta dizer algumas palavras sobre sua transposição para a língua literária. Parece que aquelas que já se integraram firmemente ao dialeto e se tornaram parte de seu próprio léxico devem ser tratadas como os empréstimos de línguas estrangeiras ou as formas dialetais da língua de determinados escritores. Por exemplo, os eslavismos dos dialetos samogícios griekas, svietas, vėryti são transpostos para a língua literária com ie, e não com ė (isto é, não são convertidos em grėkas, svėtas, vėryti); o Dicionário da Língua Lituana apresenta a forma dialetal dos escritos de Žemaitė kviėkš-ti com ie²⁸. Além disso, sem transpor o im dialetal para a língua literária, nele também são registrados a palavra kimsas, usada nos escritos de vários escritores, e seus derivados²⁹, entre outros. Portanto, também não se deveria restituir os empréstimos PVA gi'vuolis, nėvieklis, nupėpė, nūopėpa, vā-buols, entre outros, como gyvalys (mas apenas como gyvuolys), nėvėkšlis (= nėviekšlis), nuōpėpa (= nuōpiepa), nupėpti (= nupiepti), vābolas (= vābuolas), pois já se tornaram parte do sistema dialetal e, de acordo com as leis fonéticas do dialeto, essa restituição é impossível neste caso: nele não se pode restituir ie, uo como o, ė.

PALAVRAS COM FONÉTICA IRREGULAR NOS DIALETOS DOS AUKŠTAITIANOS OCIDENTAIS DA REGIÃO FRONTEIRIÇA DA RSS DA LETÔNIA E SUA ORIGEM

А. ИОНАЙТИТЕ

Resumo

O artigo constata que, no território estudado, ocorrem por vezes palavras com desvios peculiares das “normas” fonéticas do dialeto e analisa as causas de seu surgimento. Ressalta-se que o caráter irregular da fonética dessas palavras só se revela quando comparadas às palavras correspondentes dos dialetos vizinhos, pois nelas não há sons ou combinações de sons que sejam, em geral, estranhos ao vocalismo ou ao consonantismo do dialeto.

Assinala-se que as palavras foneticamente “irregulares” são mais características dos dialetos fronteiriços de tipo transicional, pois seu surgimento é mais frequentemente condicionado pela interação entre dialetos vizinhos; contudo, às vezes também intervêm vários fatores próprios do dialeto estudado: a analogia com outras palavras, tendências peculiares de formação de palavras, a etimologia popular, entre outros. Às vezes, essas palavras também se formam sob a influência de uma língua estrangeira.

Constata-se que as palavras com características fonéticas alheias aparecem no dialeto estudado principalmente por duas razões: 1) porque o dialeto toma emprestadas palavras isoladas; 2) porque as principais isoglossas fonéticas às vezes são bastante difusas, e palavras isoladas com essa característica fonética frequentemente ultrapassam em muito os limites de sua área principal. Às vezes, essas duas razões estão estreitamente relacionadas.

²⁸ Ver LKŽ, vol. 6, p. 1084.

²⁹ Ver LKŽ, vol. 5, p. 803–804.

40

Outra razão para o surgimento de palavras com fonética irregular é o encontro, no território do dialeto estudado, de palavras pertencentes a duas áreas lexicais distintas — a žemaitiana e a aukštaitiana oriental. Às vezes, as palavras dessas áreas opostas são usadas no dialeto como sinônimos equivalentes e de igual significado, mas, por vezes, chegam ao dialeto estudado já isoladas, desligadas do conjunto geral de seus significados. Nesse caso, são muito facilmente suscetíveis a vários tipos de alterações.

O artigo apresenta exemplos concretos de palavras com diversas irregularidades fonéticas.