ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. VALIULYTĖ

ÎMBINĂRI DE CUVINTE CU PREPOZIȚIA PER

§ 1. Cu prepoziția per se leagă cazul acuzativ al substantivului (sau al unui cuvânt care îl înlocuiește) de diverse cuvinte: verbe, substantive, adjective, adverbe. Astfel se formează cu această prepoziție îmbinări de cuvinte: verbale (merge prin oraș, l-a lovit peste ureche, încovoiat peste umeri, plouă o zi întreagă, a sosit într-o oră, a spart din grabă, a anunțat prin scrisoare, a fost prin intermediul unui păstor, a plătit peste o sută), nominale (mers prin pădure, potecă prin curte, cicatrice peste obraz, o oră pe zi), adjectivale (nu există copac mai tare decât stejarul), adverbiale (nu-i nimic mai bun decât să bei apă, prin mine nu mai lucrează).

Îmbinări verbale

§ 2. Îmbinările verbale cu cazul acuzativ al substantivului și prepoziția per sunt productive și variate. Ele exprimă relații spațiale, obiectuale, temporale, cauzale, de mod al acțiunii, de stare și de cantitate.

§ 3. Îmbinările care indică relații spațiale sunt productive și au mai multe sensuri. În funcție de semantica componentelor, îmbinările menționate pot fi împărțite în câteva grupuri.

1. Îmbinările în care verbul exprimă mișcare, iar substantivul are un sens concret, indică traseul mișcării. În funcție de sensul termenului subordonat, aceste îmbinări cu sensul de „cale” se împart în mai multe subgrupuri (merge prin pădure, merge prin magazine, călătorește prin Molėtai [spre Vilnius], a fugit pe ușă).

a) Cel mai numeros subgrup este alcătuit din îmbinări verbale cu un substantiv care desemnează un loc sau un obiect pe care ori deasupra căruia cineva alunecă sau se deplasează.

Pușcașul străbate lumea. SNėR I 248. Toamna a străbătut patria, călcând peste iarbă-neagră... SNėR I 325. Tanchiștii au trecut prin oraș. VencIGD 188. Duminică, Mykoliukas le-a însoțit pe Geišė și pe cele din familia Paukštaitis prin târgușor spre biserică, apoi spre han, fără să vadă nimic, fără să audă nimic. VaižgRR I 92. Lătrând tare, câinii au urmărit vulpea prin sat. CvR₁ V 212. În timp ce treceau prin sat, mulți au alergat la porți și la ferestre. Myk-PutS I 56. O ceată șuierătoare se târăște prin curte. SNėR I 410. Mykoliukas merge prin curtea sa spre șopron, urcă pe o cărăruie spre deal, coboară de pe deal spre locul mlăștinos, fluierând aceeași melodie. VaižgRR I 41. În timp ce mergeau prin pădure, a început să se lase noaptea. BsRP 51. Boierul călărea prin pădurea verde. KrėvP 74. Oile o iau la goană prin lanul de vară, iar eu alerg după ele, certându-le mereu. CvR₁ I 50. Vânătorii mai în vârstă trec prin lanul de ovăz al altora. MašAMB 76.

91

Iepurele aleargă peste ogor. Rm. Kulvys încă nu ajunsese în mijloc — vede: un elan cu coarne late înoată peste Nemunas spre malul Merkinė. KrėvP 34. Trece prin apă — nu se îneacă, trece prin paie — nu foșnește (tts.). Dar aici, în loc ca inima să se aprindă de mânie, ochii i s-au umezit și lacrimi amare i-au șiroit pe obraji. LzPR II 104. Bagdonas n-a spus nimic; lacrimile îi curgeau pe sub mustață. LzPR I 89. Poalele mantalei unui uriaș îi trec peste cărticică și îndoaie chiar și foile. ŽemR III 206.

Trecând pragul, ea s-a prins de ușă. SimonP 103. Oamenii cărau grinzi, săreau peste bârnele fumegânde, scânteietoare și se împiedicau unii de alții. CvR₁ V 205. Marcelė a ieșit pe prispă și a văzut un șir de oameni buni zburând peste lac. BorBM₁ 49.

Unele dintre aceste îmbinări pot fi sinonime cu îmbinările corespunzătoare cu instrumentalul de parcurs, cf.: merge prin pădure și merge prin pădure, însoțește peste câmp și însoțește prin câmp, merge prin curte și merge prin curte, străbate trupul (un fior) și îi străbate trupul.

În îmbinările cu prepoziția per, verbele de mișcare pot avea un prefix corespunzător ca sens prepoziției, per-.

Caii au traversat secara alergând. Lp(LKŽ I 729). A trecut prin odaie, roșu ca sfecla. BaltPV I 22. Un fior i-a străbătut tot trupul. LKŽ VII 312. A trecut cu mâna peste iarbă. KatMAR 422. A încercat să treacă pragul, dar n-a reușit. LzPR I 85. Mâinile lui mari păreau să spună că ar putea lesne azvârli un cal peste acoperiș. LKŽ VIII 70. Focul a sărit peste șanț. KatMAR 369.

Îmbinările verbelor de mișcare pe care prefixul per- le face tranzitive, formate cu prepoziția per și un substantiv la acuzativ, pot fi înlocuite cu îmbinări corespunzătoare cu un singur acuzativ, cf.: a traversat marea înotând și a traversat marea, a trecut peste munte și a trecut muntele, a străbătut pădurea alergând și a străbătut pădurea, a traversat oceanul zburând și a traversat oceanul, a sărit peste șanț și a sărit șanțul.

b) Unele verbe de mișcare se combină prin prepoziția per cu substantive la acuzativ plural. Aceste îmbinări exprimă mișcarea de la un obiect, loc sau persoană la altul de același fel, aflate la o anumită distanță în spațiu.

Așa mergea bătrânul de la un stup la altul, se uita, verifica, scotea fagurii goi. VenclN 135. A doua zi a început [Huseinas] să umble prin magazinele pline cu tot felul de mărfuri. BalčTVN 101. Pentru al treilea toamnă la rând, ea a călătorit prin satele din împrejurimi. CvR₁ II 35. Du-te pe la case — poate afli cine vinde o vacă. Ktk. Învățătoarea mergea pe la părinți, rugându-i să îi lase pe copii să învețe. RimkKK 138. Umblu pe la oameni, trag cu urechea la toate, trebuie să știi ceva despre Petras. CvR₁ II 196. Fiul ne-a dus pe la doctori și m-am mai însănătoșit. Šts. Umblă pe la cai, pe la vaci, pe la porci — tot nu găsește pe nimeni care să aibă acel inel. Kb.

Cf.: Paharul a trecut din mână în mână [cu șampanie]. RimkKK 335.

Formarea îmbinărilor din acest subgrup este limitată de ambii termeni. (Nu sunt incluse aici, de exemplu, îmbinările: am mers cu mașina prin păduri, a navigat peste oceane, a alergat peste câmpuri. Aceste îmbinări nu exprimă mișcarea de la un obiect la altul, deși substantivul dependent este folosit la forma de acuzativ plural).

Îmbinările discutate anterior corespund ca sens îmbinărilor cu două prepoziții, cf.: a călătorit prin sate și a călătorit dintr-un sat în altul, a călătorit dintr-un sat în altul; mergea pe la părinți și mergea de la unii părinți la alții.

c) Îmbinările verbale cu substantive care denumesc nume proprii de locuri indică o mișcare care se desfășoară prin locul exprimat de substantivul dependent, loc-

92

acel lucru, înțeles ca o cale de deplasare, care este traversată sau întâlnită în trecere.

Însă când s-a întors acasă din Parisul vesel și lipsit de griji, traversând Germania, a înțeles: ceva nu este în regulă în lume. VencIGD 112. Când m-am întors acasă trecând prin Kuomiškės, am văzut-o ieșind din pădurice și fluturându-și șalul verde. VienIMA 143. De data aceasta nu au mers pe șoseaua Žemaičių, prin Šilėnai, ci pe drumul de-a lungul Nemunului. VencGD 64. Vă rog să meargă prin Semionovsk. ŽemR III 290. O mașină din Tauragnai trece prin Kuktiškės [din Utena]. Ktk. Dar noi am mers deja pe jos din Minsk prin Smurgonys. Ar.

Aceste grupuri de cuvinte sunt sinonime cu grupurile corespunzătoare alcătuite cu cazul acuzativ al substantivului și prepoziția pro.

În timp ce călătoreau din Brest spre Gardinas, câțiva elevi de gimnaziu s-au urcat în același vagon în care călătorise Jablonskis. Balč (LK I 27). Dacă vei călători vreodată spre Žarėnai prin pădurile de la Šiauliai, trecând prin Luokė, nu uita să oprești caii și să urci acolo pe cel mai înalt deal. MairRR I 144. Pe la Klangiai a trecut, în toiul verii, o furtună cu fulgere și tunete. CvR₁ V 103.

d) Un subgrup distinct îl formează grupurile care exprimă deplasarea prin obiectul denumit de substantivul regent. Ele indică relații spațiale, adesea cu o nuanță de sens obiectual, iar mai rar relații de mod cu o nuanță de sens spațial.

Sensul concret de cale al acestor grupuri — „prin ce anume” — depinde de prepoziția per, care este adesea sinonimă cu prepoziția pro¹. Totuși, grupurile discutate se deosebesc structural de cele analizate mai sus. Substantivele concrete care le determină denumesc deschizături, obiecte cu spații libere sau între care există spații libere (poartă, ușă, fereastră, crăpătură, spațiu; gard, sită, plasă; copaci, ramuri, frunze), obiecte considerate ca material, bariere pe care acțiunea trebuie să le depășească, iar verbele exprimă mișcarea (adesea întâmpinând obstacole — a-și croi drum, a se năpusti, a se strecura, a se înghesui, a pătrunde), vederea (și acțiunile legate de aceasta), precum și acțiuni sonore.

Și, după ce și-au înșeuat și înfrânat caii iuți, [frații] au ieșit călare din curtea înaltă a părinților, trecând prin porțile de aramă. KrevP 26. Iar fiul, înșfăcând de pe bancă pantalonii, abia apucându-și căciula, a ieșit în fugă pe ușă. KrėvRg 33. Tatăl ei a ieșit pe fereastră. Prn. Diavolul l-a apucat pe tată de picioare și l-a scuturat, iar banii i-au căzut pe gură. Nm. Prin tavan cad paie mărunțite pe capete. Ktk. [Antaniukas] a aruncat înăuntru o cărămidă pe acoperiș. VienIMA 234. Flancul lui puternic și ferm răspândea căldură chiar și prin cămașa groasă de cânepă. BaltPV I 38. Strecura printr-o sită prea deasă. Šd. Pun cârnații prin sticlă. KlvrŽ. Împinge mereu prin gura țevii de paie. Lnkv.

Vântul, șuierând și urlând, făcea ferestrele să vibreze și, împreună cu picăturile de ploaie, se năpustea înăuntru prin crăpături. ŽemR III 415. Gloanțele ies prin perete. Ktk. Sângele se prelinge chiar și prin cămașă. Užp. Torcea fire atât de subțiri, încât trebuia să le tragă prin inel. Mžk. Flacăra a izbucnit prin coș. Vikv.

Vântul șuiera chiar și prin urechi. VienIMA 203. Iar bidiviul încă nu-și putea trage sufletul și, când respira, fornăia pe nări, iar flancurile lui ude se zbăteau. VienR V 114. Vocea lui urâtă — cântă pe nas. Ktk. Trec prin curte, aud prin perete. Auk. Jonas Puodžiūnas, foarte nemulțumit și mâhnit, s-a întors acasă și, după ce a vorbit cu soția prin perete, s-a culcat. VienR V 79.

¹ Vezi E. Valiulytė, Semnificațiile și întrebuințarea prepoziției pro în limba lituaniană contemporană, „Kalbos kultūra”, 5, Vilnius, 1963, p. 55–59.

93

Priveam zorii prin fereastra de sticlă. Vkš. Omulețul urmărește totul prin gaura cheii. Tt. Culcat după deal, am putut vedea frumos, prin binoclul meu, întreaga flotă inamică. BalčGK 45. Prin ochelari văd clar. Mšk.

Verbele de mișcare (sau legate de mișcare) din construcțiile acestui subgrup pot avea prefixele per- sau pra-, care corespund, prin sensul lor, prepoziției per, de exemplu: a străpuns pieptul, a împușcat prin perete, s-a strecurat prin palmă, a pătruns prin haine, s-a îmbibat prin piele, am cernut prin sită, strecoară prin tifon.

Știind carte, vei opri râurile, le vei întoarce cursurile pe albie noi, vei face munții să vorbească, vei da o gaură prin cea mai mare piatră. CvR₁ V 63. Acolo încă nu erau nici sobe, nici cuptoare, dar vânturile nu mai răzbăteau prin peretele gros de lut. SimonGI 12. Fiarele tale au spart deja patru uși în moara blestemată. Șk. Flacăra a răzbătut prin acoperiș. Ktk.

2. Un alt grup de construcții cu sens spațial indică locul unde se află un obiect. Verbul din asemenea construcții exprimă o stare spontană sau rezultativă (a sta culcat, a purta, a se întinde, a zăcea…; a (se) arunca peste, a se (re)clătina, a (se) agăța, a (se) așeza, a se (întinde)…), iar substantivul — un loc sau un obiect pe care ajunge ori de care se sprijină un alt obiect (având, de regulă, forma unei benzi sau a unei linii).

Tatăl vitreg…, ieșind în curte, a fumat sprijinindu-se peste gardul înclinat. VenclG D 126. Podul era aruncat peste pârâul adânc. LKŽ VIII 70. Iar peste bălți se întind drumuri mocirloase. KorsP 30. Uite, teiul zace întins peste toată grădina, peste cartofi, peste ceapă. KrėvAP 83. Capul era împodobit cu cosițe galbene, răsfirate peste un trunchi minunat. LKŽ II 706. Cum l-ai purtat, paiele s-au întins peste toată curtea. Lk nv. Ea zâmbea cu chipul ei frumos, iar peste cap îi curgea o șuviță de păr cărunt. VenclGD 544. Peste câmpiile netede, peste pădurile verzi șerpuiește și strălucește Neris, ca o panglică de mătase. GirRP 95.

Când verbul principal din construcțiile de acest tip este tranzitiv, pe lângă construcția prepozițională, el are și un complement direct în acuzativ, care denumește obiectul a cărui poziție este descrisă.

Pisica mănâncă dintr-o farfurie separată, cu coada așezată peste toată masa. CvR₁ II 151. A chemat flăcăii, i-a strâns pe datornici și pe proprietarii de parcele și a întins funii peste pajiște. VienR V 104. Dar a venit iarna și a construit poduri peste lacuri. KrėvP 96. [Puodžiūnai] au trasat o brazdă adâncă prin mijlocul câmpului, au săpat un șanț peste pajiști și au tăiat o trecătoare dreaptă prin pădure. VienR V 13. Aruncă teiul peste șanț, apoi mergi mai departe. Žvr. Aruncându-și hainele peste umăr și punându-și coasele pe umăr, stăteau de vorbă despre cât munciseră în ziua aceea. LKŽ VIII 70.

Cf.: După o clipă, i-a vorbit nobilului, purtând peste umăr o curea groasă și roșie. VienR IV 10.

3. Asemănătoare celor discutate sunt construcțiile alcătuite dintr-un verb care exprimă o acțiune rezultativă, o stare sau o schimbare de stare și un substantiv concret (care este parte a unui alt obiect) în acuzativ, cu prepoziția per. Asemenea construcții indică locul unde se manifestă acțiunea sau starea.

Iar prin genunchi tot mă încovoi, mă încovoi. CvR₁ II 22. El putea să patineze și cu un singur picior, și alternativ, și cu ambele picioare deodată, fără să le ridice măcar, ci doar șerpuind prin curbe. CvR₁ II 208. Într-adevăr, trosni de câteva ori și rupse prin trunchi copacul pe jumătate viu… LzPR II 23. În privința șalelor, încă mai merge cumva. Dar piciorul, tocmai prin genunchi, tot scârțâie de nu știu ce. KatMAR 143. Picioarele [lui Agnė] au amorțit la genunchi, iar cuvintele acelea i-au scăpat de la sine. KatMAR 287. De când stătea la birou, el

94

avea umerii puțin aduși. VencIGD 90. A rămas drept, deși avea umerii puțin aduși. Myk-PutS I 275. Purta pantofi maro de vară, pantaloni albaștri lăsați în genunchi. KatMAR 182.

După cum arată exemplele prezentate, construcțiile din acest grup nu sunt numeroase.

4. Un grup distinct îl constituie construcțiile care exprimă relații spațiale cu nuanță de sens cantitativ. În aceste construcții, termenul principal este reprezentat de verbe care exprimă o stare, o poziție sau o mișcare, iar termenul dependent — de substantive care denumesc unități de măsură a lungimii (sau sunt folosite cu acest sens), însoțite de prepoziția per.

Moara lui Baltaragis se vedea de departe, de la o distanță de o milă. BorBM₁ 6. Ei locuiesc aici, peste drum. Trg. Pe masă poate găsești un morcov crescut (pe o suprafață cât masa). Rm. Soarele abia se ridicase cât un lat de palmă, iar pe pajiști strălucea roua grea și rece. SluckGN 389. Vecinii nu se mai îngrijeau să meargă o milă până la târg pentru greutatea petrolului sau pentru o oală de gudron. ŽemR I 284.

Din cauza particularităților termenului dependent, construcțiile din acest grup sunt adesea complexe.

Stepele Kubanului accentuau și mai mult acea impresie: pe zeci de verste nu se zăreau nici case, nici copaci, nici râuri, nici lacuri. VienIMA 194. Micul vestibul al sediului districtual era atât de îmbibat de fumul puturos al tutunului, încât nu puteai recunoaște un om nici de la doi pași. CvR₁ V 220. La răsărit, luna, înălțată cât doi oameni, s-a micșorat, s-a estompat și a pălit. Myk-PutS I 301. Apoi lada a fost smucită de câteva ori și s-a ridicat în sus cu vreo trei picioare. BalčGK 137. Te voi duce două sute de mile. KlvD 8.

Cf.: Pe o rază de două ore de mers nu se afla nicăieri niciun sat și nici măcar o căsuță. BalčHP 208.

În astfel de construcții apare adesea și o structură cu prepoziția nuo și un substantiv la genitiv, care indică locul sau obiectul față de care se stabilește distanța.

La trei mile de oraș era un munte înalt, vizibil de la palatul regelui. BalčTVN 150. Știi, stăteam la câțiva pași de el. ŠRagSD 140. Vom fi la o sută de mile de mama vitregă, de scorpie... SNėrR I 194. Au navigat multă vreme și, în cele din urmă, au ajuns la moara aflată la două mile de capitala regelui. BalčGP 63. Am sărit în sus de bucurie, cam cât un catarg de la pământ. ŠRagSD 13. M-a ținut în mâna lui, ridicându-mă la peste șaizeci de picioare deasupra pământului... BalčGK 82.

Unele construcții din grupul discutat sunt sinonime cu construcțiile corespunzătoare cu genitivul și prepoziția už, de exemplu: la trei mile (de oraș) era și la trei mile (de oraș) era.

§ 4. Construcțiile al căror termen principal este reprezentat de verbe care exprimă o lovire (sau atingere), iar termenul dependent — de acuzativul substantivelor care denumesc obiecte concrete, însoțite de prepoziția per, exprimă relații obiectuale cu o nuanță de sens spațial.

Călărețul părea grăbit: își bătea calul pe ambele părți, lovindu-l cu mâinile peste gât. CvR₁ V 168. Pentru curajul lui a primit una peste ureche. Brž. Dracul l-a plesnit peste limbă, iar bătrânul a apucat să-i muște mâna. Pn. A plesnit-o peste unghii, încât țigara s-a rupt în două. ŽemR III 243.

Verbele din aceste construcții (sau interjecțiile imitative care le țin locul), pe lângă acuzativul cu prepoziția per, au adesea drept complement dativul obiectului, care desemnează persoana asupra căreia este îndreptată acțiunea, și instrumentalul de mijloc (singur sau cu prepoziția su) (a), ori una dintre aceste forme (b).

95

a) După ce se foi pe scaun, îl lovi pe unchi peste umăr cu mâna și începu să vorbească răsunător. Myk-PutS I 55. Altul îl plesni pe cititor cu șapca peste dinți. ŽemR III 208. Împărțea pleava mai departe [Jonas], frecându-și din nou mâinile și plesnindu-se cu palmele peste coapse. BaltPV I 35. Am vrut să-l lovesc cu nuiaua peste ceafă. VenclGD 68. – Să te plimbi, să te plimbi!... – striga ea cu o voce nefirească, lovindu-l cu o nuia peste umeri, peste spate, peste pulpe. BilR I 163. Tatăl s-a răsucit și a plesnit-o și pe ea cu o funie peste spate. ŽemR III 60.

Onytė a lovit șoricelul cu lingura peste cap, iar acesta s-a prăbușit. Pš.

b) Și ridicase deja mâna să-l lovească pe cunoscător peste capul lui isteț. LzPR II 37. [Pikčiurna] l-a bătut ușor pe Șnekučius peste umăr. SimonP 68. Dacă într-o noapte te voi plesni peste coastă, să știi — am visat. BaltPV II 38. Bušė râse și îl plesni peste față. SimonP 24.

[Tekonis] lovit o dată cu palma în grindă, apoi încă o dată. BaltPV I 19. Atunci omulețul lovi pământul cu bățul și, în aceeași clipă, apărură foarte mulți oșteni viteji. Ps. Când i-am dat cu maiul peste cap, doar a icnit și s-a prăbușit mort la pământ. BilR I 141.

§ 5. Există numeroase locuțiuni verbale cu substantiv la acuzativ și prepoziția per, care exprimă relații temporale. Formarea acestor locuțiuni este limitată lexical de substantivul dependent, care denumește concepte temporale sau fenomene legate de timp. În funcție de sensurile mai specifice ale componentelor, locuțiunile cu sens temporal pot fi împărțite în două grupuri.

1. Un grup îl formează locuțiunile cu verbe care exprimă o stare, o acțiune durativă, repetată sau rezultativă, și cu substantive care denumesc intervale de timp delimitate, pe durata cărora are loc sau continuă acea acțiune ori stare.

[Motina] stă liniștită toată ziua. ŽemR III 39. Ostențiți după o zi de muncă, toți dorm adânc. RimkKK 114. Uneori, cei doi trebuiau să rămână și peste noapte pe lac. Vârtejurile stepei au viscolit peste noapte. SNėrR I 327. Se va usca pe timpul verii. KatMAR 120. Ce pământ roditor avem, câte păsărele hrănește, le ține în viață toată vara. ŽemR III 496. Boii se deprinseseră și cu aratul și nu uitaseră meșteșugul peste iarnă. O altă putere, o altă mobilitate aveau încheieturile bunicului, înțepenite peste iarnă. Chiar și eu, cât eram de mic, reușeam să fac multe într-un ceasuleț. Myk-PutS I 67. MašAMB 23. Numai soarele a străbătut și străbate sus pe cer de-a lungul veacurilor. MairRR II 144. Acea ură s-a acumulat de-a lungul secolelor rš). În toți acești ani, și mătușa mea a ajuns cu totul la sapă de lemn. ŽemR III 312. Iar când stelele vor străluci în nopțile înstelate, foșnea cu duioșie despre iubire. MairRR I 77.

Locuțiunile din acest subgrup pot fi și complexe. Elementele care exprimă cantitatea, alăturate substantivelor ce denumesc unități de măsură a timpului (minut, zi, săptămână, lună, an, secol) sau care determină aceste substantive și indică totodată intervale de timp neîntrerupte le fac complexe; cf. cinci săptămâni și cinci seri.

L-am descărcat în trei zile (pe vas) (trș.). În câteva săptămâni de construcție, s-a stricat cu totul! DoVŽE 290. În Sicilia, uneori nici vara nu cade nicio picătură de ploaie timp de 5 (cinci) luni. VienR VII 257. Mai întâi, conții au reparat clădirea conacului, fiindcă, după ce stătuse nelocuită câțiva ani, se șubrezise și se degradase. VienR II 69. Într-o oră și jumătate, împreună cu șase bărbați zdraveni, am ajuns pe apă la casa mea de vară. BalčTVN 141. Tavanul și podeaua de lut, plină de gropi, se înnegriseră în decursul multor ani de fum. VenclGD 83.

96

Complementul dependent al îmbinărilor simple, mai rar al celor complexe, cu sens de durată poate avea atașate cuvintele întreg, neîntrerupt, continuu, care subliniază caracterul complet al duratei.

Dar Joniukas, vesel și fericit, se plimbă întreaga zi, cântându-și cântecul din toate puterile. BilR I 162. De atâta bucurie nici nu mai voia să doarmă, a muncit aproape toată noaptea. ŽemR III 107. Toată primăvara am umblat cu limba scoasă. ŽemR IV 414. Gospodăria Kaniavaičiai a mirosit toată vara a rășină de pin și a scoarță decojită. VaižgRR I 309. Până acum fiecare dintre ei se îndoise încă pe tot parcursul toamnei. ŽemR III 450. După ce [bunica] trudise și se sufocase toată iarna, s-a istovit atât de tare,... încât nu-și mai poate scoate piciorul din pat. ŽemR III 88. Rapolienė n-a fost acasă toată săptămâna. VaižgRR I 155. A dormit ca un ursuleț toată ziua și noaptea. VaižgRR I 265. Toți râdeau de el și îl tachinau, spunând că, după ce a dormit începutul aratului, acum va trebui să tragă după el toate muncile de-a lungul întregului an. Myk-PutS I 61. E greu să te lupți cu pământul; nu m-am lăsat învinsă de el timp de zece ani întregi. VaižgRR I 400. Rapolas aproape că nu muncise deloc de-a lungul întregii vieți. VaižgRR I 120.

Umblă zile întregi cu o încruntătură pe chip. PetkKMD 161. Cât s-a îngrășat [ciobanul] în veri întregi! LKŽ VII 408–409. Ani întregi, el și soția lui au muncit și s-au trudit ca niște robi blestemați, murdari, înnegriți, cu picioarele pline de bălegar și mâinile pline de hrană, atât acasă, cât și pe câmp. VienIMA 7. Mykoliukas încă nu-și mărturisise că de douăzeci de ani întregi o privea chiar acolo pe Severiutė din familia Pukštai. VaižgRR I 57.

Cățelușul acela schelălăie toată noaptea. LnkV. Câte lacrimi i-au curs, câte suspine, ca o stea de argint, în nopți întregi fără să închidă ochii, când i-a aprins pieptul tânăr! MairRR I 61. Joacă cărți zile întregi. Ms(LKŽ V 705).

Ședeau seri lungi, câte două, ca niște mute. LzPR I 84. În lunga mea practică pedagogică am constatat că este foarte important să păstrăm echilibrul pretutindeni și întotdeauna. PaukštPM 92.

Îmbinările structurale discutate pot fi sinonime cu îmbinările corespunzătoare cu acuzativul, nominativul sau instrumentalul, cf.: lucrează toată ziua și lucrează toată ziua, lucrează toată ziua; urlă nopți întregi și urlă nopți întregi, urlă în nopți întregi.

Din aceeași grupă fac parte îmbinările cu substantive care denumesc procese, evenimente, ocazii și altele asemenea, pe durata cărora acțiunea sau starea continuă ori se desfășoară.

[Severja] a stat în picioare la biserică în timpul slujbei, în picioare până când l-au îngropat în cimitir. VaižgR I 154–155. Familia lui Jonas Puodžiūnas o ducea cu totul altfel în perioadele de răgaz dintre muncile câmpului. VienR V 127. Dă-mi puțină hrană de mestecat în timpul somnului de după-amiază. BaltPV I 47. Numai în timpul dezghețului de primăvară, movila fortificată plutește ca o insulă pe apă, iar malurile ei surpate se prăbușesc și se micșorează tot mai mult, an după an. VienIMA 139. În timpul culesului mierii, era înconjurat nu numai de albine, ci și de copii. BilR I 184.

Ca să-și plătească datoriile, ara și pământul și făcea și alte munci; în tot timpul războiului a stat ca țintuit în curtea lui Laužadis. Gud-GuzR I 48. Obișnuit toată viața ca dorințele să-i fie îndeplinite orbește, acum, pentru prima dată, se trezi în fața unei asemenea nesupuneri obraznice. Myk-PutS I 83. Marc, stai întins în patul acesta pe tot parcursul micului dejun. VaižgRR I 131.

7. 520

97

2. O grupă aparte o constituie construcțiile în care verbul exprimă o acțiune de scurtă durată sau momentană, iar substantivul denumește procese, evenimente, stări ori intervale de timp cu diverse funcții (micul dejun, secerișul secarei, vacanța), din care acțiunea ocupă numai o parte, un moment.

Oamenii spuneau că era nemaipomenit de șiret în lume, foarte zgârcit, foarte viclean și orice ar fi început — totul îi ieșea pe dos; iar la împărțirea centrului moșiei îl păcălise până și pe propriul său frate. VienR V 11. Era extraordinar că, în timpul acestei scurmări, urma să afle secretul lui Geišė, care, bănuia ea, avea să o atingă îndeaproape și pe ea însăși. VaižgRR I 76. Nimeni nu nimerea atât de îndemânatic, pe neobservate, să rostogolească o căruță pe coama șopronului în timpul unei nunți ori al unui botez, precum Kazys. Myk-PutS I 32. Când pescarii se rătăcesc pe mare în timpul furtunilor, — numai el îndrăznește să le găsească drumul. SNėrR I 414. Nu angajau deloc băieți, ci numai la seceriș și la fân veneau zilieri. VienIMA 7. Îți amintești cum ne-am scăldat în Nemunas de Rusalii. CVR₁ V 200. Nimeni nu reușea să străbată atât de sprinten apa, în timpul alergării tinerilor după „povelius” de Lăsata Secului sau al petrecerii de sfârșit de seceriș, precum Kazys. Myk-PutS I 32.

§ 6. Construcțiile verbale cu prepoziția per exprimă și relații cauzale. Substantivul din asemenea construcții poate fi atât abstract, cât și concret, de exemplu: am uitat din grabă, a pierit din cauza unei fete.

În funcție de sensul și alcătuirea regentului, se pot distinge două grupe de construcții cu valoare cauzală.

1. O grupă o constituie construcțiile în care verbul denumește o acțiune nefavorabilă, inutilă, nedorită, iar substantivul subordonat indică motivul, cauza acelei acțiuni. Formarea unor asemenea construcții este limitată.

Mi-am pierdut iubita din pricina prostiei mele!.. KrėvP 39. Frunzele de sfeclă se rup din cauza spațiului dintre ele. Pc. Pesemne mi-am lăsat tutunul acasă din grabă. BaltrTK II 9. Din cauza acelor ani cu recolte slabe [Girdvainis] a lăsat în paragină întreaga gospodărie. BorBM₁ 24. Mikas s-a înfuriat groaznic pentru că, din cauza unei muște, și-a ucis fiul. Graž. Din cauza staturii mari, Mikas chiar s-a împiedicat, pentru că, din cauza unei muște, și-a ucis fiul. Graž. Din cauza staturii mari, chiar s-a îndoit. Ktk. Scrisoarea încurcată trimisă de Abyšalas din Obeliai l-a tulburat profund pe Ignotas. Gud-GuzR II 286. Nu mai este flăcăul, nu mai este nici fiul lor: a pierit din cauza unei fete. Din cauza ta, mama ne pune zilnic să îngenunchem pe boabe de mazăre. KrėvP 59. Alk.

2. Un alt subgrup îl constituie construcțiile în care verbul este la forma negativă ne- și exprimă o acțiune neîmplinită, iar substantivul subordonat indică motivul neîmplinirii acțiunii.

Din cauza celor prea mari, nici cei mici nu pier. PP 127. Din cauza pescuitului nu voi fi acasă (voi pescui). Als. Din cauza distanței nu aduc pâine. Ktk. Din cauza drumurilor proaste nu m-am întors și m-au învinuit. Krš. Du-te să dormi în șopron; în colibă (=cameră) nu poți adormi din cauza muștelor. Pc. Aș fi strigat în zadar — din cauza distanței, nimeni n-ar fi auzit glasul meu slab. BalčGK 86.

În acest subgrup se includ și construcțiile al căror regent este un infinitiv legat de formele personale ale verbelor a nu putea, a nu reuși la timp.

Nu pot adormi din cauza zgomotului vostru. Ėr. Nu pot vedea din cauza lacrimilor amare. Žm. Acesta a căzut îndată mort; din cauza acelei întâmplări neașteptate, însuși Achmedas nu a reușit să-și salveze tatăl de la un sfârșit tragic. Balč.TVN 125.

Când infinitivul este legat de formele personale ale verbelor a nu fi, a nu avea, între acestea și infinitiv este atunci necesar, din punct de vedere structural, adverbul kąa

98

— Ați stat prea mult, musafirul trebuie să vă fi plictisit. — N-am avut timp să mă plictisesc în toate acele aventuri. MašAMB 122. Cu treburile acelea n-am avut timp nici să mănânc. Ktk.

§ 7. Construcțiile verbale cu prepoziția prin indică și modalitatea de realizare a acțiunii. Asemenea construcții au mai multe sensuri și structuri.

1. În unele construcții cu sens modal, verbul principal denotă aflarea, dobândirea, transmiterea unui lucru sau ceva asemănător, iar substantivul dependent indică persoane, organizații, instituții ori alte mijloace (scrisoare, presă, radio), cu ajutorul cărora sau prin intermediul cărora se realizează acțiunea. Aceste construcții sunt apropiate de construcțiile cu sens de obiect.

Prin intermediul păstorului, prințul a aflat și soarta celei de-a treia surori ale sale. Tt. Aud de la oameni că mă dojenești. Lnkv. Prințul îi răspundea prin intermediul interpretului. VienR IV 82. Antanienė s-a înțeles prin Agnieška. VienR V 101.

A anunțat la radio că mâine va fi vreme frumoasă. Ktk. L-am invitat pe fratele meu printr-o scrisoare. Ut. Ei au corespondat cu Praniauskaitė într-un mod atât de oficial numai prin presă. VienIMA 240. Felurile de mâncare erau servite din mână în mână. VienIMA 219.

Plg.: Kad bent per paukštelį kas būtų žinią davęs. ŽemR I 333.

2. Îmbinările în care substantivul este abstract (suferință, chin, constrângere, luptă, muncă, hărnicie), iar verbul exprimă o acțiune intenționată (a urmări, a învăța, a se ridica, a suporta, a obține), indică raporturi pur modale. Aceste îmbinări sunt neproductive.

Tot ce are a fost dobândit cu adevărat prin muncă, trudă și greutăți. VencIGD 12. Numai la rugămintea mea insistentă a venit familia lor să ajute. Ds. A trimis copilul cu forța [la păscut]. Ktk.

§ 8. O categorie aparte o formează îmbinările al căror verb principal exprimă o stare (a fi, a servi, a trăi, a ține) sau schimbarea acesteia (a se transforma, a deveni, a rămâne, a merge, a învăța, a lua, a da), iar substantivul dependent indică persoane după ocupație, funcție sau rudenie. Astfel de îmbinări arată ce este persoana sau cum se schimbă aceasta (mai rar, un lucru).

Tatăl meu era contabil. BsP I 43. El era scrib la acel conac. BsP I 12. Pe atunci eram la contele K. ca grădinar. JasiukD 17. Eram argat. Grž. Fii pentru mine ca un fiu. Tvr. Rudele le vor fi nași. Lnšk. Bine, vino la mine ca băiat de serviciu. BsMt I 18. Ei bine, atunci voi rămâne ca păstor. BsRP 63. Ai putea să-l întrebi dacă n-ar rămâne la noi ca gospodar (ca fermier). JabIRR I 658. Totul ajunge de nimic. Trš. Ea a intrat într-un conac și s-a angajat la stăpâna acelui conac ca femeie de serviciu (v. cenușăreasă, măturătoare). JabIRR I 658. Ea a lucrat ca croitoreasă. Tvr. S-a schimbat, devenind gospodina conacului (tt.). O femeie s-a prefăcut în diavol. Žml. Ea s-a mutat la Joniškis ca preoteasă. Lnkv. În primăvara celui de-al optulea an m-au dat ca păstoraș. Brž. Și a venit fiica, numai ca oaspete îmbrăcată în alb; ea nu țesea haine. LB 27. Dacă e așa, îl voi lua și eu ca pețitor. SimonVK II 306. Odată, la acel gospodar a venit diavolul și a cerut să fie primit ca argat, ca să-i slujească. Tt. Regele i-a promis că îi va da fiica de soție. JabIRR I 658. Katrė s-a măritat cu el numai fiindcă avea nevoie de un gospodar și fiindcă tatăl ei, Šalteikis, îl voia neapărat ca ginere. SimonVK II 306.

§ 9. În locul acestor construcții, în limba literară se folosesc adesea construcții sinonime cu substantivul la acuzativ și prepoziția „už”, parțial — cu substantivul la acuzativ și prepoziția „į” sau numai cu instrumentalul, fără prepoziție.

8*

99

1. Toate construcțiile cu prepoziția per pot fi înlocuite cu construcții corespunzătoare cu prepoziția už.

În zori, soarele răsărea, iar pentru mine, cel tânăr, era în locul mamei. TŽ II 222. Voi fi spălătoreasă, voi spăla cămășuțele, dragul meu băiat. JD 590. Elzbieta a slujit la Sakalauskienė ca servitoare, copiii ca păstori, tatăl ca argat. CvR₁ II 332. Ea locuia atunci în același Petersburg, la niște domni foarte mari și bogați, ca confidentă. VienIMA 106. A prins raci, și-a cumpărat lumânărele, s-a îmbrăcat ca un înger și s-a dus noaptea la moșia acelui domn (ps.). Pšl. Cel mai mare și-a trimis fiul, Antaniukas, la niște oameni buni ca să pască vitele în calitate de păstor. VienIMA 90. L-au încredințat pe Jonas regelui său, care l-a primit ca paj. BsP III 26. Bunicul îi dă același cățeluș drept însoțitor. Tt. Toți doreau s-o ia de soție pe frumoasa prințesă. Sml. Tot acolo a convins două fete din casa gospodarului, gimnaziste, și le-a invitat să fie gazde la serbarea din mai. ŽemR III 400.

2. Construcțiile cu prepoziția į denumesc doar o parte dintre construcțiile cu prepoziția per : cele formate cu verbe care exprimă schimbarea stării (nu starea însăși!). În plus, în asemenea cazuri, după prepoziția į se folosește acuzativul plural al substantivului.

La birou l-au primit în rândul scriitorilor. VienR V 119. Ce om de încredere este, l-ar alege de primar… ŽemR III 26. Mi-am măritat fiica. BsO76. Apoi a început să o roage pe Marelė să fie soră de mireasă și pe toți i-a invitat la nuntă. ŽemR III 36. Mă voi duce la acest morar și voi învăța meseria de morar. JablRR I 654.

Cf.:

Nefericiții alunecau la vale de pe muntele abrupt și se transformau în pietre. BilR I 147. Ai grijă să nu te transformi chiar tu, lovind fără rost, în vită, cu boii tăi proști. DonR 35.

3. Construcțiile cu a fi la instrumental sunt sinonime cu construcțiile verbale care exprimă o stare (mai rar, schimbarea acesteia) și au prepoziția per.

Le-am fost pețitor și am adus zestrea în patrie. CvR₁ II 259. Am fost și argat. BaltPV I 100. Am lucrat câțiva ani ca președinte, apoi am renunțat. Ktk. El a slujit acolo multă vreme ca învățător (a fost învățător). JablRR I 634. De atunci, Jonas a rămas pentru Zosė tată, frate și ocrotitor. ŽemR II 224. Când ai văzut vreodată ca un țap să fie grădinar? JablRR I 635. Băiatul lor învață să devină inginer. Ktk. Cucul se transformă toamna în uliușor. Ktk.

§ 10. Pot fi discutate separat construcțiile formate din verbul a considera (pe cineva/ceva drept ceva) și acuzativul substantivului cu prepoziția per. Ele exprimă o stare atribuită unei persoane (sau unui obiect).

Germanii îl consideră pe lituanian un nătărău. DonR 105. Și pe oamenii de rând îi consideră niște porci mâncăcioși. DonR 28. Să simtă asta; poate va fi mai atent și nu-l va mai considera pe celălalt prost. PaukštAA 15. Îl consider prea înțelept. LKŽ VII 38. Pe Rudikis, după cum auzi, l-au considerat hoț în târg. DonR 119. Sălciile, molizii, pinii și vârfurile teilor, dar mai ales răchitele și arbuștii, le socoteau drept nimic. DonR 126. Nu consider molidul un copac bun. Sg. Atât de isteață, încât a luat vrabia drept porumbel. PP 430. Vezi, prințesa l-a socotit drept soțul ei. LKŽ VII 44.

Acestor construcții li se alătură și cele cu verbe cu sens concret, după care se subînțelege parcă verbul a considera, cf.: te va împușca drept o vrăbiuță și te va împușca, considerându-te o vrăbiuță. Astfel de construcții indică drept ce este considerat cineva, de obicei din greșeală.

100

Te va prinde, vânătorule, ștrengarul cel tânăr cu rața sălbatică. JD 762. Vai, te voi împușca, te voi împușca, fată, cu cucul din pădure. BsO II 186. Dacă pescarii ar fi pescuit în lagună, m-ar fi prins cu știuca pestriță. Slv. Nu mă voi spăla, nu mă voi spăla, fiindcă voi fi prea albă, iar cioara mă va lua pe sus. Srd.

§ 11. Construcțiile din grupul precedent sunt relativ rare. Pentru aceeași funcție se folosesc mai frecvent alte construcții.

1. Verbul a considera se construiește de obicei cu cazul instrumental al substantivului.

Toți îl consideră un om bun. Ktk. Ce mă crezi tu pe mine aici? JabIRR I 633. Ceea ce am crezut noi că era o insulă nu era decât spinarea unui pește marin înspăimântător de mare. Balč(LKŽ VII 44).

2. Construcțiile ambelor tipuri ale verbului a considera pot fi înlocuite de construcții corespunzătoare cu acuzativul și prepoziția „drept”.

Urbonas îl considera pe bunic drept un om bun și isteț. Tt. De ce mă crezi prost? Ps. Dacă aș fi liber, aș considera o onoare să-mi dau viața în slujba măriei-sale. BalčGK 95. Să nu socotiți drept rău, dar noi suntem oameni drepți, lituanieni, obișnuiți să răsplătim cum se cuvine un serviciu… VenclGD 340. Oamenii din generația aceasta știu multe; au doar douăzeci de ani, dar sunt socotiți bătrâni. Pš.

Sunt doi pescari în golfuleț — te vor prinde drept știucă. Sunt doi vânătorișori în golfuleț — te vor împușca drept cuc. Al. Nu te făli — cioara te va lua drept copil. Vv. Am adus pâine în loc de pâine de secară. Pc. Am semănat varză, dar au răsărit răsaduri de varză. Kal. Vinde vaca drept gestantă — vei primi mai mult. Ktk.

3. Ocazional, pentru aceeași funcție se folosesc construcții (cel mai adesea ale verbului „a considera”) cu genitivul substantivului și prepoziția „în loc de”.

Nu mă veți mai considera drept prost! BalčGP 88. Mă consideră drept mașină. Pc. Te voi împușca în loc de iepure. Šts.

§ 12. Construcțiile verbale al căror constituent dependent (sau o parte a acestuia) este format din cuvinte care denumesc numere, cantități sau măsuri și care sunt folosite cu prepoziția „per” exprimă raporturi cantitative. În funcție de sens, care în multe cazuri depinde de prepoziția „per”, construcțiile în discuție pot fi împărțite în două grupuri.

1. Majoritatea construcțiilor verbale cu sens cantitativ și cu prepoziția „per” indică un exces. Construcțiile cu acest sens au structuri variate.

a) În unele construcții, constituentul dependent este acuzativul unui numeral cardinal sau al unui substantiv care denumește o măsură, precedat de prepoziția „per”. Astfel de construcții sunt rare.

A primit peste o mie pentru porc. Skdv. Ea are peste treizeci de ani. Ktk.

Până la orășel mai este peste un kilometru. Ktk. Este deja trecut de șapte și jumătate. Plng.

b) Mai frecvente sunt construcțiile în care numeralul (singur sau împreună cu un cuvânt care exprimă o măsură) primește și un genitiv al substantivului care denumește obiectul cuantificat, de exemplu: au fost peste cincisprezece oameni, a cumpărat peste cincisprezece kilograme de mere.

În câțiva ani, el (K. Būga) a reușit să adune o bibliotecă destul de mare, cu peste o mie cinci sute de lucrări de lingvistică alese (trș.). Am vândut peste zece chintale de cartofi. Ktk.

2. Un alt grup de construcții indică de câte ori se repetă acțiunea, câte obiecte cuprinde sau în câte locuri are loc. Aceste construcții sunt complexe — elementul lor subordonat este exprimat prin numerale cardinale (sau pronumele keli, visi), împreună cu substantive concrete și prepoziția per.

101

Am cosit trifoiul de două ori. Ktk. Am înmuiat carnea în trei ape. Jnpl. Mi-am rupt paltonul în două locuri. Ktk. Am fost la ambele magazine — nu este drojdie. Ktk. Vom semăna in pe ambele câmpuri. Sl. Prin toate pajiștile s-ar fi strâns câteva căruțe de fân. Ktk.

Construcții substantivale

Construcții libere

§13. Cu prepoziția per se formează și construcții substantivale, doar că mult mai puține decât cele verbale. Din punct de vedere structural, aceste construcții sunt de două feluri: în unele, substantivul principal este de origine verbală, în celelalte nu are legătură derivațională cu verbul. Construcțiile substantivale exprimă raporturi atributive, cu diverse nuanțe pe care li le conferă semnificația substantivului subordonat. La construcțiile al căror element principal este un substantiv verbal, sensul atributiv este mai slab, cf. trecerea peste zid și o dungă pe frunte.

1. Construcțiile în care substantivul principal este derivat dintr-un verb de mișcare (adesea cu sufixul -imas) sau denumește obiecte cu formă de bandă ori de linie, iar substantivul subordonat denumește obiecte concrete sau un loc, exprimă raporturi atributive cu o nuanță de sens spațial.

E plăcut să-ți asculți pașii, să simți adierea răcoritoare a vântișorului peste trupul înfierbântat. CvR₁ II 357. [Jandarmii] au început să se certe în legătură cu trecerea cărților peste graniță. ŽemR II 128. Din toate se vedea că el nu era conducătorul grupului de curieri, ci doar însoțitorul prin pădurile din Žemaitija și bălțile de primăvară. VienR IV 9. Kaziukas nici măcar nu aruncă o privire spre acele călătorii păcătoase ale copiilor prin camera lui. VaižgRR I 387. Spune-mi, micuțule, știi drumul prin pădure spre Surmontas? CvR₁ II 221. Dar, cu timpul, și coasta aceea, pe care odinioară o bătătoriseră caii potcoviți, și cărăruia de la ea, de-a lungul întregii curți, au fost treptat năpădite de vegetație… Gud-GuzR I 20. Dar a venit iarna și s-au construit poduri peste lacuri. KrėvP 96. Voi face un podeț peste Nemunėlis, o voi vizita pe domnișoară în fiecare seară. Auk. [Stoškus] a cumpărat o farmacie și un bac peste Karkuva. CvR₁ II 300.

În urma celor doi mergea un polițist cu pușca pe umăr. VenclGD 53. [Mikutis] mergea la moară cu un lanț pe piept, pe pietrele tocite ale râșniței. CvR₁ II 140. Fetița s-a însănătoșit, dar cicatricea de pe tot obrazul i-a rămas pe viață. VienIMA 55. Întregul apartament — doar o cămăruță, cu un cuptor mare de pâine care ocupă o treime din suprafață. Gud-GuzR I 132.

§ 14. Se întâlnesc construcții alcătuite din substantive verbale cu prepoziția per și un substantiv cu sens temporal. Ele exprimă raporturi atributive cu o nuanță de sens temporal.

Îți voi răsplăti tot binele, așa cum mi-ai răsplătit tu mie atașamentul de-a lungul întregii vieți. VaižgRR I 248.

§ 15. Un grup aparte îl formează construcțiile substantivale cu sens de cantitate sau măsură. Ca element principal, acestea au substantivele kartas, sykis, substantive care denumesc unități de timp și alte unități de măsură ori obiecte individuale, adesea însoțite de numerale cardinale sau pronumele keli, keletas. Substantivul subordonat denumește unități de măsură a timpului. Astfel de construcții exprimă raporturi cantitative cu o nuanță de sens temporal și sunt adesea complexe.

102

Redactorul Gimžauskas îi liniștea cel puțin o dată pe lună, în articolele sale de sinteză, pe proprietarii de prăvălii și de case. CvR₁ II 184. O dată pe zi vei primi o bătaie cu o asemenea zuruitoare, stând întins în pat. Rd. Doar se spune că împăratul nostru se roagă de șapte ori pe zi. SimonR I 309. De câteva ori pe zi, Mikutis ducea apă în odaie. CvR₁ II 134. Fiecare gospodărie trebuia să muncească trei zile pe săptămână la fermele germanilor. CvR₁ II 151. Par (pe) oră parcurg cu ușurință cinci kilometri. Ktk.

Îngrașă câte zece porci pe an. Žg.

Construcții fixe

§ 16. Se întâlnesc construcții împietrite, alcătuite din două forme ale aceluiași substantiv, legate prin prepoziția per. Mai frecvente sunt construcțiile cu substantive cu sens temporal. Ele exprimă o continuitate neîntreruptă în timp.

Și iarăși zi după zi se scurgea, oamenii erau neliniștiți și vorbeau într-un fel și într-altul și așteptau războiul… KrėvP 92. Timpul trecea, lună după lună se scurgea. KrėvP 100. Ani după ani treceau repede, mulți se scurseseră deja, multă apă cursese pe râuri de când tânărul flăcău se însurase cu frumoasa fiică de nobil. Așa trăiau cei doi bătrâni, an după an, fiind mereu veseli, mai ales Lapinas. KrėvAP 62. În capelă, slujbele se țin una după alta. ŽemR II 148.

Compară: Vas după vas se golea pe masă. ŽemR III 258. Ieri, la jumătate de ceas, pas după pas (încet) am mers până la Peleson. Pls.

Construcții adjectivale

§ 17. Construcțiile adjectivale cu acuzativul substantivelor (sau pronumelor) și prepoziția per sunt neproductive². Ele se formează cu adjective la comparativul de superioritate și exprimă relații de comparație, cu nuanțe de excludere sau de diferență.

§ 18. Construcțiile care exprimă relații de comparație cu nuanță de excludere sunt, din punct de vedere structural, de două feluri.

1. Unele construcții sunt alcătuite din genitivul unui adjectiv la comparativul de superioritate, dependent de verbul predicat al propoziției cu negația ne- (de obicei sub forma nebūti), și din acuzativul substantivului (sau pronumelui) dependent, cu prepoziția per. Prin aceste construcții se spune că obiectul desemnat de termenul dependent posedă însușirea în cauză în cea mai mare măsură dintre toate obiectele de același fel.

Cine nu știe că nu există hrană mai bună pentru porumbei decât mazărea. MašAMB 230. Pentru mine nu există ciuperci mai bune decât hribii. Alv. … atunci se gândea că nu exista om mai fericit în lume decât plutașul. BalčHP 206. Nu era nimeni mai în vârstă decât el. Lnkv. Nu există fulgi mai buni decât aceștia. Lp.

În unele construcții, substantivul dependent are un atribut care transformă construcția respectivă într-una complexă.

Nu vei găsi un câine mai vigilent decât al nostru. Jrb. Nu există fată mai frumoasă decât fata săracă. Vrn. Nu vei mai angaja pe nimeni mai bun decât băiatul cel bătrân. Grž.

2. Din când în când, în dialecte apar construcții adjectivale cu prepoziția per și în enunțuri afirmative. Atunci, termenul dependent este pronumele „toți”

^² A se vedea E. Valiulytė, Utilizarea prepozițiilor pentru exprimarea relațiilor de comparație, în: Structura gramaticală a limbii lituaniene, Vilnius, 1967, p. 88–89.

103

acuzativul pluralului cu prepoziția per, iar adjectivul este la gradul comparativ, mai rar la superlativ. Prin astfel de construcții se exprimă gradul maxim al unei însușiri prin care cineva se distinge dintr-un întreg.

Gaubys este mai vrednic decât toți. Plt. Algis este mai mare decât toți. Trš. Eu sunt cel mai tânăr dintre toți. Antš.

§ 19. Construcțiile discutate au numeroase sinonime. Ca sens și structură, le corespund construcțiile adjectivale cu prepozițiile care cer acuzativul už, prieš și cu cele care cer genitivul iš, tarp.

1. Construcțiilor din primul subgrup cu prepoziția per le corespund construcții cu prepozițiile už și prieš.

La munca grea nu era nimeni mai bun decât el. LzPR I 221. Nu există nimeni mai puternic decât ea – nimeni nu va învinge viața. MiežML 99.

Nu există cântec mai frumos decât cântecul privighetorii. Ds. Nu cunosc oameni mai buni decât ei. Ktk.

2. Construcțiilor din al doilea subgrup le corespund construcții cu prepozițiile iš, tarp și už.

Dar cea mai bună dintre toate este văcuța cu urechi negre. SNėr I 447. El, Pranukas, este mai vinovat decât toți… ŽemR I 199.

Eglė laimingiausia iš visų marčių; ji nelieja gausiai ašarų karčių. SNėrR I 419. E iš visų viršesnis auga baravykas. BaranAŠ 21.

Dar dintre toți bărbații vestiți ai neamului, dintre toți cei care ședeau în castelul înalt din Merkinė, cel mai vestit era bătrânul nobil Mykis. KrėvP 24.

De remarcat că, dintre toate construcțiile discutate, cele cu prepozițiile už și iš sunt cel mai frecvent folosite.

§ 20. Construcțiile care exprimă relații de comparație cu o nuanță de diferență se formează din anumite adjective calitative la gradul comparativ (vyresnis, senesnis, jaunesnis, didesnis, mažesnis, pigesnis, brangesnis) și substantive cu sens de măsură (adesea însoțite de numerale cardinale), cu prepoziția per.

Aceasta este mai în vârstă cu aproape zece ani… ŽemR I 28. Este mai în vârstă cu douăzeci și cinci (= douăzeci și cinci) de ani. Mžk. Ea este mai tânără decât mine cu douăzeci de ani. Lnkv. Anul acesta, tutunul nostru este cu o sută mai ieftin decât anul trecut. Jnš.

Aceste construcții nu sunt caracteristice limbii literare. În locul lor se folosesc mai frecvent construcțiile corespunzătoare cu instrumentalul, cf.: vyresnis penkeriais metais, pigesnis trim rubliais, aukštesnis dviem centimetrais.

Locuțiuni adverbiale

§ 21. Adverbele la gradul comparativ, ca și adjectivele, formează locuțiuni cu acuzativul unui substantiv (sau pronume) precedat de prepoziția per. Locuțiunile adverbiale corespund, ca sens, locuțiunilor adjectivale.

1. Locuțiunile care exprimă relații de comparație cu nuanța unui sens de delimitare corespund, prin împrejurările în care sunt folosite, locuțiunilor adjectivale din primul grup (cf. § 18).

Ei bine, nimeni nu a vorbit mai frumos și mai iscusit decât mine. KrėvAP 53. Nimeni nu cântă mai bine decât Žiūkelis. Sn. Nu există nimic mai bun decât să bei apă. Ps.

104

Cf.: Lucrezi pentru mine mai mult, dar eu tot nu am nimic, așa cum nu aveam nici înainte…

KrevRg 105. Omului nu-i trebuie să doarmă mai mult de opt ore. JablRR I 658. Imbratlam nu e departe — nu va fi mai mult de șase verste. Ds. Transportul nu costă mai puțin de cinci litri. Zp.

Aceste locuțiuni, ca și cele adjectivale, sunt sinonime cu locuțiunile cu prepozițiile už, prieš, precum și iš (cf. § 19).

Nimeni nu știe să facă această treabă mai bine decât mine. Ktk. Nimic nu-i mai gustos pentru câine decât un os. Ktk. Nimeni nu știe să cânte mai frumos decât lituanienii. Viln.

Dar dintre toți, cel mai mult l-a iubit fiica cea frumoasă a nobilului, crin alb… KrevP 65. Acum trăiesc mai bine decât toți. Ktk.

2. Alte locuțiuni adverbiale exprimă relații de comparație cu o nuanță de diferență cantitativă.

Cu trei săptămâni mai târziu decât mine. Ps. Cel mai mare a fost luat [vaiskan] cu cincisprezece ani mai târziu. Svl. Am semănat orzul cu o zi mai devreme. Rd. Papilys este cu două verste mai departe decât Biržai. Brž. Dacă ar fi cu un rând mai puțin de ardezie — ar fi tocmai bine. Ktk.

Și aceste locuțiuni, ca și cele adjectivale, sunt sinonime cu locuțiunile construite cu instrumentalul, cf.: cu o zi mai devreme, cu trei săptămâni mai târziu, cu câțiva kilometri mai departe.

Îmbinări de pronume cu prepoziția per

§ 22. Cu prepoziția per se formează următoarele îmbinări de pronume: unul prin celălalt și celălalt prin celălalt. Ele exprimă o succesiune de obiecte.

Elevii au început să se prăvălească unul peste altul pe coridor. MikLE 28. Țăranii adunați s-au apucat să se îmbărbăteze unul pe altul. LzPR II 74. [Muncitorii], încinși, cu căciulile trase de pe frunte, aruncă snopii pe masă unul peste altul. ŽemR III 258. — De unde? — s-au grăbit să întrebe unul pe altul. LzPR II 88. În cealaltă jumătate a căsuței stau copaci bătrâni, ca și cum ar fi fost aruncați unul peste altul. SimonR I 22.

Gauta 1971.XI.16

Э. ВАЛЮЛИТЕ

ÎMBINĂRI DE CUVINTE CU PREPOZIȚIA PER

Rezumat

Prepoziția per, cu cazul acuzativ, apare în îmbinări cu verbul, substantivul, adjectivul, adverbul și pronumele.

1. Cele mai răspândite sunt îmbinările verbale. Ele exprimă diverse raporturi:

а) Spațiale, de exemplu: Tancurile au mers prin oraș. — Танкисты ехали через город; A doua zi a început să umble (Huseinas) prin magazine. — На другой день начал (Гусейнас) ходить по магазинам; S-a întors de la Paris prin Germania. — Из Парижа вернулся через Германию; Glonțul a ieșit prin perete. — Пуля прошла

105

prin perete; Ea a observat în apropiere un bărbat…, cu automatul atârnat peste piept. – Ea a observat în apropiere un bărbat…, cu automatul trecut peste piept; Mă doare piciorul la genunchi. – Mă doare piciorul în dreptul genunchiului; La trei pași de locul acela vei găsi bani. – La trei pași de locul acela vei găsi bani.

б) Obiectuale, de exemplu: Căpitanul a lovit masa cu pumnul. – Căpitanul a lovit masa cu pumnul.

в) Temporale, de exemplu: Mama a tors toată ziua. – Mama a tors toată ziua; Tatăl a murit în timpul războiului. – Tatăl a murit în timpul războiului.

г) Cauzale, de exemplu: Mikas și-a omorât fiul din cauza unei muște. – Mikas și-a omorât fiul din cauza unei muște; Nu pot adormi din cauza zgomotului. – Nu pot adormi din cauza zgomotului.

д) Determinative-circumstanțiale, de exemplu: În cele din urmă, Antanas a trimis scrisoarea prin intermediul soției. – În cele din urmă, Antanas a trimis scrisoarea prin intermediul soției; El a venit la rugămintea mea insistentă. – A venit la rugămintea mea insistentă.

е) Relații de stare și de substituire, de exemplu: Regele i-a promis că i-o va da pe fiica aceea de soție. – Regele i-a promis că i-o va da pe fiica aceea de soție; Atât de isteață, încât a luat vrabia drept porumbel. – Atât de isteață, încât a luat vrabia drept porumbel.

ф) Cantitative, de exemplu: În curând voi avea peste trei sute. – În curând voi avea peste trei sute; Mi-am rupt paltonul în două locuri. – Mi-am rupt paltonul în două locuri.

2. Prepoziția per cu acuzativul formează puține grupuri de cuvinte în care substantivul este nucleul. Astfel de grupuri exprimă cel mai adesea relații determinative, cu nuanțe diferite:

а) Determinative spațiale, de exemplu: plaukimas per upę – traversarea înot a râului; randas per veidą – cicatrice pe față.

б) Determinative temporale, de exemplu: darbas per dieną – munca pe durata unei zile.

в) Cantitativ-temporale, de exemplu: Fiul vine o dată pe lună. – Fiul vine o dată pe lună; Lucrăm cinci zile pe săptămână. – Lucrăm cinci zile pe săptămână.

3. Grupurile de cuvinte cu adjectivul drept nucleu sunt folosite rar. Ele exprimă relații comparative, cu nuanța de evidențiere sau de diferență, de exemplu: După părerea mea, nu există ciuperci mai bune decât hribii; Ea este cu aproape zece ani mai în vârstă.

4. Prepoziția per cu acuzativul se combină uneori și cu adverbul, formând grupuri de cuvinte al căror sens corespunde grupurilor cu adjectiv, de exemplu: Nimeni nu va face ceva mai frumos decât mine; Am venit cu o zi mai devreme.

5. Prepoziția per formează cu pronumele grupuri de cuvinte stabile, care exprimă succesiunea, de exemplu: Elevii au început să strige unul după altul; Aruncă snopii pe masă unul după altul.

Primit la 16.XI.1971