Il verbo riflessivo bespausdinti nel significato di «premere, schiacciare» era usato da M. Mažvydas:

Per denominare il concetto di stampa, nella terza edizione del dizionario K. Širvydas usò combinazioni di parole elaborate sulla base del «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) di G. Knapskis – mokslas išspaustuvės |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|.

Nel XVIII secolo il concetto di stampa era espresso con il prestito druką (ŽCh), mentre nel XIX secolo non solo con un prestito (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), ma anche con l’equivalente lituano spauda (N, K, A1884, 318).

L’insieme dei libri pubblicati a stampa fu inizialmente chiamato con il prestito drukas (M, I, A.Baran). L’equivalente lituano spauda si affermò solo lentamente. Nel «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5), F. Kuršaitis usò l’ibrido drukavonė «stampa», mentre gli aušrininkai sostituirono drukavonę con spaustuvyste (1884, n. 96). Come abbiamo già detto, uno dei primi a usare l’equivalente lituano spauda⁶ al posto del prestito druka «stampa» fu G. Neselmanas, nel suo «Wörterbuch der Littauischen Sprache». Dal dizionario di G. Neselmanas la parola spauda passò nel «Littauisch-deutsches Wörterbuch» di F. Kuršaitis⁷ e nella rivista «Aušra» (1884, 318).

La parola spauda nel nuovo significato di «insieme di libri e periodici» fu usata per la prima volta da «Aušra» (1885, 75), e in seguito anche da J. Balvočius. Nella lingua letteraria, sembra che sia stato K. Būga a consolidare la parola spauda in entrambi i significati.

Nel suo dizionario polacco-lituano, L. Ivinskis scrisse dapprima i prestiti druką, drukas, e poi le locuzioni spaudimas knygų, spaudimas rašto; nel dizionario polacco-lituano, S. Daukantas diede la preferenza alla combinazione lituana spaudimas, usando il prestito druka come sinonimo.

Il prestito drukas nel significato di «carattere tipografico, caratteri da stampa» è attestato nello schedario del «Lietuvių kalbos žodynas» accademico solo nei dialetti degli altopiani orientali. Uno dei primi a fornire un buon equivalente per indicare un carattere tipografico, una lettera stampata, fu J. Baronas con il suo «Rusų-lietuvių kalbų žodynas» (1923): spaudmuo.

K. Pakalka

COME FURONO PREPARATI I DIZIONARI LITUANI DI TERMINI BOTANICI

Dopo l’istituzione in Lituania di due istituti di istruzione superiore (l’Università lituana a Kaunas nel 1922 e l’Accademia di agricoltura a Dotnuva nel 1924), nei quali si insegnava botanica, i docenti si preoccuparono di uniformare la terminologia biologica e la nomenclatura delle piante. Nel 1926 il prof. L. Vailionis prese l’iniziativa in materia. Grazie al suo impegno, nel 1927 fu istituita una Commissione per il dizionario botanico composta da 10 membri, in rappresentanza di tutti i settori della botanica: 8 dell’Università di Kaunas e 2 dell’Accademia di agricoltura. Ne era presidente J. Vailionis e segretario J. Dagys. In seguito a un invito rivolto a persone interessate alle varie questioni di terminologia botanica (biologi, medici, farmacisti, linguisti, forestali

⁶ La parola spauda nel significato di «supporti» fu usata per la prima volta da K. Širvydas nel libro «Punktai sakymų» (II, 1644).

⁷ F. Kuršaitis considerava la parola spauda sconosciuta nei dialetti della Prussia orientale e la indicava tra parentesi quadre.

244

ecc.) a collaborare al lavoro di preparazione del dizionario, risposero alcune persone, inviando testi della letteratura antica e manoscritti contenenti nomi di piante. Il lavoro della Commissione per il dizionario fu sostenuto materialmente dalla Società lituana di studi regionali.

La compilazione dello schedario del Dizionario botanico sulla base della letteratura raccolta fu affidata, dietro compenso, a J. Dagys, allora studente al terzo anno del corso di biologia. Per compilare lo schedario si assumevano come base i nomi latini delle piante e si registravano il nome della famiglia e i nomi corrispondenti della pianta in lituano, tedesco, russo, polacco e lettone. Si indicavano inoltre l’habitat, la distribuzione, gli usi pratici e il periodo di fioritura della pianta.

Le principali fonti utilizzate per raccogliere i nomi delle piante furono: 1) «Žodynas botaniškų vardų» del dott. J. Staugaitis, compilato a Šakiai nel 1891; 2) «Botanika arba Taislius auguminis» di J. Pabrėža, pubblicato negli USA, a Shenandoah, Pa, nel 1900; 3) «Žolynas» di P. Matulionis, parte II, Vilnius, 1906; 4) i calendari di L. Ivinskis (1846—1866); e 5) «Botanikos Žodynas» del dott. K. Grinius, la sezione lituano-latina. Si trattava di nomi di piante raccolti dalla letteratura e dalla lingua parlata fino al 1904, nelle aree di Marijampolė e Pilviškiai.

Tra i vecchi dizionari lituani (quelli di Sirvydas, Neselmann, Kuršaitis, Milke e altri), J. Staugaitis, attivo nella vita pubblica e grande appassionato della lingua lituana, aveva raccolto integralmente e trascritto con cura i nomi delle piante. Nel manoscritto del Dizionario botanico da lui compilato, ordinato secondo i nomi latini delle piante, i corrispondenti lituani sono disposti in colonna e, dopo ciascuno, è indicata in forma abbreviata la fonte da cui è stata tratta la parola. Per alcune piante furono raccolte persino decine di sinonimi. Prendiamo come esempio Myosotis palustris — pelkinė neužmirštuolė. Nel dizionario di J. Staugaitis troviamo per questa pianta 21 nomi, ossia: dangaus ašarikas J, dangaus ašarikė Ch, geltžolė _K₂ (Coadj), Ch, gelžolė _K₂ (Coadj.), miego žolė J (N), minėtenė Mat, minetenės pelkinės Iv, minietenė Al (žem), minietenė pelkinė Iv, naktibalda Mat, nemiršėlės Iv, neužmiršikė Ž, neužmiršk manęs B (Ek), rasutės St (Plokščiai), saulės ašarėlės St, varlakutės (presso Alvitas), varlės ašarėlės K.G., varnakutis Al, vergismeinė _K₁, žaizdra Ch, žaizdros žolikės J (Prök). Dei nomi elencati, soltanto due furono raccolti da J. Staugaitis direttamente dalla lingua parlata (rasutės e saulės ašarėlės), mentre altri due furono annotati di suo pugno da K. Grinius, che li aveva sentiti dalla gente (varlakutės e varlės ašarėlės); gli altri 17 provengono dalla letteratura. Da altre fonti abbiamo inoltre trovato per la stessa pianta: katrytės (Pn), landonės žolė (Pet), varlakoję (Klv), varliakėliai (Kėd), varlių rūtėlės (Pn). In questo modo si arrivò a un totale di 26 nomi, tra i quali la Commissione per il dizionario botanico doveva scegliere il migliore e riconoscerlo come nome principale; gli altri andavano mantenuti come sinonimi, adattandoli all’ortografia lituana moderna, oppure eliminati del tutto in quanto errati. La scelta del nome migliore avveniva nelle riunioni della Commissione per il dizionario botanico, mentre le correzioni linguistiche venivano effettuate dal redattore, consultando nei casi dubbi i linguisti J. Balčikonis e Pr. Skardžius.

Alcuni nomi di piante erano riportati alla fine del Dizionario botanico di J. Staugaitis senza i nomi latini, perché l’autore non sapeva o era incerto su dove inserirli. L’elenco di questi nomi, con l’indicazione delle rispettive fonti, occupa 18 pagine. Per alcuni sono indicati gli equivalenti tedeschi oppure è specificato a che cosa servono. Eccone alcuni esempi. Aklys — rimedio per il gonfiore sotto la lingua del bestiame: pestarlo, mescolarlo con siero di latte o aceto, strofinarlo sotto la lingua e somministrarlo insieme al foraggio. Bajoras — fru-

245

quello per le vacche, affinché il malocchio non le colpisca e non guasti il latte: in primavera, quando vengono mandate al pascolo, si mescola quell’erba con un ramo benedetto e la si brucia come incenso. Besotė — chi beve con le sue bacche diventa «insaziabile»: mangia e mangia, ma resta senza saziarsi e debole. Bulbė laukinė — rimedio contro le convulsioni dei bambini piccoli; si fanno bollire le erbe essiccate e se ne beve il decotto. Dantžolė — la radice è un rimedio contro il più forte mal di denti: pestata con lo zucchero, va applicata sul dente con del cotone. Drugė, drugžolė — rimedio contro la febbre: quando cominciano i brividi, la si brucia sui carboni ardenti come incenso, oppure si beve il decotto. Godas — rimedio per le persone e per il bestiame: se si dà da bere il decotto delle radici, si mangia poi con grande avidità, quasi senza saziarsi. Kepurnink’s — se i capelli si arruffano attorno a mani e piedi, bisogna berne l’infuso mattina e sera; allora si arrufferanno sulla testa. Koklis — rimedio per le vacche, perché producano più panna; dunque si fa bollire in pentole di terracotta, così da migliorare la panna. Lagerstas tikrasis — rimedio per ingrassare e far aumentare di peso le capre. Ritzolė — rimedio per le vacche, affinché non si azzoppino dopo essere fuggite. Silpnažolė — rimedio per gli anziani contro la grave difficoltà respiratoria. Trukžolė — rimedio contro il gonfiore e il malessere. Vengrykštis, vengrukštis — contro i raffreddori, scaccia nove malattie. Žmogžolė — rimedio contro la debolezza. Da queste spiegazioni vediamo che J. Staugaitis raccoglieva materiali anche sull’uso delle piante nella medicina popolare.

Anche il Dizionario botanico del dott. K. Grinius, disposto in ordine alfabetico sotto forma di schedario in grandi scatole di latta, ci fornì molto materiale nuovo. Per quanto ricordo, conteneva anche elementi del folclore legati ai nomi delle piante. Vi si trovavano inoltre nomi di piante il cui nome scientifico (latino) era ignoto all’autore, per esempio stypžolės — erbe usate da alcuni uomini come afrodisiaco.

Abbiamo utilizzato il dizionario di J. Pabrėža nella versione pubblicata in America e rielaborata in lingua comune. Conteneva, senza dubbio, alcune imprecisioni, poiché il compilatore non era riuscito a rendere fedelmente in lingua comune, in ogni caso, né il dialetto samogitico né la particolare trascrizione usata da J. Pabrėža. Alcune delle deformazioni furono corrette grazie alla copia del dizionarietto botanico di J. Pabrėža, trascritta con precisione da Bielinis, studente, dal manoscritto conservato nella Biblioteca Wróblewski e inviata a L. Vailionis (sebbene nell’opera non fosse indicato l’autore). Consideravamo J. Pabrėža la massima autorità nella formazione dei nomi delle piante, poiché era stato il pioniere di questo lavoro, fornendo una nomenclatura completa per le piante da fiore della Lituania. È vero che tra i nomi da lui scelti per le piante si trovano polonismi: per esempio, la viola è chiamata piolka (ln. fiolek) e il nasturzio nasturcija arba misturcija (ln. nasturcia). Ma nella sua «Botanica, o trattato sulle piante» si trovano moltissimi nomi raccolti dalla viva voce del popolo. Anche le traduzioni dal latino dei nomi delle piante nel dizionario di Pabrėža sono piuttosto buone, per esempio bokštytė (Turritis), česnakinė (Alliaria), driežlėlė, oppure gyvatsnapė (Ophioglossum), dumblė (Limosella), nenaudė (Adoxa), vanagė (Hieracium), vilkakojė (Lycopus), šimtūnė (Centunculus), undgrakšta (Hydrocharis), ecc. È molto positivo che J. Pabrėža abbia impiegato nomi della mitologia lituana per denominare numerose piante: per esempio, Jasione montana ricevette il nome di Austėjos, dea delle api; Festuca quello di Eraičino, dio degli agnelli; Sisymbrium quello di Pokliaus, dio degli inferi; e il genere di muschi Bryum quello di Silnyčio, dio dei muschi. Se un sacerdote cattolico riteneva possibile mantenere nella memoria della gente i nomi delle divinità pagane, ciò dimostra il suo grande patriottismo, che lo spinse a preservare le preziose gemme della nostra lingua, ormai in via di estinzione.

La Commissione per il dizionario botanico apprezzò molto anche il contributo dato alla definizione della nomenclatura delle piante dal prof. P. Matulionis, insegnante dei forestali lituani. Nel suo «Žolynas» trovammo circa

246

2000 nomi di piante. Nel compilare questa nomenclatura, P. Matulionis si basò soprattutto sulla nomenclatura botanica stabilita da J. Pabrėža, ma la integrò anche in molti punti. Modificò leggermente alcuni nomi di piante introdotti da J. Pabrėža: per esempio, il genere Mespilus, chiamato da Pabrėža šliandra (szlądra), fu da lui trasformato in šliaudrą (oppure si trattava di un errore di stampa). J. Pabrėža chiamava il genere Andromeda balžuva, mentre P. Matulionis lo modificò in balažuvę. Il genere Chara, chiamato negli scritti di Pabrėža šaltinute, fu da Matulionis rinominato šaltinuole.

La Commissione per il dizionario botanico non si limitò alle fonti letterarie, ma cercò anche di arricchire la nomenclatura delle piante attingendo alla lingua viva. Quasi tutti i membri della commissione presentarono raccolte di nomi di piante sentiti nei propri luoghi d’origine. Inoltre, il docente J. Elisonas, che per lungo tempo aveva insegnato scienze naturali al ginnasio di Panevėžys, si impegnò molto nella raccolta dei nomi delle piante. Incaricava i suoi allievi di raccogliere erbari durante l’estate e di annotare sulle etichette dei fogli come la gente del posto chiamava ciascuna pianta. Nei gabinetti di scienze naturali del ginnasio di Panevėžys e del seminario magistrale si conservavano moltissimi fogli d’erbario di questo tipo (circa duemila). Il direttore J. Elisonas mi permise gentilmente di esaminare quegli erbari e di trascriverne i nomi delle piante (con indicazioni precise della contea e del distretto in cui erano stati raccolti). Anche J. Alekna, ispettore delle scuole elementari del distretto di Biržai, mi mostrò un bell’erbario raccolto dai suoi allievi nella contea di Biržai, contenente numerosi nomi lituani di piante.

In questo modo fu raccolto e ordinato sotto forma di schedario il materiale che, in seguito, tra il 1929 e il 1933, la Commissione per il dizionario botanico esaminò e arricchì con numerosi neologismi; il suo segretario preparò quindi il testo per la stampa. Si cercò a lungo un editore per questo volume piuttosto corposo, ma senza successo. Alla fine il presidente della Commissione per il dizionario botanico, il prof. L. Vailionis, decise di pubblicare l’opera a proprie spese, e nel 1938 essa uscì dalla tipografia. Dunque, dall’inizio dei lavori alla pubblicazione della prima parte del dizionario (la nomenclatura delle piante) trascorsero dodici anni.

La fase successiva del lavoro fu la preparazione di un dizionario dei termini botanici (di anatomia vegetale, morfologia, ecologia, fitopatologia, fisiologia, genetica e geobotanica). I lavori iniziarono nel 1939. Poiché il prof. L. Vailionis morì quell’anno, il prof. V. Vilkaitis divenne presidente della Commissione per il dizionario botanico e mantenne l’incarico fino al 1941. La commissione fu ampliata con due membri: E. Gimbutiene per la raccolta dei termini di genetica e J. Raukčiu per quelli di selvicoltura.

La Grande guerra patriottica interruppe questo lavoro. Fu ripreso nel 1945 su iniziativa del Settore di botanica dell’Istituto di biologia dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana. La docente M. Natkevičaitė-Ivanauskienė e S. Čižauskaitė raccolsero per tre anni termini botanici tratti dalla letteratura. Nel 1950, con la fondazione della sezione lituana della Società botanica pansovietica, la direzione della preparazione del dizionario botanico fu affidata al consiglio di questa organizzazione. La Commissione per il dizionario botanico venne riorganizzata e ampliata con nuovi membri. Ne facevano parte rappresentanti dei dipartimenti di botanica dell’Università statale di Vilnius (A. Minkevičius, P. Snarskis, M. Ivanauskienė, P. Bluzmanas, I. Šarkinienė), dell’Istituto pedagogico di Vilnius (V. Galinis), dell’Orto botanico di Kaunas (K. Grybauskas, A. Urbonas) e dell’Istituto tecnico forestale (J. Gelaževičius). Alle riunioni della commissione per la discussione dei termini venivano invitati anche i membri della Commissione terminologica dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze: J. Kruopas, N. Grigas, A. Balašaitis e K. Gaivenis. Alla commissione

247

presiedeva J. Dagys. La commissione del dizionario si riunì per circa 10 anni. Dopo aver approvato tutti i termini durante quelle sedute, nella fase successiva, secondo il piano dell’Istituto di Botanica, il dizionario fu sottoposto a revisione; la commissione editoriale era composta dal redattore capo J. Dagys e dai membri A. Lekavičius e V. Mališauskienė. Il dizionario fu completato nel 1962 e consegnato alla casa editrice „Mintis“, che lo pubblicò nel 1965. Il „Dizionario dei termini botanici“ pubblicato costituisce, di fatto, la seconda parte del precedente „Dizionario botanico lituano“. La preparazione di questa parte durò circa 20 anni.

Il lavoro non si concluse lì. Oggi la Commissione per il dizionario botanico, operante come sezione della Società lituana dei botanici presso l’Istituto di Botanica dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, ha intrapreso una nuova revisione, precisazione e integrazione dell’elenco dei nomi delle piante, nonché la preparazione di una nuova edizione della prima parte del Dizionario botanico. Il lavoro procede sistematicamente: sono stati coinvolti nella commissione diversi nuovi specialisti: per i nomi delle alghe — G. Jankavičiūtė, per i nomi dei funghi — J. Mazelaitis, per i nomi dei muschi — A. Kuzas, per i nomi delle piante ornamentali — A. Lučinskienė, direttrice dell’Orto botanico dell’Università di Vilnius, e per la segreteria della commissione — R. Jankevičienė. Alle sedute partecipano sempre i membri del gruppo di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle Scienze. Il lavoro è già a metà.

J. Dagys

LOCUZIONI TERMINOLOGICHE CON NOMI DI PERSONA

Le locuzioni terminologiche ricorrono soprattutto nella lingua parlata popolare. Sebbene il progresso scientifico e tecnico e le nuove condizioni della vita politico-sociale richiedano continuamente nuovi termini, sia semplici sia composti, le locuzioni terminologiche popolari entrano relativamente di rado nella terminologia scientifica contemporanea. Ancora più raramente vi compaiono come calchi da altre lingue.

Le locuzioni terminologiche ricorrono soprattutto tra i nomi delle piante, per esempio: cavoli della lepre «acetosella», lacrime di rana «nontiscordardimé»; più raramente nella terminologia degli animali — capra del bosco «capriolo», ladro di Biržai «libellula»; ancor più raramente nelle discipline tecniche, per esempio in astronomia — splendore del cielo «cometa», in geologia — proiettile del tuono «belemnite» e così via.

Un gruppo distinto di locuzioni terminologiche è costituito da quelle che, sotto un certo aspetto, si collegano all’onomastica, poiché uno dei loro componenti è un nome di persona, per esempio foglie di Marė¹, trifoglio di Jonis e così via. I nomi che compaiono in tali locuzioni sono quasi tutti cristiani, perciò indicano in parte anche la datazione storica approssimativa della comparsa di questi termini: nella lingua lituana cominciarono cioè a formarsi dopo un certo periodo

¹ Per la stesura dell’articolo sono state utilizzate le seguenti opere e raccolte manoscritte: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873—1973, Rīgā, 1972, p. 274—292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925—1927; schedario del Dizionario accademico della lingua lituana e fondi dell’Atlante linguistico lituano, conservati presso l’Istituto di lingua e letteratura lituane. Alcune locuzioni terminologiche sono state raccolte dall’autrice stessa nei dialetti.

I significati delle locuzioni terminologiche sono riportati nell’elenco allegato.

248