Kaip buvo rengiami lietuviški botanikos terminų žodynai

Il verbo congiuntivo bespausdinti con il significato di "pressione, pressione" è stato usato da M. Mažvydas: K. Širvydas nella terza edizione del dizionario ha usato le combinazioni di parole composte secondo G. Knapski "Thesaurus Polonolatinograecus" (1621) —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Tipografiche|; Stampa in lettere |druk. La lettera è scritta in caratteri latini. Nel XVIII secolo il concetto di stampa era definito come stampa in prestito (ŽCh), e nel XIX secolo non solo con questo prestito (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10). ma anche con l'equivalente stampato in lituano (N, K, Al884, 318). L'insieme dei libri stampati è stato chiamato prima di tutto "libri presi in prestito" (M, I, A.Baran). La stampa lituana non si fece attendere. F. Kuršaitis “Deutsch-- Littauisches Worterbuch® (1870.1.5) ha usato l’ibrido drukavonė, “stampa”, mentre gli aušrininkai hanno sostituito drukavonė con spaustuvė (1884, n. 96). Come abbiamo detto, al posto del prestito druka "spausdinimas" uno dei primi ad usare l'equivalente lituano spauda" fu G. Neselman, "Worterbuch ber Littauischen Sprache". Dal dizionario di G. Neselman la parola stampa è entrata nel dizionario lituano-tedesco di F. Kuršaitis, nella rivista Aušra (1884, 318). La parola stampa con un nuovo significato, "l'insieme di libri e periodici" fu usata per la prima volta da Aušra (1885, 75) e successivamente da J. Balvočius. Nel linguaggio letterario, la parola spauda in entrambi i significati sembra essere stata stabilita da K. Būga. Nel dizionario polacco-lituano L. Ivinskis ha scritto prima i prestiti druka, drukas, e poi le combinazioni di parole spaudimas knygų, spaudimas rašto, S. Daukantas nel dizionario polacco-lituano ha dato la preferenza alla combinazione lituana spaudimas, mentre il prestito druka ha usato come sinonimo. Il prestito drukas nel significato di "carattere, stampa" nella cartella accademica "Dizionario della lingua lituana" è registrato solo dai dialetti dell'Alta Lituania orientale. Uno dei primi a dare un'impronta al carattere per indicare una buona corrispondenza per una lettera stampata è stato J. Baronas nel suo "Dizionario delle lingue russo-lituane" (1923). K. Pakalka Dopo la fondazione di due scuole superiori in Lituania (l'Università di Kaunas nel 1922 e l'Accademia Agraria di Dotnuva nel 1924), dove si insegnava botanica, i docenti si preoccuparono di unificare la terminologia biologica e la nomenclatura delle piante. L'iniziativa in questo caso è stata presa nel 1926 dal Prof. L. Vailionis. Nel 1927, sotto la sua guida, fu costituita una commissione per il dizionario botanico composta da 10 membri, 8 provenienti dall'Università di Kaunas e 2 dall'Università di Vilnius. Accademia. Il suo presidente era J. Vailionis, il segretario - J. Dagys. Invitando con un certo richiamo varie persone interessate alle questioni della terminologia botanica (biologi, medici, farmacisti, linguisti, forestali) 5 La parola stampa nel significato di “appoggio” è stata usata per la prima volta da K. Širvydas nel libro “Punktai sakymų” (II, 1644). 7 F. Kuršaitis ha trattato la parola spauda come sconosciuta nei dialetti della Prussia orientale e l'ha indicata tra parentesi quadre. Alcune persone hanno risposto alla richiesta di contribuire al dizionario inviando manoscritti di 244 ir kt) antica letteratura con i nomi delle piante. ir su Il lavoro della commissione del dizionario è stato sostenuto materialmente da: Lituania Storia del Paesaggio Amico. Iš La letteratura raccolta per compilare il dizionario botanico è stato commissionatota už una certa retribuzione J. Dagiui, specializzato in biologia all'epoca Per uno studente del terzo anno. Per la compilazione della cartella sono stati presi principalmente i nomi latini delle piante, il nome della famiglia, i nomi lituani, tedeschi, russi, polacchi e ir lettoni della pianta in questione. Il seguente è l'habitat della to pianta, la diffusione, l'uso pratico del tempo di fioritura. ir Le principali fonti che abbiamo utilizzato per raccogliere i nomi delle piante sono state: 1) Dott. J. Dizionario dei nomi botanici di Staugaitis, compilato 1891 a Šakiai, 2) J. Evidenziazione «Botanica o Taislius augminis", pubblicato Stati Uniti, Shenandoah Beh, 1900 signore. 3) P. Matulionio “,Il prato”, II parte, Vilnius, 1906, 4) L. Calendario lunare (1846—1866) ir 5) Dott. K.. Grigio Vocabolario della lingua italiana. Questi erano i nomi delle piante raccolte da 1904 m. iš Letteratuir ra delle lingue umane Intorno a Marijampolés—Pilviskiy. Iš Dizionari di lingua lituana antica (Širvydas, Neselmano, Kuršaitis, Milkės ir altri) nomi delle piante sono stati completamente raccolti ir accuratamente elencati J. Staugaitis, un attivista sociale, è un ir grande amante della lingua lituana. Jo In un dizionario botanico, ordinato in no base ai nomi latini delle piante, i corrispondenti lituani sono elencati in una colonna, ciascuno indicando in modo abbreviato la fonte da cui è po stata presa la parola. iš Per alcune piante sono stati raccolti po anche diverse dozzine di sinonimi. Prendiamo ad esempio la Myosotis palustris. — Jai. J. Nel dizionario di 21 Staugaitis troviamo il nome, vale a dire: sky J, ašarikas sky tearikė Ch, erba gialla K. (Coadj), Ch, erba K, (Coadj.), erba del sonno J (N), sopracitato Mat, palude di minette IV, mini-serie Al (zem), minietene palustre lv, naktibalda Mat, non morire Iv, non dimenticarŽ, ti di me B (EC), rossi St (Piatti), lacrime di sole St, le tartarughe (circa Alvito), lacrime di rana K.G., il gabbiano Al, scusa. K,, Chiusura Ch, Zaizdros Zolikés J (Proc. Iš dei nomi presentati solo 2 da se stesso J. Vocabolariš io delle lingue viventi (rasutés ir saulės asarélés) ir altri du K. La mano di Greene ha iš scritto, la gente ha sentito (lacrime di ir rana), altri 17 iš La letteratura. Iš Altre fonti che abbiamo trovato per la stessa pianta: katrytės (Pn), erba di cannella (Animale domestico), con la coscia (Klv), rane (Ced), rocce di rana (Pn). In questo modo già i nomi sono 26 stati raccolti, iš di cui La commissione del dizionario botanico doveva ir scegliere il jį migliore o per essere riconosciuto come il principale, gli altri o rimanere sinonimi, applicando loro l'attuale ortografia lituana, o pubblicare del tutto come errato. Tali elezioni del miglior nome sono state fatte Le revisioni linguistiche sono state effettuate dal 0 redattore, in casi dubbi, dopo aver consultato i linguisti. su J, Balcani ir Ms. - Macelliamo. Alcuni nomi di piante J. Stagione I nomi latini sono riportati alla fine del be dizionario botanico, perché l'autore non sapeva o dubitava su dove inserirli. L'elenco di tali nomi, indicando dove sono iš stati presi, occupa pagine. 18 Alcuni hanno un equivalente in tedesco o indicano per cosa vengono usati. Ecco alcuni esempi. Il cieco — rimedio per i bovini è la lingua po nuda: dopo aver fatto il su grano, mescolaar re il siero con po l'aceto e strofinair re la su lingua per dare il cibo. Il baggio è un — rimedio per 245 le mucche affinché gli occhi cattivi non impediscano il latte non danneggiatir o: in primavera, lasciandole al pascolo, la verba į mescola su l'erba per fumare. tą ir La — Besset su che le sue bacche hanno udito, che ottiene "besotes": mangia ir mangia per ir essere be sazio ir debole. Bulb wild medicine — nuog tridos dei bambini piccoli; Erbe secche bollite bevono. ir La radice — di dente di leone è un rimedio per il più grande morso di denti: su strofinato con lo su zucchero, la lana di cotone sul dente pesa. Il suo nome — deriva dal fatto che, prima di iniziare a mangiare, il gatto su deve bere un bicchiere d'acqua o jų un bicchiere d'acqua. Il cibo che — mangia è molto vario: dal ir cibo che si su mangia con la bocca al cibo che si mangia con la bocca. Cappellaio's — che calzone getta le mani sulle po gambe, vai ir iš jų Bere il tè al mattino e alla — sera, poi si o attaccherà i capelli della testa. į Un rimedio — per le mucche per dare più latte; Con esso si fanno anche i vasi per riparare la creta. Lagerst vero rimedio per l'ingrasso delle capre obese. — ir Il rizoma è un — rimedio per le mucche per evitare di rompersi quando scappano. — Erba medica per le Persone anziane con grave mancanza di respiro. TrukZolé è un medicinale per — uso topico. Il suo nome è un gioco di parole ir con il termine spagnolo enfermedad. — 9 L'erba di — San Giovanni è un rimedio per la debolezza. Iš Da queste spiegazioni vediamo che J. Staugaitis raccolse materiale ir sull'uso delle piante nella medicina popolare. Dott. K. Anche il dizionario botanico di Grinius, in formato di cartoteca, disposto in ordine alfabetico in grandi scatole di latta, ci ha dato molto materiale nuovo. In esso, per quanto ricordo, c'erano ir elementi folkloristici relativi ai su nomi delle piante. In quel dizionario c'erano anche nomi di piante il cui nome scientifico (latino) non era noto all'autore, ad esempio, l'erba medica è un'erba usata da alcuni uomini come afrodisiaco. — J. Il vocabolario di accento che abbiamo usato iš Traduzione in į lingua inglese del testo originale. In ogni caso, be non è stato possibile risolvere la questione, poiché l'intero complesso è ne stato distrutto da un terremoto. ir J. Evidenziare la trascrizione utilizzata per tradurre con precisione il į linguaggio comune. Lo stud ci ha aiutato a correggere alcune distorsioni. Bielinio iš Il manoscritto nella biblioteca di Vrublevskij è stato esattamente copiato ir L. Inviato a Vailioni J. Descrizione del glossario botanico di accento (anche se l'autore non è stato indicato). J. L'accento è stato considerato la massima autorità nella lų creazione di acronimi, perché è stato il pioniere di questo lavoro, dando Nomenclatura completa delle piante da fiore lituane. È vero, i jo nomi delle piante selezionate contengono polonismi, ad esempio, l'orfana è chiamata piolka (In. Fiole di nasturzio — o di nasturzio misto (In. nasturzia). Tutti i iš nomi raccolti dalle labbra popolari jo «Botanicje oo "Abbiamo fatto un sacco di cose. Iš Nomi latini delle piante Anche le sottolineature nel dizionario sono piuttosto buone, per esempio, turrite (Turritis), alliaria (Alliaria), erica (Ophioglossum), limosella (Limosella), adoxa (Adoxa), hieracium (Hieracium), lycopus (Lycopus), centunculus (Centunculus), hydrocharis (Hydrocharis), ecc. ir Molto bene che J. L'accento ha usato molti nomi mitologici lituani per molte piante, ad esempio, Jasione montana ha ricevuto il nome della dea delle api Austeja, Festuca del dio degli agnelli — Eraclino, dio dei — sotterranei di Sisymbrium Il dio del muschio Bryum — Il nome del castello. Se un prete cattolico ha trovato possibile mantenere nella memoria del popolo i nomi delle divinità pagane, ciò dimostra un grande patriottismo jo che ha spinto a preservare i diamanti in jį via di estinzione della nostra lingua. La commissione del dizionario botanico ha dato un alto punteggio ir Istituto Superiore di Scienze jo Forestali. P. Il suo nome deriva dal nome di una pianta. Jo In "Erba" abbiamo trovato 246 2000 circa i nomi delle piante. P. Il nome, come šį detto, è stato scelto per la maggior parte casualmente. J. Sottolinea la nomenclatura delle piante stabilite, ma molti ką ir Ha aggiunto. Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza cardiaca. J. Evidenziazione dei nomi delle piante dopo l'inserimento P. La sua forma è stata leggermente modificata, ad esempio. La tribù di Mespilus, chiamata šliandra (szlądra) da Pabrėža, ha corretto šliaudrą į (forse era (o un errore di correzione- ). La tribù di Andromeda J. L'accento chiamato il pesce gatto, o P. Il basso è stato į rifatto. La tribù Chara, chiamata šaltinue nelle scritture di accento, è stata sostituita da Matulionis con šaltinuola. La commissione per il dizionario botanico non si limitò alle fonti letterarie, ma cercò di completare il ir iš vocabolario delle piante della lingua viva. Quasi tutti i membri di questa commissione hanno presentato raccolte di nomi di piante ascoltate nel loro paese natale. Be Per questo, ha lavorato molto per raccogliere i nomi delle piante, doc. J. Allison, che ha lavorato a lungo Insegnante di scienze naturali. Durante l'estate, incaricò i suoi studenti di raccogliere erbe e di scrivere il nome locale ir jų della pianta sulle etichette delle foglie. tą Molte di queste foglie erbacee (circa du migliaia) sono stati Università degli Studi di Palermo ir I seminari degli insegnanti negli uffici della natura. Direttore J. Allison mi ha gentilmente permesso di rivedere quegli ir erbari per i nomi delle piante iš jų - Ehi, amico. ti (con indicazioni precise di iš quale contea di ir villaggio i nomi sono stati raccolti). Inoltre: Ispettore delle scuole elementari del distretto di Biržai J. Alekna mi ha mostrato i suoi studenti La città ha un mercato notturno molto frequentato, che ha dato il nome al quartiere. kų In questo modo, il materiale è ir stato raccolto sotto forma di archivio, che poi, 1929 —1933 m. La commissione del dizionario botanico esaminò il testo, o aggiunse molte novità e il suo segretario lo preparò per la stampa. La ricerca di un editore per questa opera piuttosto voluminosa durò a lungo, ma non portò a nulla. Infine, il presidente della commissione del dizionario botanico prof. L. Vailionis decise di pubblicare il lavoro šį con le proprie ir risorse, egli 1938 m. La iš stampa è uscito. Quindi, dall'inizio del lavoro alla parte di comparsa del vocabolario I (Dizionario delle piante) apparizione 12 sono passati anni. La barra di lavoro più lontano era Preparazione di un glossario di termini botanici (anatomia vegetale, morfologia, ecologia, fitopatologia, fisiologia, genetica, ir geobotanica). È stato avviato 1939 m. Dal momento che il prof. L. Vailionis morì in quell'anno, questo Il presidente della commissione di botanica è il prof. V. Vilkaitis ir ha ricoperto tale carica fino a 1941 m. La Commissione è 2 stata integrata dai seguenti membri: E. Gimbutiene per i termini genetici ir J. Chiedo la — raccolta dei termini forestali. La Grande Guerra Patriottica ha interrotto il šį lavoro. È stato aggiornato 1945 m. LTSR MA Istituto di Biologia del Settore Botanico. Doc. M. Natchitoches... Ivano-Frankivsk ir S. Chižauskaitė ha raccolto i termini iš botanici nella letteratura per tre anni. 1950 m. Dopo la fondazione della sezione lituana della Società botanica dell'Unione Sovietica, la preparazione del dizionario botanico è stata affidata al consiglio di amministrazione di questa organizzazione. La commissione del dizionario botanico è stata riorganizzata con nuovi membri. ją Comprende: iš Dipartimenti di botanica dell'Università di Vilnius (A. Istituto P. Superiore di Sanità, M. Istituto P. Superiore di I. Sanità, iš Istituto Superiore di Sanità, (V. Posterioiš re), Kaunas Il giardino botanico (K. Grybauskas, A. Urbonas), iš Tecnico forestale (J. (Gelateria). Į riunioni della commissione, discutendo le scadenze, sono stati invitati ir MA I membri della Commissione di ir terminologia dell'Istituto di lingua e letteratura lituana sono: J. Kruopas, N. Grigas, A. Balašaitis ha ir K. Rigeneratevi. Alla Commissione 247 presieduto J. Dagys. La commissione di dizionario 10 si è riunita per circa un anno. Dopo l'approvazione di tutte le scadenze in tali riunioni, in una fase successiva, in conformità con: Il dizionario è stato redatto to dall'Istituto di botanica; Comitato di redazione: editore J. I membri ir del gruppo: A. Lecca-Lecca ir V. La piccola. Il dizionario è stato consegnato alla 1962 m. ir casa editrice Mindies®, che ha jį pubblicato 1965 m. Rilasciato Il "Dizionario dei termini botanici" è in realtà parte del precedente "Dizionario della botanica lituana". II La preparazione di questa parte è 20 durata circa un anno. Il lavoro non è finito qui. Adesso Commissione per il dizionario botanico, che funge da Associazione Italiana di Botanica LTSR MA Istituto di botanica, ha cominciatosi iš nuova revisione, per ir aggiornare il vocabolario delle piante, per preparare questo I Una nuova edizione del dizionario botanico. Il lavoro è sistematico: il lavoro della į commissione è stato integrato da alcuni nuovi specialisti: — G. I nomi dei funghi — J. Mazelaitis, per i nomi dei muschi — A. Kuz, per i nomi delle piante ornamentali — Giardino Botanico dell'Università di Vilnius A. Segretario della Commissione — R. Jankovic. Partecipano sempre alle riunioni: MA Voce principale: Istituto di ir linguistica e letteratura italiana. Siamo a metà strada. J. Dagys TERMINI FRASEOLOGIA SU I fraseologismi terminologici si trovano principalmente nel linguaggio popolare parlato. Sebbene il progresso ir della scienza e della tecnica, le nuove condizioni della vita sociale e politica richiedano sempre nuovi termini composti, ma ne non solo, ma i fraseologismi terminologici ir popolari entrano relativamente raramente nella terminologia į scientifica moderna. Ancora più raramente, nella terminologia scientifica, appaiono come iš traduzioni di altre lingue. La maggior parte dei fraseologismi terminologici si trovano tra i nomi delle piante, ad esempio: Cavolo coniglio, lacrime di rana ,,memirschelle”, meno comunemente, in terminologia — animale, capra da legno "stirna", il ladro di borsa "cavallo di paglia", ancora più raramente nelle scienze tecniche, ad esempio: in astronomia, il flagello del — cielo "cometa", in geologia, un proiettile di fulmine — ,belemnitas® ir t. t. Un gruppo separato di fraseologismi terminologici è costituito da quelli che sono in qualche modo collegati all'onomastica, poiché un componente è un nome su personale, ad esempio, "foglie di jų mare", "trifoglio ionico", ecc. ir I nomi che entrano nei fraseologi intrusivi sono quasi interamente cristiani, quindi indicano in parte la data storica iš approssimativa dell'apparizione ir di tali termini, t. y. Nella lingua lituana hanno cominciato a formarsi, dopo di che 1 Nella scrittura dell'articolo, ši la ir letteratura utilizzata fondi manoscritti: J. Dizionario di botanica e zoologia. I, 1938; I. Edelmane, Alcuni nomi di piante associate con krasu, garSu nomi di ar profumi, Dedicazione un — Il mio accademico Janim. Endzelinam 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. (EN) Scheda su Jaco by, su jacoby.com. 1920; Letteratura Società, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Il castello di Lietuwiszky, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Il vocabolario della lingua lettone, II, Riga, 1925-1927; Akademinio Dizionario della lingua lituana Istituto Nazionale di Statistica della Repubblica di Lituania. ir Alcuni fraseologismi terminologici sono stati scritti dall'autore stesso dai dialetti. I significati dei fraseologismi terminologici sono forniti nell'elenco allegato. 248