Het reflexieve werkwoord bespausdinti in de betekenis ‘aandrukken, neerdrukken’ werd gebruikt door M. Mažvydas:

Om het begrip ‘drukken’ aan te duiden, gebruikte K. Širvydas in de derde editie van zijn woordenboek woordcombinaties die waren gevormd naar het voorbeeld van G. Knapskio’s „Thesaurus Polonolatinograecus“ (1621) – mokslas išspaustuvės |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|.

In de 18e eeuw werd het begrip ‘drukken’ aangeduid met het leenwoord druką (ŽCh), en in de 19e eeuw niet alleen met een leenwoord (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), maar ook met het Litouwse equivalent spauda (N, K, A1884, 318).

De totale verzameling gedrukte publicaties en boeken werd aanvankelijk aangeduid met het leenwoord drukas (M, I, A.Baran). Het Litouwse equivalent spauda raakte pas geleidelijk ingeburgerd. In „Deutsch-Littauisches Wörterbuch“ (1870.I.5) gebruikte F. Kuršaitis de hybride vorm drukavonė ‘drukken’, terwijl de aušrininkai drukavonę vervingen door spaustuvyste (1884, nr. 96). Zoals vermeld, was G. Neselmanas een van de eersten die, in plaats van het leenwoord druka ‘drukken’, het Litouwse equivalent spauda⁶ gebruikte in „Wörterbuch der Littauischen Sprache“. Vanuit het woordenboek van G. Neselmanas kwam het woord spauda terecht in F. Kuršaitis’⁷ „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ en in het tijdschrift „Aušra“ (1884, 318).

Het woord spauda in de nieuwe betekenis ‘de gezamenlijke verzameling boeken en periodieken’ werd als eerste gebruikt door „Aušra“ (1885, 75), en later ook door J. Balvočius. In de literaire taal lijkt K. Būga het woord spauda in beide betekenissen te hebben ingeburgerd.

In zijn Pools-Litouwse woordenboek noteerde L. Ivinskis eerst de leenwoorden druką, drukas en vervolgens de woordcombinaties spaudimas knygų, spaudimas rašto; in zijn Pools-Litouwse woordenboek gaf S. Daukantas de voorkeur aan de Litouwse combinatie spaudimas, en gebruikte hij het leenwoord druka als synoniem.

Het leenwoord drukas in de betekenis ‘lettertype, drukletters’ is in het excerptenbestand van het academische „Lietuvių kalbos žodynas“ alleen genoteerd in Oost-Aukštaitische dialecten. Een goed equivalent om een lettertype of gedrukte letter aan te duiden, spaudmuo, werd als een van de eersten aangereikt door J. Baronas in „Rusų-lietuvių kalbų žodynas“ (1923).

K. Pakalka

HOE LITOUWSE BOTANISCHE TERMENWOORDENBOEKEN WERDEN SAMENGESTELD

Na de oprichting van twee instellingen voor hoger onderwijs in Litouwen (de Universiteit van Litouwen in Kaunas in 1922 en de Landbouwacademie in Dotnuva in 1924), waar botanie werd gedoceerd, maakten de docenten zich zorgen over de harmonisatie van de biologische terminologie en de nomenclatuur van planten. In 1926 nam prof. L. Vailionis het initiatief daartoe. Op zijn aandringen werd in 1927 een commissie voor het botanische woordenboek gevormd, bestaande uit 10 leden — in de commissie waren alle botanische disciplines vertegenwoordigd: 8 leden van de Universiteit van Kaunas en 2 van de Landbouwacademie. J. Vailionis was voorzitter en J. Dagys secretaris. Nadat diverse personen die belangstelling hadden voor botanische terminologiekwesties (biologen, artsen, apothekers, taalkundigen, bosbouwers

⁶ Het woord spauda in de betekenis ‘steunen’ werd voor het eerst gebruikt door K. Širvydas in het boek „Punktai sakymų“ (II, 1644).

⁷ F. Kuršaitis beschouwde het woord spauda als onbekend in de dialecten van Oost-Pruisen en zette het tussen vierkante haken.

244

enz.) waren uitgenodigd om mee te werken aan het samenstellen van het woordenboek, reageerden enkele personen door oude literatuur en manuscripten met plantennamen toe te sturen. Het werk van de commissie voor het woordenboek werd financieel gesteund door de Litouwse Vereniging voor Regionale Studies.

J. Dagys, destijds student in het derde jaar van de biologieopleiding, kreeg tegen een bepaalde vergoeding de opdracht om op basis van de verzamelde literatuur een kaartsysteem voor het botanische woordenboek samen te stellen. Bij het aanleggen daarvan werden de Latijnse plantennamen als uitgangspunt genomen, waarna de familienaam en de overeenkomstige Litouwse, Duitse, Russische, Poolse en Letse plantennamen werden genoteerd. Vervolgens werden de groeiplaats, verspreiding, praktische toepassingen en bloeitijd van de plant vermeld.

De belangrijkste door ons gebruikte bronnen voor het verzamelen van plantennamen waren: 1) „Žodynas botaniškų vardų“ van D-ro J. Staugaitis, samengesteld in Šakiai in 1891; 2) „Botanika arba Taislius auguminis“ van J. Pabrėža, uitgegeven in de VS, Shenandoah Pa, in 1900; 3) „Žolynas“ van P. Matulionis, deel II, Vilnius, 1906; 4) de kalenders van L. Ivinskis (1846—1866); en 5) „Botanikos Žodynas“ van D-ro K. Grinius, het Litouws-Latijnse deel. Dit waren plantennamen die tot 1904 uit de literatuur en uit de volkstaal in de omgeving van Marijampolė—Pilviškiai waren verzameld.

Uit oude Litouwse woordenboeken (van Sirvydas, Neselmanas, Kuršaitis, Milkes en anderen) had J. Staugaitis de plantennamen volledig verzameld en zorgvuldig opgetekend. Hij was een actief maatschappelijk werker en een groot liefhebber van de Litouwse taal. In het door hem samengestelde manuscript van het botanische woordenboek, geordend volgens de Latijnse plantennamen, stonden de Litouwse equivalenten in kolommen, met achter elke naam een verkorte bronvermelding. Voor sommige planten waren zelfs tientallen synoniemen verzameld. We nemen als voorbeeld Myosotis palustris — pelkinė neužmirštuolė. In het woordenboek van J. Staugaitis vinden we daarvoor 21 namen, namelijk: dangaus ašarikas J, dangaus ašarikė Ch, geltžolė _K₂ (Coadj), Ch, gelžolė _K₂ (Coadj.), miego žolė J (N), minėtenė Mat, minetenės pelkinės Iv, minietenė Al (žem), minietenė pelkinė Iv, naktibalda Mat, nemiršėlės Iv, neužmiršikė Ž, neužmiršk manęs B (Ek), rasutės St (Plokščiai), saulės ašarėlės St, varlakutės (bij Alvitas), varlės ašarėlės K.G., varnakutis Al, vergismeinė _K₁, žaizdra Ch, žaizdros žolikės J (Prök). Van de opgegeven namen zijn er slechts twee die J. Staugaitis zelf uit de levende volkstaal heeft verzameld (rasutės en saulės ašarėlės); twee andere zijn door K. Grinius eigenhandig toegevoegd en van mensen gehoord (varlakutės en varlės ašarėlės), terwijl de overige 17 uit de literatuur komen. Uit andere bronnen vonden we voor dezelfde plant nog: katrytės (Pn), landonės žolė (Pet), varlakoję (Klv), varliakėliai (Kėd), varlių rūtėlės (Pn). Zo waren er inmiddels 26 namen verzameld, waaruit de commissie voor het botanische woordenboek de beste moest kiezen en als hoofdnaam erkennen, terwijl de andere als synoniemen konden blijven staan — aangepast aan de huidige Litouwse spelling — of als foutief geheel konden worden geschrapt. Deze keuze van de beste naam werd gemaakt tijdens vergaderingen van de commissie voor het botanische woordenboek; de taalkundige correcties werden door de redacteur aangebracht, die in twijfelgevallen overleg pleegde met de taalkundigen J. Balčikonis en Pr. Skardžius.

Achterin het botanische woordenboek van J. Staugaitis stonden enkele plantennamen zonder Latijnse benaming, omdat de auteur niet wist of twijfelde waar hij ze moest onderbrengen. De lijst met zulke namen, inclusief de vermelding van hun bron, beslaat 18 pagina’s. Bij sommige werden Duitse equivalenten vermeld of werd aangegeven waarvoor ze werden gebruikt. Hier volgen enkele voorbeelden. Aklys — een geneesmiddel voor vee tegen zwelling onder de tong: na het fijnstampen moet het met wei of azijn worden vermengd, onder de tong worden gewreven en met het voer worden toegediend. Bajoras — vruchten

245

dat voor de koeien, zodat boze ogen hen niet zouden betoveren en de melk bederven: in het voorjaar, wanneer ze naar de weide worden gebracht, wordt het kruid met een paasgroen takje gemengd en wordt het uitgerookt. Besotė — wie met de bessen ervan te drinken krijgt, krijgt „onverzadigbaarheid”: hij eet en eet, maar raakt niet verzadigd en blijft zwak. Bulbė laukinė — een middel tegen de tridos bij kleine kinderen; gedroogde kruiden worden gekookt en gedronken. Dantžolė — de wortel is een middel tegen hevige tandpijn: fijngestampt met suiker wordt hij met watten op de tand aangebracht. Drugė, drugžolė — een middel tegen koorts: wanneer de rillingen beginnen, wordt het samen met de plant op gloeiende kolen gerookt, of wordt het aftreksel ervan gedronken. Godas — een middel voor mensen en vee: wie met de gekookte wortels te drinken krijgt, eet daarna zeer gulzig of onverzadigbaar. Kepurnink’s — als klitten onder handen en voeten terechtkomen, moet men er 's ochtends en 's avonds thee van drinken; daarna zullen ze zich in het hoofdhaar nestelen. Koklis — een middel voor koeien, zodat ze meer room geven; men stoomt er nieuwe potten mee uit om de roomproductie te verbeteren. Lagerstas tikrasis — een middel om geiten vet te mesten en dikker te maken. Ritzolė — een middel voor koeien, zodat ze na het uitlopen geen breuken oplopen. Silpnažolė — een middel tegen ernstige kortademigheid bij ouderen. Trukžolė — een middel tegen zwaarlijvigheid en vermagering. Vengrykštis, vengrukštis — tegen verkoudheid; het verdrijft negen ziekten. Žmogžolė — een middel tegen zwakte. Uit deze toelichtingen blijkt dat J. Staugaitis ook materiaal verzamelde over het gebruik van planten in de volksgeneeskunde.

Ook het botanische woordenboek van dr. K. Grinius, opgesteld als een alfabetisch geordend kaartsysteem in grote blikken dozen, leverde ons veel nieuw materiaal op. Voor zover ik me herinner, bevatte het ook elementen uit de folklore die verband hielden met plantennamen. In dat woordenboek stonden eveneens plantennamen waarvan de wetenschappelijke (Latijnse) benaming de auteur niet bekend was, bijvoorbeeld stypžolės — kruiden die sommige mannen als afrodisiacum gebruiken.

Het woordenboek van J. Pabrėža gebruikten wij in de vorm van een in Amerika uitgegeven tekst die was bewerkt tot de standaardtaal. Het bevatte ongetwijfeld enkele onnauwkeurigheden, omdat de samensteller niet overal in staat was het Žemaitische dialect en de bijzondere transcriptie die J. Pabrėža gebruikte nauwkeurig in de standaardtaal om te zetten. Enkele vervormingen konden worden gecorrigeerd dankzij een afschrift van het botanische woordenboekje van J. Pabrėža, dat stud. Bielinis nauwkeurig overschreef uit het handschrift in de Wróblewski-bibliotheek en naar L. Vailionis stuurde (hoewel de auteur daarin niet werd vermeld). Wij beschouwden J. Pabrėža als de grootste autoriteit op het gebied van plantnaamvorming, omdat hij de pionier van dit werk was en de bloeiende planten van Litouwen een volledige nomenclatuur had gegeven. Wel komen onder de door hem gekozen plantennamen polonismen voor, bijvoorbeeld het viooltje wordt piolka (ln. fiolek) genoemd, en de Oost-Indische kers nasturcija of misturcija (ln. nasturcia). Maar in zijn „Botanika arba Taislius auguminis” staan zeer veel namen die hij uit de mond van het volk heeft opgetekend. Ook de uit het Latijn vertaalde plantennamen in Pabrėža's woordenboek zijn tamelijk goed, bijvoorbeeld bokštytė (Turritis), česnakinė (Alliaria), driežlėlė, of gyvatsnapė (Ophioglossum), dumblė (Limosella), nenaudė (Adoxa), vanagė (Hieracium), vilkakojė (Lycopus), šimtūnė (Centunculus), undgrakšta (Hydrocharis), enz. Het is zeer goed dat J. Pabrėža voor de benaming van veel planten Litouwse mythologische namen gebruikte; zo kreeg Jasione montana de naam van de bijengodin Austėjos, Festuca die van de lammerengod Eraičino, Sisymbrium die van de onderwereldgod Pokliaus, en het mosgeslacht Bryum die van de mosgod Silnyčio. Dat een katholieke priester het mogelijk achtte de namen van heidense godheden in het geheugen van het volk te bewaren, getuigt van zijn grote patriottisme, dat hem ertoe bracht de verdwijnende diamantjes van onze taal te behouden.

De commissie voor het botanische woordenboek waardeerde ook hoog de bijdrage aan de vaststelling van de plantennomenclatuur van prof. P. Matulionis, leraar van de Litouwse bosbouwers. In zijn „Žolynas” vonden wij ongeveer

246

2000 plantennamen. Bij het samenstellen van deze nomenclatuur baseerde P. Matulionis zich voornamelijk op de door J. Pabrėža vastgestelde plantennomenclatuur, maar hij vulde die ook op tal van punten aan. Sommige door J. Pabrėža ingevoerde plantennamen had P. Matulionis enigszins gewijzigd; zo zette hij het door Pabrėža šliandra (szlądra) genoemde geslacht Mespilus om in šliaudrą (of was dit misschien een drukfout?). Het geslacht Andromeda noemde J. Pabrėža balžuva, terwijl P. Matulionis dit veranderde in balažuvę. Het geslacht Chara, in de geschriften van Pabrėža šaltinute genoemd, veranderde Matulionis in šaltinuole.

De commissie voor het botanische woordenboek beperkte zich niet tot literaire bronnen, maar probeerde de plantennomenclatuur ook aan te vullen op basis van de levende taal. Bijna alle commissieleden leverden verzamelingen plantennamen aan die zij in hun geboortestreek hadden gehoord. Daarnaast verrichtte docent J. Elisonas veel werk bij het verzamelen van plantennamen; hij had lange tijd als leraar natuurwetenschappen aan het gymnasium van Panevėžys gewerkt. Hij droeg zijn leerlingen op om in de zomer herbaria te verzamelen en op de etiketten van de bladen te vermelden hoe de plaatselijke bevolking de plant noemde. In de natuurhistorische kabinetten van het gymnasium van Panevėžys en het lerarenseminarie bevonden zich zeer veel van zulke herbariumbladen (ongeveer tweeduizend). Directeur J. Elisonas stond mij vriendelijk toe die herbaria te bekijken en de plantennamen daaruit over te schrijven (met nauwkeurige verwijzingen naar de provincie en het district waar die namen waren verzameld). Ook liet J. Alekna, inspecteur van de lagere scholen in het district Biržai, mij het fraaie herbarium zien dat zijn leerlingen in de provincie Biržai hadden verzameld en dat heel wat Litouwse plantennamen bevatte.

Zo werd het materiaal verzameld en in de vorm van een kaartsysteem geordend. Vervolgens besprak de commissie voor het botanische woordenboek het in 1929–1933, vulde het met talrijke neologismen aan en maakte haar secretaris de tekst gereed voor publicatie. Er werd lange tijd gezocht naar een uitgever voor dit vrij omvangrijke werk, maar die zoektocht leverde niets op. Uiteindelijk besloot prof. L. Vailionis, voorzitter van de commissie voor het botanische woordenboek, het werk op eigen kosten uit te geven; in 1938 verscheen het in druk. Zo verstreken er twaalf jaar tussen het begin van het werk en het verschijnen van deel I van het woordenboek (de plantennomenclatuur).

De volgende taak was de voorbereiding van een woordenboek van botanische termen (plantanatomie, -morfologie, -ecologie, fytopathologie, -fysiologie, -genetica en geobotanie). Daaraan werd in 1939 begonnen. Omdat prof. L. Vailionis dat jaar overleed, werd prof. V. Vilkaitis voorzitter van de commissie voor het botanische woordenboek en bekleedde hij die functie tot 1941. De commissie werd uitgebreid met twee leden: E. Gimbutiene om genetische termen te verzamelen en J. Raukčys om termen uit de bosbouw te verzamelen.

De Grote Vaderlandse Oorlog onderbrak dit werk. In 1945 werd het hervat op initiatief van de botanische afdeling van het Biologisch Instituut van de Litouwse Academie van Wetenschappen. Doc. M. Natkevičaitė-Ivanauskienė en S. Čižauskaitė verzamelden gedurende drie jaar botanische termen uit de literatuur. Toen in 1950 de Litouwse afdeling van de All-Unie Botanische Vereniging werd opgericht, werd het bestuur van deze organisatie belast met de leiding over de voorbereiding van het botanische woordenboek. De commissie voor het botanische woordenboek werd gereorganiseerd en met nieuwe leden uitgebreid. Tot de commissie behoorden leden van de botanische leerstoelen van de Staatsuniversiteit van Vilnius (A. Minkevičius, P. Snarskis, M. Ivanauskienė, P. Bluzmanas, I. Šarkinienė), van het Pedagogisch Instituut van Vilnius (V. Galinis), van de Botanische Tuin van Kaunas (K. Grybauskas, A. Urbonas) en van het Bosbouwtechnicum (J. Gelaževičius). Ook werden leden van de terminologiecommissie van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen uitgenodigd voor de commissievergaderingen waarop de termen werden besproken: J. Kruopas, N. Grigas, A. Balašaitis en K. Gaivenis. De commissie

247

J. Dagys was voorzitter. De woordenboekcommissie vergaderde ongeveer tien jaar. Nadat tijdens die vergaderingen alle termen waren goedgekeurd, werd het woordenboek in de volgende fase volgens het plan van het Botanisch Instituut geredigeerd; de redactiecommissie bestond uit hoofdredacteur J. Dagys en de leden A. Lekavičius en V. Mališauskienė. Het woordenboek werd in 1962 definitief voltooid en overgedragen aan uitgeverij „Mintis“, die het in 1965 uitgaf. Het uitgegeven „Woordenboek van botanische termen“ is feitelijk het tweede deel van het eerder verschenen „Litouwse botanische woordenboek“. De voorbereiding van dit deel duurde ongeveer twintig jaar.

Daarmee was het werk niet afgelopen. De commissie voor het Botanisch Woordenboek, die als afdeling van de Litouwse Botanistenvereniging bij het Botanisch Instituut van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen werkzaam is, heeft zich ten doel gesteld het namenregister van planten opnieuw te herzien, te preciseren en aan te vullen, en een nieuwe uitgave van dit eerste deel van het Botanisch Woordenboek voor te bereiden. Dit werk wordt systematisch uitgevoerd: bij de commissie zijn enkele nieuwe specialisten betrokken: voor algennamen G. Jankavičiūtė, voor paddenstoelennamen J. Mazelaitis, voor mosnamen A. Kuzas, voor namen van sierplanten A. Lučinskienė, hoofd van de Botanische Tuin van de Universiteit van Vilnius, en als commissiesecretaris R. Jankevičienė. Aan de vergaderingen nemen steeds leden van de Terminologiegroep van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen deel. Het werk is al halverwege.

J. Dagys

TERMINOLOGISCHE IDIOMEN MET PERSOONSNAMEN

Terminologische idiomen komen het vaakst voor in de omgangstaal van het volk. Hoewel de vooruitgang van wetenschap en techniek en de nieuwe omstandigheden van het maatschappelijk-politieke leven steeds nieuwe termen vereisen, zowel enkelvoudige als samengestelde, dringen volksmatige terminologische idiomen toch betrekkelijk zelden door tot de hedendaagse wetenschappelijke terminologie. Nog zeldzamer verschijnen ze daarin als leenvertalingen uit andere talen.

De meeste terminologische idiomen komen voor bij plantennamen, bijvoorbeeld: kiškio kopūstai „klaverzuring“, varlės ašarėlės „vergeet-mij-nietje“; minder vaak in de dierkundige terminologie — medžioji ožka „ree“, Biržių vagis „libel“; nog minder vaak in technische wetenschapsgebieden, bijvoorbeeld in de astronomie — dangaus ryškštė „komeet“, en in de geologie — perkūno kulka „belemniet“, enzovoort.

Een afzonderlijke kleine groep terminologische idiomen bestaat uit uitdrukkingen die in zekere zin met de onomastiek samenhangen, omdat een van hun bestanddelen een persoonsnaam is, bijvoorbeeld Marės lapai¹, Jonio dobilai, enzovoort. De namen in zulke idiomen zijn vrijwel zonder uitzondering christelijke namen; daardoor geven ze mede bij benadering aan uit welke historische periode deze termen stammen, dat wil zeggen: in het Litouws begonnen ze zich te vormen nadat enige tijd

¹ Bij het schrijven van het artikel is gebruikgemaakt van de volgende literatuur en handschriftencollecties: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873—1973, Rīgā, 1972, p. 274—292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925—1927; het kaartenbestand van de Akademinio Lietuvių kalbos žodyno en de collecties van de Atlas van de Litouwse taal, bewaard in het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur. Sommige terminologische idiomen zijn door de auteur zelf uit dialecten opgetekend.

De betekenissen van de terminologische idiomen worden gegeven in de bijgevoegde lijst.

248