ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΤΟΥ K. ŠIRVYDAS

1. Βαμβάκι

Ο πρώτος Λιθουανός λεξικογράφος K. Širvydas δημιούργησε πολλούς νεολογισμούς¹. Επειδή το λεξικό του K. Širvydas ήταν πολύ δημοφιλές, πολλοί μεταγενέστεροι λεξικογράφοι βασίστηκαν σε αυτό, με αποτέλεσμα ορισμένοι νεολογισμοί του όχι μόνο να συμπεριληφθούν σε μεταγενέστερα λεξικά, αλλά και να καθιερωθούν στη λογοτεχνική γλώσσα. Σήμερα είναι τόσο καθιερωμένοι, ώστε όταν τους χρησιμοποιούμε δεν σκεφτόμαστε καν ότι κάποιος τούς επινόησε κάποτε, π.χ.: ποιότητα, βεστιάριο, τυπογραφείο, κανόνας, κουζίνα.

Ένας από αυτούς τους επινοημένους νεολογισμούς και τις περιφραστικές επεξηγήσεις βρίσκεται στην τρίτη έως πέμπτη έκδοση του λεξικού του K. Širvydas: μαλλί που φυτρώνει σε δέντρο, medžiavilnė (bawelna. Linum xylinum, linum gossipi̇num, lana xyli e gossipio seu xylo frurice) SD³⁸.

Nežinia, ar K. Širvydas vartojo naujadarą medžiavilnė pirmajame žodyno (apie 1620) leidime. Šio leidimo išlikęs vienintelis defektinis egzempliorius prasideda žodžiu cechuję. Sprendžiant iš N. Folkmaro—B. Fontano žodyno „Polonicolatina“ dalies, K. Širvydo žodyno pirmajame leidime straipsnis „Bawelna“ turėjo būti.

Τον νεολογισμό medžiavilnė αντέγραψαν απευθείας από το λεξικό του K. Širvydas, πιθανότατα, μόνο ορισμένοι λεξικογράφοι: ο D. Poška στο «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego» (1825), ο G. Neselmanas στο «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851), ο F. Kuršaitis στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883), και ο A. Lelys στο «Lietuviškas ir angliškas žodynas» (1915). Οι G. Neselmanas και F. Kuršaitis παρέθεσαν δύο μορφές της λέξης medvilnė — χωρίς συνδετικό φωνήεν και με συνδετικό φωνήεν — medžiavilnė. Ο F. Kuršaitis προτίμησε τον νεολογισμό medvilnė (χωρίς συνδετικό φωνήεν). Έγραφε και τις δύο παραλλαγές της λέξης, medvilnė ir medžiavilnė, μέσα σε αγκύλες — τις θεωρούσε άγνωστες, μη οικείες στην Ανατολική Πρωσία.

Vėlesni leksikografai — J. Baronas, „Rusų-lietuvių žodynas“ (1932), M. Nydermanas „Lietuvių rašomosios kalbos žodynas“ II t. (1951) ėmė žodį medvilnė iš F. Kuršaičio žodyno ar tų šaltinių, kur minėtas žodis vartojamas be jungiamojo balsio. Medžiavilnė su jungiamuoju balsiu gal dėl to ir neišplito, kad pirmasis komponentas medžias tepažįstamas rytų ir pietų aukštaičių ir yra archainė forma.

Be žodynų, medvilnę dar aptinkame „Aušroje“ 1885, 24 (vartojo J. Šliūpas), prieškariniuose ir tarybiniuose raštuose.

Ο νεολογισμός του K. Širvydas medvilnė πιθανότατα καθιερώθηκε κυρίως μέσω του «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883) του F. Kuršaitis, το οποίο άσκησε μεγάλη επίδραση στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα που διαμορφωνόταν στα τέλη του 19ου αιώνα· ίσως συνέβαλε και η χρήση του στην «Aušra», και ιδίως στα λεξικά των A. Lelys και J. Baronas.

Ορισμένοι λεξικογράφοι και βοτανολόγοι — ο L. Ivinskis στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό, ο A. Pabrėža στη «Botanika» (1900), ο J. Ambraziejus στο «Πολωνο-λιθουανο-ρωσικό λεξικό

¹ K. Širvydo žodyno ir pirmojo (apie 1620), ir antrojo—penktojo (1631, 1642, 1677, 1713) leidimų lenkiškas ir lotyniškas registras nėra originalus, bet imtas iš lenkų leksikografų N. Folkmaro „Dictionarii quadrilinguis…“ (1613) „Polonicolatina“ dalies ir G. Knapskio „Thesaurus polonolatinograecus“ (1621). K. Širvydui verčiant N. Folkmaro ir G. Knapskio žodynų lenkiškus ir lotyniškus žodžius į lietuvių kalbą, trūko šnekamojoje kalboje atitikmenų, reikėjo pačiam kurti naujadarus, aiškinti perifra stiškai.

240

žodyne“ (1907) – vartojo skolinį bovelne. S. Daukantas rankraštiniame lenkų-lietuvių kalbų žodyne (po 1851) vartojo skolinį bovelna ir perifrazę medžio vilna.

Ο νεολογισμός medvilnė, που διαδόθηκε σε πολλά λεξικά και σε ορισμένα γραπτά κείμενα, σύντομα καθιερώθηκε και στον προφορικό λόγο. Ωστόσο, στον προφορικό λόγο χρησιμοποιούνταν ακόμη ευρέως και ο γερμανισμός bovelna, που είχε εισέλθει μέσω της πολωνικής.

Σήμερα, στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, το medvilnė χρησιμοποιείται με τρεις σημασίες: 1) φυτό της οικογένειας των βαμβακοειδών, του οποίου οι σπόροι καλύπτονται από χνουδωτές ίνες· 2) το χνούδι, οι ίνες του φυτού, από τις οποίες υφαίνονται υφάσματα· και 3) ύφασμα κατασκευασμένο από το χνούδι αυτού του φυτού.

Στην ορολογία της συστηματικής των φυτών, αυτή η χρήση, όπου με την ίδια λέξη medvilnė δηλώνονται το φυτό της οικογένειας των βαμβακοειδών, οι ίνες του, η πρώτη ύλη και τα προϊόντα του, είναι άβολη. Για παράδειγμα, στα ρωσικά και στα γερμανικά το φυτό της οικογένειας των βαμβακοειδών ονομάζεται хлопчатник, Baumwollpflanze, ενώ οι ίνες, η πρώτη ύλη και τα προϊόντα του φυτού ονομάζονται хлопок, Baumwolle. Γι’ αυτό και στη δική μας βοτανική ορολογία άρχισαν επίσης να χρησιμοποιούνται διαφορετικές ονομασίες: το φυτό ονομάζεται vilnamedis, ενώ οι ίνες, η πρώτη ύλη και τα προϊόντα του φυτού medvilnė. Οι πρώτοι που ονόμασαν το φυτό της οικογένειας των βαμβακοειδών vilnamedė ήταν οι A. Vireliūnas και S. Tijūnaitis, στο «Geografijos vadovėlis» (1924).

Vilnamedžio terminą įtvirtino „Lietuviškasis botanikos žodynas“ (1938), redaguotas J. Dagio. Dabartinėje literatūrinėje kalboje įsigalėjusią medvilnę keisti vilnamedžiu per vėlu.

Στα μεταπολεμικά χρόνια, από τη λέξη medvilnė σχηματίστηκαν οι παράγωγες λέξεις medvilninkystė, medvilnininkas. Η λέξη Medvilninkystė καταγράφηκε το 1949 στο δελτίο υλικού του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», ενώ η medvilnininkas το 1963. Είναι κάπως ασυνήθιστο ότι πρώτα σχηματίστηκε ο νεολογισμός medvilninkystė για να δηλώσει έναν κλάδο της οικονομίας, ενώ πολύ αργότερα σχηματίστηκε ο medvilnininkas — nomen agentis.

Το Medvilnė καθιερώθηκε στη λογοτεχνική γλώσσα ίσως και επειδή ήταν λιθουανικό ισοδύναμο του δανείου bovelna. Ο E. Frenkelis παρατηρεί στο «Litauisches etymologisches Wörterbuch», Heidelberg, 1962, σ. 424, ότι το medvilnė είναι πουριστικός νεολογισμός. Όπως γνωρίζουμε, ο K. Širvydas αγαπούσε να εξαγνίζει τη λιθουανική γλώσσα. Έδινε λιθουανικά ισοδύναμα σε ορισμένες διεθνείς λέξεις και δάνεια. Για παράδειγμα, αποκαλούσε τον φιλόσοφο protomeiliu, τον καθολικό visotinyku κ.ά. Αυτοί οι νεολογισμοί του δεν επικράτησαν.

Οι νεολογισμοί του λεξικού του K. Širvydas, ιδίως οι σύνθετοι, αποτελούν καλό κριτήριο για να εκτιμήσουμε την επίδραση του «Dictionarium trium linguarum» στη λογοτεχνική γλώσσα, ακόμη και όταν οι συντάκτες λεξικών, οι μεταφραστές και οι συγγραφείς δεν ανέφεραν από πού είχαν αντλήσει τη λέξη.

2. Τυπογραφείο

Με την εκτύπωση βιβλίων και τη Μεταρρύθμιση, κατά τον 15ο–17ο αιώνα, μέσω της Πολωνίας έφτασαν στη Λιθουανία δάνεια από τη γερμανική γλώσσα drukarnia, drukorius, drukavoti. Το δάνειο drukavoti άρχισαν πρώτοι να χρησιμοποιούν στη λιθουανική γραμματεία ο M. Mažvydas στο βιβλίο «Forma krikštymo» (1559), ο K. Širvydas στην πρώτη έκδοση του τρίγλωσσου πολωνο-λατινο-λιθουανικού λεξικού (περ. 1620), ο J. Morkūnas στην «Postilė» (1653), ο συγγραφέας της Knygos Nabažnystės κ.ά.

Skolinį drukarnia randame jau M. Daukšos „Postilės“ (1599), 1605 m. anoniminio katekizmo tituliniuose lapuose.

16. Lietuvių terminologija

241

Στην πρώτη έκδοση του τρίγλωσσου λεξικού, ο K. Širvydas άφησε το λημματογραφικό άρθρο «Drukarz. Chalcographus, typographus» χωρίς λιθουανικό ισοδύναμο, ενώ το «Drukarski. Typographicus» το εξήγησε ως drukoriaus. Η λέξη spaustuvė, που χρησιμοποιείται σήμερα, είναι νεόπλασμα του K. Širvydas. Τη βρίσκουμε στην τρίτη έκδοση του «Dictionarium trium linguarum» του K. Širvydas (1642), καθώς και σε επανεκδόσεις του λεξικού που ακολούθησαν. Από το δάνειο της πρώτης έκδοσης drukarnia, ο K. Širvydas δημιούργησε στην τρίτη έκδοση δύο νεολογισμούς: spausutuvė και išspausutuvė. Το νεόπλασμα spaustuvė ενδέχεται να σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς το παράδειγμα της λέξης spaustuwas | prasa. Linum| της πρώτης έκδοσης, «συσκευή για το πάτημα του κρασιού». Τη λέξη spaustuvė με τη σημασία «συσκευή για το πάτημα του κρασιού» χρησιμοποιούσαν ο J. Bretkūnas, δημιουργός της λιθουανικής γραμματείας της Ανατολικής Πρωσίας, και ο λεξικογράφος P. Ruigys. Το χειρόγραφο της Βίβλου του J. Bretkūnas, στο οποίο απαντά η λέξη spaustuvė, δεν ήταν δυνατόν να είναι διαθέσιμο στον K. Širvydas. Επομένως, ο K. Širvydas δημιούργησε και χρησιμοποίησε το νεόπλασμα spaustuvė ανεξάρτητα από τον J. Bretkūnas.

Το νεόπλασμα spaustuvė του K. Širvydas δεν διαδόθηκε αμέσως στη λογοτεχνική γλώσσα ούτε μέσω του «Dictionarium trium linguarum», αλλά έμμεσα. Ένα άλλο παράλληλο νεόπλασμα του K. Širvydas, το išspausutuvė, χρησιμοποιήθηκε μόνο στο λεξικό του F. Kuršaitis «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883).

Κατά τον 18ο–19ο αιώνα, η λέξη spaustuvė ανταγωνιζόταν το δάνειο drukarnia, drukarnė και άλλους λιθουανικούς παράγωγους τύπους, υβρίδια και δάνεια. Παράλληλα με τα drukarnia, drukarnė, spaustuvė, κατά τον 18ο και ιδίως τον 19ο αιώνα χρησιμοποιούνταν οι λιθουανικοί παράγωγοι τύποι spaudynė (S. Dauk², Sut, LC1885, 31), spaudykle (J), spaustuva (Bt), το υβρίδιο išspausutinyčia (RII87) και τα δάνεια drukarnyčia (N, K, M), drukaunyčia (R87), drukarija (KI266), drukorija (K), drukarnija (M).

Ορισμένοι συγγραφείς και λεξικογράφοι του 19ου αιώνα — ο A. Klementas, ο M. Valančius, ο L. Ivinskis — έγραφαν ακόμη σε παρένθεση, δίπλα στο νεόπλασμα του K. Širvydas spaustuvė, το δάνειο drukarnia. Στο «Λιθουανο-λετονο-πολωνο-ρωσικό λεξικό» (1894), ο M. Miežinis θεωρούσε βασική λέξη το spaustuvę και παρέπεμπε σε αυτό το υβρίδιο drukaunyčia.

Τα νεοπλάσματα του K. Širvydas διαδόθηκαν ευρύτερα στη λογοτεχνική γλώσσα μέσω του «Littauisch-deutsches Wörterbuch» του F. Kuršaitis, ωστόσο το spaustuvė πιθανότατα καθιερώθηκε μέσω πολλών άλλων βιβλίων των μέσων και του τέλους του 19ου αιώνα, στις σελίδες τίτλου των οποίων αναγραφόταν³. Το νεόπλασμα spaustuvė χρησιμοποιούνταν σταθερά στην τυπογραφία του J. Zavadskis στο Βίλνιους, η οποία εξέδωσε τα περισσότερα λιθουανικά βιβλία.

Πιθανότατα, ακολουθώντας το παράδειγμα του J. Zavadskis, και τα άλλα τυπογραφεία του Βίλνιους άρχισαν να τυπώνουν στις σελίδες τίτλου των βιβλίων το νεόπλασμα του K. Širvydas spaustuvė, εγκαταλείποντας το δάνειο drukarnia. Στην καθιέρωση του spaustuvės στη λογοτεχνική γλώσσα συνέβαλαν σημαντικά η «Aušra», η «Vilniaus žinios» και άλλες εφημερίδες, καθώς και η «Lietuvių kalbos sintaksė» (1911) του J. Jablonskis, αφού ο όρος επαναλαμβανόταν διαρκώς στις σελίδες τίτλου τους.

Οι λεξικογράφοι και λογοτέχνες της Σαμογιτίας — ο S. Valiūnas, ο D. Poška, ο A. Klementas, ο S. Daukantas κ.ά. — εκτιμούσαν ιδιαίτερα το λεξικό του K. Širvydas, αλλά δεν ενέκριναν όλα τα νεοπλάσματά του.

Ο S. Daukantas γνώριζε καλά το λεξικό του K. Širvydas και το νεόπλασμά του spaustuvė, αλλά, όπως δείχνουν οι παρατηρήσεις του για το λεξικό του G. Neselmanas (Wör-

² Οι συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται είναι οι ίδιες με εκείνες του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», τόμ. I—IX.

³ Για παράδειγμα, Ivinskis Laurynas, «Metų skaitlius», 1846, στο τυπογραφείο του J. Zavadskis στο Βίλνιους.

242

(terbuch der Littauischen Sprache), ήθελε να αντικαταστήσει τον νεολογισμό spaustuvė με τον δικό του νεολογισμό spaudynė⁴. Στις σελίδες τίτλου ορισμένων βιβλίων του S. Daukantas που τυπώθηκαν στην Πετρούπολη («Būdas», 1845· «Gyvatai didžiųjų karvedžių», 1845· «Dainos žemaičių», 1846) αναγράφεται spaudynė⁵. Εκτός από τα έργα του S. Daukantas, τη λέξη spaudynė τη βρίσκουμε επίσης στο «Žodinin­ke lietuviškai-lotyniškai-lenkiškame» του D. Sutkevičius (1848) και στη «Lietuviškoje Ceitungoje» (1885, αρ. 31). Δυστυχώς, ο νεολογισμός του S. Daukantas spaudynė δεν καθιερώθηκε στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα.

Το Drukorius αντικαταστάθηκε στην τρίτη έκδοση του λεξικού του K. Širvydas με το λιθουανικό ισοδύναμο išspaudėjas.

Το δάνειο drukorius το απέφευγαν και άλλοι λεξικογράφοι: ο A. Krauzė (στο πρώτο μισό του 17ου αιώνα) χρησιμοποιούσε στο χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό του τα knygų spaustoją, išspaus­toją· ο G. Neselmanas στο «Wörterbuch der Littauischen Sprache» (1851) και ο F. Kuršaitis στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch» — τα spaudėją, spaustojį, išspaus­toją· ο M. Akelaitis στο χειρόγραφο λιθουανοπολωνικό λεξικό του και ο A. Lelvs στο «Lenkų ir lietuvių kalbų žodyne» (1922) — το spaudėja.

Το δάνειο drukorius απαντά στο «Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Lexicon» του P. Ruigys (1747), στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch» του F. Kuršaitis (1883), καθώς και στα γραπτά της Žemaitė και άλλων συγγραφέων.

Το υβρίδιο drukau­ningą το χρησιμοποίησε ο G. Neselmanas στο λεξικό του (σ. 157), και πιθανότατα ο F. Kuršaitis το αντέγραψε από εκεί στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch».

Η λέξη spaustuvininkas, η οποία έχει καθιερωθεί στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, δημιουργήθηκε στα τέλη του 19ου αιώνα. Το Spaustuvininkas χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά στο περιοδικό «Tėvynės sargas» (1899, αρ. 3) με τη σημασία «ιδιοκτήτης τυπογραφείου». Τον τύπο Spaustuvininką με τη σημασία «ειδικός σε τυπογραφικές εργασίες, τυπογράφος» τον βρίσκουμε καταγεγραμμένο στις μεταφράσεις του St. Dabušis, στο «Lenkų-lietuvių kalbų žodyne» του A. Lelio (1922) και στο «Rusų-lietuvių kalbų žodyne» του J. Baronas (1972).

Την εγκατάλειψη του δανείου drukavoti και την αντικατάστασή του με το λιθουανικό išspausti ξεκίνησαν ο A. Vilentas στη σελίδα τίτλου του «Evangelijų bei epistolų» (1579), ο J. Bretkūnas στα «Kancionalo» (1589) και «Giesmių duchau­nų» (1589), ο M. Daukša στα «Postilės» (1591) και «Katekizmo» (1595), ο S. Vaišnoras στα «Žemčiūgos teologiškos» (1600), καθώς και άλλοι.

Στην τρίτη έκδοση του «Dictionarium trium linguarum» του K. Širvydas και στις μεταγενέστερες, το δάνειο drukavoti αντικαταστάθηκε με την περίφραση — išspaudžiu raštą, knygas. Στη σελίδα τίτλου του «Naujo Testamento» (1701), ο S. Bitneris χρησιμοποίησε μετά το drukavoja το išspaudė spaustuvoji…

Το λιθουανικό ισοδύναμο išspausti χρησιμοποιούνταν ευρέως τον 18ο αιώνα και έως τα μέσα του 19ου αιώνα, ιδίως στο τυπογραφείο του Königsberg.

Το ρήμα spausdinti («τυπώνω» βιβλία) άρχισε να χρησιμοποιείται αργά, μόλις στα τέλη του 19ου αιώνα. Από τους πρώτους που χρησιμοποίησαν το spausdinti ήταν ο F. Kuršaitis στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch» (1883), ο M. Miežinis στο «Lietuviškai-latviškai-lenkiškai-rusiškame žodyne» (1894), ο K. Jaunius στο χειρόγραφο έργο «Kalbos dalykuose», ορισμένοι μεταφραστές στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα, καθώς και ο J. Jablonskis στη σελίδα τίτλου της «Lietuvių kalbos gramatikos» (1901).

⁴ Βλ. J. Kruopas, S. Daukanto pastabos dėl G. Neselmano žodyno, Lietuvių kalbotyros klausimai, V, Vilnius, 1972, σ. 238.

⁵ Στη σελίδα τίτλου ενός βιβλιαρίου του S. Daukantas («Sėjamosios pašaro žolės», που τυπώθηκε στο Βίλνιους το 1854 στο τυπογραφείο του J. Zavadskis) χρησιμοποιείται ο νεολογισμός του K. Širvydas spaustuvė.

16*

243

Το ανακλαστικό ρήμα bespausdinti με τη σημασία «πιέζω, συμπιέζω» χρησιμοποιήθηκε από τον M. Mažvydas.

Για να δηλώσει την έννοια της εκτύπωσης, ο K. Širvydas στην τρίτη έκδοση του λεξικού του χρησιμοποιούσε συνδυασμούς λέξεων που είχε σχηματίσει με βάση το «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) του G. Knapskis – mokslas išspaustuvės |druk. Ekspressae metallo literae charta impressa literis|.

Τον 18ο αιώνα η έννοια της εκτύπωσης αποδιδόταν με το δάνειο druką (ŽCh), ενώ τον 19ο αιώνα όχι μόνο με αυτό το δάνειο (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), αλλά και με το λιθουανικό ισοδύναμο spaudą (N, K, A1884, 318).

Το σύνολο των τυπωμένων βιβλίων αρχικά ονομαζόταν με το δάνειο drukas (M, I, A.Baran). Το λιθουανικό ισοδύναμο spauda καθιερώθηκε αργά. Ο F. Kuršaitis στο «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5) χρησιμοποιούσε τον υβριδικό τύπο drukavonė «εκτύπωση», ενώ οι Aušrininkai αντικατέστησαν το drukavonę με το spaustuvyste (1884, Nr. 96). Όπως αναφέραμε, αντί του δανείου druka «εκτύπωση», ένας από τους πρώτους που χρησιμοποίησαν το λιθουανικό ισοδύναμο spaudą ήταν ο G. Neselmanas στο «Wörterbuch der Littauischen Sprache». Από το λεξικό του G. Neselmanas η λέξη spauda πέρασε στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch» του F. Kuršaitis⁷ και στο περιοδικό «Aušra» (1884, 318).

Τη λέξη spauda με τη νέα σημασία «το σύνολο βιβλίων και περιοδικών» χρησιμοποίησε πρώτα η «Aušra» (1885, 75) και αργότερα και ο J. Balvočius. Φαίνεται ότι ο K. Būga καθιέρωσε τη λέξη spauda στη λογοτεχνική γλώσσα και με τις δύο σημασίες.

Ο L. Ivinskis στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του έγραφε αρχικά τα δάνεια druką, drukas και στη συνέχεια τους συνδυασμούς λέξεων spaudimas knygų, spaudimas rašto· ο S. Daukantas στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του έδωσε προτεραιότητα στον λιθουανικό συνδυασμό spaudimas, ενώ χρησιμοποιούσε το δάνειο druka ως συνώνυμο.

Το δάνειο drukas με τη σημασία «γραμματοσειρά, τυπογραφικά στοιχεία» είναι καταγεγραμμένο στο δελτιοθήκη του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» μόνο από τις ανατολικές διαλέκτους των Aukštaitija. Ένα από τα πρώτα καλά ισοδύναμα για τη γραμματοσειρά και το τυπωμένο γράμμα, το spaudmuo, το έδωσε ο J. Baronas στο «Ρωσο-λιθουανικό λεξικό» (1923).

K. Pakalka

ΠΩΣ ΣΥΝΤΑΣΣΟΝΤΑΝ ΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΒΟΤΑΝΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Με την ίδρυση δύο ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη Λιθουανία (του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας στο Κάουνας το 1922 και της Αγροτικής Ακαδημίας στο Dotnuvoje το 1924), όπου διδασκόταν βοτανική, οι διδάσκοντες ενδιαφέρθηκαν για την ενοποίηση της βιολογικής ορολογίας και της ονοματολογίας των φυτών. Την πρωτοβουλία για το ζήτημα αυτό ανέλαβε το 1926 ο καθηγητής L. Vailionis. Με δική του μέριμνα, το 1927 συγκροτήθηκε επιτροπή λεξικού βοτανικής με 10 μέλη· εκπροσωπούνταν σε αυτήν όλοι οι κλάδοι της βοτανικής: 8 μέλη από το Πανεπιστήμιο του Κάουνας και 2 από την Αγροτική Ακαδημία. Πρόεδρός της ήταν ο J. Vailionis και γραμματέας ο J. Dagys. Ως ένα είδος συμβιβασμού, προσκλήθηκαν διάφορα πρόσωπα που ενδιαφέρονταν για ζητήματα βοτανικής ορολογίας (βιολόγοι, γιατροί, φαρμακοποιοί, γλωσσολόγοι, δασολόγοι

⁶ Τη λέξη spauda με τη σημασία «στήριγμα» χρησιμοποίησε πρώτος ο K. Širvydas στο βιβλίο «Punktai sakymų» (II, 1644).

⁷ Ο F. Kuršaitis αντιμετώπιζε τη λέξη spauda ως άγνωστη στις διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας και την έβαζε σε αγκύλες.

244