L I E T U V I Ų T E R M I N O L O G I J A

L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

Z. ZINKEVIČIUS

LITEWSKIE SŁOWNICTWO W EUROPEJSKIM PRZEWODNIKU PODRÓŻNICZYM Z 1724 R.

W 1724 r. w Lipsku ukazał się przewodnik podróżniczy po Europie „Leit-Stern der Reifenden”¹. Składał się z trzech części, z których każda miała odrębną paginację: w pierwszej (152 s.) zamieszczono zbiór modlitw i świętych pieśni potrzebnych wówczas w podróży, w drugiej (48 s.) spisano porady medyczne i recepty na leki, a w trzeciej, największej części (215 s.), opisano kraje Europy i przedstawiono zagadnienia związane z podróżowaniem po nich.

Na początku publikacji dodano dość obszerną (10 s.) przedmowę L. J. Feleria. Jako datę jej napisania podano 1681.II.29. Książka musiała więc zostać przygotowana niemal pół wieku przed wydaniem. Oznacza to, że zawiera dane z drugiej połowy, a nawet z połowy XVII wieku. Sama książka została wydana w poręcznym formacie kieszonkowym, odbita drobną czcionką i pod każdym względem przystosowana do korzystania z niej w podróży.

Najbardziej interesuje nas trzecia część tej publikacji, w której mowa o Litwie i języku litewskim, a także zamieszczono dotąd nieznany wykaz litewskich słów i zdań wraz z niemieckimi tłumaczeniami.

Ta część ma osobną kartę tytułową i odrębny tytuł, jak gdyby była samodzielną książką². Jako jej autora wskazano Gottfrieda Kircha. Jak wynika z jego tytułu podanego w samym nagłówku (der Stern-Kunſt Ergebenen) oraz w przedmowie L. J. Feleria (in der Aſtronomie

¹Książka obyczajowa z tamtych lat ma długi tytuł. W pełnym brzmieniu jest on następujący: Unentbehrlicher dreyfacher Leit-Stern der Reißenden / So dieſelben richtig leitet I. 3u wahren Gottesfurcht durch D. Joh. Habermanns Morgen- und Abend-Segen, und andere Gebeth und Lieder / II. 3u erwünſchter Geſundheit durch einen kurtzen Unterricht von Erhaltung derſelben und Verſchreibung heilſamer Hülffs-Mittel / III. 3u richtiger Brkänntniß der Wege durch Gottfried Kirchs, Europäiſchen Wandersmann, dem etliche Kupffer beygefügt / in welchen die Wege und Städte auf eine gantz neue Art gezeiget werden. Mit einer Vorrede L. Joachim Fellers, Poëj. P. P. auf der Univerſität Leipzig. Mit Churfürſtl. Sächſ. Privilegio. Leipzig, 3u finden bey Gottfried Heſſens Witbe. Anno 1724. – Jeden egzemplarz tej książki znajdował się w Rydze u prof. M. Rudzia, która uprzejmie pozwoliła autorowi niniejszego artykułu z niego skorzystać. Za to niechaj zostanie tu wyrażona jej serdeczna wdzięczność. Później podarowała ten egzemplarz Bibliotece Uniwersytetu Wileńskiego (przechowywany jest w dziale zbiorów rzadkich).

²Również i tu tytuł wyróżnia się długością: Europejski wędrowiec, który jako wierny towarzysz podróży pokrótce opisuje kraje i królestwa Europy; a także, jako tłumacz, podaje przydatne informacje o najpowszechniej używanych językach tych krajów, bez których podróżny z trudem mógłby sobie tam poradzić. Ponadto można w nim znaleźć różne tabelki rachunkowe, służące częściowo do wymiany krajowej i obcej waluty, częściowo do kupna i sprzedaży, a częściowo do obliczeń czasu i odległości. Wszystko to zostało ułożone i wydane z myślą o pożytku podróżnych przez Gottfrieda Kircha, oddanego sztuce gwiazd. Lipsk, do nabycia u wdowy po Gottfr. Hessenie, anno 1724.

15. Lietuvių terminologija

225

wohlgrįndete Mann), najprawdopodobniej był to znany niemiecki astronom Gottfried Kirch (1639–1710). L. J. Feler uważa autora za znanego twórcę kalendarzy. I rzeczywiście, astronom G. Kirch do 1700 r., kiedy został powołany do powstającej Akademii Nauk w Berlinie, zajmował się sporządzaniem kalendarzy³. Ta ostatnia okoliczność czyni nasze przypuszczenie niemal pewnym.

W omawianej części publikacji najpierw krótko opisano kulę ziemską, następnie Europę, po czym omówiono poszczególne ówczesne kraje europejskie, kierując się z zachodu na wschód (s. 6–79). Pomijając Niemcy, szerzej omówiono Hiszpanię, Francję, Czechy (tj. Czechy), Węgry, Turcję, Włochy, Anglię, Szwecję, Polskę i Litwę. Dodano wykazy najpotrzebniejszych podróżnemu słów i zdań w językach tych krajów. Pozostałe ówczesne kraje Europy (Portugalia, Dania, Norwegia i Księstwo Moskiewskie) omówiono nieco węziej i nie podano przykładów ich języków.

Dalej następują obszerne rozdziały (s. 79–215), w których zamieszczono rozmaite schematy pomagające podróżnemu orientować się w geografii, a także różne tabele ułatwiające obliczenia (np. pieniędzy), zrozumienie obcych systemów pieniężnych i miar oraz podobne kwestie. Wiele miejsca poświęcono zagadnieniom kalendarzowym, zamieszczając np. tabele świąt, określania czasu, faz Księżyca itp. oraz dość obszerne opisy sposobu korzystania z nich.

Poniżej zamieszczono pełny tekst dotyczący Litwy i języka litewskiego (s. 73–78).

Lithauen.

Język litewski nie ma zupełnie żadnego pokrewieństwa z polskim. Poza tym kraj ten jest największy spośród wszystkich należących do Korony Polskiej, nosi tytuł Wielkiego Księstwa i ma tyle samo urzędów i służb co sama Polska. Wilno, czyli Wilija, jest jego stolicą; można tam znaleźć tyle rozmaitych wyznań lub religii, ile chyba w jakimkolwiek innym miejscu na świecie, a co tydzień przypadają tam trzy szabaty, czyli dni odpoczynku: Turcy obchodzą swój w piątek, Żydzi w sobotę, a chrześcijanie w niedzielę. Prowincja Litwa ma 10 wojewodów: 1. w Wilnie, 2. w Grodnie, 3. w Mińsku, 4. w Nowogródku, 5. w Brześciu, 6. na Wołyniu, 7. w Połocku, 8. w Witebsku, 9. w Mińsku i 10. w Mścisławiu. Województwa te są jak księstwa. Język litewski rozciąga się na Prusy i jest używany zwłaszcza przez ludność pospolitą w okolicach Kłajpedy i Tylży.

Litewski.

Niemiecki.

Deews | Bóg. Dona | Chleb. Allaus | Piwo wiejskie. Piewe | Piwo miejskie. Meſſa | Mięso. Malka | Drewno. Drubka | Sól. Swieſta | Masło. Keſe | Ser. Schaukſta | Łyżka. Tolerus | Talerz. Bindus⁴ | Misa. Schowis | Ryby. Schirna | Groch. Ropes | Rzepa.

Kruſchtina | Kasza jęczmienna. Ruckpiwe | Ocet. Pußpiwe | Piwo pół na pół albo piwo stołowe. Skincks | Kofent. Ognes | Ogień. Schaudey | Słoma. Schenes | Siano. Awiſcha | Owies. Meſche | Jęczmień. Rugai | Żyto. Lapene | Kapusta. Käpure | Kapelusz. Mutze | Czapka. Miles | Sukno, tkanina.

³ Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften… gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257.

⁴ Czy może zamiast Indus, tj. naczynie?

226

Aude klos | płótno. Jauthis | wół. Karwe | krowa. Arklis | koń. Awis | owca. Eritīs | jagnię. Oda | skóra. Kurpes | but. Buxwos | pończochy. Streplis | skarpety. Pirſchines | rękawice. Schmogus | mężczyzna. Moteriſchka | kobieta. Jumprowa | panna. Geſellis | towarzysz. Kudikis | dziecko. Weirs⁵ | chłopiec. Margeike⁶ | dziewczynka. Konings | pan. Pohns | pan. Schupohna | pani.

* * * * * * * *

Gerey | dobry. Picktey | zły. Trumpoß | krótki. Ilgis | albo Elks | długi. Platos | szeroki. Sauros | wąski.

Liczby.

Wenes | jeden. Du | dwa. Trieß | trzy. Keturī | cztery. Penki | pięć. Scheſche | sześć. Septine | siedem. Aſchtone | osiem. Dewine | dziewięć. Deſchims | dziesięć. Winolke | jedenaście. Dwielika | dwanaście. Trelika | trzynaście. Käturolika | czternaście. Penkulke⁷ | piętnaście. Scheſcholika | szesnaście. Septinolke | siedemnaście. Aſchtonolika | osiemnaście. Dewinolke | dziewiętnaście.

⁵ to jest Wiers.

⁶ Może zamiast Margeite, to jest dziewczynka?

⁷ zamiast -olke.

⁸ to jest Dwidelchims.

⁹ Zamiast Svečiks

15⁺

Dwike/chims⁸ | dwadzieścia. Dwidelchims erwena | 21. Trieß deſchims | 30. Schimtes | sto. Tuxtontis | tysiąc.

Aſch | ja. To | albo Tu | ty. Juß | wy. Mana | mój. Tawa | twój.

Keip brangu? jak drogie jest to? Keip wardu? jak to się nazywa? Ant Lituſchki | po litewsku. Wokiſchka | po niemiecku. Armoki wokiſchka? czy umiesz po niemiecku? Ja | tak. Moku | umiem. Armocki Letuſchka? czy umiesz po litewsku? Aſch ni moka | nie umiem. Laps nieds | dzień dobry rano. Labu denu | dzień dobry. Laps wackar | dobry wieczór. Decku | wielkie dzięki. Sweiſ⁹ parejes | witaj. Po kam? za ile? Dunes | chleb. Arnori Donas? czy chcesz chleb? Dog Donas | daj mi chleb. Arfaug nori | ile chcesz?

227

Uſch Graſchi | za grosz.

Uſch riß Groſchi | za 3 grosze.

Dos ma | daj mi.

Stopa Pie-wa | jeden Stoff piwa.

Puß Stopa | pół Stoffu.

Eick ſchá | chodź tutaj.

Eich ſchalm¹⁰ | odejdź.

Tilleck | milcz.

Lieckeieck¹¹ Burna | zamknij gębę.

Ka nori? czego chcesz?

Maſta millo | łokieć sukna.

Keip | ile | Dang¹² | jest | Mile | mil | tra¹³ | do | ik | aż do | Mümela | Mómmel.

Keip dang¹² Mile ira ik | ile mil jest do Mómel.

Keip ptoli ¹⁴ ira Thilſcha | jak daleko jest do Thilſe.

Aſch noru walgit | chcę jeść.

Aſch noru gerti | chcę pić.

Chcę spać | ich wil ſchlafen.

Dokąd chcesz iść? wo wolt du hingehen?

Skąd przybywasz? von wonnen komſtu her?

Skąd jesteś¹⁵? von wonnen biſt du?

Kim jesteś? was biſt du?

Czym jesteś? was biſt du vor einer?

Proszę cię | ich bitte dich.

Pokaż mi | zeige mir |

Prosta droga | den rechten Weg | do Królewca | gen Königsberg.

Idź tą prostą drogą. Potem znajdziesz | ſchie dieſen | Kále Weg. Paſbkui raßi | hernach wirſt du finden | du Kále | trzy drogi.

Wtedy idź dobrą drogą | ſo gehe zur Rechten;

Nie w lewo | nicht zur Lincken.

Czy nie ma tu żadnego Niemca? iſt nicht wo ein Teutſcher hier;

Niech więc przyjdzie | laß ihn herkommen.

Chcę | ich wil | z nim | mit ihm | rozmawiać | reden.

Gdzie jest karczma? wo iſt das Wirthshaus | albo gospoda.

Aš prašau cię: zostań u mnie przez tę noc.

Czy mogę zostać u was na noc? Czy mogę¹⁶ | nie mogę | ſchie Nakti | tę noc | paß juß | u was | per Nakt woti | zostać na noc?

Nie rozumiem cię.

Nie mówię dobrze po litewsku; nie znam litewskiego.

Dokąd prowadzi ta droga? Do Królewca.

Uwaga. W języku litewskim nikomu nie mówi się per „pan”, lecz do każdego zwraca się per „ty”,¹⁷¹⁸ niezależnie od tego, kim jest.

Bóg dał zęby; Bóg da też chleb.

Litewska moneta.

Tolerus, talar, to talar Rzeszy.

Puſſe Tolerus, pół talara.

¹⁰ to jest Eick ſchalin.

¹¹ to jest Leickieck.

¹² to jest Daug (dużo).

¹³ to jest ira „jest”.

¹⁴ to jest Keip toli.

¹⁵ to jest eſſi.

¹⁶ to jest gallu.

¹⁷ niemand geihrzet „nikt nie jest nazywany przez «Wy»”.

¹⁸ gedutzet „nazywany przez «ty»”.

228

Roudonas Akfinas | czerwony gulden złoty | to jest | dukat | wart 2 talary.

Akfenas | gulden | 3 guldeny to 1 talar.

Grifina | marka: 9 marek to 2 talary.

Grafchis | grosz: trzy polskie grosze | stanowią 1 grosz kajferowski; 30 polskich groszy to 1 gulden | 3 guldeny to 1 talar.

Tretſchokis | dütchen | 30 takich monet stanowi 1 talara Rzeszy.

Scheſchroks¹⁹ | 2 dütchen | albo 6 polskich groszy.

Tripölkes | 3 pölchen | to 1 brommer | albo półtora polskiego grosza.

Schillingas | szyling | 3 szylingi | stanowią 1 polski grosz. Aschtonolikincjes | 18 polskich groszy: 5 takich sztuk stanowi 1 talara Rzeszy.

Przy porównywaniu litewskiej monety z miśnieńską można posłużyć się czwartą tabelą wymiany.

Kto podróżuje, | musi uważać, | by nie poniósł straty na pieniądzach: w niektórych miejscach bowiem za talary Rzeszy i dukaty otrzymuje się bardzo wysoką agio, | także za inne dobre monety, | na przykład dobre sztuki ośmiogroszowe, | które tutaj nazywa się guldenami, | oraz sztuki szesnastogroszowe, | które tutaj nazywa się 2 guldenami.

Maſtos | łokieć.

Pundas | funt.

Armines²⁰ | kamień.

Ketwirtis | jeden szefel.

Berteiniß | jedna czwarta.

Dialekt litewskich wyrazów jest aukštaitijski. Musiały one zostać zaczerpnięte od Litwinów z Prus Wschodnich. Wskazuje na to przede wszystkim charakterystyczne dla nich słownictwo, np.; Buxwos (=bükswos < niem. Büchsen) ‘spodnie’, Eritis (=ėrytis) ‘jagnię’, Gefellis (niem. Geselle) ‘uczeń, pomocnik, czeladnik’, ja (< niem. ja) ‘tak’, Jumprowa (=jūmprova < niem. Jungfrau) ‘panna’, Keſe (por. kéžas < niem. Käse) ‘ser; twaróg’, Kruſchtina (por. kruštinė, kruštienė) ‘kasza z rozkruszonych ziaren jęczmienia’, Lapene (=lapiėnė) ‘kapusta’, Mutze (=mūce lub mūčė < niem. dial. mutze) ‘czapka’ (por. Kápure = kepūre ‘kapelusz’), Piewe (por. pývas < pol. piwo) ‘piwo kupne’ (por. alùs „piwo domowe”), Pußpiwe (=pūspŷvė, por. niem. Halbbier) ‘piwo stołowe’, Ruckpiwe (=rūgpŷvė) ‘ocet’, Skincks (=skinikis) ‘słabe piwo domowe, kwas chlebowy’, Stopa (=stópa < niem. dial. stóp) ‘miara płynu wynosząca około 1½ litra’ (por. Stopa Piewa ‘stopa piwa’, Puß Stopa ‘pół stopy’), Streplis (=strėplės lub štrėplės od dialektalnej formy niem. Strümpfe) ‘skarpety’, Tolerus (=toliėrius) ‘talerz’, Schupohna (=žīupōnė < staropol. župani) ‘pani’.

W litewskich zdaniach wymieniono miasta Prus Wschodnich: Królewiec (dial. Karliáučius), Tylżę (Thilſcha), Kłajpedę (ik Mūmela ‘do Kłajpedy’).

Cechy fonetyczne wyrazów również wskazują na „krótką” gwarę Litwinów z Prus Wschodnich, por. redukcję końcówek: Dews (=diėvs) ‘Bóg’, Pohns (=pōns) ‘pan’, Laps rieds (=lābs rýts < lāps ríc) ‘dzień dobry’, g. lp. Mana (=màna) ‘mój’, Tawa (=tāva) ‘twój’ itd. Pisownia Akfenas ‘złoto’, Roudonas Akfinas ‘czerwone złoto’, przy Karlatſche ‘do Królewca’ kieruje nas ku tej części owej „krótkiej” gwary, w której dyftongi z akcentem inicjalnym ūu, úi, éi ulegają monoftongizacji (przechodzą w á, é). Por. ponadto cel. lp. ma (=mą) ‘mnie’, narz. lp. r. m. jim (najpewniej zniekształcona forma Litwinów z Prus Wschodnich juom lub utworzona na wzór patìm ‘samym’) ‘nim’, 3. czas. teraź. eiti ‘idzie’, pareit

¹⁹ tj. Scheſchtoks.

²⁰ tj. akmines.

229

‘wraca, przychodzi’, przysł. Ichá (wariant fchie, tj. še) ‘tędy, tutaj’, które były dość szeroko używane w ówczesnych gwarach litewskich Prus Wschodnich.

Krótkie samogłoski u, i musiały być wymawiane bardzo otwarcie. Często oznaczano je literami o, e, np. Ognes ‘ogień’, Schowis ‘ryba’, Platos ‘szeroki’, βo ‘z’, melſcho (< meldžiu) ‘proszę’, Elks ‘długi’, er ‘i’, Scheſche ‘sześć’, dop. lm. dantes ‘zęby’ itd.

Możliwe, że nie wszystkie wyrazy pochodzą z tego samego dialektu. Do takiego wniosku skłaniają zachowane dublety, np. Ilgis | oder Elks | lang, albo To | oder Tu | du. W zapisie Labu denu | guten Tag można by dostrzec końcówkę biernika charakterystyczną dla wschodnich Aukštaitów. Por. także dop. lp. Donas ir Dunes ‘chleba’, 2. os. lp. trybu rozkazującego Dog ‘daj’ obok 3. os. fut. dus ‘da’. Drugie przykłady w tych parach pozwalają podejrzewać dialekt południowożmudzki. Zamiast oczekiwanego e (= wys. aukšt. ie) zapisano i (tj. ī) w trzech kolejnych wyrazach: Wokitſβ ‘Niemiec’, Winolke ‘jedenaście’ oraz Ant Lituſchki ‘po litewsku’. Dwa ostatnie wyrazy są bardzo zniekształcone. Ostatni może mieć i pod wpływem niemieckiego (auf) Lithauisch, por. Letowiſchke ‘po litewsku’. Obok Winolke ‘jedenaście’ zapisano Wenes ‘jeden’ (z e = ie; co do -lke por. Trielika ‘trzynaście’). Pomijając wskazane przykłady, zasadniczo wszędzie zamiast uo, ie współczesnego litewskiego języka literackiego zapisywane są litery o, e (ee).

Za cechę żmudzką można też uznać występującą monoftongizację końcówki -(i)ai, np. mian. lm. Schirna ‘groch’, Meſche ‘jęczmień’, przysł. wokiſchka ‘po niemiecku’, Letowiſchke ‘po litewsku’.

Osoba zapisująca przykłady języka litewskiego musiała być Niemcem. Świadczy o tym nierozróżnianie spółgłosek miękkich od twardych, por. Schaudey ‘słoma’, Rugai ‘żyto’, Sauros ‘wąski’, Kāturo lika ‘14’, Dewinolka ‘19’ itd. Słabo rozróżniał również spółgłoski bezdźwięczne od odpowiadających im dźwięcznych, np. rieds ‘ranek’, Artaug ‘czy dużo’, Dog ‘daj’, Grifina ‘grzywna’. Zamiast mianownika czasem zapisywał formy innych przypadków, np. Allaus | Dorff-Bier, Swieſta | Butter, Schaukſta | Löffel. Ogólnie rzecz biorąc, osoba ta słabo orientowała się w systemie litewskich końcówek: zgodnie z typowym niemieckim zwyczajem często zapisywała -es, -e zamiast -as, -a, niekiedy myliła też inne końcówki, np. Schenes ‘siano’, Miles ‘miły’, Wenes ‘jeden’, Schimtes ‘sto’, Septinolke ‘siedemnaście’, Trumpoβ ‘krótki’, Uſch triβ Groſchi ‘za trzy grosze’, du Kāle ‘dwie drogi’ i podobne.

Słaba znajomość języka widoczna jest także w niewłaściwym łączeniu lub rozdzielaniu wyrazów, np. Armoki ‘czy umiesz’, Artaug ‘czy dużo’, Arnā ‘czy nie’, Keip ptoli ‘jak daleko’, Aude klos ‘płótno’, per Nakt woti ‘przenocować’, nā per ma nau (=nepermanau) ‘nie rozumiem’. Mogą to być jednak również błędy drukarskie. Należy dodać, że w tej książce niedokładnie zapisano nie tylko wyrazy litewskie, ale też wyrazy w innych językach, dołączone do opisów poszczególnych krajów. Przykłady polszczyzny są niemal równie zniekształcone jak litewskie.

Pisownia litewskich przykładów jest nadmiernie niemiecka, np. ie zamiast y (Trieβ ‘trzy’, Dwielika ‘dwanaście’, rieds ‘ranek’ …), ei zamiast ai (Keip ‘jak’, palleikik ‘podtrzymaj’, Berteiniβ ‘jedna czwarta’ …), podwajanie spółgłosek po krótkiej samogłosce (Allaus ‘piwa’, millo ‘mąki’, Schillingas ‘szyling’ …). Zbitka liter sch oznacza nie tylko litewską spółgłoskę š, ale także ž, a nawet afrykatę dž: Schowis ‘ryba’, Awifcha ‘żyto’, Schmogus ‘człowiek’, Melſchu ‘proszę, błagam’ itd.

Nie udało się znaleźć danych świadczących o tym, że G. Kirchas sam choć trochę znał litewski. Najprawdopodobniej przykłady litewskie, podobnie jak przykłady w innych językach, zapisali dla niego inni. Informator był zapewne jakimś Niemcem, który przez dłuższy czas mieszkał w Prusach Wschodnich.

230

3. ZINKIEWICZIUS

LITEWSKA LEKSYKA W EUROPEJSKIM PRZEWODNIKU PODRÓŻNYM Z 1724 R.

Streszczenie

Po raz pierwszy opublikowano wykaz litewskich słów i zwrotów, a także informacje o Litwie i języku litewskim zawarte w książce „Leit-Stern der Reisenden”, wydanej w 1724 r. w Lipsku. Ustalono, że książka została opracowana wcześniej, a publikowane dane pochodzą z drugiej połowy, a być może nawet z połowy XVII wieku. Źródłem litewskiego tekstu była potoczna mowa Litwinów w Prusach Wschodnich, dostrzegalne są jednak również pewne elementy innych dialektów. Informator autora był osobą nieznaną, najprawdopodobniej Niemcem, który przez pewien czas mieszkał w Prusach Wschodnich.