LIETUVIY
AREALINES
LINGVISTIKOS
KLAUSIMAI
LIETUVOS
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
PASTABOS,
RECENZIJOS
AR
YRA
ZODIS
islis é?
Lie u iy
kalbos
Zodyno
IV
ome!
duodamas
Zodis
islis é
(s .)
eik$me
,
,siau é-
jan i
landa
(kamino
pa idalo?)*.
Zodis
ilius uojamas
ienu
sakiniu
i
S.
Daukan o
aS y:
Bu o
i suo
o
al o iaus
eip
s ebuklingai
pa édy a
islis é,
jog
né
ly us,
né
da ga-
nos,
né
éjai
negaléjo
ugnies
uzgesy i,
be
da
é uo ais
laikais
liepsna
kuo
auké es-
niai
musés.
Kaip
odo
Zodyno
ka o eka?,
sakinys
u é y
bi i
paim as
ig
V.
i
M.
Bi -
zisky
pa uos y
S.
Daukan o
,,Da by“:
Buwo
wy szau
o
al o iaus
ep
s ebuklingay
pa iedi a
iszlis y,
iog
ne
li us,
ne
da gnas,
ne
wieiej
negalieiy
ynai
ugnis
uégiesij y,
be
da
wie ou as
laikas
lyipsna
kou
auksz esnej
muszies*.
A idZiau
skai an
S$.
Daukan o
,,Da by“
ank a$¢io
nuo aga*,
i$
ku io
uo8 as
V.
i
M.
Bi ZiSky
leidinys,
galima
pas ebé i,
jog
ie oje
Zodzio
iszlis y,
esanéio
ame
leidinyje,
ank aS yje
y a
Zodis
iszlei y,
iesa,
pa a8y as
nelabai
aiSkiai
i ,
ma y ,
o-
.dél
pa engéju
ne eisingai
pe skai y as
(no s
ai
gali
bi i
i
ko ek i os
Klaida,
a si-
adusi
spausdinan ).
Zodi
isz/ei y
pa i ina
i
ki as
,,Da by*
ank a8 io
nuo agas,
ku iame
aiSkiai
pa aSy a:
Buwa
wy szou
o
al o iaus
ep
s ebuklinga
pa iedi a
iszlei-
y,
iog ne
li us,
ne
de gnas,
ne
wieie
negalieiy
ynai
ugnys
oZgesi y,
nes
da
wie ou as
laikas
lyipsna
kou
auksz esne
muszies®.
Zodj
jslei é’
S.
Daukan as
a oja
ne
aip
jau
e ai,
pap as ai
lygios
Zemos
ie-
os,
slénio
eik’me,
p z.:
Kas
iszguldis
angala
us
miegus,
ou
dziaugsma,
ku ius
jun a
zmogus
lousus,
iszwidys
s aygej
zaly
onka
a ba
iszlei y
apaugusy
i
waynyku
1
LKZ
IV
206.
*
Pig.
ka o ekos
ko ele:
Ilys é
=
laukymé??
( eik8mé
aiSkin a
pieS uku
—
B.
V.):
Buwa
wy szau
o
al o iaus
ep
s ebuklingai
pa iedi a
iszlis y,
iog
ne
li us,
ne
da gnas,
ne
wieiej
negalieiy
ugnis
uzgiesij y.
S.
Dauk.,,Da bay“
101.
*
Simanas
Daukan as,
Da bay
senuju
Li uwiu
y
Zemaycziu
1822.
Spaudai
pa uosé
Vaclo as
i
Mykolas
Bi zi8kai,
Kaunas,
1929,
p.
101
( oliau —
S.
Daukan as,
Da bai).
*
Da bay
senuju
Li uwiu
y
Zemaycziu,
ank .,
VUB
D
104;
plg.
Sio
ank a8 io
a
pa i
saki-
ni:
Buwa
wy szau
o
al o iaus
ep
s ebuklingay
pa iedi a
iszlei y,
iog
neli us,
neda gnas,
ne
wieiej
negalieiy
ynai ugnis
uzgiesy y,
be
da
wie ou as
aikas
lyipsna
kou
auksz esnej
muszies
(A kusz
62,
p.
496).
5
Da us
Le uwiue
Ziamai iu
su aszy
S.
Tiewelis
u.z.
Me usy
1833,
ank .,
VUB
D
66,
p.
249,
®
Lie u iy
kalbos
Zodyne
(IV
204)
iSkel a:
islei é
(={Slei é
<
j8lai é).
S.
Daukan o
,
,Bido“
pa engéjas
J.
Talman as
j
li e a i ine
kalba
§j
Zodj
ansponuoja
islie é
i
aikina,
kad
jis
ei8kias
upiy
baseing
(Z .
Biida
seno és
lie u iy
kalnény
i
Zemai iy
is asé
pagal
seno és
a8 y
Jokiibas
Lau-
kys.
Redaga o
i
Zodynélj
p idéjo
J.
Talman as,
Kaunas,
1935,
p.
336);
ansponuo oji
o ma
Zo-
.
dyne
i gi
nu ody a
(IV
205):
islie é
s .
S.
Dauk.
upiy
baseinas;
plg.
islei é.
205
apin a
lyipomis,
winksznomis,
sk oblomis
[...]";
Pa
uki
a ba
mili
anupus
Wylniaus
i a
dydej
puiki
yszley y
a py
kainu
on
upely
Wiliu,
ku io
Wi auds puszkas
lyidyna,
iki
szej
dyinaj
wadynama
Wi auda
puszka ny;
duobes,
pa kasaj,
a suk a
upys
ligio
lonko
s ygawo
q
eysiby’;
[...]
i
wido ie®
y a
kalwa
daugiaus
ne
pa szim q
mili
esqn is
i
y us
i
waka us
[...],
ké i
kahwa
dalij
a
slouksni
i
dwe
jiszlej e
[...}°;
Nu
ko
gal
mani i,
iog
oie
jau
gadinié
newen
jiszlej ie
pij inie
i
padunajés
y a
gywe-
nusi
a
Gé i a ba
Le uwi i
au a,
be
i
sziau inie
jiszlej ie
[...}";
[...]
kélaudam’s
pa
dwe
1788
i
1789
m.
speigi e zijme
iwaj iosi
ami
k asz i
apiga dosi
adau
si
dideliix
muno
pasis ebiejemi
maz
medi
enuszalusi i
dajginusi
a ba
sodnusi,
ada q
wie q
u-
en iusi
i
nu
wissi
wieji
dzgaunamaq,
a kalej
sodnusi
jiszlej és
u in iusi
i
zame
d iegnq,
maz
nie
wieno
wajsinio
medio
ne egiejau
gywo™.
Zemos
ie os,
daugiau
jdubimo
eik¥me
Zodis
jslei é
(ne
islis é)
S.
Daukan o.
paya o as
i
s aipsnio
p adZioje
nu odomajame
,,Da by“
sakinyje.
Siuo
ZodZiu
cia
nusakoma
pagoniSkos
lie u iy
S en yklos
auku o
ugnies
ki enimo
ie a.
Tai
pa-
i ina
i
S.
Daukan o
nu ody as
Sal inis
—
T.
Na bu o
Vilniaus
S en yklos
ap a-~
Symas,
i8
ku io
miné aji
sakinj
S.
Daukan as
y a
iS e es
be eik
paZodziui,
plg..,.
Bylo
w
nim
ak
mis e nie
spo zadzona
w
kleslosé
we
s édku,
Ze
zaden
ulew
dédéa,
ani
snieg,
ani
wia
nie
mogly
ognia
p zygasi¢
[...}°.
Zodis
jslei é,
kaip
ma ome,
a i-
inka
lenky
wkleslosé
,,iduba“.
Véliau,
ap aSydamas
a
pa ia
S en ykla
ki uose
sa-
o
da buose,
S.
Daukan as
ie oj
ZodZio
jslei é
a oja
Zodi
jlinkmé,
plg.,
Widu ie
wi szaus
o
auku o
buwusi
ilinkmie,
ejp
nagou aj
pa ajsy a,
iog
ne
ly us
né
snijgas
negalieies
inaj
ugnes
gésy i,
negi wies
jos
blaszky i,
be
a kalej
okio
dings ie
lijpsna
kou
didesnej
da
auksz in
waskiejusi.
Wy szui
o
al o iaus
bi
ep
kieys a
ilinkmie
nu aisi a,
iog
ne
li us
ne
da ganas,
ne
wie as
negalieje
ynai
ugnes
gesi e
ne
blaszki-
e any
Taigi
islis é,
pasi odo,
y a
Zodis
nebu élis.
V.
i
M.
Bi ziSky
pa uo’ ame
S.
Dau-
kan o
,,Da by“
leidime
jis
y a
a ba
ko ek ii os
klaidds,
a ba
ank aS io
ne ikslaus
pe skai ymo
ezul a as.
I§
Sio
,,
Da by
leidimo
as
Zodis,
nesu ik in as
su
pi miniu
( ank aS iniu)
Sal iniu,
pa eko
i
i
Lie u iy
kalbos
Zodyna.
Zodis
jslei é
Zinomas
ik
i
S.
Daukan o
i
senyjy
as y,
i§
gy osios
kalbos
—
a miy
ben
iki
Siol
jis
neuzZ ik-
suo as.
B.
VANAGIENE
*
§.
Daukan as,
Da bai,
p.
34.
®
Ten
pa ,
p.
213.
®
Si uo
i
ki ais
a ejais
ie oj
S.
Daukan o
an
i
dedamo
diak i o,
panaSaus
j
be eik
s a mena
kiek
j
kai e
palinkusj
ci kum leksa,
dél
echniniy
p ieZas iy
a ojamas
jp as inis
ci kum lekso
Zenklas.
19
Buda
Senowes
—
Lé uwi i
Kalniend
i
Zamaj i
isz asze
Pagal
Senowes
Rasz i
Jokub’s
Laukys,
Pe opilie
1845,
p.
2
( oliau
—
Biidas).
11
Ten
pa ,
p.
4.
12
Pamoksia
ape
sodnus
a ba
dajginus
wajsingd
medi i
iszgolde
isz
eu ond
ka bos
i
zamaj id:
An on’s
Zeimys,
Pe opilie
1849,
p.
28.
48
Teodo
Na bu ,
Wiadomosé
o
S a ozy nym
Kosciele
Jowisza
w
Wilnie,
,,Tygodnik
Wilenski*,
n .
60,
.
IL,
1817.
44
Biidas,
p.
107.
18
Is o yje
Zemaj yszka,
ank .,
—
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
ank aS ynas.
F
1—2
(SD),
1.
36.
206