18
LIETUVIY
KALBOTYROS
ISTORIJOS
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XX
(1980)
J.
KARACIEJUS
DEL
KELETO
SOCIALINIU
TERMINU
K.
SIRVYDO
RASTUOSE
I§
isu
XVII
a.
Didziojoje
Lie u os
Kunigaiks ys éje
pasi odziusiy
knygy
lie-
u iu
kalba
iSsiski ia
K.
Si ydo
da bai.
Pi ma,
jo
,,Punk ai
sakymy“
bu o
ne
e -
imas
i8
ki os
kalbos,
be
o iginaliis
pamokslai,
ku iuos
au o ius
pa s
iS e é
j
lenky
kalba
i ,
an a,
K.
Si ydas
pi masis
Lie u oje
suda é
i
iSleido
Zodyna
,,Dic iona ium
ium
lingua um“,
ku iame
lenky
i
lo yny
kalby
ZodZiams
pa eiké
lie u i8kus
a i-
ikmenis,
imdamas
juos
i
gy osios
liaudies
kalbos,
ku damas
naujada us
a ba
ai8-
kindamas
lenkiskus
i
lo yni8kus
Zodzius
j ai iais
junginiais.
Kadangi
,,Punk ai
sakymy“
y a
bazZny inio
u inio
knyga
i
joje
y auja
bazny-
iné
e minologija,
o
socialiniy
e miny
(ne
skoliniy)
né a
gausu,
ai
»Dic iona ium
ium
lingua um“,
a odo,
Siuo
poZi i iu
u é y
bi i
naudingesnis.
Deja,
aip
saky
ne
isai
galima,
nes
K.
Si ydo
Zodynas
né a
aiSkinamasis
—
jame
au o ius
pa eike
ik
lie u iskus
ek i alen us
lenky
i
lo yny
kalby
ZodZiams.
Sup an ama,
dél
os
p ie-
Zas ies
jame
nepakankamai
iS y8kin a
i
o
laiko a pio
lie u isky
zodziy
(zinoma,
uo
padiu
i
socialiniy
e miny)
seman ika
bei
a ojimas'.
Todél
kalbé i
apie
socia-
liniy
e miny
a ojima
K.
Si ydo
(i
ne
ik
K.
Si ydo)
aS uose
né a
pap as a,
nes
daba
mes
iksliai
nezinome,
kaip
ienas
a
ki as
o
me o
socialinis
ins i u as
bu-
o
adinamas
i
apsk i ai,
a
jis
u éjo
lie u i8ka
pa adinima,
juk
i ai is
dokumen ai
bu o
aSomi
ki omis
kalbomis.
Taigi
apie
ku iuos-ne-ku iuos
senuosiuose
aS uose
ap inkamus
socialinius
e minus
daba
galima
kalbé i
gana
ap io iskai.
Ta
pa i
galima
pasaky i
i
apie
socialiniy
e miny
a ojima
K.
Si ydo
aS uose.
Be
o,
okiy
e miny
a ojimas
jo
aS uose
labai
j ai uoja:
ienus
andame
ik
,,Punk uose
sakymu™,
ki-
us
—
ik
Zodyne
a ba
ie
pa ys
socialiniai
e minai
,,Punk uose
sakymy“
a ojami
iena
eikSme,
0
Zodyne
—
ki a
i
a i k8 iai.
Labai
nedaug
socialiniy
e miny,
ku-
ie
bii y
a ojami
omis
pa iomis
eik’mémis
i
,,Punk uose
sakymy“,
i
Zodyne.
Taip
y a
odél,
kad
K.
Si ydas
,,Punk us
sakymy“
aS¢
lie u iSkai,
o
Zodyne
lie u-
iSkus
a i ikmenis
jis
pa inko
N.
Folkma o
i
G.
Knapskio
Zodyny,
ku iais
jis
naudojosi,
lenkiskiems
bei
lo yni’kiems
ZodZiams*,
Cia
bus
kalbama
ne
apie
isus
K.
Si ydo
a8 uose
ap inkamus
socialinius
e -
minus,
o
ik
apie
kele a
jy,
ku ie
daZniau
bei
i ai iau
a ojami
,,Punk uose
sakymy‘
bei
Zodyne,
juoba
kad
kiek ieno
socialinio
e mino
eikSmé
K.
Si ydo
aS uose
ke-
lia
palygin i
nemaZa
klausimu.
1
Tlaxaaka
K.
[epse ii
an osckui
cnopaps.
Ap opedepa
Kana.
auc.
B.,
1964,
c.
11-12.
2
Pakalka
K.
Dél
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
lenkiSkosios
dalies
Sal inio.
—
MA
Da bai,
1960,
.
1(8),
p.
229—233;
Pakalka
K,
I8
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua-
um“
Zodyno
is o ijos.
-
LKK,
1960,
.
3,
p.
280.
101
1.
GIMINE
Te minas
giminé
p iklauso
iems
e minams,
ku ie
a ojami
socialinéms
g upéms
pa adin i.
K.
Si ydo
a8 uose
okiy
e minu
né a
labai
daug.
Tai
u bi
galima
pa-
aiSkin i
uo,
kad
,,Punk uose
sakymu“
i
Zodyne
palygin i
daznai
as
pa s
Zodis
a -
ojamas
labai
daugia eikSmi8kai,
.
y.
ku ,
Zidi in
Siy
dieny
akimis,
lauk ume
ski ingy
pa adinimy,
K.
Si ydas
a oja
iena
pa adinima.
Cia
galbi
i akos u éjo
palygin i
umpa
a8 o
adicija
a
a més,
ku iy
pag indu
ienas
a
ki as
au o ius
agé.
Be
o,
K.
Si ydo
a8 uose
ne andame
okiy
seny
socialiniy
e miny,
kaip
au a,
liaudis,
ku iuos
ap inkame
Siek
iek
anks iau
asiusio
M.
Dauk¥os
aS uose.
Kodél
aip
y a
—
neleng a
pasaky i,
nes
y a
pama o
many i,
kad
su
M.
DaukSos
aS ais
K.
Si ydas
buyo
susipaZines®
(ypaé
kad
uo
me u
daba inés
Lie u os
e i o ijoje
lie u isky
knygu
pasi odyda o
nedaug).
Zinoma,
galima
spé i,
kad
y y
aukS ai iy
a méms
Sie
Zodziai
bu o
maZai
pazjs ami
i
odél
K.
Si ydas
ju
ie oje
a ojo
y ie iams
labiau
zinomus
Zodzius
giminé
i
Zmonés,
plg.
1713
m.
(penk ajame)
Zodyno
leidime*
lenk.
lud,
lo .
populus
=
lie .
Zmones
(p.
137).
Be
gali
bi i
i
ki a
p ieZas is,
ku ios
daba
aiSkiai
nezinome.
Giminé
K.
Si ydo
,,Punk uose
sakymu“
i
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
a ojama
okiomis
eik’mémis,
ku ios
daba inei
lie u iy
li e a i inei
kalbai
né a
biidingos.
Galbi
K.
Si ydo
laikais
giminés
seman inis
laukas
bu o
pla esnis.
Tiesa,
kol
ne u ime
is o inio
lie u iy
kalbos
Zodyno,
labai
sunku
kalbé i
apie
ieno
a
ki o
Zodzio
(Siuo
a eju
giminés)
seman inj
diapazona,
juo
labiau,
kad
i
akademiniame
»Lie u iy
kalbos
Zodyne“
giminés
ik’méms
pailius uo i,
i8sky us
aS un aja
Sio
Zodzio
eikSme
,,ka a“,
p ie
ku ios
nu ody a
K.
Si ydo
Zodyno
penk ojo
leidimo
puslapis,
ki y
pa yzdziy
i8
K.
Si ydo
a8 u
né a®,
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
a odo
ski ingiems
lenkiSkiems
bei
lo yni8kiems
Zodziams
pa eikiamas
ienas
lie u iskas
a i ikmuo
giminé,
p z.:
lenk.
nd od,
lo .
na io,
gens
( is
.),
genus
(e is
n.)
=
lie .
gimine
(SzDi
168); lenk.
poko-
lenie,
lo .
s i ps
(is
.),
p ogenies
(ei
.)
=
lie .
gimine
(SzDi
269);
lenk.
pliemie
|
na-
od,
lo .
semen,
soboles,
p ogenies,
p opago
=
lie .
gimine,
weysle
(SzDi
253);
lenk.
od,
lo .
genus,
no ales,
s i ps,
s emma
=
lie .
gimine
(SzDi
316).
Vadinasi,
K.
Si y-
das
gimine
a ojo
labai
apibend in ai
—
nei
,,Punk uose
sakymu“,
nei
i8
dalies
Zo-
dyne
jis
nepa eikia
p ie
jos
jokiy
ki y
paaigkinanciy
Zodziu,
ku iuos
labai
daZnai
ap-
inkame
M.
Dauk8os
,,Pos iléje“
i
ku ie
labai
padé y
konk eéiu
a eju
nus a y i,
kokia
eik8me
giminé
y a
a ojama,
nes
i§
kon eks o
bei
lenkigko
e imo
( u ima
gal oje
.,Punk ai
sakymy“)
ne
isada
es i
aisku.
Todél
ap io iSkai
galima
many i,
kad
pi muoju
a eju
gimine
K.
Si ydas
zodyne
a ojo
ne
k aujo
ySiais
susijusiy
Zmoniy
g upei,
be
e ninei
g upei
pa adin i,
.
y.
,, au os,
nacijos“
galbii
i
,,liaudies*
eik’-
*
Pakalka
K.
I8
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
Zodyno
is o ijos.
—
LKK,
.
3,
p.
287.
*
Naudo asi
Siuo
K.
Si ydo
,,Dic iona ium
ium
lingua um“
leidimu.
Toliau
K.
Si ydo
zodynas
zymimas
san umpa
SzDi,
o
,,Punk ai
sakymy“
(naudo asi
F.
Spech o
1929
m.
o og a uo iniu
leidimu)
—
SP.
®
Lie u iy
kalbos
Zodynas.
V.,
1956,
.
3,
p.
309-310.
102
me.
,,Tau os,
nacijos“
eik’me
giminé,
a odo,
a ojama
Siuose
,,Punk y
sakymy“
sakiniuose®:
Su inksiu
ieg
wisas
gimines
klonin
Jozapho o
|
i
bilinesiu
su
jomis
inay.
Plg.
lenkiska
e ima:
Zg omadze
|
p awi
wszy kie
na ody,
na
doling
Jozapha
y
bede
éie
am
sadiil.
SP
1
4.
Szaknis
Jesses
ku i
s owi
n
Zinklo
Zmonemus
|
iam
gimines
melsis. —
Ko zen
Jesego
|
k o y
s oi
nd
znak
ludziom
|
iemu
Sie
na ody
bedq
modli¢.
SP
I
191.
LeZuwis
adias
|
paiudino
daug’|
i
izwa ineio
izg
gimines
giminen.
—
Jezyk
zedi
|
wz uszyl
mnogie
|
y
ozegnal
ie
z
na odu
do
na odu.
SP
Il
(ae
apsaki
wa dan
io
gayleimu
i
a leydimu
nusideimu
po
wisas
gimines.
—
...a
Zeby
byla
p zepowiddana
w
imie
iego
|
poku d
|
y
odpuszczenie
g zechow
po
wszy kich
nd oddch.
SP
IL
253.
An uoju
a eju
K.
Si ydas
gimine
Zodyne
a ojo
ik iausiai
eikSme
,,ka a“’.
Kiek
sunkiau
kalbé i
apie
giminés
a ojima
,,ka os“
eikSme
,,Punk uose
sakymy“
No s
lenki’kame
pamoksly
eks e
ie omis,
kaip
i
Zodyne,
gimine
K.
Si ydas
e -
éia
lenki8ku
Zodziu
pokolenie,
be
i$
kon eks o
lie u isko
ZodZio
eik$mé
né a
aiSki,
p z.:
Sedesi e
yn
dwilikos
sos u
sudidami
dwilika
kialu
aba
giminiu
Jz aelo.
—
Be-
dziecie
siedéieé
nd
dwunas u
s olicdch
sadzqe
dwanas ie
pokolenia
Js aelskiego.
SP hs-
Tiesa,
..Punk uose
sakymy“
pasi aiko
be eik
iden i8ky
sakiniy,
ku iuose
gimine.
ienu
e iama
lenkisku
ZodzZiu
pokolenie,
ki u —
na éd.
P z.:
Ta
iame
buwo
Apasz alay
szwen i
i
ki i
iZ
Zidu
gimines
pi mieii
k ikszcionis
/
ku ie
labai
szwen ibes
did ios
buwo...
—
Ta
Ziem
id
byli
Apos olowie
Swig¢i
|
y
inni
z
Zydowskiego
pokolenia
pie wszy
Ch zes¢ianie
|
k o zy
bd zo
Swiq obliwosci
wiel-
kiey
byli...
SP
1
344.
... ie
k ikSéionis
iz
Zidu
gimines
Apasz alay
i
ki i
iu
k auio
|
bus
labay
szwen i
|
iu
eysibe
i
szwyn ibe
pa wins
kaip
wundenio
wanay.
—
Ci
Ch zeséianie
z
Zydowskiego
na odu
Apos olowie
y
inni
ich
k wie
|
beda
ba zo
Swieci
/
ich
Sp awiedliwosé
y
Swiq obliwosé
wyleie
iako
powodz.
SP
1
344.
Siuose
sakiniuose
giminé,
a odo,
a i inka
jau
ci uo am
SzDi
e iajam
a ejui
i
a ojama
,.pade més“,
o
ka ais
i
,,gen ies“,
,, au os“
eik8me
(plg.
lenky
plemig
i
na éd,
lo .
semen,
soboles,
p ogenies,
p opago
=
lie .
gimine,
weysle
SzDi
253).
,,Pade més*
eik’me
giminé
a ojama
i
Siuose
sakiniuose:
Pamineimas
i
izskai imas
ulu
Wieszpa u
i
wi esniu
zinklina
i
odzia
abay
di-
déiu
pik iby
|
i
palodimu
baysu
Zmoniu
Zidu
gimines.
—
Wzmidnkd
y
wyliczenie
o
zmdi ych
panéw
y
p zelozénych
|
znaczy
y
pokdzuie
ba zo
wiélka
zloscy
haniébna
ospus e
ludu
Zydowskiego...
SP
1
124.
JZgayszus
bu u
wisa
gimine
Zmoniu
i
inzi-
nay
p apuolus...
—
Zginelaby
byla
wszy ka
amilia
ludzka
nd
wieki...
SP
I
231.
Ke i uoju
a eju
SzDi
lenky
éd
i
lo ynu
genus,
no ales,
s i ps,
s emma
kalbos
Zodziams
paaiskin i
giminé
u bii
a ojama
ne
iena,
be
keliomis
eik’mémis.
Tu-
in
omenyje,
kad
senojoje
lenky
kalboje
éd
bu o
a ojama
eikSmémis
..plec;
®
Kadangi
gimine
K.
Si ydas
e ia
keliais
lenky
kalbos
Zodiiais,
ai
g e a
lie u iSku
sakiniy,
ku-
iuose
a ojama
giminé,
pa eikiami
i
ju
lenki8kieji
ek i alen ai.
7
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
.
3,
p.
309.
103
odzaj;
na éd;
pokolenie;
odzina;
na odziny“®
bei
lo yny
kalbos
ZodZiy
eiksmes,
galima
many i,
kad
Siuo
a eju
giminé
pa eik a
eik’mémis
,,palikuonys;
ka a,
a -
imieji“,
o
e ka iais
u bi
i
,,3eima‘.
,Punk uose
sakymy“
pas ebé as
ienas
sa-
Kinys,
ku iame
giminé
ik iausiai
a ojama
,,Seimos“
eikSme,
p z.:
Teyp
b oliey
Jozepho
ne
no i
io
a u
ka aliu
u e
|
iog
iaunesniu
azu
i os
i
li-
gus
iiemus
buwo
giminey.
—
Tak
Jozepha
niechcieli
b acia
za
k olamieé
|
Ze
mlod-
szym
byl
y
w
odzeniu
im
ownym.
SP
1
75—76.
Be
o,
,,Punk uose
sakymy“
giminé
daZnai
su
paaiskinamaisiais
ZodZiais
auks a,
didi
a ojama
,,kilmés,
kilmingumo“
eikime.
P z.:
:.. od yn
u i
a Zwilgi
ne
mazu
iey
auksz os
gimines
|
iey
auga a as
|
iey
gie-
ay
u is
|
iey
senos
amilios
i
i
namu
skays u
ey
asay...
—
dla ego
maiq
wzglad
nie
mal y
|
iesli
wysokiego
odu
|
iesli
odziwy
|
iesli
boga y
|
iesli
s é ey
ami-
liey
y
z
domu
idacy
okazalego...
SP
I
75.
Be
gimine
auksz a
|
u as
|
ubay
ne-
daug
pades
yn
gie o
ki u
waldzioimo...
—
Lecz
wysokie
odzenie
bogdc wa
|
odzienie
|
nie
wiele
sluza
do
zadu
dob ego...SP176.
Wel
buwo
ne
iz
didZiu
giminiu
|
ney
auksz u
namu
be
p as i...
—
...byli
nie
z
wielkich
amiliy
|
dni
wysokich
domow
|
dle
p osci...
SP
1
298.
J a
kam
s ebe is
|
kod in
Zmones
labiausiey
didzios
gimines
|
i
a
auksz u
sos u
pasodin i
iesos
ne
mili...
—
Jes
sig
czemu
podziwo-
wdé
|
czemu
ludzie
|
osobliwie
|
z
odzenia
wielc
y
|
y
nd
wysokich
k zeslach
Siedzacy
|
p awdy
nie
miluig?
SP
II
137.
Apibend inan ,
a odo,
galima
kons a uo i,
kad
K.
Si ydas
gimine
a ojo
eiks-
mémis
,, au a,
nacija;
ka a;
gen is,
pade mé;
a imieji,
palikuonys,
Seima?;
kilmé“.
Be
e sdamas
,,Punk us
sakymy“
j
lenky
kalba,
jis,
u bi
emdamasis
o
me o
a -
ski y
lenky
kalbos
ZodZiy
daugia eik’misku
a ojimu
a
s ilis iniais
sume imais,
ienai
a
ki ai
giminés
eikSmei
pa inkda o
ne ienodus
lenkiSkus
ek i alen us.
2.
GENTIS
Be
giminés,
SzDi
da
andame
ZodZius
Sen is,
gen ys é,
ku ie,
sp endZian
i§
Zo-
dyno
lenkisky
bei
lo ynisky
Zodziu,
bu o
a ojami
ne
ik
giminés,
giminys és
eiks-
me,
be
pi masis,
a odo,
i
gen ies
eikSme,
nes
SzDi
(p.
113)
lenky
k ewnosé
|
powinowdc wo
z
iedney
k wie,
lo .
consangyini as
aiskina
lie u iskais
ZodZiais
gin is e,
gin is,
o
lenk.
odzina,
lo .
cogna o um
mul i udo
(SzDi
316),
—
iesa,
su
nuo oda
V.
powinowac wo
(pas a ajam
bei
lo yny
k.
Zodziams
cogna io,
necessi udo
S a e na,
e e.:
p opinqui as
(SzDi
286)
pa eikia
lie u iska
a i ikmenj
gim is e
=
gen ys e?),
—
aidkina
lie u iskais
ZodZiais
gin is,
Sin is e.
ISei u,
kad
Siuo
a eju
gen is,
gen ys é
a ojama
ne
iesiogiai
k aujo
ySiais
susijusiaij
Zmoniy
g upei,
be
daugiau
sociali-
niais
ySiais
susie ai
a imy
zmoniy
g upei
pa adin i.
*
Reczek
S.
Pod eczny
s ownik
dawney
polszezyny.
W oclaw—Wa szawa—K akéw,
1968,
p.
428—429,
®
Lie u iy
kalbos
Zodynas.
.
3,
p.
315.
104
3.
SEIMYNA
18
ka o
eikia
pasaky i,
jog
8j
Zodj
K.
Si ydas
a ojo
ne
aip
daugia eikSmiSkai,
kaip
gimine,
no s
i
jo
eikSmés
i8
,,Punk y
sakymy“
ne
isada
y a
aiSkios.
Tiesa,
iek
pamoksluose,
iek
i
Zodyne
Seimynq
K.
Si ydas
e éia
ienu
lenkisku
ZodZiu
cze-
ladz
(plg.
lenk.
czeladz,
lo .
amilia,
amun ium
=
lie .
sieymina
SzDi
35).
Be
se-
nojoje
lenky
kalboje
czeladz
dazniausiai
bu o
a ojama
Siomis
eik¥mémis:
od,
pokolenie,
odzina,
amilia.
Todél
,,Punk uose
sakymy“
andame
sakiniu,
i§
ku iu
ne
isai
aisku,
kokia
eikSme
Seimyna
a ojama.
P z.:
Kad
pik u
paweyks u
sawo
gi ibemis
|
biau ibémis
|
i
ki omis
pik ibémis
waykus
|
mo e i
|
a nus
|
Sieyminu
pik ina
aba
n
pik o
p iwadzioia.
SP
1
253.
Kad
Wiesz-
pa s
paleydzia
sunus
|
a nus
|
i
Sieyminu|ne
u i
iu
g ausmey
|
ne
d audzia
nuog
pik o.
SP
I
254.
A odo,
kad
abiejuose
sakiniuose
Seimyng
K.
Si ydas
a oja
ne
apibend inan-
&ia
eik§me
i
ne
eikSme
,, isi
namy
Zmonés
(sa i
i
s e imi)“"4,
be
da
pla esne.
Galbi
j
Seimynos
sa oka
K.
Si ydas
ijungia
isus
ai imuosius
i
gimines
a ba
ki us
asmenis,
ienokiais
a
ki okiais
ySiais
su
Seimyna
susijusius.
,Punk uose
sakymuy“
Seimyna
eikSme
,, isi
namy
Zmoneés
(sa i
i
s e imi)“,
.
y.
Seimos
na iai,
a nai
bei
samdiniai,
a ojama
palygin i
daznai,
p z.:
P iligin a
i a
ka alis e
dungaus
zmoguy
szeyminos
wieszpa i,
ku is
iszeio
aba
aks i
sumdi u
da biniku
winidion
sawo.
SP
1
317.
Teyp
Juobas
S.
sawo
Sieyminay
pe leyzdawo
biline
su
sawim.
SP
IU
134.
Kaip
Zinome,
y u
bei
i
dalies
g e a
d augés
i
pie y
aukS ai iy
a mése
nuo
se-
no
Seimyna
y a
a ojama
i
,,Seimos“
eikSme.
Todel
u ba
ne eikia
abejo i,
kad
y u
aukS ai is
K.
Si ydas
Seimynq
aip
pa
a ojo
,,Seimos*
eikSme.
Plg.:
J
iau
bu u
eyp
pa waziawis
|
kad
ne
ge a
bu u
sze
ymina
ii
uZu u eius...
SPIP181.
Da
galima
p idu i,
kad
,,Punk uose
sakymy“
K.
Si ydas
,,Seimos“
eikSme
e ka iais
a ojo
skolinj
amilija,
g e a
pa eikdamas
lie u iska
paaiskinima
namai,
plg.:
A ulaykimas
gimines
i
amilios
aba
namu.
—
Lenkiskai
e éia:
P zyczyna]
zachowdnie
odziny
y
amiliey
abo
domu.
SP
I
231.
Toks
Siu
ZodZiy
a ojimas
paci uo ame
sakinyje,
a odo,
s ilis iSkai
y a
mo y-
uo as,
nes
lenkiSkai
pa a’y oje
p a a méje
(,,P zedmowa
do
czy elnika“)
K.
Si -
ydas
nu odo,
jog
pamokslus
jis
ski ia
ne
ik
,,p as iems™,
be
i
,,moky iems*
klau-
sy ojams
(i
skai y ojams).
Tu bi
en,
ku
K.
Si ydui
a odé,
kad
lie u iSkas
Zodis
klausy ojams
(i
skai y ojams)
gali
bi i
nesup an amas,
jis
a ojo
i
skolinius,
no s
Siaip
jau
s e imybiy
sa o
aS uose
enge.
4,
VALDINYS
Didele
socialine
g upe
kiek ienoje
klasinéje
isuomenéje
suda o
Zemesnio
luomo
Zmonés
—
pa aldiniai.
Is o iky
eigimu,
XVI
a.
lic u iSkuose
aS uose
pa aldiniams
pa adin i
bu o
a ojami
du
Zodziai
—
lie u iskas
eldamas
i
u bi
i8
lenky
kal-
2
Reczek
S.
Min.
eik.,
p.
53.
11
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas.
V.,
1972,
p.
807.
105

bos
pasiskolin as
Zodis
paduonis'2.
Tiesa,
Salia
paduonis
senuosiuose
aS uose
dazniau
a ojama
padonas,
padonasis
bei
ki os
¥io
skolinio
o mos?3,
Miné as
Sio
skolinio
o mas
( .
y.
padonas,
padonasis)
,, aldinio“
eikSme
e ka éiais
a ojo
i
K.
Si y-
das,
p z.:
Nes
nieko
asay
ka alus
nuog
sawo
padanu
ne
ima.
SP
1
243.
Vn
ga o
gali
i
kunu
sdwo
padonuiu
dZumusz i
|
wa gin
|
kale ...
SP
Il
154.
Nes
ka alis e
Ch ys aus
Sawo
padonuosius
da o
luosus
nuog
nusideimu
|
nuog
we gis os
welino.
SP
IL
155.
Ta iau
padonas,
padonasis
ap inkami
ik
.,Punk uose
sakymy“.
Ne andame
io
skolinio
K.
Si ydo
Zodyne.
Jame
lenk.
poddany,
lo .
subiec us,
subdi us
mancipa us
adicui
jis
aiSkina
lie u i8ku
Zodiu
waldonas
(Z .
SzDi
260),
ku is
da ybos
pozi iu
ski iasi
nuo
M.
Dauk§os
a o o
eldamo:
Nes
kokie
i a
wi esnieii
|
okie
es i
i
iu
waldona
Y
|
aba
ku iuos
anis
waldo
|
i
n
iu
wieszpa auia.
SP
1124.
Waldonams
idan
iu
Klausi u
|
ga boy
iuos
u e u
|
wisa
kas
iemus
p iguli
|
izpildi u.
SP
1
135.
Va
Je oboamo
daznay
asz as
skundéia-
si
|
ku is
ka alum
budamas
sawo
waldonus
n
sunkaus
nusideimo
|
ay
i a
yn
pa-
ganis es
p i ede.
SP
1
295.
No eio
Asue us
Ka alus
puo u
pakiel
séwiemus
waldona-
mus
|
ipaciey
didesniamus
galunamus...
SP
Il
94.
Mokslas
¢ia
duos is
didziundmus
o
swie o
|
idan
klaus us
nuog
sawo
waldonu
|
e
i a
iiemus
kal i?
SP
I
134.
Be
o,
ame
pa iame
Zodyno
puslapyje
lenk.
poddans wo,
lo .
subiec io
K.
Si ydas
aip
pa
aiSkina
lie u isku
Zodziu
waldonibe.
Tiek
aldonas,
iek
aldonybé,
a odo,
né a
K.
Si ydo
naujada ai,
nes
aldong
a ojo
S.
VaiSno as
(,.Ma ga i a
Theologi-
ca“,
1600
m.),
J.
Telega
(,,Kniga
Nobaznis es
K ikScioniszkos...“,
1653
m.)
bei
ki i
au o iai.
Tik iausiai
aldonas
uo
me u
bu o
a ojamas
kaip
eldamo
sinonimas.
K.
Si ydo
Zodynas
i
pamokslai,
kaip
i
isi
senieji
a8 o
paminklai,
y a
e in-
gas
Sal inis
lie u iy
socialiniy
e miny
is o ijai
paZin i.
Juose
ne iesiogiai
galima
ap-
ik i
o
me o
socialiniy
san ykiy
bei
socialiniy
g upiy
pa adinimus.
10.
KAPALLEIOC
O
HEKOTOPBIX
COLMAJIbHBIX
TEPMHHAX
B
COUMHEHWAX
K.
WIMPBHJACA
Pe3zome
Counnenna
K.
[uppugaca
cpeqn
nucbMenn x
namaTuuKo
JIMTOBCKOFO
S3bI-
ka
XVII
B.
3anuma o
uck.s10uHTeNbHOe
Mec o.
C on
mponoseyu
(,,Punk ai
saky-
muy‘)
OH
He
Tepesoqua
c
Apy o o
a3piKa,
a
cam
Hanucan
Ha
JIMTOBCKOM
A3bIKe
TOTO
BPeMeHH
HM
MOTOM
MepeBed
“xX
Ha
NowbcKM.
Kak
H3BecTHO,
OH
MepBbIM
COCTaBHI
M
ONyOMKOBad
TpexbASbIHHbIi
cioBapb
,,Dic iona ium
ium
lingua um“,
B
Ko-
TOPOM
HOJIbCKUM
H
JaTHHCKHM
COBaM
JlaJI
AMTOBCKHe
COOTBeTCTBHA.
Bcé- aku,
HECMOTPA
Ha
OpH MHaAbHOcTb
counnenua
K.
[uppuzaca,
yllo pe6,1euHe
u
oco6en-
HO
SHaYeHHs
COB
(B
aHHOM
cjy4¥ae
cOuMabHBIX
TePMHHOB)
He
BCe a
sICHBI.
TO,
HaBepHO,
3aBHCHT
OT
HECKOJbKUX
IIPHYHH,
WH
OMpeseaMTb
ux
cel uac
nouTu
HEBO3
MOXKHO.
®
Ju ginis
J.
Baudzia os
isigaléjimas
Lie u oje.
V.,
1962,
p.
204.
*
Lie u iu
kalbos
Zodynas.
V.,
1973,
.
9,
p.
51,
60—61,
106
B
c a e,
co
CCbNIKaMM
Ha
caoBapb
Hu
mponoBegu
K.
IIupsugaca,
pasbupa-
JOTCA
Take
COLMAJbHbIe
TepMMHbI
JMTOBCKO O
ASbIKa,
Kak
giminé,
gen is,
Seimy-
na,
aldonas.
Vis
Bcex
3THX
TepMHHOB
HanOo iee
YaCTO
B
pasHBIx
suayenuAx
K.
Inp-
BHjlac
ynoTpe61u1
caoBo
giminé.
Kak
MoxKHO
CyAMTb
MO
MOJIbCKMM
H
JlaTHHCKAM
clOBaM
B
clOBape
H
10
KoHTeKcTy
,,Punk ai
sakymy“,
cuoBo
giminé
K.
Iuppugzac
YHOTpeGIA
B
SHAYeHHAX
,,HallMA,
HapoA;
MOKOJeHHe;
NeMA;
POX;
NOTOMKH,
Ouuskue,
posHA;
cemba
(?);
mpoucxo mjeHHe™,
a
COBO
gen is
(gen ys é)
B
3Ha4e-
HHAX
,,pOAHA;
mulema“.
Caoso
Seimyna
K.
Uuppugjac
B
ocHOBHOM
yNoTpeO.1Al
B
3HAaYeHHAX
,,4eTADb;
ceMbsl“.
Jian
o603Ha enua
NoHATHA
,,no jaHHEii“
B
cnopape
K.
Wuppugaca
aae ca
TOMbKO
JIMTOBCKOe
ci0BO
aldonas,
a
B
,,Punk ai
sakymy“
pazom
c
aldonas
HaXOAUM
M
3aMMCTBOBaHMe
cuaBAHCKOTO
MpoHcxoxKZeHuA
—
padonas,
padonasis.