رسالة إ. ستيلا إلى ي. إندزليونا

أعدّته ن. تشيبينيه

في محفوظات معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، ضمن مجموعة ك. بوغا (رقم الحفظ F 7—35)، توجد رسالة من اللغوي الفنلندي إ. ستيلا (E. N. Setälä، 1864—1935). واستنادًا إلى مضمونها، فهي موجّهة لا إلى ك. بوغا، بل على الأرجح إلى اللغوي اللاتفي ي. إندزليونا. ويمكن استنتاج ذلك لأن إ. ستيلا يخبر المخاطَب بأنه سيرسل قريبًا إلى المطبعة مراجعة العمل الذي ألّفه ك. بوغا، والتي كتبها المخاطَب. ونحن نعلم أن ي. إندزليونا نشر مراجعة «دراسات أستية» لك. بوغا في المجلة الفنلندية «Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen».

هلسنكي، 2. 1. 10.

حضرة الزميل الموقر،

ينبغي أن أخجل حقًا لأنني لم أتقدم إليكم من قبل بخالص شكري على مراجعتكم لعمل بوغا. كنت منشغلًا جدًا في الآونة الأخيرة، كما قمت برحلات كثيرة؛ وقبل عيد الميلاد عندنا مرضت مجددًا. كما تأخر صدور أعداد أبحاث الفنلندية الأوغرية بسبب ظروف عديدة.

على أي حال، سأرسل مراجعتكم إلى المطبعة خلال هذه الأيام. لكنني أود أن أعرف العنوان الليتواني للكتاب، وكذلك بعض المعلومات الأخرى (الناشر، الحجم، عدد الصفحات، السعر)، ولذلك أرجو منكم ملء القصاصة المرفقة.

أترغبون في الاطلاع على البروفة بأنفسكم مرة؟

هل يتوفر عمل بوغا في المكتبات؟ إن العمل يهمني كثيرًا — بحسب ما أستنتجه من عرضكم.

آمل أن تواصلوا في المستقبل تزويدنا بمعلومات عن الفنلندية في المنطقة البلطيقية. صحيح أن البداية من جانبنا لم تكن مشجعة كثيرًا، لكننا نعيش على أمل أن نتمكن قريبًا من جعل مجلتنا مواكبةً للوقت.

تسألونني عما إذا كان، في رأيي، من الممكن اعتبار رأي ياونيس-بوغا القائل إن الكلمات الدخيلة البلطيقية في الفنلندية تُظهر آثار نبرتين أمرًا محتملًا. وبقدر ما أستطيع الحكم من عرضكم، فإن فرضيات ياونيس-بوغا تستحق، إجمالًا، الاهتمام والبحث المتعمق، لكن يبدو أن إلى جانب الأمور المثيرة للاهتمام دائمًا أمورًا أخرى لا تصمد أمام التدقيق. ولا يكاد يوجد مثال موثوق على تحوّل b, d, g في الفنلندية إلى pp, tt, kk. ويذكر المؤلف takkiainen «الأرقطيون»، لكن الكلمة هي عادةً takkiainen، ويبدو أن فيها kk مشددة، حيثما ترد، ولا

52

يُعزى ذلك إلى تأثير كلمات أخرى؛ وبالمثل، فإن الكلمة الفنلندية metti(a'i)nen «حمامة الغابة» ليست على الأرجح كلمة اقتراض ليتوانية، إذ تَرِد الكلمة المقابلة أيضًا في اللغة المردفينية وتفترض وجود ě أصلي في وسط الكلمة. ولا أجرؤ على البت في أمر الكلمات ذات p وt وk الليتوانية (المقابلة لـ pp وtt وkk الفنلندية، أو ـ على نحو أشيع ـ لـ p وt وk)؛ فالأمثلة قليلة بعض الشيء إذا استبعدنا أمثلة b وd وg (فالكلمة الفنلندية luokka ليست على الأرجح <لتفية lūks، بل الروسية лукъ؛ والكلمة الفنلندية mänttä «مِخضّة» غير موجودة، فالكلمة هي mäntä)، وجميعها لا تتفق مع فرضية المؤلف.

وإذ أتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا وعامًا جديدًا طيبًا سعيدًا، أظل خادمكم المخلص كل الإخلاص

إميل سيتالا

هلسنكي، [19]10.I.2:

زميلي الموقر جدًا،

أشعر حقًا بالخجل لأنني لم أتقدم إليكم من قبل بخالص شكري على مراجعتكم لعمل بوغا. كنت منشغلًا جدًا في الفترة الأخيرة، كما سافرت كثيرًا؛ وقبيل عيد الميلاد عندنا مرضت من جديد. وقد تأخرت كراسات أبحاث الفنلندية الأوغرية أيضًا بسبب ظروف عديدة.

ومع ذلك، سأرسل مراجعتكم إلى المطبعة في هذه الأيام. لكنني أود أن أعرف بكل سرور عنوان الكتاب باللغة الليتوانية، وكذلك بعض البيانات الأخرى (الناشر، والحجم، وعدد الصفحات، والسعر)، ولذلك أرجو منكم ملء البطاقة المرفقة.

أترغبون على الأرجح في مراجعة البروفات بأنفسكم؟

هل يمكن الحصول على عمل بوغا من المكتبة؟ واستنادًا إلى عرضكم، فإن العمل يثير اهتمامي كثيرًا.

آمل أن تواصلوا أيضًا إطلاعنا مستقبلًا على الدراسات الفنلندية في مجال البلطيق. ومن الواضح أن بدايتنا لم تكن مشجعة جدًا، لكننا واثقون من أننا سنتمكن قريبًا من مواكبة المستجدات بمجلتنا.

تسألونني عمّا إذا كان رأي ياونيوس—بوغا، في تقديري، القائل إن الكلمات البلطيقية الدخيلة في الفنلندية تُظهر آثار نبرتين، رأيًا محتملًا. وبقدر ما أستطيع الحكم من عرضكم، فإن فرضيات ياونيوس—بوغا جديرة عمومًا بالاهتمام وبمزيد من البحث، لكن يبدو أن ما هو غير مسوّغ يظهر دائمًا إلى جانب ما هو جدير بالاهتمام. ولا يكاد يوجد مثال حقيقي واحد على تحوّل b وd وg الفنلندية إلى pp وtt وkk. ويسمي المؤلف نبات الفايناشه takkainen، لكن اسمه المعتاد takkiainen، ويُعزى على الأرجح ظهور kk المشددة فيه إلى تأثير كلمات أخرى؛ وبالمثل، فإن الكلمة الفنلندية metti(ái)nen «حمامة الغابة» ليست على الأرجح كلمة اقتراض ليتوانية؛ فالكلمة المقابلة موجودة أيضًا في اللغة المردفينية، وتدل على وجود ě أصلي في وسط الكلمة. ولا أجرؤ على البت في أمر الكلمات ذات p وt وk الليتوانية (المقابلة لـ pp وtt وkk الفنلندية، أو ـ على نحو أشيع ـ لـ p وt وk)؛ فالأمثلة قليلة جدًا إذا استبعدنا أمثلة b وd وg—فالكلمة الفنلندية luokka ليست على الأرجح <لاتفية lūks، بل مشتقة من الروسية лукъ؛ والكلمة الفنلندية mänttä «مِخضّة» غير موجودة، فالكلمة تُنطق mäntä)—وكل ذلك لا يتفق مع فرضية المؤلف.

أتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا وعامًا جديدًا طيبًا سعيدًا. مخلصكم

إميليس سيتلا

ترجمة ن. تشيبينيه

53