Проявление особенностей семантики слова в тексте (на материале непроизводных прилагательных литовского языка)

Ža REE © MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS vi a se PROBLEMOS Eo Ag „LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985) iy k «a ii J gr ii alm gb) i UT Ss eel a 73 Ir as, NPOSIBJIEH OCOBEHHOCTEW CEMAHTHKH tašai Seg BE coir CJIOBA B TEKCTE (HA MATEPHAJIE id mis ab an HENPOH3BOJLHbIX MPHJIATATEJIbHbIX Arg Sa fs PE by i) = B Aannofjį CTaThe conepxHTCS NOnbiTKA noKa3aTb Ha MaTepHajie onpeje1 JeHHOro HaGopa JeKceM H HX JEKCHKO-CeMaHTHHECKHX BapHAHTOB, KOTOPHIiG MH OKasaJHCh HenpoH3BOJHbie NMpHJaraTelbHbe (HIT) autoBcKOro Asuka, KaK HeKOTOphle OCOGEHHOCTH 3HAYEHHS C0BA HAXOAAT orpaxenHe B TEKCTE. He gE Ilpu aToM peJeBAHTHBIM ABASETCS TO, 4TO HCCAEAyeMble EIK HHILBI npHHaz=o JiexkaT K Kjaccy NpHJaraTeJIbHbIX, STOT Kjacc CJIOB oGnanaer cneunduueei CKofi CeMAHTHKOfM MO OTHOMIEHHIO K APYTHM Kiaaccam (Hamp., CYLeCTBHTOJIbA Heim) *. SS 2.1. INpexie dem MepefiTH K H3JOKEHHIO pesyJibTaTOB anaju3a, KoTophiil 18 NPOBOAMJCS B OCHOBHOM Ha HJJIOCTPATHBHOM MaTepHaie, NpeACTABACHHOM a B CJI0Bape JHTOBCKOTO A3bIKA? H ero Kaprorexe, KpaTko OCTaHOBHMCS HA go 1.13 jgepxkaHHu TEPMHHA €TEKCT> H HA TOM, 4TO MOHHMAETCS Hamu moj «ocobennoersmi» cemantukn HIT kak npeacrasutededl xiacca NpHAArATeNBHBX. 2.2, TepMHH €TeKCT» MBI HCMOJb3YeM B CMBICJIe €AHHHYHOIO BHCKAIBAHus, Tlocaeasee, B CBOIO Ouepejib, PACCMATPHBALTCA HAMH Kak KOMMYHHKaTHBHO 3aAaHHOe NpemiokenHe, Takum 06pasoM, MOA TEKCTOM noHHMAaeTCSA oTpe30K peur JIOGON JUIKREI, cogepxxanHū npejHKATHBHOCTb KaK YCJOBHE npegJioxenHus., TakuMu TEKCTAMH MOXHO C4KTATb HJJIIOCTPATHBHBIE IIpHMephi, AaBaemMbie B LKZ, sannucainbie: B GOJIbIIHHCTBE Caydaes ¢ YCTHO# peun HH(pOPMAHTOB. 9.9.1. Bhilens0KeHHOe MOKET CO3/aTh BrieyaTJeHHe, 3TO ACNOALIOBAHHE ‘ TepMHHa <TEKCT» B JAHHOH CTaThe He ONpaBaHo, NOCKOJIbKY B Heil Gyner | TOBOpHTbC;1 O BbICKA3bIBAHHH, IpejUIOXKeHHH. B coBpeMeHHoli JHHIBHCTHKE NOjį €TEKCTOM» MOHHMAIOTCS pedeBble IpOH3BeJCHHS 60JIBIION TMPOTHIKEHHOCTH, a BblCKA3bIBAHHIO HACTO OTBOAMTCS JIOBOJBHO CKPOMHOE MECTO (uacTb AncKypca HH CBepX(paszoBoro eAMHCTBA Kak SJieMeHTa Tekcra). Takoe no- — HuMAHHe BHICKA3WBAHHS XapAKTEPHO MMs MHOIHX HceJiegoBaTeJieilt, 3aHHMA- | omuxca JiHHTBHCTHKOĖfE TeKCTA, HayKON, KOTOpasi MHITARTCA YCTAHOBHTL CBSIi: i Cm: Boas E. M. pammaTika M CeMaHTHKA npuaarateasioro (Ha MaTepuajie © nGepo-poMaCKHX samkos).— M., 1978, c. 3—28; Apyrounosa H. JL KoMMyHUKATHEi wan Ėdynkuus x 3HaUeHHe CACBA.— HBL, ®uaoa. maykH, 1973, Ne 3, c. 42—52. A [5 pi a 2 Lietuvių kalbos Zodynas.— V., 1956—1981, t. 1—12. (Cospamekite, LR). A ey) 8 r a a a, Ba eT Bh (a a Ra a pia Sabie AU el I ale si aa dali aaa K ga agro i Es Gatai jan, oGsejitnaionime cBepx(pasoBHe eIMHCTBA B KeJoCTHbIN Tekerd, Ho cy- — IIeCTBYer H APYroe MHeHHe, COINIACHO KOTOPOMY TeKCTOOGpasyiollde 3aKoa HOMEPHOCTH MOryT OBITh OGHApYKeHBI H B JIHHeNHON TMNOCJIe/(OBATEJIbHOCTH YE €JIOB, PaBHOI BbICKA3bIBAHHIO“*, Ilpeanonaraercsi®, UTO oAHAM H3 MOROGHBIX ~ TekcrooGpasyomux (GaKTOpOB ABJASETCH 3HAUEHHe CJIOBA (KaK LEHTPadbHOIN NE @IHHHI(b S3bIKA) H YTO OHO BJHSIET HA TEKCT B 06beMe BbICKA3bIBAHHA, B KO- — Topom cJoBo ynotpe6ieno. Hexojis H3 TOro, UTO eIHHHUHOE BbICK23bIBAHHe — MOXKHO paccMaTpHBaTh B KayecTBe MHHHMAJBHOTO TeKCTA, Mbl CYHTAEM, 4TO — 8aMemeHHe TepPMHHA «BHICKA3HBAHHe» TePMHHOM STEKCT» He SIBASETCH He- — BO3MOXHbIM. TepMin «<TekcT> yao6Hee — on GoJee KpaTOK H No cBoefi 3THol aa mosorun (textum) kak Gul yKaswiBaeT Ha nepenJieTeHHe 3HAYECHHIl CJIOB B HX t a JIHHEHHON N0C/Ie10BaTeJbHOCTH. — 2.3. Uro npeacrasasior co6oli 0COGeHHOCTH 3HAYEHHS NpH/IaraTeJIbsal HOro, BJIHAIOULHE, NO Npe/NOJIOXeHHIO, Ha OĖDOpM/IeHHe TeKCcTa? B KauecTBe = Taknx ocoGeHHOCTeli HaMH paccMaTpHBalOTCSA CJAEAYIOUIHE CeMAHTHUeCKHe ii NPH3HAKH, BXO/ĮsillKHe B CEMAHTHYECKYIO CTpyKTYpy 3HAUCHHS NpHJIAraTeJIb- = Fos HOTO: KayeCTBeHHOCTh/OTHOCHTENbHOCTb, OUEHOUHOCTh/HETPaNLHOCTD, MOTH- — BHPOBAHHOCTb */HEMOTHBHPOBAHHOCTb, — Onpe/Įe/ieHHOCTb/HeONpejleJIeHHOCTb. GL Bhizeserine Bbiureyka3aHHbIX PH3HAKOB HOCHT rHNOTeTHUeCKHi XapaKTep; 110 al Bcefi BEPOATHOCTH, Ha OĖOOpM/JIeHHe TEKCTa BJIHAIOT H TAKHe CeMaHTHYECKie 2h NPH3HAKH NpHJAraTeJIbHOTO, KOTOpble OTHOCATCS K HH3IIEMY paHry ceMaH- © THM, T. e. k Goaee KOHKPETHBIM NMpH3HaKaM (user/cer, Hanp.: juodas «uepHB» Hi juodas <TeMHBUI; HHrepeHTHOcTbh/npHoGOpereHHoOcTb, Hanp.: gražus i hs «KPACHBHIl», Sausas «cyxoif», SArus «cOjieHbili» H Sausas «CyXOil, BHCOXfei urnū», šlapias «Mokpwiit», drėgnas «saaxuuii»). Ha naunom strane mccaeNee JOBAHHS CEMAHTHKH NPHJIAraTeJbHbiX JHTOBCKOrO SI3bIKa Mb He CTABHM IleLi Pe c06010 B KadecTBe LeJH YCTAaHOBJEHHe THX npusHakos. ŪTO kacaertcs — Tpex BhlleYKa3aHHLIX GHHAPHBIX NMPH3HAKOB, TO HX OTpa:xeHHe B TEKCTE Heals coMHenno, IlonkiraeMcs sto nokasats Ha npumepax HIT antoBckoro A3bIKA. ar 2.3.1. IlpuinuMaeM JEKCHKOUEHTPHYECKHHI? MOAXOA K JIEKCHUECKOMY 3Hant HEHHIO, T. e. CUHTaeM, 4TO CJOBO HajleJIeHO 3HAYEHHEM JI0 BXOXACHHS B Lo TekcT, [Tpn TpakToBKe 3HA4eHH5S Kak GYHKUHOHANLHOMN eIMHHIN® CHHMAeTCS Hg * Cw., nanp., cGopuik crareft: AcnekTst OGuteii i YACTHOM JMHIBHCTHUECKON TEOPHH TeK- —cra.— M., 1982. į ‘Cu: Hukxonaesa T. M. O gyunkunonanbusix KaTeropusix Ammefinofi rpaMmari- ~~ xn— B kn: Cunrakcnc texcra. M., 1979, c. 38. ig ra 5 «CMBICI0BEE OTHOmėKHA, NMepeAaBaeMble CBA3BIO SAEMEHTOB TEKCTa, MOryT KOppecrnomflees AHPOBATH CJIOXHbIM o6pasom HHrepeHTHbIM 3HAYEHHAM CJIOB, COCTABJAIOLIHX npeanoKeHnsa» ay (Hukonaesa T. M. Akryaibuoe 4JleHemie — KaTeropus rpaMMmaTiki Texcta.— BSI, x ft 1972, Ne 2, c. 53). A * Tloa MOTHBHPOBAHHOCTBIO NOHHMACTCA NMPHIHAK BTOPHYHOCTH 3HAUCHHA NO OTHOWEHHIO — K npaMoMy (raaBHOMY) 3HAYEHHIO. mi Ta " Cu. Meauukosa 3. M. 3nauenne cJ0Ba nx MeTOJiki ero onucanHxa.— M., 1974, hi Co Gmall, © *Kuceaena JI. A. KowmynHKaTHBHbe s3sikOBbIe DYHKIHH H CeMAHTHICCKOS cTpoeį Hie cJiOBecHoro auavenns.— B ku: IpoOjiedst cemantukn. M., 1974, c. 66 x ca. RI CALE FT ių hh A a nat VIELE Tate ME Fn al tien Te = nporusonocrasienne (cyry6o) JIeKCHYeCKuX ?, rpaMMaTHYeCKHX H KOHHOTAhes THBHBIX (NPAarMaTHYECKHX) CeMAaHTHYECKHX NPH3HAKOB, Y4YeT HX B paBHO# BE Mepe Baye JIA ONHCAHHS 3HAYeHHs CJOBa. Takum 06pa3oM, KauecTBeHrh HOCTb H OTHOCHTEJBHOCTH KAaK rpaMMaTHdeckue !* npH3HAKH, OUEHOYHOCTb H i 4 4 HefiTpanbHOCTh KAK NMparMaTHUeCKHe Ha paBHbIX NpaBax C HH(pOPMATHBHBI- “3 MH 1! npH3HAKAMH MOXKHO CYHTATh COCTABHBIMH CeMaHTHUECKOH CTPYKTypHl 3HAYeHHs TPHIAraTe]bHOro, CTPYKTYpH, cyuiecTByloulefi 0 ee peaJiu3alinH RE B peun. Buimeykasauubie GHHAPHBIC TIPH3HAKH ONIO3HTHBHbI — B cTpyKTYpe, i.“ cojiepIKallefi IIpu3HaK KauecTBeHHOCTH, OTCYTCTBYeT IpH3HAK OTHOCHTEJIBb= HOCTH H T. A. B3aanMooTHOnIeHHe NepeuHCJIeHHbIx NPH3HAKOB 3HAUeHH5si NPHa J1araTeJbHOrO He COBCEM $ICHO; H3BeCTHO TOJIbKO, 4TO NMPH3HAKY MOTHBHPOAY ki BaHHOCTH 4acTO (He Bceraa) CONYTCTBYeT IIpH3HAaK OLEHOYHOCTH (nanp., icy minkštas «MATKuit» — «nepexoc. + H 370 njoxo»). Ilpunaro cuurarth 12 4yTO in. MeTaopHueckoe (MOTHBHPOBAHHOE) 3HaueHHE OTHOCHTENBHOrO TIpHJIaTaTeJ1bEe Horo SIBJASIETCS ero OKauecTBJaeHHeM (Hanp., auksinis Žiedas «30]0TO€ KOJbra iro» H auksinis žmogus «30noTOM ueJioBek»). Ham 370 KaxeTrCHs CHOPHBIM, Lis 5 NOCKOJIbKY MPH TAKOM OKauecTB/IeHHH NpHJaraTeJbHOe He HajleJiSeTCSA TpaM25 MATHYECKHMH CBOHCTBAMH Ka4yeCTBEHHOro MpHJIaraTe/bHOro. Lx 2.3.2. B pa6orax, noCBsilleHHBIX HCCJIe/(OBAHHIO CeMAHTHKH IpHJIaraTelb3% HBIX, NOAYEPKHBACTCS CONPSKEHHOCTh 3HAUEHHS NpHJIaraTeJIbHOTO H 3HaueEd HHS HMEHH, C KOTOPBIM OHO coefntsieTcs. B iekcHKorpaduu CIHCOK 3HaueHHi REAR NPUIAraTeJbHOTO YCTalaBJHBAETCH C yueTOM pa3HHllbl HMEH, coueTalomuXEE csi ¢ npuaaraTenbHbiM. HecoMHeHHO, 4TO B TEKCTe NMPOHCXOAHT CeMaHTHYeols | CKOe COMIacOBAHHE NpuJIaraTeJibHOTO € HMeHeM. S5iBJIseTCS1 JH TO pesyJibTa- = TOM OCMBICJCHHS TPH NOHHMAHHH COYETAHHS MPHJIAraTeJbHOrO H HMEHH HJIH Ss jKe MOABHIKHOCTBIO CEMaHTHUYECKOH CTPYKTYPhl NpHJIAraTe/]bHOr0 — TaKHM kala BONpocoM B naunojį cTaTbe Mb He 3a/laeMCsi, OTBJIEKASICb, HACKOJIbKO TO or r BO3MOXKHO, OT 3Ha4UeHHA HMEH. me 3.1. TlepeiiieM K HM3JIO0KEHHIO pesyJibTaTOB aHaausa. Bo-nepBkix, ocraEl HOBHMCSL Ha TOM, Kak MNpOsiBJASieTCSt B TEKCTe Ka4uecTBEHHOCTb/OTHOCHTEJIbo HOCTb npuJiaraTeJibHoro **. 13512 3.2 Jlenenne Bcex npHjiaraTeJibHbix Ha KauecTBeHHbIe H OTHOCHTeJIbHbIe ge sBasiercss HanGojee NPHBLIMHON, OGIIENPHHATOMN !* ceMaHTHYECKOH HX Kaac- = cu¢ukauueii, Tak Kak npoBecTH ee, ONHPASCh Ha JEKCHYECKOe 3HaueHHe 15 kri hei NpHAAraTeAbHOro, He BCErja yJaercsi, B KauecTse JAOMOJHHTEJbHBIX KPHTEkas — 9Cu:Kuceaesa JI. A. Vas. cot, c. 66. i | — M Takoe nOHHMAaHHe TPAAHUHOHHO. C STHMH NPH3HAKAMH TeCHO CBA3aHO O6pas0Banne EY h (opm npuaarateabHOro. AL 1 3jech HMEIOTCR B BH Te CeMAHTHYECKHE UPHIHAKH, KOTOpbie Wepes NMOHATHE CBAIM- “a bn BaloT clioso ¢ BHEA3WKOBOM neficTBHTEJIbHOCTbIO (B TOM WHCJIe C NCHXOJOTHYECKO). gs 12 Lietuvių kalbos gramatika.— V., 1965, t. 1, p. 477. avinas 13 Mit MCXOAHM H3 MPEANOCHUIKH, 4TO He BCe 3HaueHHA JIeKCEMHO KauecTBeHHOTO (kaTl Kumi ssasiorest Goasunmerso HIT nuroBckoro siskka) o6A31al0OT KaueCTBEHHOCTHIO. Ša g - 74 , Lietuvių kalbos gramatika, t. 1, p. ieina Ea tne ; Yi 3 HE Ai SN CRS Ps oon © jį A TA Ka ao Ba aa at SN apdo i PHEB JIS OTHeCeHHA ero K TOMY HJIH HHOMY KJIACCY NPHBOASTCA GopMmabhbie — npusHakW, TaKHe Kak OOpasoBanne CTeneweii cpaBHeHHs, HapeuHit ¢ OopTIS MaHTOM -@i, CYLILECTBHTEJIbHLIX ¢ CyOOHKCOM -umas, NPOHOMHHAJIHIHPOBAHa HOI OPMBI, H KaK TEKCTOBOl NPH3HAK — COYETAHHE C rPaJYHPYIOUIHMH Hayo peunsmu (labai «ouenb», visiškai «coscem», beveik «nour» un T. A.). Haau- © uHeM 3THX MNpPH3HAKOB XapaKTepH3YIOTCS KauecTBeHHble, OTCYTCTBHEM — $e OTHOCHTe/JIbHbIe NpHJIaraTeJIbHbIe, Ho naxe B Tpa/HILHOHHbIX TpaMMATHKAX 19 © oTMeuaeTCS, YyTo He BCe SHAYEHHS KauecTBeHHOTO NpHJIaraTejlbHOrO obsanaa JOT BbiLIeyKA3AHHbIMH npusnakamu. M. H. Tpodpumos, npeanoxuBuinii cemanKe THYECKYIO KAaCCHOHKAIHIO MPHIATATEJbHBIX PYCCKOro si3blka C ONOpo#i Ha oa (opMmaJbHbe HX NPH3HAKH (B TOM YHCJE — Ha TEKCTOBBIE NO3HIHH), CUHTAET — (toumee, CTAaBMT Bonpoc), WTO, GBITh MONET, CIEAYET OTKA3ATHCS OT Jeai Jie TIpHJAraTeJbHBIX Ha JBa Kjacca H «3aMeHHTh ero Gojee ApoGHOit si KJraccHOHKAnHeii, opHeHTHPOBaHHOI Ha JIBa nOJIjoca» 17. M. H. Tpodumos Bbiski uBHraeT OGUIMPHYIO MPOrpaMMmy HCCJIe/10BaHHA NpHJIATraTeJIbHbIX BO BCeBO3v e MOXKHBLIX TEKCTOBEIX MO3HIMAX |, KOTOpas, NO MHEHHIO ABTODpA, JĮOJIXkHA CNO- ~ coGCTBOBATH YCTAHOBJAEHHIO Mepki KAYECTBEHHOCTH TOTO H/IH HHOrO TIpH/1ara3 reapHoro. Tunoresa M. H. TpodumoBa, He Hameawas, HACKOJbKO HAM EI H3BECTHO, NMOMIEPXKKH!®, mpeicTaB/iferTcs BeCbMa MPOAYKTHBHBIM TNOAXOA0M © K HCC/IeIOBAHHIO CeMAHTHKH NMPHJIAraTe/bHbIX KaK Ha YpOBHE JeKceMbl, Tak so HM Ha YPOBHe JIeKCHKO-ceMaHTHuUecKOro. sapuanta (3HaueHHs). [Tostomy Mbi ik: į peninjiu npoaHAJIH3HpOBATb HeKOTODpbIe TeKCTOBbIe nO3HuKHH HIT JmmTOBekKoro Taa 43bIKA, BBUIBHTas NpejnoJiOxeHHe, UTO BO3MOXHOCTb 3aNOJHHTh 3TY MO3H3 IHIO NPHJAAraTeJbHBIM B OnpejieJieHHOM 3HaYeHHH 3aBHCHT OT KauecTBeHHOub CTH/OTHOCHTEJILHOCTH TOCJI@AHEro. Br 321. ITo3anunua B TeKcTe NO OTHOMWEHHI0 K HMeHH. Kak usrls BECTHO, NpHJaraTeJbHOe MOXKeT HTH Nepej HMeHeM, BHICTynas B KauecTBe ie onpenesenns (atpubyTa) H mocje HMeHH, BBICTYNasi B KauecTBe NpeaHkaKl £4 ruBa ®, [Ipexnonaraercs, uro «npuaarareasuoe (II) B rno3HuHH npeankatiBa He peaJiH3yeT CBOH OTHOCHTeJbHBIe H MOJAJIbHBe 3HAYEHHS, Yallle BCero B 3 pie abl RA AZ 6 Jakaitiené E, Laigonaité A, Paulauskienė A. Lietuvių kalbos morhis 53 fologija.— V., 1976, p. 62. Tepmun ekauecTBennnie» B AanHOi paGote orcyrersyer. Buecto — Mero peesen TepMuH kintamosios ypatybės biidvardZiai enpuaarareibubie H3MeHSIOULErOCH ES fIPH3HAKa». Heemorpa Ha pasHHIy B TEPMHHOJOrHH, eJAHHHUB, NOABOAHMEE MOA TEpMHHbI Sa €KavyeCTBEHHBIC NPHAAraTeJbHBE» H «npHAaraTeJbHbe HIMEHAIOULErocs NpH3HAKA», MNOYTH ul pi coBnanaior. is foarte "Tpopumor M. H. O dopmaiabHo-CeMaHTHUCCKON KAacCHPRKAUMK npHAAraTeNbir: HEX B pyCCKOM ssuke. (K nocranoBke Bonpoca) —B KH.: TIpoGaem CTPYKTYPHOM JAMHrBH- —- crukn. 1971.— M., 1972, c. 460. a hes Se TREY I Mina iy Tpopumon M. H. ¥kas. cou, c. 03 Yi ia Ra i Tie 19 CM. kputuky cTarTbu M. H. Tpopumona B kKuure: Illpamm A. H. Ouepkn no ce- = — MaHTHKE KavyecTBeHHhX npaaaraTeSbHuX (na MaTepnaJlė COBPEMEHHOro pycckoro AIK) .— JL, 1979, c. 11—13. Lu 29 () 3aBHCHMOCTH MeXy 3aHHMaeMofi nosHuuei Hi 3HaYCHHEM NPHAATaTeALHOro CM., Halp.: sing Jakaitiené E. Dėl daugiareik¥miy žodžių reikšmių skyrimo kriterijų. — Bonpocbi Sat CcHHTAaKCHCA H cemantuku: Tea. poka. Iliaynai, 1982, c. 81, A od Ta M sa A SU Tt CR Ray an npejMKATHBHOM ynorpe6neHHH BpicrynaeT cOGcrBeHHO KauecTBeHHOe 3HaUueLEK ; wie Il» 21. Wa uncaa snavennii HIT anTOBCKOrO A3biKa, Ha/leJIeHHbIX TIpH3HAPAL | KOM OTHOCHTEJBHOCTH, T. €. TeX, KOTOphle peajH3yioTCsi TOJIbKO B arpu6yrs | THBHOM NIOJIOXKEHHH, MOJKHO Bbl/IeJIHTb: |) 3HaueHHS HHTEeHCHOHKAIIHH, HATNp.: kei didėlis «Goawswoit» (Šiaip būtų geras žmogus, tik didelis melagis Vvr. «Boil Obi XOpOonIHM 4eJIOBEKOM, TOJIbKO Gonbmoji BPYH»); gyvas <KHBOH» ad (Sitas vaikas gy vas tėvas Alk.«3tor peGeHOK XKHBO# (BELIHTHI) oreu»); #8 juodas «uepnmiit» (Lig pat ju odo vakaro Sts.«Jlo camoroyepnoro (mo3iho SH, Hero) Beuepa>); kiauras «nwmipasuiii> (Kiaura dieną rugius vjovém Grž. «JlpipsiBbiii (T. e. Bech) JIeHb pOXb kocuaus); pilnas «<nojinbiū» (Aš jau až buvau pilnas vyras, kad siūdinaus batus Pln. «$1 ye Gbi1 noausiit (T. e. "Oa B3pOCABI) MyxumMIa, KOrAa Clin CeGe canorn>); raudonas «xpacusiii» (Abu Jika buvo raudoni latrai... Btg. «O6a Oban Kpachble nponofiust (T. e. Akis Gonbmne) >»); baisus «CTpalHbIi, yxacuuii» (Baisus džiaugsmas, kad r į: gavo kolkozas pirmą mašiną Dj. «Yxacnas (orpoMHas) pajaocTh, Koria Toe TA KOJIXO3 IOJIyuKJI NMepBYI0 Maly») HOT. A; 2) sHaueHHs BpeMeKHH, HANp.: M senas «ctapuii» (Šitame kaime aš viena esu likusi sena gyventoja Slk. arų «B »roii epeBHe si OHA OcTatacb CTAapas XHTe.JIbHHILA (T. e. xHBYymLAS 3/1eCb sur a WanaBna)»); šviežias «cBexniū» (Pernai atėjo šviežias pirminykas ūkį pakelt Dg. «B mpouuiom roay mnpHiuea cBeXuit (T. e. HOBBIf) mpeicea | naTens (uroGn) XO3SHCTBO nojHuaTb>); naujas «nosmiit» (Prariekėm naujų grūdų ragaisj Rm. «Hava x1e6 H3 HOBbIX 3epH (T. €. HOBOrO ypoxas)>) H T. A; 3) HEKOTOpble MepeHOCHbe SHAUCHH, HAMP.: plikas «ronkiū» Xa 3 (Ryto metą iSvirs tg plika putrą Krt. «YTpOM cBapuT Ty roaywo (T. e. ve 2 Ges aanpaBKi) NOXJAeOKY»); sveikas «3710poBHIft, 31paBblū> (Sudege smagefs nai, sveiku protu Sitei nedaryt Kit. «Iloropean Mos3ru (come c ya), a B 3APABOM yMe Tak Obl He ena»); sunkus «taxes» (Saulės aSarélés Yak. tur sunkų kvapą Klp. «Y pocankn TsxejJibili 3anax»); pigus «nenmeBbiit> al (Taip tik pigiuose romaniūkščiuose būna M. Sluck. «Tak TOJBKO B peki MreBbix poMaHax GbiBaer»); šviesus ecBernbiė» (Jei koks: šviesesnis hit kasnelis, tai vis jam Gdr. «Kycok nocseraee (T. e. noayuuie), TO Bee eMy»): 1-1 sausas «cyxoit» (Į Kauną iš čia sauso kelio yra 10 km, o Nemunu — 12 (ii r Rdd. «B Kaynac orcioja cyxoi noporu (T. e. naymeit no cyme) — 10 KM, Ei a Hewanow — 12»); minkštas «wsrkuii> (Sale užlieja minkšta šviešią sa A. Vencl. «3a 3a1BaeTCsi MSTKHM CBeTOM2); gilus «rnyGokuii»> (Gili i senatvė — jau devintoj dešimty Smn. «T 'mny6oxas CTapocTh — YX AeBaTblit 5 AecAToK (JeT)») H T. A. ana Bee nepeuncietinbile 3HaueHH5i BXOAAT B CMAHTHUECKYIO CTPYKTYPY coor Es BercTByiomero HIT, npoTHBONOCTABASACH 3HAYCHHAM, HAJeJIeHHBIM prata Kom KauecrBenuocTH. Hanp., mexay 3HauenusMu HIT baisus «yxacHbll»> cocyntecTByerT KauecTBeHHOe 3HaueHHe «BBI3BIBAIOLLMIT CTPAX, yKacalomui WH OrHoOCHTe/IbHOe 3HaueHHe «GobIOf, HuTeHcHBHblli>. B nepBOM maven —— Kaga t ey Ee Wy ~~ "Board E. M. Ykxa3. cou, ¢. 159. flat a SAAT Jie A a 7 Aaa 2 3necb H naliec AaeTcs JAOCAOBHBIL NEpeBoA. SR Lh En ias ind i SAE A TRE Rg lo Ul MS Cl Map et SR a as Toi EY Chahine de Ek Le OHO MOXKET ObITb BEIHECEHO B INO3HUHIO npeankatusa (Naktis baisi, tamsu A Pnd. «Hous cTpamnasn, TeMHO»; CM. JĮBYCMBICJIeHHOCTb B npeAnoxenun Eglyvai nai baisi buvo Krž. «<Ensunka crpauribte. (Gojiburnė HIH yiKacalouiue) ; AT OblIH»), a BO BTOPOM, KaK ye YKas3blBaJoch — HeT. i: 3.3. Uem xe oOBACHAETCH HEBO3IMOMKHOCTL BBIHECCHHS npHAaraTeJIbHOTO = Cc OTHOCHTEILHBIM 3HaueHHeM B MO3HUMIO npejiKKaTHBA? TIpejtKKATHBHOCTb LK KaK OCHOBHAS! KaTeropusi Npe/UJIOXKEHHA «NOTeHIHaJbHO, B BH/ACE KOMMYHHKA- = THBHON NpeaHasHayeHHoCTH (...) npuHcyTCTByeT Take B cose», B rene- — paTHBHolį CeMAHTHKC BblABHTAJIACb MBICJIb O TOM, 4TO KaXK0€ NOBEpPXHOCTHOE ig — coueranne (atpuGyTHeHOE) NPHJAraTeJbHOrO H HMEHH NpeAnoJaraer mnpe- *3 — Aukar Obiro B rayGunHON crpykTYpe, Hanp.: Nusipirkau gerą knygą — imis, knygą, kuri yra gera «Kynnun ceGe xopomiyto KHHIy — KHHTY, KOTOpas (ecTb) ins xopouras>, Ojurako, kak numer E. M. Boab, ccbutasicb Ha H3BECTHYIO CTASex Thio % 3. Benasepa, «0Ka3aJI0Cb OUEBHIHBIM, YTO JĮaJIEKO He Bee aTpHOYTHBAR Hble COYETAHHs MPEANOJAraloT B MAYGHHHON CTPYKTYpe NpeiHKaT GbiTo» 25, CA Takum 06pa30M, MOKHO NPEANOJIONKHTb, YTO, MOAOGHO TOMY, KaK B KJaacTe) CHYECKHX OTHOCHTEJIbHbIX npHaarateabubix bulvinis (peilis) «(HOX) Aas unša CTKH KapTOLIKH>, kopūstinis (drugys) sKanycTHast (GenstHKa) » npucyTeTBYahr IOT CJIOJKHbIE NIPEAHKATH Susijęs «cBa3annbii>, Skirtas «<npejma3HaueHnHbil>, — būdingas «cBoitcrBeHHbii» H T. JI, HAJHYHE KOTODpbIX NpejionpejejieHO CJI0BOBi 06pasoBaTeJibuofį MOTHBALHeN, B BHILIENEPEUHCJICHHBIX (H JIpyrHX) OTHOCH- — TReJIbHbIX 3KHaueHnusx HIT npucyTersyior Gojiee CJI0xkHbIe MPEAHKATH, YM IpeA AHKAT Goto. BO3MOXKHO, UTO B CTAHOBJEHHH 3TOTO CJOXKHOrO NMpeAHKaTa — onpezgesleHHyio POAb HrpaeT COOTHECEHHE, YCTAHOBJEHHE OT HO IIe HH st Pa, MEXJly NMPAMBIMH H MEPEHOCHBIMH (TPOM3BOJAHBIME) 3HAYCHHSIMH NpHJIara- = 0k TeabHoro® (sce ykasannsle 3Hauenns HIT sasioress BTOPHUHBIME NO OTHOas WEHHIO K NPAMOMY, rJIaBHOMY, 3HAYEHHIO). eo 34. [Tosmuns B TeKcTe: pacnpocTpaHeHHe CAOBAMH sz koks «xakoit», toks «rakoil», kaip «kak». Takas no3HuHA OTMeyaat eres M. H. TpohuMOBEIM Kak pejieBaHTHAS JIS! HCCJIe/ĮOBAHHS CEMAHTHKH T npHjaraTeJbHbIX B OTHOLIeHHH HX KatuecTBeHHOCTH/OoTHOCHTeJIbHOCTH. Coejinik AT HeHHe B TEKCTe NPHJIAraTeJbHbIX ¢ MECTOHMEHHAMH koks, toks CHHOHHMHYHO i HX JKe COeHHeHHIO C HapeunsMu ctenenu labai, itin «ouenmb» (cp.: Ji tokia — graži «Ona Takas kKpacuBas>» u Ji labai graži «Ona ouenb Kpacupas»), noši CJejHee Xe coueTaHHe NpHHATO CUHTATb KpHTepHeM JIS OTHECEHHS NpHJIaa ja raTeJbHOro K KauecTBeHHbIM. Jlymaercs, uTO B COeAHHEHHH TpHJIATATEJIbHbIX 5 c koks, toks, a Take c kaip (cpaBHeHHe) BO3GYKAaeTCs He TOJBKO npH3HAaK i apd ® Onburancknit MH. T. BaaumoneficTeue ceMaHTHKH C10BA H NPeANOKEHHS. — BA, Tak 1983, Ne 3, c. 57. aa # Benaaep 3. O cose good— B ku.: Hosoe sapyGexuofi muursucrike. M., 1981, © mui. 10, c. 531—554. mts 5, ~~ ®BBoand E. M. ¥kas. cou, c. 16. Ats | Wi J ?? «IlpaMoe anatenne ABAFCTCA CBOCOOPA3HON npecynno3niumelt TPH OCMbICJIeHHH npomaOh BOAHBIX 3HaueHHf caopa» (Capwanckuit M. T. Ykaa. cou, c. 61). TSE ERE SEEN SE Ee i RA pe ka Dik I i LE MT a aE nas a KauecTBeHHOCTH, HO H NpH3Hak ouenounoctn?. IMostomy, BHCTynas Kak B eo 3HaueHHH OTHOCHTEJIBHOM, TAK H B 3HAYEHHH OLEHOYHOM **, npHJIaraTeJIbHOC aa nocjJiejtOBaTeJIibHO He coueraerca c koks, toks, kaip. B 3HaueHusix, KOTOpbie ry Ą JIOMYCKAIOT cOYeTaHHEe C STHMH CJIOBAMH, HADSIJLY C TIpH3HAKOM KauecTBEHvia HOCTH AKTYaJAH3HPyeTCs ipH3HAK OneHouHocTH 2, (Hajio cka3aTb, 4TO TaKHe OueHOUKHbIe NpHJiaraTeJibHbIe, KAK geras «xoponnū>, biogas «<nnoxoh»> uacTO 71 Ar 4npereH/yloT> Ha OObeKTHBHOCTb, T. €. KaK Obl YKa3bIBaIOT Ha peaJIbHOe nonoxwenne Benteit, a He onenky, cp. Tu labai geras «Tul ouenb A06pwiii» x Tu Estė toks geras «Tul Takoft 106puiii» — c Nnpu3HaKOM ouenounoctd.) Heckojibko lg npumepos u3 3Hauennit HII amtoBckoro siswika. OTHOCHTE/JbHOe 3HaueHHe aaa gražus He MOxeT GkiTb pacnpocTpaHeno coejnHHeHHeM c toks: Gali prižiūės: rét taboką,turi gražaus (daug) laiko Pc. «<Moxer npucMoTpers 3a TaGakom (T. e. pacTeHHem), HMeeT Kpacusoro (T. e. MHOro) Bpemenu». Kaueleks CTBeHHOe 3HauexHe gražus: Tokio gražaus Sienelio pasipjovém... He st Snt. «Takoro kpacnBoro cela HaKOCHJIn...»>; mažas «MaJeHbKui»: SveikaT ta maža, nedirbu Dg. «310poBbe MaJienbkoe (caaGoe), He pa6orai0> H Sa Toks mažas vabaliukas, o tokius skruzdynus suvelka Vdk. «Takoit ta MAJIEHbKHN JKYUOK, a TaKHe MypaBeliHHKH CTaCKHBAeT»; rūgštus «KHCJIbIė»: & i Virsim bulbas su rūgštum pienu LKT316(Stlm). «<ByneM BapuTb Kap5 TOWKY (H ecTb) c Kueablm MOJIOKOM» H Tokia duona rūgšti, žarnas, rodos, sutraukė Trgn. «Tako xJ1e6 Kucablff, Ka)Kercs, KHIIKH CTATHBAET»; tra baisus «crpaummnniū»: Darbininkas baisus buvo Yl. «PaGorsra crpauninbiėū a Guia (T. e. xopowo, MHOro paGoran)» nu O toks baisus avinas buvo 2 j Lnk. «A Takoii crpamubiit Gapan Gbij»> H T. I. AHAJOrHUHBle NPHMEPH MOXKbod HO NPHBECTH H C MECTOMMeHHeM koks M MECTOHMEHHBIM Hapeuem kaip. Hanp., tpn 3unavenus (mo LKZ) HII blogas «<naoxoii» He peajnsyiorcs B Tao TeKCTe COueTaHHeM C kaip, Jinius YeTBEPTOe — «<xyjz0H» JlonycKaeT TO coveE Tanne, nanp.: Blogas kaip pijoko arklys PPr319. «<Xynmoi kak JoRE Gh nutans NbaHHuI>, Cp. cmeny snavenuii 8 O ligonis buvo sunkus uw O ligonisbuvo sunkus kaip viena geležis Rmš. «A Gonbuoit Ob T9KE= 8 Abii» p «A GOJBHOM Ob TAKEN KaK xXe.1e30>». rū Ae $F, 21 06 onuenounocTH KaK 00 0COGEHHOCTH CeMaHTHKH NpHAaraTe/IbHbixX cM: Boas E. M. @ ši Yas. cou. c. 19. ) siai 28 TakuMu OueHO4itbiMH SHAUYCHHSMH MOXHO C4HTaTb 3Ha4eHHa HHTeHCHbHKammm (CM. = k Boas E. M. Yras. cou, c. 20). Lig" 29 06 OUEHOYHOCTH TAKHX coueranuil, Kak baltas kaip drobė «Genwi Kak noOJOTHO», iš ių“ raudonas kaip burokas €xpacHbil Kak CBekJa» H T. 1, CBILIeTEJbCTBYeT XOTH OM TO, WTO B JIHTOBCKOM S3bIKE CYUICCTBYeT HefTPAJbHBIL BapHAHT CpaBHeHHS, BHpaxaeMuil nocpelhg CTBOM JICABEKTHBHHX CYULECTBHTEJBHBIX CO 3Ha4eHHeM OTBJICYEHHOrO NpPH3HAKA, Hanmp.: nih vi buroko raudonumo «kpacnoTbi CBeK/JIbi», T. €. UBeTa CBek/Jiki, kavos rudumo «KOPHIHEBOCTH ia Koes, T. €. usera Kode. boi 30 Hamp paccMmaTpiusaloTcs JHUb Te CAydaH, B KOTOPHX MECTOHMEHHS koks, toks coorit HOCSTCH TOABKO C NMPHAArATe/bHLM, a He C HMeHHOH rpynnoit B uenom (Hanp.: Apsivilkusi i tokia (t. y. viena, kažkokia) (siaura suknele) <«Oneras B Taxoe (T. e. KaKoe-T0) (yskoe "aria ngAarTbe) »; 3jeCh MecTOHMREHNe COOTHOCHTCA H C HMeHeM). Viki Boke £3 Ee wm EE Ak hy ee TA AR: JB Ūro KacaeTcsi Hapeuusi kaip, TO OHO 4aule BCero aKTyaJH3upyeT MpH3HAK © ouenounoctn npn rakux HII, kak userossie (Jų žąsys baltos kaip Mt gulbės Pn. «Hx rycn Geabie Kak JieGejin>; Geltonas kaip kiaušinio Bits trynys Ldvn. «)KeaTbiii kak sudrbli JKenTok»), BKycosble (Cukraus pridėjo, Fok pyragas išėjo saldus kaip medus Jnš. «Caxapa HaJOXKHJIA, nnupor Es HOJYUHICS CIAAKHA Kak Mea»), napamerpuueckue (Paukštis tas didereta lis kaip jaučias Kz. «Ilruna sara Goabmas kak Ghik>; Kambarys m a- — zas kaip rankovė Snt. «KoMnara MaJieHbKas! Kak pyKaB>; Plonas kaip Ri silkė Kps. «Tonkmit Kak cenenka»; O yr isipenéjusi, plati kaip maeo Sina End. «Ynurannas, WHPOKas Kak Mawxua») nu T. A. B sTHX cayuass, © Kak yxe ormevanoch, HII peasnnsyer B cBOeM 3Ha4ueHHH TPHIHAKH KadectHA BeHHoCTH H ounenounoctd. Econ snavenune HIT nazgeJieno npHsHakoM oueHou- © HOCTH JIO peajH3aum (3navenusi) B TeKcTe (K TAKHM 3HAYEHHAM OTHOCATCHA iš 3HaueHHs HHETeHCHOKHKALKH H Apyrne), To cogeranue HII B stom 3HA4eHHH pi c koks, toks u kaip He4acTOTHO (HacKOJIbKO MOXHO CYJAHTb NO MpHMepam — B LKZ). Hanp., npuszararTeJibubiM geras «xoponinit>, blogas «nnoxoit», doa ras «uecTHklli> He CBOfiCcTBeHHA IIO3HIKHA B TEKCTe: geras kaip... «xopowHil Ea Kak» H T. A. (B Toit cBA3KH Hano ckasath, uro HII blogas simasiercs Goace Elis OLLEHOYHBIM, HEM ero aHTOHHM geras.) ee Cpean snauennii HIT anrosekoro A3BIKA BBIACJSETCA TPYNNa eAMHHIL, KOsk TOpblė He JONMyCKaioT coueTaHust c¢ koks, toks m kaip. Dro npsaMbie 3Haira yenns HIT gyvas «xupoit», žalias «cwipoii», tuščias «nycroii», aklas «cneši noi», šlubas «xpomoit» u Ap. Moxno NPEANONOKHTb, 4TO OHH Ha/leJieHbl Fete NPH3HAKOM HefiTpaJIbHOCTH, KOTOPLIf CONpsXKeH C NPH3HAKOM ONpeie/IeHHOTI CTH, TOXKE SBJASIOLIHMCH OCOGEHHOCTBIO CEMAHTHKH NpHJAaraTelbHbix. DTOT (tres NPH3HAK CTOHT B ONNO3HUHH K NpH3HAKY HeOnpejeJieHHOCTH. są 3.5. BojiburmHeTBO rnpHJiaraTeJibHbIX, TPaJAHLUHOHHO MPHYHCASEMBIX K Kaa UeCTBEHHbIM, 06J1ajlaeT H3BECTHOM CeMAHTHUeCKON HeonpejieJieKnHocTbIO. KaHe KOM BEJAHYHHBI JAOJIXEH ObITb TpejiMer, UTOGbI XapaKTepH30BaTh ero Kak — «60JblLIOi» IH «MaJeHbKHH», KaKHM TeMOpoM Jl0JKeH 06Jaaaate roJoc, ae YTOGkI Ha3BATb ETO «TOHKAM>® HJIH «HH3KHM» (NO-JHTOBCKH storu)? Takas uefei Onpe/ieIeHHOCTb CBOACTBeHHA B OCOGEHHOCTH MPHJAAraTeJbHBIM, BXOASLLHM Freon B OTHOLICHHS AHTOHHMHH BHYTPH Kijacca npujarateibHbix (aukštas —Žžernas I 3 «BbICOKHŪ— HH3KHŪ> H T. A.). O/HAKO, KOI/Ja TOBOPHM O HeomnpeaeaeHHOCTH/ a OnpejejieHHOCTH KaK O CeMaHTHYeCKOM NpH3HAKe 3HAYEHHS NPHIAraTeabHo- — TO, TO MMEeM B BHI CJe/yiollee: HEKOTOpbie 3HAUEHHS AJA CBOE peasinI, 3ailhH TPeOyIOT sKCINIKKALHH, ApyrHe — Het. IlepBbie H3 HHx MBL CYHTaeM Hs Ha/IeJIeHHBIMH 1IPH3HAKOM HEONPEe/eJeHHOCTH, BTOpbIe — NPH3HAKOM onpejeJeHHOCTH. BY 3.5.1. Cpean nocaeHHX MOMKHO BBHIAEJHTH TPYNNy 3HAUeHH{ C OOLIHM at npH3HaKOM «cOcTOSHHe» (gyvas «KuBoi», aklas «caenoit», girtas <nbanbrū», asa žalias «cmpoh>, piktas“! «3noit (3namuiics)», nuogas «rojkil», linksmas ara AI Vwueerca B BHAY 3HAYEHHE, peaJiusyeMOe B TeKCTaX Jis šiandien piktas. Vaikšto TE: piktas «On ceroans snok. Xonur 310i» K r. I. CR “k ua Kaki oo SR ER SR a LA ei Y BE pid Ain Ee Ge ee al ne te Le Lr Sl a «Becennlii, liūdnas «rpycTHbiėū» H T. A.), a TaKxe rpynny 3HaueHHHM, KOTOey phle HAMH HA3BIBAIOTCA TepMHHOJIOTH4UeCKHMH, HANp.: Dabar skarele geraja® puse ryšiu Slm. «Tenepb nAATOK xopomeit (T. e. JiKieBof) CTOPOHO So womy»; Gal prastų kojinių y[ra]? Sk. «Moxer, ecrb npocTbie UVyJIKH? >; Pat Pikta votis ilgai nežugyja Rod. «<3moiį unpeil JNoJiIro He 3aKHBACT?; Ar Ea kava dar rami? Vikv. «Kode eme cnokoitabiii (T. e. tensoBathiii) ?»; Labai Er visko reikia saugotis. ir sunkiy darby ir valgių Krs. «Or Bcero nao Geiw 1 peup ce681, H OT TAKeAbIX paloT, H OT (tamenoi) enw»; Jūsų šulinio kiepažo tas vanduo MI. <V Bac B Kojiojūue xecTKas Bona»; Jis kalba storu balTB su Rmš. «On roBopur ToacThiM (Hnu3KHM) rojocom»; Plono milto kiaulė nepardaug ėda End. «Tomnkyio (T. e. MeJKOro noMoJia) MyKy CBHHbSI HE hon oueHs-TO ect» H T. A. IlokazaresieM OnpefeNeHHOCTH THX (H IPYrHX, 34ech TE He yKA3AHHBIX) 3HAYEHHl SBAAETCS TO, YTO OHH He PACNPOCTPAHSIOTCS B TEKTR cre skenankamueit, Ilocjiejinee, B CBO O4epejib, XaPAKTEPHO JIS 3HAYEHHI, tr jaa HaleJIeHHBIX NpH3HAKOM HeOnpe/leJIeHHOCTH. i 352 Ilo3Huns B TEKCTe: NpHAAaraTeabHoe + aKCIIJIHKA LH A. pi [Moa skennukaunefi NOHUMAETCS cJejlyioulee: B TEKCT BBOAATCHA CJIOBA (HH aus tipe/I0xKenHnH 8), CriocOGceTBYIOLIne HAeHTHOHKALIHH SHAUCHHA, T. €. TOpMOB33IIHE iar HneonpejejreHHoCcTb. O0pMBI 3KCINIHKAUKH: SKCIUIHIHPYIOIlee NPEAJIONKEH HE HJIH oy | 1080 (1), orpaunanHTe/tbnuoe cJ10B0 (2), cHHOHHMH4eCKOe YTOJKHHTeJIbHOC CJIOk Bo (3). Tpumeps: 1. Jie ma nebuvo prasti: da rbą gerą davė Lat Pgg. «Onn He GbiJiH Visi MEHs NJIOXHMM: pa6oTy xopomnryjo AaJH» gill Jų karvė gera, daug pieno duoda Ldvn. «Hx KopoBa xopouiasi, MHOTO MOtss joka naer»; Jų tiršta giminė — vien brolių ir seserų devyni Rs. «Tyca Tas (MHorouHcJeHHAs) POAHS,— OAHHX TOJIbKO Gparbes H cecrep — JeF Barb>; Kokie žmonės skysti pasidarė: šalčio nebetrivoja, šilimos nebeA Aa trivoja Vdn. <«KakuMu Jiojju KHAKHMH (cna6bhiMu) cTaJin: X0J10/1a He nepeFE HocsT, Tena He mepenocars; Pikti čia Cibuliai, teip ir éda akis Ob. hy «310i (T. e. enkuit) 3ech AYK, TaK H ect rasa»; Anas labai minksEr | tas: kad tik bent kiek, tai ir rauda Dbk. «On ouenb MATKHi: YTO-HHOY/JLb Kalė cayunnoch, oH H maauer»; Neturit gero medaus, jūsų cukraus medus ER Ssk. «Her y Bac xopouero Mejia, y Bac Mejį H3 caxapa»; Mano oblia prasRE t a, aišipus Sim. «Moii py6aHOK NJOXO#H, NPHTYNHICH» H T. A. «Ag | 2, Bjauri paveizėti kaipličyna YI. «¥Yponausas nocMoTrperb i T. e, Ha BHA), KaK myrano»; Vincukas labai geras kur pas igst MS. i «Buniykac Ouenb xopomaiū Kya nocaaTh (T. e. ecJiH HaA0 Kyja noEt: cnars)»; Šita giesmė lengva išgiedot Rmš. «Dra necis Jierkas Lia cnet»; Ans y kietas prasSnekinti Sts. «Ou ecrb TBepAbIil 3ar0BOEy puTh (T. e. ero TPYAHO pasroBoputs)»; Anas tai m inkštas an he ba MI. «Ou-to msirkuit na paGory (T. e. caabbiil, HeBbIHOCJIHBbIK) »; Aš a lengvas ant koju Trgn. «$51 Ke nerkmit Ha Horu (T. e. Jerko H ou 22 B nureparypHoM SSBIKC geras STO 3HaveHHe pPeajusyer B MpOHOMHHAARSHPOBANHOR dopme. B Jutaekrax oo ynotpe6asercss HB npoctoll dopue. a. st Paty Rg 3 En Nm CL EE EE RE E a RB a