MOKSLO
KALBOS
KULTUROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
MPHHA
HHKOJIAEBHA
BOJIKOBA
BAHKH
TEPMHHOB
H
HX
NMPAKTHYECKOE
HCHOJIbSOBAHHE
HayHo- exnuyeckaa
peBomiouua
mpuBena
K
BOSPOCIIeMy
3HayeHHIO
mpo-
6ueM
HayyHO- exHHyecKOl
TepMHHOsO HH
AWA
HapowHo o
xosalic Ba.
Cosja-
HHe
H
BHeApPeHHe
ABTOMATHSHPOBAaHHEIX
YPaBMAIONNX
H
HHOPpMallHOHHEIx
CuCTeM,
MepexO
K
pO paMMHO-leJeBLIM
MeTO aM
IlaHApPOBaHHA,
pasBHTHe
MexKyHapOAHOH
KOONepauun
H
HHTe pallau
npu
pemennu
Hay4HO-TexHH4e-
CKHX
H
SKOHOMHYECKUX
3a2a4
MpebABNAIOT
Bce
Gosee
2KeCTKHE
TpeOOBaHHA
K
ASbIKY
HayKH
H
TeXHHKH
C
TOUKH
SpCHHA
OMHOSHaYHOCTH
TepMHHOMO HH,
HCNOJb3yeMOH
B
JOKYMeHTaWA
PasAHYHEIX
BHIOB.
CuexcTBHeM
9TO O
ABHaCh
3HAYHTeMbHaA
aKTHBHSALNA
pa6o
no
ynops-
AOMCHHIO
H
CTAaHAapTH3alHH
HayYHO-TeXHHYeCKOH
TepMHHONO HH
Ha
HallHo-
HaJIbHOM
H
MK
AYHaPOAHOM
YpOBHAX,
4YTO
NPHBeNO
K.
cosqaHHIO
Sobo
KOJIHYCCTBA
CTaHAapTOB
H
PeKOMeHAallMii
NO
TepMHHOJO HH
(Mex
AyHapon-
HBIX,
PeTHOHAJIbHBIX,
HaLHOHAJIbHBIX,
(PUPMEHHEIX
HT.
2).
Cose om
Sxonomuyeckoii
Bsaumonomonm u
(COB)
npuna o
160
cTaHyap-
TOB
Ha
T€pMHHBI
H
Onpezemenun,
MexayHapoqHO
op anHsa ueli
no
cTaH-
AapTusannn
(HCO)
ony6auKosano
180
mMexpyHapogHHx
TepMHHOmo H4e-
CKHX
cTaHjap os,
MexjyHapoaHoli
aeKTpoTexHHyecKol
KOMHCCHel
BHMy-
meHo
oxon0
60
aaB
MexyyHapogHo o
seKTpoTexHu4ecKo o
cmoBaps
(MSC)
u
chenwampHbIx
TepMHHONO HyecKHx
nyGauKauMi
(uMeIOT
eTaTyc
cTaHnap os
MOK).
Hau onasbubimu
op anwsaumamn
no
c anzap u3ayuu
40
CTpaH
MpHHATO
cable
15
THC.
CTaHqapTOB
Ha
TepMMHBI
H
ONpesenenns.
Boabu mme
ycnexu
B
o6nac u
ynopayouenna
u
CTaHapTu3sanun
TepMHHO-
wo MH
AocTH HyTH
B
CoBeTcKom
Co ose,
e
jelicTByiT
cBpiie
700
ocyap-
CTBCHHBIX
H
OTPaCMeBbIX
CTaHAapTOB
Ha
TEPMHHI
H
ONPeMeeHHA
H
H3aHO
Gonee
100
cOopHukos
pekomeHayemu x
TepMuHos
KHTT
AH
CCCP.
Maccupbl
cTaH) apTH3OBaHHEIX
H
PeKOMeHAOBAHHEIX
TepMHHOB
UCuHCMAIOT-
CA
COTHAMH
TbIcdy.
HeoOxoquMbIM
yCOBHEM
JA
HCHO/bSOBaHHA
STUX
MaC-
CHBOB
B
MpakTH4ecKOil
H
Hay4HOl
paGo e,
Opic po o
MoHCKa
HYyKHBIX
Tep-
MHHOB
ABIAeTCA
MpeACTaBeHHe
CTaHapTH30BaHHOl
H
PeKOMeHOBaHHOI
TCPMHHOJOPHH
B
BAZ
ONpeAeeHHOH
Op aHHsal HOHHON
c pyK yppl.
OnHHM
H3
PaCIPOCTpaHeHHBIX
CNOCOOOB
CTpyKTYpHOH
Op aHH3auHA
OombmHx
Tep-
MHHOJO HYeCKHX
MACCHBOB
ABJIACTCH
CO3aHHe
OaHKOB
TepMHHOJO HyeCcKHX
46
HaHHbIX,
B
KOTOPbIX
XpaHeHue,
o6pabo ka
H
BEIaya
TepMHHOAO HYeCKON
HH-
(opMalHH
OcyUlecTBIAeTCA
C
HCNONb3OBaHHeM
SBM.
Tox
6ankamu
AanHbIx
OObIdHO
TOHHMaeTCa
COBOKyNHOCTS
HaGopoB
LaHHBIX
6omblio o
O6beMa
H
CHOKHOM
CTPyKTyPH,
a
TaK2xKe
KOMMVIeKCa
TeXHHYeCKHX
cpecTB
H
Mpo paMMuo o
o6ecneyeHua
AA
Hako eHua,
OOpabo ku
u
BEIa-
4H
HeEOOxOZHMOH
HHopMallaH.
CopokynHoc Tb
Ha6opoB
2aHHbIX
IPHHATO
HasLIBaTb
Gasol
anubix.
B
6an-
KaX
TEPMHHOB
6a30
AaHHLIX
ABIAETCA
COBOKYMHOCTb
COZepKAaMUXCA
B
HHX
TEPMHHOB
H
COMPOBOAMAIOWMX
HX
IIeCMEHTOB
MaHHbIX.
OTH
COBOKYMHOCTH
Ha3bIBajoT
TEPMHHOJOFHYeCKHMA
CTATbAMH,
HHO a
B
39TOM
3HayeHHH
HC-
NOMb3yiOT
Tak2xKe
TePMHHbI—
TepMHHOMO MyeCKad
3anHch
u
CAOBapHan
cTaTba.
Tlo
cpegenuam,
onyOaHKOBaHHEIM
MexyyHapogubim
HHpopMallHOHHEIM
WeHTpOM
Mo
TepMHHOnO HH
(Mudo epmMom),
B
MHpe
dyHKUHOHUpyIT
HH
HaXOMATCA
B
Npolecce
paspaOoOTKH
HECKOIbKO
ACCATKOB
TepMHHOJIO H4eCKHX
6anxos!.
TakHe
6anku
uMeloTca
B
BenuKoOpu annn,
Benecyaane,
TP,
Hc-
nanuu,
Kanaze,
Jlioxcem6yp e,
CCCP,
CHIA,
®panuuu,
PPL,
Wsenun
u
pale
Apy ux
c pan.
Cuenye
oTMeTHTD,
4TO
CAYXKObI,
IPH
KOTOPEIX
OPp aHH30BaHbl
OaHKH
Tep-
MHHOB,
KaK
H
JI€KCHYeCKHe
MACCHBHI,
ABHBIIHECA
OCHOBOH
JA
HX
POPMHPO-
BaHHA,
AOCTaTOUHO
pasHoobpasHEl.
Ps
6aHkoB
TepMHHOB
Obi
CO3qaH
Ha
6a3e
TeX
TePMHHOMO HYeCKHX
MaC-
CHBOB,
KOTOpble
CbOpMHPOBaHCb
B
NePHOA
AKTHBHEIX
HCCeMOBaHHH
10
Ma-
IIHHHOMy
MepeBogy:
cuc ema
TEAM
amu suc uyeckoi
cyxK6nl
pupmE
«Cu-
mene»
(DPT),
EBPOJMKAYTOM
(JIoxcem6yp ),
cac ems
TEPMHYM
u
TEPMHMHOK
(Kanaza)
u
pax
apy ux.
Cuc ema
TEPMJJOK
mpegcxo o
WeHTpa
TeXHHYeCKOH
TepMHHOJO HH
co3qaHa
Ha
6ase
AeKcHKo paduyeckou
cayX6b
9TOFO
WeHTpa,
Ha
NPOTAKeHHH
MHOTHX
eT
aKTHBHO
3aHMMaloUle-
TOCA
H3aHHeM
TepMHHONO HyecKHX
coBapeli.
Banka
TepMHHOoB
HOPMA-
TEPM
(®panuua),
TEPM
(®PI)
co3nzanp
npu
cnyx6ax
c aH apTusaluy
Ha
OCHOBe
MaCCHBOB
CTaHapTH3OBaHHBIX
TEPMHHOB.
Maccosoe
co3qaHHe
H
BHeApeHHe
HHPOPMAaIHOHHO-NOHCKOBHIX
CHCTeM
T10-
TpeOoBa H
CO3{aHHA
JA
HHX
AHHTBHCTHYeCKO O
OGecMeyeHHA,
TO
COMpo-
BOwKMaloch
Op aHHsalHeli
MaCCHBOB
TePMHHOB,
Take
CbIFPpaBLIHX
CBOIO
POlb
B
nponecce
cbopMHpoBaHua
GaHKOB
TepMHHOB.
Jia
xapak TepHcTHku
6aHKOB
TepMHHOB
HCNOb3yIOTCA
TakHe
NOKasaTesH,
Kak
cOcTaB
H
OObeM
6a3bl
WaHHBIX
(OXBAT
TeMaTHYeCKHX
OONacTel,
HAaOOp
SEMEHTOB
aHHLIX
TEPMHHOMOFHYeCKO!
CTATbH,
KOMHYECTBO
ASBIKOB,
Ha
KO-
TOPHX
MpescTaBleHa
TepMHHOMO H¥ecKad
HHOpMalHA),
HOPMATHBHOCTD
TEPMHHONO HyeCKO
HHOpMallHH,
KaTe opHn
NOH30BaTeNel.
Boapuioe
3Hayenne
Wa
:pyHKUHOHHPOBaHHaA
OaHKa
TepMHHOB
HMeeT
CO-
cTaB
e o
6a3bl
WaHHHX.
Wem
Oonbliee
KOMHYECTBO
9CMCHTOB
aHHbIX
CO-
1
Wo ld
Guid
o
Te minological
Ac i i ies
(O ganiza ions,
Te minology
Banks,
Com-
mi ees)
—
In o e m
Se ies
A.
Miinchen:
Ve lag
Dokumen a ion,
1974.—
312
p.
47
ACPAKUT
TEPMHHOMO HYeCKaA
CTaTbA,
TEM
IHP€
BOSMOXHOCTH
HCNOAL3OBaHHA
9To o
6aHKa
nOmb30BaTe AMH,
HanpuMep,
8
6anke
epmaHos
TEAM
Kaxkaa
TePMHHOMO HYecKan
CTaTbA
MOXKET
cOepxXaTb
AO
99
s1emeHTOB
AaHHEIXx
(paspa6o auku
s o o
6anKa
HaSbIBaloT
HX
KaTe opuHamu).
B
ux
yucae
ocHOBHO
Te€PMHH,
e o
CHHOHHMHI,
OHO
HJM
HECKOJIbKO
onpeszenennii
win
KOHTeKCT,
Ou6nHO paduyeckne
cpe-
AeHuaA
(HCTOWHHK,
aBTOp,
Ja a
nyOnuKannu
H
Ap.),
pamma uyeckue
apa-
MeTpbl
TepMHHA,
XapakTepuc Hka
cieps
e o
TIPHMCHCHHA,
a
TaK%Ke
9KBHBa-
WCHTHBI€
TePMHHBI
Ha
aHTaHiicKOM,
(paHuyscKom,
HcmaHckoM,
pyccKom,
HTaJIbAHCKOM,
MOPTy asIbCKOM
H
TOsIaHACKOM
a3bIKax
(9KBHBaaeHTHHIe
Tep-
MHHBI
MOTYT
ObITb
IpescTaBACHEI
He
Ha
BCex
A3bIKaX).
Ms
nepeyucaenu x
Bie
saemen os
AaHHBIX
Aa
OOpabo Ku
Heme Koi
TePMHHOJOPHH
MpakTHYeCKH
HCHOAbsyeTca
OKOO
25
aemeHTOB2.
TepMunoso myeckas
c aTba
banka
TEPMJIOK
mpegycma pusae
6omb-
moe
KONMMECTBO
KaK
JIMHIBUCTHYCCKHX,
TAK
HW
9KCTPaNMHTBACTHYeCKHX
9ue-
MCHTOB
JaHHBbIX.
TepMuHoso uueckas
cTaTba
MOKeT
co epxKaTb
10
100
a1emeHToB
WaHHBIx,
OTHOCAILHXCA
K
IHHIBHCTHYCCKOl
HHpopMauMH
a
26
pasHbIx
a3spKoB.
B
HacToallee
BPeMA
JHHIBHCTHYeCKad
HHOpMallua
OxBaTHIBacT
10
s3bIKOB:
IWBeACKHH,
aH aniicKnh,
@panuysckui,
ucnanckuii,
HeMeI[KHH,
JaTcKHli,
HOp-
BeXKCKHH, (PHHCKHH,
pyccKuli,
anoHcKuli.
Han6onee
ac o
ucnospsyio ca
10
THHTBHCTHYCCKHX
SCMCHTOB
NaHHEIx:
1)
OcHOBHOH
TepMuH;
2)
CHHOHHMEI
H
KBa3HCHHOHHMHI;
3)
aHTOHHMBI;
4)
mpousHomeHHe,
paMMaTHyecKHe
xapak-
TEPHCTHKH,
COKpallleHHA,
ONpeeNeHHA,
MOMETHI,
Kacalollueca
HCnOmb30Ba-
Hus,
IPHMeYaHHA,
MepeKpec uble
ccBLIKH
3,
His
SKCTPaJIHHIBHCTHYCCKHX
9JIEMCHTOB
AaHHbIX
HaH6oNlee
yacT o
HCHOJIb-
3yloTcx
oxom0
10:
o603HaueHHe
AOKYMeHTa,
HOMep
TEPpMHHa,
Klaccuuka-
IHOHHBIC€
KOJB,
Ta a
TIPHHATHA
(432aHHA)
,
ykKasaHHe
Ha
SKCHep a,
CCbINKH
Ha
HJJocTpalun.
Ilo
c enewn
HopMaTuBHocTa
Tepmunono uuecKoi
Oa3bl
NaHHEIX
cymlec By-
joul e
OaHKH
TepMHHOB
MOXKHO
pasyeaHTb
Ha
[Be
pymmbl:
GaHKu,
ocHoBy
KOTOPBIX
COCTaBNAeT
CTaHapTH3OBaHHad
TepMHMHOWO HA
H
KOTOpble
ABJAIOT-
Ci
Kak
Obl
HOPMaTHBHBIMH
COBapaMH,
u
OaHku,
KoTOple
dopmupyi csa
u
NONOAHAIOTCA
HE
TOMbKO
H3
HOPMATHBHBIX
UCTOUHHKOB.
Hanp.,
6ank
Tepmu-
HOJOPHYCCKHX
JaHHbIx
MpanyyscKol
accounannn
no
cTaHapTu3anHn
(A®HOP)
—
HOPMATEPM
sxmouae
TCPMHHBI,
yCTaHOBeHHBIe
:bpanuys:
CKUMH
TepMHHOJOPH4eCKHMH
CTaHAapTaMH;
TepMHHBI,
comepxallueca
B
Tep-
?
B inkmann
K.
H.
Use
o
he
TEAM
Te minology
Da a
Bank
o
he
Te mino-
logy
Wo k
o
he
Deu sches
Ins i u
ii
No mung.—
In o e m
Se ies
6.
Miinchen—New
Yo k—London—Pa is,
1981,
p.
444.
*
The
TERMDOK
sys em.—
TNC,
1978,—
45
p.
48
MHHOJIOPHYCCKUX
MPHAOMKeHHAX
K
MPOMBIMIMCHHBIM
CTaHapTaM,
a
Take
B
Mew
AyHapOAHEIx
c ansap ax
HCO
wa
epmunb
wu
onpezenenua‘.
Bank
epMunoso uyeckux
annbix
TEPM,
xo opsiii
co3zgae ca
B
pamkax
B3aHMOCBA3AHHBIX
OaHKOB
aHHEIx
UucTu y a
no
c aHmapTusauun
OPT,
Tak#Ke
HOCHT
HOPMATHBHBI
XapakTep,
T.
e.
BKMIOYaeT
TOABKO
cTaHsapTHs0-
BaHHYy!0
TEpMHHOJO HIO.
Takue
OaHku
TepMuHos,,
Kak
TEAM
qupMs
«Cumenc»,
Pexepanpuo o
yipaBjleHua
M0
BompocaM
a3bIKosHanua
(MPL),
TEPMUYM
u
TEPMHHOK
(Kanaga),
TEPMJ[OK
(Llseuusa)
u
pan
APYTHX,
He
ABAIOTCA
MOMHOCTHIO
HOPMATHBHEIMH
H
COjlepxKaT
He
TOKO
CTaHLapTusoBaHHyio
TepMHHOAO MO.
Tlos omy
HadopMauns,
BbiqaBaemaa
uM,
ABAAeTCA
JOCTOBepHOTi
(c
TOUKH
SPpeHHA
ee
OKYMeHTaNbHOCTH),
HO
He
Bce a
yc aHaBMBae
opunHabHy10
TpeANOUTHTeMbHOCTh
yNOTpeONeHHA
TOTO
HM
HHOTO
TepMuHa.
B
mpouecce
bopmuposanua
6a3
,aHHEIx
STUX
OaHKOB
cnhewuanuc H
«one-
HHBaloT>
KaxKbIii
TepMHH
MH
NpHCBaHBaloT
eMy
TaK
Ha3.
<BecOBOl
HHAeKC>.
Hanp.,
8
Oalke
epmunono nyeckux
aHHbIx
MoupeasscKo o
yHupepcu e a
BecoBol
HHAeKc
0
osHayaeT,
4TO
aHHbIii
TepMHH
HeNpHemaem
AA
yno pe6-
‘JeHuA,
|
—
BO3MOAHOCTh
HCNOAb30BaHHA
TepMUHA
COMHUTeAbHa,
2
—
TepMuH
MOXKET
ObITb
HCHONb30BaH,
3
—
TepMHH
CTaHAapTHsoBaH.
Ilo
coc aBy
ASHIKOB
BEIZeAIOTCA
OaHKH:
OMHOMSbIIHBIe,
T.
€.
TAKHE,
B
KO-
TOPHIX
BCe
QICMCHTLI
AHHEIX
TePMHHOMOFHYeCKOH
cTaTbH
NpescTaBseHH
TOJbKO
Ha
OAHOM
s3bIKe
(Hamp.,
6aHK
Heomo H3MoB
BO
MpaHuHN
BKMOUAeT
TEPMHHOMOFHYeCKy!IO
HHPOPMallMio
TOAbKO
Ha
paHlysCKOM
s3bIKe);
4a-
CTHYHO
ABY-
MW
MHOFOSSBIYHBIe,
T.
€.
TAaKHe,
B
KOTOPEIX
IIPHBOAATCA
9KBHBa-
JeHTHEIe
TEPMHHI
(a
HHO Ja
HW
ONpeAeNeHHA,
H
PAX
APy ux
91eMeHTOB
Tep-
MHHOJIO HYeCKHX
JaHHEIX)
Ha
H€CKOADKHX
A3bIKax.
K
uncay
TakHx
6aHKOB
o Hocu ca
TEAM,
6a3a
JaHHBIX
KOTOPO O
BKIOUaeT
KpOMe
TepMHHa
H
OMpe-
HEMAIOULHX
CFO
IJIEMCHTOB
aHHBIX
Ha
HEMCIKOM
A3HIKe
Tak2Ke
TEPMHHEI
(a
HHO a
H
ONpeyeneHua)
Ha
aHTaHiicKoM,
(@paHuy3cKoM,
HCnaHCKOM,
HTaJIbAH-
CKOM,
pyCCKOM
H
owWIaHACKoM
a3bikax.
Bank
EBPOXMKAYTOM
sxaoua-
eT
TePMHHOJO HIo
Ha
aHYJHiicKOM,
H€MeIKOM,
JaTCKOM,
(ppaHily3cKoM,
HTAJIbAHCKOM
H
TO/MaHICKOM
A3bIKaX;
NOMHOCTbIO
ABys3bIMHEI
OaHKU
Tep-
MHHOB.
TakHMH
ABJIAIOTCA
GaHKH
TepMHHOB
Kanajibl,
KOTOpble
B
CHJIy
JeMO-
pacbH4ecKkHXx
OCOGeCHHOCTEM
ABAAIOTCA
NOMHOCTHIO
aHTO-ppaHUy3CKuMK,
T.
€.
KaxKad
TepMHHO/O MuecKad
CTaTbA
B
HX
6a3e€
MaHHBIX
COCTOHT
H3
ZBYyX
HCHTHYHEIX
OOKOB:
Ha
aHIHHCKOM
H
(paHIly3CKOM
ASbIKaX.
Ilenb
MHo ux
6aHKOB
TepMHHOB
—
OKa3aHHe
NOMOMIM,
B
IepBy!0
O4epeyb,
nepesoqunkam.
K
uney
Takux
6aHKoB
MoxHO
o nec a
TEAM
JIuu suc u-
yeckoli
c yxK6nl
bupMu
<«Cumenc»
(PPT),
EBPOJMKAYTOM
Esponei-
_
Ko o
3koHOMHYeCKO O
coobmlecTBa
(JlioKcem6yp ),
TEPMHYM
Moxpeaas-
cko o
yHusepcuTe a
(B
HacTosiee
BpeMA
OpumHabHbI
Oak
TepMHHOB
4Lau en
J.
La
banque
au oma isée
de
données
e minologiques
de
l’AFNOR
NORMATERM.—
Cou ie
de
la
No malisa ion,
1979, N
245,
p.
46—51.
4
Udsak.
N .
1007
49
HpaBu empe Ba
Kanan),
TEPMMHOK
—
6aux
TePMHHOB
mpoBuHuHH
Kpe-
6ex
(Kanaga),
TAPTET—
6anx
yuuBepcu e a
Kapne u-Moason
(CIA).
Oxuoii
us
3aya4
co3 aBaemo o
Ganka
TeXHHYCCKUX
TepMuHOB
BeauKoOpu-
TaHHM
ABAAETCH
KOHTPOMb
3a
NpaBHA_HOCTHIO
yno peOseHHA
an aniicKux
TEPMHHOB,
BKJNOYCHHEIX
B
y2ke
jlelicTByloMMe
TepMuHOMO HYecKHe
GaHKH
(Hanp.,
[Ipeyuu,
PL).
K
uncay
sanay,
pemaempix
c
nomompio
6anka
TEAM
bupms
<«Cumeuc»,
OTHOCHTCH
H
eKCHKO paduueckas
pabo a
—
nom o oBKa
u
H3qaHHe
pasnuy-
HBIX
cyloBapeli.
Jax
o o
ucnompsye ca
(boTonabopHoe
yc polic so
AWMTMCET.
Texnomo uyeckuli
mponece
aBTOMATH3HPOBaHHOl
nos, oTOBKH
clOBapei
MoxeT
ObITb
Mpexc aBien
caexyiouum
o6pasom:
BEI6op
onpegenenno o
MHOXe€CTBa
TeEPMHHOB
H3
aBTOMATH3HPOBaHHOl
Gasbi
TePMHHOMO MyecKHX
AaHHBIX;
COPTHPOBKa
H
NpeycTaBNenHe
aHHEIx
B
opme,
o6n4HOk
naa
cno-
Bapeli;
NOATOTOBKa
cTpaHHUE
HaOopa
(T.
e.
Kanpa
do onmenku
c
TeKCTOM,
CBePCTaHHBIM
B
(OpMEI,
OObIUHEIe
Aa
cloBapel),
THpaxupoBanue.
Ipeumymec samu
Mammunn x
COBapeli
ABIACTCA
SKOHOMHOE,
c
TOUKY
3pe-
HHA
MECTA,
PasMelileHHe
HakONeHHO!
HH@OpMalHH;
BO3MOxHOCTH
6nIcTpoii
akTyaTH3allHH
MaCCHBa
H,
BCJeCTBHe
S3TOFO,
MaKCHMaJIbHaa
ollepaTHBHOCTD
B
MOATOTOBKE
COOTBETCTBYIOMAX
COBpeMeHHOMY
ypoBHio
cOBapeli;
onepa-
THBHAA
NOATOTOBKA
CIOBapeli
c
pasIMYHBIM
HAGOPOM
SeMeHTOR
RaHHBIX.
B
Cose ckom
Coiwse
umee cs
HeckombKo
6aHKOB
TePMHHOB.
OHH
H3
HHX
(byHKmHouNpye
Bo
BcecowosHom
Hay4HO-HCCeNOBaTeIbCKOM
HHCTHTYTe
TexX-
HBYeCKOH
uNpopMaluH,
KnaccupaKanun
u
koqupoBanua
(BHMMKM)
TLoc-
cTaHap a—sTo
ABTOMaTH3HpoBaHHasa
cucTema
HH@)OpMalHOHHO-TepMuHO-
wo muecko o
OOcayxuBaHua
(ACHTO),
p
KOTOpOM
akKYMYJIMpoBaHb
[aH-
Hble
MO
CTaHapTH30BaHHOH
TepMuHONO MH.
OCHOBHBIMH
3aa4aMH
93TOI
CH:
CTeMBI
ABJIACTCH
MOBbIMeHHe
sdeKTUBHOCTH
BHeLpeHHA
cTaHlapTH30BaH-
HBIX
TEPMHHOB,
ON€paTHBHOCTH
H
KayecTBa
HH)
OpMallHOHHO-TepMuHOsO H4e-
cKo o
oGecneyeHua
HapogHo o
xossiic Ba,
comelicTBHe
B3aHMOCO MacoBaHHIo
paspaOaTHIBaeMEIx
H
CTaH/apTusyeMbIx
TepMuHoso uii,
peanusayna
o6a3a-
Teapc s
CCCP
8
HCO,
M3K,
MO3M,
EOKK
u
APy ux
MexyHapogxHylx
Op aHH3allMaAx
IIpH
MOA OTOBKe
pyccKHX
BepcHii
MexKAyHApOAHBIX
TepMHHO-
NOTHYECKHX
CTAHapTOB
H
csloBapel .
ACHTO
paspa6o ana
na
6a3e
ouNa
TepMuHOAO H4ecKHx
AOKYMeHTOB
u
CucTeMbI
Py4HEIX
OnONHO padMyeckux
Hu
TepMHHOMO HYeCKHX
KapTouex
Cupa-
BouHO O
OaHKa
TepMuHos
(CBT)
BHMMKH.
ACHTO
—
paspusa omasca
cuc ema.
Ileppas
ouepenp
s oi
cuc emp —ACHTO-1
¢
1981
T .
HaxOquTca
B
MPOMBILINeCHHOH
SKcIyaTanuH,
OAHOBpeMeHHO
BesyTCH
paOo si
m0
coBep-
TICHCTBOBAHHIO
H
MOMe€pHH3al HH
cHCTeMbI—cosqanHio
ACHTO-2.
B
ACHTO-2
naanupye ca
pacilupeHHe
cocTaBa
oOpaOaTbIBaembIx
JOKyMeH-
TOB
H
SJ€MeHTOB
JaHHBIX,
PeaJM3alHA
HOBbIX
BHOB
NoucKa,
Hallp.,
10
ompe-
AC1CHHAM,
PaculMpeHHe
HaOopa
BEIXOAHEIX
opM
HT.
2.
50

B
ACHTO-1
o6pa6a niBaw ca
panupie
13
ocyMapCcTBeHHbIX
CTaH/apTos,
cTaHgap os
COB
u
HCO
na
epmuuni
u
onpexenecnua.
Kak
u
B
Apy ux
aB-
TOMATH3HPOBAHHbIX
TepMHHOMOTH4eCKUX
CHCTeMaX,
OCHOBHOM
exHuHHUel
xpa-
HeHHA
ABACTCA
TEPMHHONOPHYeCKaA
CTaThA
C
HAaGOPOM
3/1eMeHTOB
JaHHELX,
cowepKaulyx
TEPMHHONO MyecKyio
H
OHOHO paduyeckyio
HHopManMO
O
KOHKPeTHOM
CTaHJlapTH3OBaHHOM
TepMuHe.
B
ACHTO-1
kaxyaa
Tepmunono uueckaa
cTaTba
BKMONaeT
3a maBHEli
—
cTaHapTHSOBaHHBI
TepMHH;
JONyCTHMBIe
H
HeONyCTHMBIe
CHHOHHMBI
cTaHapTH3OBaHHO O
TepMHHa;
KpaTKyi0
(bopmy
(JI
TepMHHOB-cmoBOCOYe-
TaHHii);
SKBHBaJIeHT!
CTaHAapTH3s0BaHHO o
TepMMHa
Ha
aH aHiicKOM,
He-
MeIIKOM
H
)paHIly3cKoM
s#3bIKax;
ONpeyleseHue
NOHATHS;
OyKBeHHEIe
0603Ha-
4eHHA
BeJHYHH;
OOO3HAYeHHeE
H
HaMMeHOBaHHe
cTaHapTa,
KOTOPHIM
ycTa-
HOB€H
TEPMHH;
HOMe€p
TepMHHAa
B
CTaH apTe;
AaTy
yTBepxAeHHA
H
BBEse-
HHA
B
Aelic BHe
cTaHapTa;
KaccHuKalHOHHEIi
KOA
cTaHjap a.
Bce o
B
aBTOMATH3HpOBaHHOH
Oase
WanHHIxX
ACMTO-1
npegc asneno
oKono
70
THC.
TePMHHOMOFHyecKHX
CTaTeli.
IIpo pammubie
cpeac Ba
oOecneynBaio
Begendue
BJ
u
pasmuuuple
BHAI
no cKa.
OcHoOBHO
Bu
MOouCcKa
—
AMado oBblli,
c
McMOMD3OBaHHeM
AucTeR.
Tlo ck
MoxeT
OcyllecTBAATHCA
10
MOOLIM
IIeMeHTaM
JaHHbIX
TepMHHOMO HU-
yecKOH
CTaTbH
HM
UX
CO eTAaHHAM.
Peamu30BaHa
BO3MOXHOCTb
MOMCKa
c
yye-
TOM
CJIOBOHSMCHHTeIbHBIX
BapHaHTOB
COB
H
CHHTaKCH¥YeCKHX
BapHaHTOB
cnopocoye anui.
IIpezycmo peHa
BO3MOXHOCTh
NOHCKa
MH
BbILayH
HHpop-
MAllHH
IPH
HeNMOJHOM
JeKCHYeCKOM
COBMaeHHH
3alpoca
c
TepMHHOM,
BBe-
NeHHBIM
B
CHCTeMY,
a
TakxKe
yCeyeHHi
KOHWOB
COBO bopM
3ampoca.
Tak,
npH
HaJIMuHH
B
OaHKe
TepMHHa
OucKpeTHan
CAY4a HaA
NOCAeEOOGATEASHOCTH
HH-
(opMaliua
O
HeM
JOUKHA
GObITh
BbIaHa
H
B
TOM
CJly¥ae,
ECM
B
3ampoce
6yme
py o
nopazoK
TepMHHOSeMeHTOB:
cAydadHaA
OucKpeTNan
nocse-
Oosa enoxocTs.
TouHO
TakxKe
HHO
OKOHYAHHe
TEPMHHA
B
3ampoce
Mo
cpaB-
HeHHIO
C
OKOHYaHHeM
TepMHHa,
Mpexc aBienHo o
B
ACHTO,
ne
jomxKHO
BAHATb
Ha
MOMHOTY
OTBeTa.
TakHM
OO6pa30M,
CHCTeMa
MOSBOA€T
BBOJHTb
3allpoc
Ha
€CTECTBEHHOM
ASbIKe
6e3
NpeABapHTebHO O
UHAeKCHPOBaHAA,
La-
€T
BOSMOKHOCTh
OPaHHYHTh
MOHCK
OMpezeMeHHO
MpeaMeTHOH
OG6.IacTHIO,
3ajaBaTb
KaTe opHlO
HOPMATHBHO-TeXHHYeCKHX
OKYMeHTOB
HM
Apy e
ma-
pame psi.
CucTeMa
no3BOAeT
MOATOTABAMBATh
pasJIMYHble
yKasaTeJH:
CBOAHBIe
cHcTeMaTHYecKHe,
npocTbe
Hu
nepMyTalHoHHbe
(THIa
KWOC),
no
xka e o-
PHAM
HOPMATHBHO-TeXHHYECKHX
JOKYMEHTOB,
TEPMHHOB
Ha
PYCCKOM
ASbIKe
H
HHOASHIYHBIX
SKBUBAJICHTOB
H
Ip.
TIpexycmo peHa
BO3MOXHOCTh
OOMeHA
HHPOPMal ell
Ha
Ma HUTHBIX
JeH-
TaX
Ha
OCHOBe
eMHHO O
KOMMYHHKAaTHBHOTO
(opMaTa
Jaa
TepMHHONO HYe-
CKHX
JaHHBIX,
CTpyKTypa
KOTOpo o
yHHuNHpOBaHa
Cc
KOMMYHHKaTHBHHIM
bopMaToM
6H6nHO paduyeckuX.
MaHHbIX
B
COOTBETCTBHH
C
MeXKAYHAPOAHBIM
c angap om
MCO
2709,
a
comepxanue
cooTBeTcTByeT
mpoekTy
opma a
51
MATER
(ISO
6156).
Monssopa ea»
cuc emn
MoxeT
nO ly4¥aTb
Ha
MAa HHT-
Holi
JleHTe
KaK
BeCb
MACCHB
CTaHapTHSOBaHHO!
TepMHHOMO HH,
Tak
H
e o
4aCTb
B
COOTBETCTBHH
C
3ampocom.
TepmuHono uyeckuii
Gank
ACHTO
ucnonpsye ca
ana
HH(OpManHOHHO=
TepMHHOMO HyeCKO O
OOCIY%KHBAHHA
HAayYHO-HCCMeLOBATebCKHX
H
IIPOeKT-
HO-KOHCTPYKTOPCKUX
Op aHusalHii,
H3aTeNbCTB,
MPOMPILIICHALIX
NpeAUpHs-
Tui
(B
HacTosijee
Bpema
ACHTO
o6cayxupae
400
KonneKTHBHEIx
a6oHeH-
TOB);
O6MeHa
HHOpManel
c
Gankamu
TePMHHOB
(KaK
BHYTpH
CTPaHBI,
TaK
HC
sapyOexHBIMH)
;
NOATOTOBKH
CTaTHCTHKO-aHaHTHYeCKHX
aHHBIX
O
CTaH-
apTHsoBaHHol
TepMuHOVIO HH.
Yau EiBaa,
YTO
KOMMYeCTBO
GaHKOB
TepMHHOB,
6e3
cOMHeHHA,
6yneT
yBe-
JHYHBATECA,
HEOOXOMHMO
paspaboTaTb
WemeByiO
KOMMeKCHy!0
Mpo pamMy
cosqaHHA
OOlle ocyapcTBeHHOli
CHCTeMbI
TePMHHONO H4eCKHX
6aHKOB,
KO-
TOpad
BKOYa a
ObI,
HapsALy
c
OAHKAMH
CTaHLapTH3OBaHHBIX
TEpMHHOB,
TaK-
2Ke
H
OaHKu
HeECTaHapTH3OBaHHBIX
JICKCHUCCKHX
eHHHIL.
Cuc ema
TepmuHowo mueckux
6aHKOB
NOMKHa
GObITh
CHOCOOHa
BEINOMHATh
YHKUMIO
MexKHAalMOHATbHO
TepMuHONO MYeCKOH
cny*KODI,
apaHTupyiomlel
TOYHOCTh
H
CTpO ocTh
TepMHHOYNOTpeONeHHA
BO
BCeX
JOKYMeHTAaX
B
Hay4HO-
HCCJI€LOBATebCKOM,
aNMHHHCTpaTHBHO-yipaBsJIeHYeCKOM,
OOULeCTBEHHO-HCTO-
PuYeCKOM,
KYJbTYPHO-HCTOpH¥ecKOM
aCMeKTaX,
OXBaTHIBaTb
BCe
OTpacaH
HayKH
H
TeXHHKY
H
BKJIOYATh
pyCCKHe
TePMHHbI
H
HHOASHIGHBIe
(MH
HallHo-
HaJIbHBIe)
SKBHBaICHTH,
YNOTpeOMAeMble
B
TepMHHOMOTH4eCKHX
CHCTeMaXx
HallMOHAMIbHbIX
ASLIKOB
COIO3HBIX
pecnyOJHK
H
B
MexKAyHaposHOM
npodec-
CHOHAJIbHOM
OO6INeHHH.
O6mie ocy apcTBeHHaa
cucTeMa
BCex
TepMHHOWIO H4eCKHX
6aHKOB,
BHUIM-
MO,
AOJDKHA
BKUO4YaTb
OaHK
(HH
OaHKH)
TepMHHOB
dyHAaMeHTaJbHBIX
Ha-
YK,
OaHkH
OOLjeTeXHHUeCKUX
H
OTPacmeBLIX
TepMHHOB,
6aHKH
TePMHHOB
Ha
HalMOHANbHBIX
ASHIKAX
COIO3HBIX
peciyOuHK.
Hasnume
yxke
B
HacTosiee
Bpema
GombuIO o
YMCA
GaHKOB
TepMHHOB,
B
KOTOpbIX
XPaHeHHe,
OOpaboTKa
u
BbIada
TepMHHOO HYeCKO
HHOpMalHH
OcyllecTBIAeTCA
C
MOMOMIbIO
DBM,
noc apuso
npoOsemy
ux
B3aHMOselicT-
BHA,
Op aH 3alluu
OOMeHa
Mey
HUM
TEPMHHOJO H4eCcKHMU
WaHHbImu.
Co-
_
34aHHe
MeKyHapOAHOH
CeTH
B3aHMOCBA3A@HHEIX
6aHKOB
TepMHHOB
—
CH-
c emp
TEPMHET
—ogna
us
3agau
Vndo epma.
Jaa
peanusanun
s oi
3a-
Aaiw
BeeTcA
paspaOoTKa
MexAyHapOAHO O
KOMMYHHKaTHBHO O
copma a
AA
OOMeHa
TepMuHONO MYeCKOH
HHpopMaluell
Ha
Ma HHTHEIx
HOCHTeIAX.
O y
paOo y
B
Te eHHe
psa
eT
BeseT
cHelMaIbHO
cosqaHHad
B
paMKax
MCO/TK
37
«<Tepmunono us.
Tpuauunsi
u
Koopaunauna»
paGo aa
pynna
4
(PI
4)
«Mcnonpsopanne
cpeqc s
BbluHCAMTeNbHOl
TeXHAKH
B
TepMHHOMO-
THH
H
JleKcuko paduu>.
I oH
paboueli
pynmo%
nog oToBeH
npoeKT
mex-
AyHapowHo o
c angap a
6156
«opma
Aaa
oOMeHa
TepMuHHOmO MyecKHMH
AaHHbIMH
Ha
Ma HuTHOli
eHTe»
(coKpameHHo
d@opma
MATER).
Llenp
pas-
paOo Ku
sTo o
c aHjapTa—ycTanoBnenue
Tpe6oBaHnii
K
opma y
4
10-
52
paAKy
pasMelleHHA
aHHbIX
Ha
Ma HHTHBIX
HOCHTeNAX.
OH
NpeqHasHayeH
WA
o6MeHa
OHO-
H
MHO oOs3bIYHOH
TepMuHONO M4ecKOh
HHpopMaunHel
5,
@akT
MOBCeMeCTHOTO
paciipocTpaHeHHA
TepMUHOWO H4YeCKHX
GaHKOB
oBO-
pu
oO
mHo om.
B
nacTos iel
c aTbe
1aHO
TOJbKO
camMoe
OOulee
npescTaB-
neHHe
O
TEPMMHOMO H4eCKHX
OaHKax,
O
MHPOBOM
TepMHHOO HYeCKOH
ceTH,
KOTOPad
HAXOAHTCA
B
CTAHM
CO3qaHHA.
VWu epec
k
6ankKam
TepMuHOB,
Kak
yKe
OTMe4AIOCh,
MpOABAIOT
3a
pyGe-
%KOM
He
TOJbKO
CJIyKObI
CTaHLapTu3allHH
HM
HHOPMALHOHHbIe
WeHTPH,
HO
H
MIpaBUTebCTBEHHHe
yUpexeHuA
H
KpynHble
dupmbl.
B
cosqanHe
6aHKOB
TeEPMHHOB
BKMaLbIBAIOTCA
3HAYHTEIbHbIe
Cpe sCcTBa.
STO
OObACHHETCA
TEM,
YTO
TEPMHHOMOTHH
PUKCHpyIOT
COBpeMeHHBIM
ypo-
BeHb
Hay4dHo o
H
TeXHHYeCKO O
3HaHHA.
JlaibHelilliee
pasBHTHe
HaykK,
Hay4-
Had
KOMMYHHKallus,
BONPOCH
ocyapcTBeHHO O
MlaHHpOBaHHA,
CTaTHCTHYe-
cKo o
y4eTa,
polecca
npenOsaBanuA,
HHOPMAaWHOHHAA
Je€ATeCMbHOCTD
He-
BOSMOXKHMI
6€3
NPHHATHA
CAHHEIX,
OMHHAKOBO
BCEMH
NOHHMA@CMBIX
TEPMHHO-
OTH,
HOMeHKJaTYp
H
MapOK
H3elHi,
OyKBeHHEIX
O603HAYCHHH
BeHUHH
H
pasHbIx
cokpallenni ,
®*Tlepe nes
H.
Il,.Bomkosa
HW.
H.
Kommyxuxa usanii
dopma
ana
o6mena
TePMHHOMOPHVeCKHMH
aHHHIMH
Ha
Ma HHTHOH
MewTe.—
HayyHo-TexHHyecKaa
TepMHHONO HA,
1980,
Ne
9,
c.
22—24.