МОКСЛО КАЛБОС КУЛЬТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС

ЛИЕТУВИЮ КАЛБОТYРОС КЛАУСИМАІ, XXIV(1985)

IRINA NIKOLAJEWNA WOLKOWA

TERMINOLOGIEDATENBANKEN UND IHRE PRAKTISCHE NUTZUNG

Die wissenschaftlich-technische Revolution hat dazu geführt, dass die Probleme der wissenschaftlich-technischen Terminologie für die Volkswirtschaft zunehmend an Bedeutung gewonnen haben. Die Schaffung und Einführung automatisierter Steuerungs- und Informationssysteme, der Übergang zu programmorientierten Planungsmethoden sowie die Entwicklung der internationalen Kooperation und Integration bei der Lösung wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Aufgaben stellen immer strengere Anforderungen an die Sprache der Wissenschaft und Technik im Hinblick auf die Eindeutigkeit der in verschiedenen Arten von Dokumentation verwendeten Terminologie.

Infolgedessen wurden die Arbeiten zur Vereinheitlichung und Standardisierung der wissenschaftlich-technischen Terminologie auf nationaler und internationaler Ebene erheblich intensiviert. Dies führte zur Schaffung einer großen Zahl von Normen und Empfehlungen zur Terminologie (internationalen, regionalen, nationalen, unternehmensinternen usw.).

Der Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) hat 160 Normen für Begriffe und Definitionen verabschiedet; die Internationale Organisation für Normung (ISO) hat 180 internationale Terminologienormen veröffentlicht; die Internationale Elektrotechnische Kommission hat etwa 60 Kapitel des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs (IEV) sowie spezielle terminologische Veröffentlichungen herausgegeben (mit dem Status von IEC-Normen).

Die nationalen Normungsorganisationen von 40 Ländern haben mehr als 15.000 Normen für Begriffe und Definitionen verabschiedet.

Große Erfolge bei der Vereinheitlichung und Standardisierung der Terminologie wurden in der Sowjetunion erzielt, wo mehr als 700 staatliche und branchenspezifische Normen für Begriffe und Definitionen gelten und mehr als 100 Sammlungen empfohlener Termini des Wissenschaftlich-Technischen Terminologiekomitees der Akademie der Wissenschaften der UdSSR veröffentlicht wurden.

Die Bestände standardisierter und empfohlener Termini gehen in die Hunderttausende. Eine notwendige Voraussetzung für die Nutzung dieser Bestände in der praktischen und wissenschaftlichen Arbeit sowie für die schnelle Suche nach den benötigten Termini ist ihre Darstellung in Form einer bestimmten Organisationsstruktur. Eine der verbreiteten Methoden zur strukturellen Organisation umfangreicher Terminologiebestände ist die Einrichtung von Terminologiedatenbanken

46

Daten, in denen die Speicherung, Verarbeitung und Ausgabe terminologischer Informationen mithilfe von EDV erfolgt.

Unter Datenbanken versteht man gewöhnlich eine Gesamtheit umfangreicher und komplex strukturierter Datensätze sowie eine Kombination technischer Mittel und Software zur Speicherung, Verarbeitung und Ausgabe der benötigten Informationen.

Die Gesamtheit der Datensätze wird als Datenbank bezeichnet. In Terminologiedatenbanken bildet die Gesamtheit der darin enthaltenen Termini und der sie begleitenden Datenelemente die Datenbank. Diese Gesamtheiten werden terminologischen Einträgen genannt; bisweilen werden in dieser Bedeutung auch die Bezeichnungen Terminologieeintrag und Wörterbucheintrag verwendet.

Nach Angaben des Internationalen Informationszentrums für Terminologie (Infoterm), die veröffentlicht wurden, sind weltweit mehrere Dutzend Terminologiedatenbanken in Betrieb oder befinden sich in der Entwicklung¹. Solche Datenbanken gibt es in Großbritannien, Venezuela, der DDR, Spanien, Kanada, Luxemburg, der UdSSR, den USA, Frankreich, der BRD, Schweden und einer Reihe weiterer Länder.

Es ist darauf hinzuweisen, dass die Einrichtungen, bei denen Terminologiedatenbanken eingerichtet wurden, ebenso wie die lexikalischen Bestände, die ihrer Bildung zugrunde lagen, sehr unterschiedlich sind.

Eine Reihe von Terminologiedatenbanken wurde auf der Grundlage jener terminologischen Bestände geschaffen, die sich während der intensiven Forschung zur maschinellen Übersetzung herausgebildet hatten: das TEAM-System des Sprachendienstes der Firma „Siemens“ (BRD), EURODICAUTOM (Luxemburg), die Systeme TERMIUM und TERMINOC (Kanada) und andere. Das System TERMDOK des schwedischen Zentrums für technische Terminologie wurde auf der Grundlage des lexikografischen Dienstes dieses Zentrums eingerichtet, das sich seit vielen Jahren aktiv mit der Herausgabe terminologischer Wörterbücher befasst. Die Terminologiedatenbanken NORMATERM (Frankreich) und TERM (BRD) wurden bei Normungsdiensten auf der Grundlage standardisierter Terminologiebestände geschaffen.

Die massenhafte Entwicklung und Einführung von Informationsrecherchesystemen machte es erforderlich, für diese eine linguistische Unterstützung zu schaffen; damit ging der Aufbau von Terminologiebeständen einher, die ebenfalls eine Rolle bei der Entstehung von Terminologiedatenbanken spielten.

Zur Charakterisierung von Terminologiedatenbanken dienen Kennzahlen wie Zusammensetzung und Umfang der Datenbank (Abdeckung von Sachgebieten, Bestand an Datenelementen des terminologischen Eintrags, Zahl der Sprachen, in denen terminologische Informationen vorliegen), Normativität der terminologischen Informationen und Nutzerkategorien.

Für die Funktionsweise einer Terminologiedatenbank ist die Zusammensetzung ihrer Datenbank von großer Bedeutung. Je größer die Anzahl der Datenelemente ist, die

1 World Guid to Terminological Activities (Organizations, Terminology Banks, Committees).— Infoterm Series A. München: Verlag Dokumentation, 1974.— 312 p.

47

Je umfangreicher ein Terminologieeintrag ist, desto größer sind die Nutzungsmöglichkeiten dieser Datenbank für die Benutzer.

So kann beispielsweise im Terminologiebank TEAM jeder Terminologieeintrag bis zu 99 Datenelemente enthalten (die Entwickler dieser Datenbank bezeichnen sie als Kategorien). Dazu gehören der Hauptterminus, seine Synonyme, eine oder mehrere Definitionen oder ein Kontext, bibliografische Angaben (Quelle, Autor, Erscheinungsdatum usw.), grammatische Parameter des Terminus, Angaben zu seinem Anwendungsbereich sowie äquivalente Termini auf Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch (äquivalente Termini müssen nicht für alle Sprachen vorliegen).

Von den oben aufgeführten Datenelementen werden für die Verarbeitung der deutschen Terminologie praktisch etwa 25 Elemente verwendet².

Der Terminologieeintrag der Datenbank TERMDOK sieht eine große Zahl sowohl linguistischer als auch extralinguistischer Datenelemente vor.

Ein Terminologieeintrag kann bis zu 100 Datenelemente zur linguistischen Information für 26 verschiedene Sprachen enthalten. Derzeit umfasst die linguistische Information 10 Sprachen: Schwedisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Russisch und Japanisch. Am häufigsten werden 10 linguistische Datenelemente verwendet: 1) Hauptterminus; 2) Synonyme und Quasisynonyme; 3) Antonyme; 4) Aussprache, grammatische Merkmale, Abkürzungen, Definitionen, Verwendungskennzeichnungen, Anmerkungen, Querverweise ³.

Von den extralinguistischen Datenelementen werden am häufigsten etwa 10 verwendet: Dokumentenbezeichnung, Terminusnummer, Klassifikationscodes, Annahme- (Veröffentlichungs-)datum, Expertenangabe, Verweise auf Abbildungen.

Nach dem Grad der Normativität der terminologischen Datenbank lassen sich die bestehenden Terminologiebanken in zwei Gruppen einteilen: Banken, deren Grundlage standardisierte Terminologie bildet und die gewissermaßen normative Wörterbücher sind, und Banken, die nicht ausschließlich aus normativen Quellen aufgebaut und erweitert werden. So umfasst die Terminologiedatenbank der Französischen Normungsvereinigung (AFNOR), NORMATERM, Termini, die in französischen Terminologienormen festgelegt sind, sowie Termini, die enthalten sind in den Term-

² Brinkmann K. H. Use of the TEAM Terminology Data Bank for the Terminology Work of the Deutsches Institut für Normung.— Infoterm Series 6. München—New York—London—Paris, 1981, S. 444.

³ The TERMDOK system.— TNC, 1978.— 45 p.

48

…minologischen Anhängen zu Industriestandards sowie in internationalen ISO-Normen zu Begriffen und Definitionen⁴

Die terminologische Datenbank TERM, die im Rahmen der miteinander verbundenen Datenbanken des Instituts für Normung der Bundesrepublik Deutschland eingerichtet wird, hat ebenfalls normativen Charakter, d. h. sie enthält ausschließlich standardisierte Terminologie.

Terminologiedatenbanken wie TEAM der Firma Siemens, die des Föderalen Sprachendienstes (BRD), TERMIUM und TERMINOC (Kanada), TERMDOK (Schweden) sowie eine Reihe weiterer Datenbanken sind nicht vollständig normativ und enthalten nicht ausschließlich standardisierte Terminologie. Daher sind die von ihnen bereitgestellten Informationen zuverlässig (im Hinblick auf ihre dokumentarische Belegbarkeit), legen jedoch nicht immer die offizielle Bevorzugung der Verwendung eines bestimmten Begriffs fest.

Bei der Erstellung der Datenbanken dieser Systeme „bewerten“ Fachleute jeden Begriff und weisen ihm einen sogenannten „Gewichtungsindex“ zu. So bedeutet beispielsweise in der terminologischen Datenbank der Universität Montreal ein Gewichtungsindex von 0, dass der betreffende Begriff nicht verwendet werden darf; 1 bedeutet, dass die Verwendung des Begriffs fraglich ist; 2, dass der Begriff verwendet werden kann; und 3, dass der Begriff standardisiert ist.

Nach der Anzahl der Sprachen unterscheidet man folgende Datenbanken: einsprachige, d. h. solche, in denen alle Datenelemente eines Terminologieeintrags nur in einer Sprache vorliegen (beispielsweise enthält die Neologismendatenbank in Frankreich terminologische Informationen ausschließlich auf Französisch); teilweise zwei- und mehrsprachige, d. h. solche, in denen äquivalente Begriffe (manchmal auch Definitionen und eine Reihe weiterer terminologischer Datenelemente) in mehreren Sprachen angegeben werden. Zu dieser Gruppe gehört TEAM, dessen Datenbank neben dem Begriff und den ihn definierenden Datenelementen auf Deutsch auch Begriffe (manchmal auch Definitionen) auf Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Niederländisch enthält. Die Datenbank EURODICAUTOM umfasst Terminologie auf Englisch, Deutsch, Dänisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch; vollständig zweisprachige Terminologiedatenbanken. Dazu gehören die Terminologiedatenbanken Kanadas, die aufgrund der demografischen Gegebenheiten vollständig englisch-französisch sind, d. h. jeder Terminologieeintrag in ihrer Datenbank besteht aus zwei identischen Blöcken: einem auf Englisch und einem auf Französisch.

Viele Terminologiedatenbanken sollen in erster Linie Übersetzern helfen. Dazu zählen TEAM des Sprachendienstes der Firma Siemens (BRD), EURODICAUTOM der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (Luxemburg), TERMIUM der Universität Montreal (gegenwärtig die offizielle Terminologiedatenbank

⁴ Laurent J. La banque automatisée de données terminologiques de l’AFNOR NORMATERM.— Courier de la Normalisation, 1979, N 245, p. 46—51.

4 Užsak. Nr. 1007

49

der Regierung Kanadas), TERMINOC – die Terminologiedatenbank der Provinz Québec (Kanada), TARGET – die Datenbank der Carnegie Mellon University (USA).

Eine der Aufgaben der im Vereinigten Königreich entstehenden Datenbank technischer Begriffe besteht darin, die korrekte Verwendung englischer Begriffe zu überprüfen, die in bereits bestehenden Terminologiedatenbanken (beispielsweise in Schweden und der BRD) enthalten sind.

Zu den Aufgaben, die mithilfe der TEAM-Datenbank der Firma Siemens gelöst werden, gehört auch die lexikografische Arbeit – die Vorbereitung und Herausgabe verschiedener Wörterbücher. Dafür wird das Fotosatzgerät DIGISET verwendet.

Der technologische Ablauf der automatisierten Wörterbucherstellung lässt sich folgendermaßen darstellen: Auswahl einer bestimmten Menge von Begriffen aus einer automatisierten terminologischen Datenbank; Sortierung und Darstellung der Daten in einer für Wörterbücher üblichen Form; Vorbereitung der Satzseite (d. h. eines Fotofilmframes mit Text, der in einer für Wörterbücher üblichen Form gesetzt ist); Vervielfältigung.

Die Vorteile maschinell erstellter Wörterbücher sind die platzsparende Unterbringung der gespeicherten Informationen; die Möglichkeit, den Datenbestand rasch zu aktualisieren und dadurch Wörterbücher auf dem neuesten Stand mit höchster Aktualität vorzubereiten; sowie die Möglichkeit, rasch Wörterbücher mit unterschiedlicher Auswahl an Datenelementen zu erstellen.

In der Sowjetunion gibt es mehrere Terminologiedatenbanken. Eine davon ist am Allunions-Forschungsinstitut für technische Information, Klassifikation und Kodierung (VNIIKI) des Staatlichen Komitees für Normung angesiedelt: das Automatisierte Informations- und Terminologiedienstleistungssystem (ASITO), in dem Daten zur standardisierten Terminologie gesammelt sind. Zu den Hauptaufgaben dieses Systems gehören die wirksamere Einführung standardisierter Begriffe, die Verbesserung der Aktualität und Qualität der informations- und terminologiebezogenen Versorgung der Volkswirtschaft, die Förderung der gegenseitigen Abstimmung der entwickelten und standardisierten Terminologien sowie die Erfüllung der Verpflichtungen der UdSSR gegenüber ISO, IEC, OIML, CMEA und anderen internationalen Organisationen bei der Erstellung russischer Fassungen internationaler Terminologienormen und Wörterbücher.

ASITO wurde auf der Grundlage des Bestands terminologischer Dokumente und des Systems manueller bibliografischer und terminologischer Karten der Referenzdatenbank für Begriffe (SBT) des VNIIKI entwickelt. ASITO ist ein System, das weiterentwickelt wird. Die erste Ausbaustufe dieses Systems, ASITO-1, befindet sich seit 1981 im industriellen Einsatz; gleichzeitig wird an der Verbesserung und Modernisierung des Systems und an der Entwicklung von ASITO-2 gearbeitet. Für ASITO-2 sind eine Erweiterung des Umfangs der verarbeiteten Dokumente und Datenelemente, die Einführung neuer Suchmöglichkeiten, beispielsweise nach Definitionen, sowie eine Erweiterung der Auswahl an Ausgabeformaten usw. geplant.

50

In ASITO-1 werden Daten aus staatlichen Standards sowie aus den Standards des RGW und der ISO zu Termini und Definitionen verarbeitet. Wie in anderen automatisierten Terminologiesystemen ist die grundlegende Speichereinheit der terminologische Eintrag mit einer Reihe von Datenelementen, die terminologische und bibliografische Informationen zu einem bestimmten standardisierten Termin enthalten.

In ASITO-1 umfasst jeder terminologische Eintrag als Haupteintrag den standardisierten Termin, zulässige und unzulässige Synonyme des standardisierten Terms, eine Kurzform (bei Mehrworttermini), Äquivalente des standardisierten Terms in englischer, deutscher und französischer Sprache, die Begriffsdefinition, Buchstabenzeichen für Größen, Bezeichnung und Titel des Standards, in dem der Termin festgelegt wurde, die Nummer des Terms im Standard, das Datum der Bestätigung und des Inkrafttretens des Standards sowie den Klassifikationscode des Standards. Insgesamt sind in der automatisierten Datenbank ASITO-1 etwa 70.000 terminologische Einträge enthalten.

Die Software ermöglicht die Pflege der Datenbank und verschiedene Sucharten. Die wichtigste Suchart ist die dialoggestützte Suche über den Bildschirm. Gesucht werden kann nach beliebigen Datenelementen eines terminologischen Eintrags und deren Kombinationen. Die Suche berücksichtigt Flexionsvarianten von Wörtern und syntaktische Varianten von Wortverbindungen. Es ist möglich, Informationen auch dann zu suchen und auszugeben, wenn die lexikalische Übereinstimmung zwischen der Anfrage und dem in das System eingegebenen Termin unvollständig ist; außerdem können die Endungen der Wortformen in der Anfrage abgeschnitten werden. Ist beispielsweise der Termin дискретная случайная последовательность in der Terminologiedatenbank vorhanden, müssen die zugehörigen Informationen auch dann ausgegeben werden, wenn die Anfrage eine andere Reihenfolge der Terminbestandteile aufweist: случайная дискретная последовательность. Ebenso darf eine abweichende Endung des in der Anfrage verwendeten Terms gegenüber der Endung des in ASITO enthaltenen Terms die Vollständigkeit der Antwort nicht beeinträchtigen. Das System ermöglicht somit Anfragen in natürlicher Sprache ohne vorherige Indexierung, eine Beschränkung der Suche auf ein bestimmtes Sachgebiet sowie die Angabe der Kategorie normativ-technischer Dokumente und weiterer Parameter.

Das System ermöglicht die Erstellung verschiedener Register: Gesamt- und systematische Register, einfache und permutierte Register (vom Typ KWOC), nach Kategorien normativ-technischer Dokumente, nach russischsprachigen Termini und fremdsprachigen Äquivalenten usw.

Der Informationsaustausch auf Magnetbändern ist auf der Grundlage eines einheitlichen Kommunikationsformats für terminologische Daten vorgesehen. Dessen Struktur ist mit dem Kommunikationsformat für bibliografische Daten gemäß der internationalen Norm ISO 2709 vereinheitlicht, während sein Inhalt dem Formatentwurf entspricht

51

MATER (ISO 6156). Der Nutzer des Systems kann auf Magnetband sowohl den gesamten Bestand standardisierter Terminologie als auch einen Teil davon entsprechend seiner Anfrage erhalten.

Die Terminologiedatenbank ASITO dient der terminologischen Informationsversorgung von Forschungs- und Projektierungsorganisationen, Verlagen und Industriebetrieben (derzeit betreut ASITO 400 kollektive Abonnenten), dem Informationsaustausch mit Terminologiedatenbanken (im Inland wie auch mit dem Ausland) sowie der Erstellung statistischer und analytischer Daten zur standardisierten Terminologie.

In Anbetracht dessen, dass die Zahl der Terminologiedatenbanken zweifellos zunehmen wird, muss ein gezieltes Gesamtprogramm zur Schaffung eines landesweiten Systems von Terminologiedatenbanken entwickelt werden, das neben Datenbanken standardisierter Termini auch Datenbanken nicht standardisierter lexikalischer Einheiten umfasst.

Das System der Terminologiedatenbanken sollte die Funktion eines zwischenstaatlichen Terminologiedienstes erfüllen können, der die Genauigkeit und Strenge des Terminusgebrauchs in allen Dokumenten im wissenschaftlich-forschungsbezogenen, administrativ-organisatorischen, gesellschaftlich-historischen und kulturhistorischen Bereich gewährleistet. Es sollte sämtliche Wissenschafts- und Technikzweige abdecken und russische Termini sowie fremdsprachige (und nationale) Äquivalente umfassen, die in den Terminologiesystemen der Nationalsprachen der Unionsrepubliken und in der internationalen fachlichen Kommunikation verwendet werden.

Das landesweite Gesamtsystem aller Terminologiedatenbanken sollte offenbar eine Datenbank (oder mehrere Datenbanken) für Termini der Grundlagenwissenschaften, Datenbanken für allgemein technische und fachbezogene Termini sowie Datenbanken für Termini in den Nationalsprachen der Unionsrepubliken umfassen.

Die Tatsache, dass es bereits heute eine große Zahl von Terminologiedatenbanken gibt, in denen terminologische Informationen mithilfe von Computern gespeichert, verarbeitet und ausgegeben werden, hat die Frage ihrer Vernetzung und der Organisation des Austauschs terminologischer Daten zwischen ihnen aufgeworfen. Die Schaffung eines internationalen Netzes miteinander verbundener Terminologiedatenbanken – des Systems TERMNET – ist eine der Aufgaben von Infoterm. Zur Umsetzung dieser Aufgabe wird ein internationales Kommunikationsformat für den Austausch terminologischer Informationen auf magnetischen Datenträgern entwickelt. Diese Arbeit wird seit mehreren Jahren von der eigens im Rahmen des ISO/TC 37 „Terminologie. Prinzipien und Koordination“ eingerichteten Arbeitsgruppe 4 (AG 4) „Einsatz von Rechentechnik in der Terminologie und Lexikografie“ durchgeführt. Diese Arbeitsgruppe hat den Entwurf der internationalen Norm 6156 „Format für den Austausch terminologischer Daten auf Magnetband“ (kurz: Format MATER) ausgearbeitet. Ziel der Entwicklung dieser Norm ist die Festlegung von Anforderungen an das Format und an die

52

bei der Speicherung von Daten auf magnetischen Datenträgern. Er ist für den Austausch ein- und mehrsprachiger terminologischer Informationen bestimmt⁵.

Die Tatsache, dass Terminologiebanken weit verbreitet sind, sagt viel aus. Der vorliegende Artikel vermittelt lediglich einen sehr allgemeinen Überblick über Terminologiebanken und das im Aufbau befindliche weltweite terminologische Netzwerk.

Wie bereits erwähnt, interessieren sich im Ausland nicht nur Normungsdienste und Informationszentren, sondern auch Regierungsstellen und große Unternehmen für Terminologiebanken. In deren Aufbau werden beträchtliche Mittel investiert.

Dies erklärt sich dadurch, dass Terminologien den aktuellen Stand des wissenschaftlichen und technischen Wissens festhalten. Die Weiterentwicklung der Wissenschaften, die wissenschaftliche Kommunikation, Fragen der staatlichen Planung und der statistischen Erfassung, der Lehrprozess sowie die Informationstätigkeit sind ohne einheitliche Terminologien, Nomenklaturen und Produktkennzeichnungen, Größenzeichen aus Buchstaben und verschiedene Abkürzungen, die von allen gleichermaßen verstanden werden, unmöglich.

⁵ Перстнев И. П., Волкова И. Н. Коммуникативный формат для обмена терминологическими данными на магнитной ленте.— Научно-техническая терминология, 1980, № 9, с. 22—24.