Cronica centenarului nașterii lui J. Balčikonis

1. Conferință științifică

În zilele de 22–23 martie, la Universitatea de Stat V. Kapsukas din Vilnius a avut loc conferința științifică jubiliară dedicată centenarului nașterii academicianului Juozas Balčikonis, organizată de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană și de Universitate. Conferința a fost organizată în cinci secții: 1) lexicologie și semantică, 2) morfologie și formarea cuvintelor, 3) sintaxă, 4) stilistică și traduceri, 5) limba literară comună și dialectologie. Comunicările au fost prezentate de angajați ai Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, cadre didactice de la Universitatea de Stat V. Kapsukas din Vilnius, Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius, Institutul Pedagogic K. Preikšas din Šiauliai, Facultatea din Klaipėda a Conservatorului de Stat al RSS Lituaniene, Academia Veterinară de Stat a RSS Lituaniene, precum și de profesori din orașul Kapsukas și din raionul Kaunas. Au participat și au prezentat comunicări un grup de lingviști letoni de la Institutul de Limbă și Literatură A. Upītis al RSS Letone.

În plen și în ședințele celor cinci secții au fost prezentate 36 de comunicări. Câteva dintre ele au fost dedicate în mod special lui J. Balčikonis: prof. J. Pikčilingis a analizat concepția sa despre stil, conf. A. Šoblinskas — ideile sale metodologice; s-a vorbit despre opiniile profesorului privind lexicul dialectal moștenit (candidat în științe filologice V. Vitkauskas), despre J. Balčikonis ca accentolog (candidat în științe filologice B. Stundžia), iar particularitățile limbii și stilului traducerilor lui J. Balčikonis au fost analizate de V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė și I. Steponavičiūtė. Ședința plenară a fost prezidată, iar lucrările conferinței au fost sintetizate de directorul Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, academicianul J. Lankutis. A fost publicată „Invitația-program a conferinței științifice jubiliare dedicate centenarului nașterii academicianului Juozas Balčikonis” (V., 1985). Articolele elaborate pe baza comunicărilor conferinței sunt publicate în acest volum.

Pentru participanții la conferință au susținut un concert organistul B. Vasiliauskas și actorii teatrului din curtea Universității.

2. Comemorări jubiliare

La 25 martie, în sala teatrului Universității de Stat V. Kapsukas din Vilnius a avut loc o ceremonie solemnă de comemorare. Aceasta a fost deschisă cu un cuvânt introductiv de rectorul Universității, academicianul J. Kubilius. Comunicarea despre viața lui J. Balčikonis și activitatea sa științifică și pedagogică a fost prezentată de K. Ulvydas, membru corespondent al Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Au evocat amintiri foștii elevi și colaboratori ai profesorului, candidații în științe filologice A. Lyberis și V. Vitkauskas, precum și profesorii A. Paulauskienė și V. Žukas. Pentru participanții la comemorare a susținut un concert trupa de teatru muzical popular a Muzeului de Etnografie, condusă de P. Mataitis.

La 16 martie au avut loc comemorări solemne în orașul Panevėžys și în raion.

La comemorarea organizată la Liceul J. Balčikonis din Panevėžys au participat lingviștii prof. Z. Zinkevičius, doctor în științe filologice A. Sabaliauskas, conferențiarii V. Būda și A. Pupkis, precum și candidații în științe filologice A. Kučinskaitė și K. Morkūnas. Ceremonia solemnă a fost deschisă de directorul școlii, V. Baliūnas. Comunicările despre activitatea științifică a lui J. Balčikonis și contribuția sa la limba lituaniană au fost prezentate de doctorul în științe filologice A. Sabaliauskas și de conf. A. Pupkis. Au evocat amintiri candidata în științe filologice A. Kučinskaitė, prof. Z. Zinkevičius și șeful Secției de Învățământ Popular a orașului

199

S. Jurgaitis, P. Balčikonis, nepotul academicianului J. Balčikonis, și profesoara A. Šilgalyte. Despre tradițiile cultivate în școală, inițiate de J. Balčikonis, a vorbit profesoara D. Budrienė.

După ceremonia solemnă de comemorare, în foaierul școlii a fost dezvelit bustul din granit al lui J. Balčikonis, realizat de sculptorul J. Genevičius. Pentru participanții la comemorare a concertat ansamblul etnografic „Ratilió” al Universității de Stat V. Kapsukas din Vilnius.

La școala medie nr. 2 din Panevėžys, lingviștii veniți din Vilnius au ținut lecții de limba lituaniană și au cinstit memoria academicianului J. Balčikonis.

În Ėriškiai, raionul Panevėžys, toți participanții la comemorare s-au adunat la mormântul lui J. Balčikonis și au depus flori. A luat cuvântul doctorul în filologie A. Sabaliauskas. Apoi, la căminul cultural al colhozului, a avut loc o comemorare solemnă. Comunicarea a fost prezentată de conferențiarul A. Pupkis. Despre profesor au evocat amintiri elevii săi, continuatorii operei sale — doctorul în filologie A. Sabaliauskas, conferențiarul V. Būda, candidata în filologie A. Kučinskaitė, P. Balčikonis, nepotul academicianului J. Balčikonis, și profesorii A. Markavičienė și A. Urbonas. Au vorbit președintele colhozului A. Giedraitis și G. Kadžytė, angajată a Consiliului Central al Societății pentru Protecția Monumentelor și Studierea Patrimoniului Local din LTSR.

Pentru comemorarea festivă a fost pregătit un montaj literar-muzical de către artiștii amatori locali. Pentru participanții la comemorare a concertat ansamblul folcloric al Academiei de Științe a LTSR.

La 6 martie, în cadrul comemorării desfășurate la clubul „Mažvydas” al Societății Prietenilor Cărții din Vilnius, conferențiarul A. Pupkis a prezentat o comunicare. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas și alții au evocat amintiri.

La 19 martie, la comemorarea desfășurată la Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius, au prezentat comunicări K. Ulvydas, membru corespondent al Academiei de Științe a LTSR, și candidatul în filologie A. Lyberis.

În cadrul comemorării solemne de la Casa Oamenilor de Știință a Academiei de Științe a LTSR din Lituania, doctorul în filologie A. Vanagas și candidatul în filologie A. Lyberis au prezentat comunicări despre viața și activitatea științifică a lui J. Balčikonis. Au împărtășit amintiri candidatul în filologie K. Morkūnas, conferențiara J. Žukauskaitė, traducătoarea E. Vengrienė și filosoful I. Ledas.

La Facultatea serală din Kaunas a Universității de Stat V. Kapsukas din Vilnius, conferențiarul A. Pupkis a prezentat o comunicare despre viața și activitatea științifică a lui J. Balčikonis, precum și despre contribuția sa la normarea și perfecționarea limbii lituaniene. Scriitorul J. Būtėnas a vorbit despre personalitatea renumitului lingvist. Pentru cei prezenți a concertat ansamblul folcloric al facultății, interpretând câteva cântece consemnate de J. Balčikonis și variante noi ale acestora.

La 26 martie, în cadrul comemorării jubiliare desfășurate la Casa Inginerilor din Šiauliai, conferențiarul A. Pupkis a prezentat o comunicare despre viața și activitatea științifică a lui J. Balčikonis. Profesoara A. Paulauskienė a evocat amintiri.

La școala medie din Klaušiučiai, raionul Jurbarkas, a avut loc o săptămână a limbii lituaniene, dedicată comemorării a 100 de ani de la nașterea academicianului J. Balčikonis.

3. Expoziții

La 25 martie, la Muzeul Științei al Universității de Stat V. Kapsukas din Vilnius a fost inaugurată o expoziție jubiliară dedicată lui J. Balčikonis. Expoziția a fost inaugurată de acad. V. Mažiulis. Au fost depuse flori lângă placa memorială a acad. J. Balčikonis, în Curtea Mare a Universității.

La Biblioteca Centrală a Academiei de Științe a RSS Lituaniene a fost organizată o expoziție care prezintă viața și activitatea lui J. Balčikonis.

În zilele jubileului au fost inaugurate expoziții dedicate lui J. Balčikonis la Biblioteca Publică J. Paleckis din Kaunas, la Biblioteca Republicană de Stat a RSS Lituaniene, la Muzeul Literaturii din RSS Lituaniană; a fost reînnoită expoziția muzeului Școlii Medii J. Balčikonis din Panevėžys etc.

200

4. Publicații jubiliare

A. Cărți:

Cultura limbii. — V.: Mokslas, 1985, fasc. 48. — 80 p.

Limba noastră. — V.: Mokslas, 1985, nr. 1. — 48 p.

Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p.

B. Articole și amintiri:

Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16;

Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27;

Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66;

Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30;

Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39;

Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20;

Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11;

Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26;

Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24;

Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40;

Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10;

Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Būda V. O viață dedicată limbii materne. La centenarul nașterii lui Juozas Balčikonis. — Bibliotekų darbas, 1985, nr. 2, p. 18—19;

Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70;

Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26;

Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75;

Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18;

Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23;

Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17;

Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24;

Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25;

Grinaveckis V. Un strop de amintiri despre profesorul J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 41—45;

Din amintiri [Din scrisoarea lui Rapolas Kuodys, rudă a lui J. Balčikonis, adresată lui Leonas Kuodys. Scrisoarea se păstrează la muzeul școlii secundare J. Balčikonis din Panevėžys]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23 martie;

Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12;

Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13;

Kerbelytė B. Basmele din împrejurimile Ramygalei consemnate de J. Balčikonis. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 75—79;

Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49;

Kniūkšta P. Lecțiile lui J. Balčikonis, limba vie și scrierile noastre. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 13—25;

Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11;

Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31;

201

Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33;

Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9;

Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80;

Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15;

Morkūnas K. Primii pași ai lui J. Balčikonis în realizarea „Atlasului limbii lituaniene”. — Kalbos kultūra, 1985, fasc. 48, p. 26—29;

[Calendarul nostru, martie 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, nr. 1, p. 39;

Namavičius A., Kaupas S. O viață întreagă dedicată limbii materne. — Tėvynė (raionul Panevėžys), 1985, 26 martie;

Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73;

Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20;

Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58;

Pupkis A. Izvorul viu al limbii. La centenarul nașterii lui Juozas Balčikonis. — Literatura ir menas, 1985, 23 martie, p. 11, 14;

Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12;

Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. O viață pentru limba maternă. La centenarul nașterii lui Juozas Balčikonis. — Pergalė, 1985, nr. 3, p. 161—164;

Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62;

Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1;

Sokienė D. Un nume înscris cu litere de aur. La centenarul nașterii lui Juozas Balčikonis. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26 martie;

Stalnionis G. Veche și mereu tânără [școala secundară J. Balčikonis]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4 aprilie;

Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26;

Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21;

Un strop de amintiri [amintirile lui P. Balčikonis despre academicianul, profesorul J. Balčikonis]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27 martie;

Tumėnas S. Lingvistul și traducătorul de basme. La centenarul nașterii lui J. Balčikonis. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23 martie;

Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26;

Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23;

Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26;

Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58;

Vidugiris A. Lingvistul Juozas Balčikonis. În amintirea centenarului nașterii: supliment special pentru „Auksinė varpa“. — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2 aprilie;

Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28;

Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28;

Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23;

Zinkevičius Z. Pune cuvânt lângă cuvânt — vei avea un dicționar. Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea prof. J. Balčikonis. — Tiesa, 1985, 23 martie;

Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27;

202

C. Informații despre manifestările jubiliare:

Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22;

Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui J. Balčikonis. – Vakarinės naujienos, 1985, 25 martie;

Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18;

ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27;

S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28;

Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29;

Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30;

Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76;

Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26;

Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21;

Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27;

Vitkunas V. Cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Yu. Balčikonis. – Вечерние новости, 1985, 26 martie;

Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21.

Întocmit de A. Kaulakienė