LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

STASYS TUMĖNAS

حول انتشار التراكيب الجارّة في لهجات المرتفعات الشمالية

ملاحظات تمهيدية

تحظى فونيتكا اللهجات ومعجمها وصرفها عادةً بأكبر قدر من اهتمام علماء اللهجات؛ فهي المجالات التي تتجلى فيها أوضح الفروق عن اللغة الأدبية. أما السمات النحوية للهجات — ترتيب الكلمات في الجملة، ودور التنغيم، وترسخ التراكيب الجارّة وغيرها من التراكيب التحليلية، وما إلى ذلك — فلا تزال قليلة البحث حتى الآن. ومن الدراسات التي تتناول استعمال حروف الجر، تُذكر مقالات E. Grinaveckienė¹ وJ. Senkus² وJ. Šukys³. وتعرض هذه الدراسات حروف الجر في لهجات مختلفة مرتبةً أبجديًا، وتشير إلى أهم معانيها.

ومن الناحية المنهجية، تكتسب أعمال J. Kil iaus⁴ أهميةً في دراسة التراكيب الجارّة؛ إذ تسعى إلى تحديد السمات الدلالية الفارقة لحروف الجر المكانية المنفردة في اللغة الأدبية.

تُستعمل حروف الجر في اللهجات الليتوانية على نطاق واسع وبطرائق شديدة التنوع. ومن السمات المشتركة بين جميع اللهجات تقريبًا ترسخ التراكيب الجارّة. ولا يزداد دور حروف الجر فحسب، بل يزداد أيضًا دور أدوات الربط والجسيمات؛ كما تتحول الضمائر الإشارية في بعض المواضع إلى كلمات وظيفية تُسمى أرترويدات⁵.

تُعدّ في هذه المقالة ظاهرة انتشار التراكيب الجارّة من مظاهر النزعة التحليلية. ومن أسباب ازدياد التراكيب الجارّة في اللهجات تأثير اللغات الأخرى. فعلى سبيل المثال، ترسخت تراكيب جارّة كثيرة في لهجات إقليم كلايبيدا بتأثير اللغة الألمانية⁶، أما في اللغة اللاتفية فكان ذلك بتأثير اللغتين الألمانية والروسية⁷. غير أن هذا ليس السبب الوحيد لانتشار التراكيب الجارّة. وتهدف هذه المقالة، بعد دراسة نصوص لهجات المرتفعات الشمالية (لهجات بانيفيجيس الشرقية من لهجات المرتفعات ولهجات شياولياي الغربية منها)، إلى تحديد نسبة استعمال التراكيب الإعرابية والتراكيب الجارّة في تلك اللهجات.

¹ Grinaveckienė E. Pietinės šiaurės vakarų aukštaičių tarmės prielinksnių reikšmės ir vartojimas. — Kn.: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1967, t. 9, p. 151—170.

² Senkus J. Prielinksnių vartojimas bei svarbesniosios jų reikšmės kapsų ir zanavykų tarmėse. Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1960, t. 1(8), p. 125—150.

³ Šukys J. Prielinksninių konstrukcijų skverbimosi svarbesnieji atvejai pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmėse. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1963, t. 6, p. 275—286.

⁴ Kilius J. Vietos prielinksnių ir linksnių sistema bendrinėje lietuvių kalboje/Kand. dis. [mašinraštis]. — V., 1973.

⁵ Rosinas A. Lietuvių bendrinės kalbos įvardžių semantinė struktūra. — V., 1984, p. 48—52.

⁶ Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. — V., 1957, p. 33.

⁷ نيتين، د. نظام حروف الجر في اللغة اللاتفية المكتوبة: ملخص أطروحة لنيل درجة مرشح العلوم الفيلولوجية. — فيلنيوس، 1981؛ نيتين، د. مسألة تأثير اللغة الروسية في التراكيب الجارّة اللاتفية. — في: اتصالات اللغة اللاتفية. ريغا، 1977.

171

ولرصد التغيرات في استعمال حروف الجر، قورنت البيانات المجموعة من متحدثين باللهجات من الجيلين الأكبر والأصغر بالنصوص التي دوّنها A. Baranauskas في أواخر القرن التاسع عشر.⁸ واعتمدت الدراسة أساسًا على نصوص متصلة من اللغة اليومية والفولكلور من 11 موضعًا في لهجة بانيڤيژيسكي: Siesikai وRaguva وKrekenava وŠeduva وRozalimas وPasvalys وPušalotas وJoniškėlis وLinkuva وPašvitinys وŽeimelis، ومن 6 مواضع في لهجة Šiauliai: Kėdainiai وŠaukotas وŠiauliai وPakapė وKriukai وJoniškis.

أبرز حالات استعمال حروف الجر

نشأت، نتيجة للتغيرات الصوتية في لهجات المرتفعات الشمالية، صيغ أحدث لحروف الجر: åpe «apie»، وap’l’ọjk «aplink»، وnò «nuo»، وprėš «prieš»، وpò «po»، وọnt «ant»، وsò «su»، وterp «tarp»، وما إلى ذلك. غير أن معاني كثير من حروف الجر تشبه معانيها في اللغة الأدبية، إلا أن نطاق استعمال بعض حروف الجر، ولا سيما ọnt, par, prọ, sə, terp، أوسع بكثير.

كاد المفعول إليه (illative) أن يختفي، ولا يُستعمل إلا في الجزء الشرقي من لهجة بانيڤيژيسكي. وقد حلّت التراكيب الجارّة محلّ المفعول إليه الآخذ في الزوال. ويبدو أن متحدثي بانيڤيژيسكي الشمالي كانوا لا يزالون يستعملون المفعول إليه في أواخر القرن التاسع عشر، إذ دوّن A. Baranauskas في Joniškėlis الجملة الآتية: Łape inkżšti leńgwiai ińkżiśe gałwą uzbònən… (انظر المرجع نفسه، ص. 155). ومن ناحية أخرى، نجد في نص آخر للحكاية نفسها الجملة المدونة الآتية: Łãpia ikiśt lùngwe ikiśżia gálwo unt uzbòno…

كاد حرفا الجر ing, int أن يخرجا من الاستعمال؛ إذ أزاحهما تركيب į مع حالة النصب. ولا يُعدّ حرف الجر ing في لهجة Šiauliai مرادفًا تامًا لحرف الجر į. فهو يُستعمل للتعبير عن اتجاه تقريبي (بمعنى «نحو»). وقد سُجّلت لحرف الجر ing، في زمن A. Baranauskas، 13 حالة استعمال في Joniškis، مقابل 5 حاليًا؛ و7 مقابل 2 في Kriukai؛ و3 مقابل 0 في Pakapė. ولم يعد حرف الجر nuog / nọg يُستعمل تقريبًا في أي مكان؛ ولم يُسجّل إلا في محيط Kriukai.

فيما يلي تُناقش حروف الجر في اللهجات المدروسة التي يختلف معناها أشدّ الاختلاف عن معناها في اللغة الأدبية.

ọnt|ọn⁹ «ant». هذا أكثر حروف الجر استعمالًا في لهجات المرتفعات الشمالية. وبعد استبعاد 76 تركيبًا واضحًا منقولًا مع حالة المضاف إليه، فإن معدل استعماله في نصوص يبلغ طول كل منها نحو رُقّين مؤلفين، وتمثل فترات مختلفة من تطور اللغة، هو كالآتي: Pašvitinys: 24: 20: 27¹⁰؛ Pušalotas: 23: 21: 28؛ Siesikai: 18: 7: 14؛ Joniškis: 30: 19¹¹؛ Pakapė: 14: 21؛ Šiauliai: 30: 22.

⁸ Specht F. Litauische Mundarten gesammelt von A. Baranowski. – Leipzig, 1920, Bd. 1.

⁹ تميّز لهجة بانيڤيژيسكي بين صيغتين لهذا الحرف: ọnt أو ọn. ولا يُنطق الصامت t في آخر الكلمة إذا بدأت الكلمة التالية بعد حرف الجر بصامت مهموس، مثل: ọn kiẽ ma «ant kiemo — kieme»، وọn tãka «ant tako». وإذا بدأت الكلمة التالية بعد حرف الجر بصائت أو بصائت مزدوج، يُسمع الصامت t بوضوح، مثل: ọnt áukštą «ant aukšto»، وọnt ãk’ù «ant akių». ويُستعمل حرف الجر ọnt أيضًا حين يكون الصوت الأول من الكلمة التالية صامتًا مجهورًا، مثل: ọnt gãtv’ės «ant gatvės — gatvėje»، وọnt žė’mės «ant žemės». أما قبل الأصوات الرنّانة l, m, n, r فتتفاوت صيغة حرف الجر، مثل: ọn, rupò’nulọnt_rupò’n’ù. ويكون تفاوت الصيغتين ọnt/ọn أوضح في كلام متحدثي اللهجة الأكبر سنًا.

¹⁰ يشير الرقم الأول إلى عدد التراكيب الجارّة في النصوص المدونة في أواخر القرن التاسع عشر، والثاني إلى النصوص من منتصف القرن العشرين، والثالث إلى النصوص المدونة من كلام الجيل الأصغر الحالي.

¹¹ أما عن متحدثي Šiauliai من لهجة المرتفعات الغربية، فتُعرض فقط البيانات الإحصائية للنصوص المدونة في أواخر القرن التاسع عشر وللغة الجيل الأصغر الحالي.

172

في اللغة الأدبية، المعنى العام لحرف الجر ant هو الوجود في الأعلى مع ملامسة سطح شيء ما.

في اللهجات المدروسة هنا، يُستعمل حرف الجر هذا على نطاق أوسع بكثير، كما أن تركيبه مع المضاف إليه يحلّ في حالات كثيرة محلّ حالة الظرفية في اللغة الأدبية، مثلًا: ne-būket’ onˌlieˌtos, onˌsáˌules padėˌk | tuoˌį ež’dž’uvi’s, al’ˌkep ti’c’onˌkiema priˌrištos tōˌs kár’v’es’, onˌteiˌsma tōˌpāˌt’ pasāˌke.

غالبًا ما يدلّ حرف الجر ont|on مع المضاف إليه أيضًا على اتجاه الحركة، مثلًا: māˌte jīˌ onˌklet’es’ noaiˌnant’, novėje kaškōˌr ontˌmiˌška | musdūˌ kár’v’u mil’š’t’.

في هذه الحالات، يمكن لحرف الجر ont|on مع المضاف إليه أن يحلّ محلّ التركيب i…+pū.se «جانب»، مثلًا: ontˌmiˌška = iˌmiˌška pū.se.

في لهجات الأوكتايتيين الشمالية، يُستعمل التركيب الجرّي المذكور أيضًا في الحالات التي تستخدم فيها اللغة الأدبية حالة المجرور، مثلًا: onˌtieˌk gi.vol’u viens pieˌmo «لذلك القطيع من الحيوانات راعٍ واحد فقط»، onˌtieˌk vi.štu t’okˌviens gaid’s’ «لذلك السرب من الدجاج دِيك واحد فقط».

Par «عبر». يدلّ حرف الجر par في الغالب على المكان والمسافة والزمن وطريقة الفعل والمقارنة، ويمكنه أيضًا التعبير عن التجارة أو المهنة. مثلًا:

parˌtōˌbāˌle neparei’s’ | t’ok r péˌl’k’e jonˌbu.va, jós nāˌk’t’ parˌdarž | parˌdarž eˌpabėˌga, veži.ms važ’uō’i parˌmiˌško, jósˌnedorns žmogė’l’s’ | jaunī’s’t’e parˌpasā’ul’ kel’ā’v’es’, parˌlaū’ks nū.take kepˌāk’s’ eždēˌg’es’ (راجع الليتوانية القياسية: laukais)، pas’k’auˌ toksˌg’r’ōv’s’ ē’je parˌlaū’ko, trōs mets tarnāvo parˌbe’no, kō’igsˌpāšekę tęˌt’ok parˌdārbo.

يمكن ملاحظة أن التركيب الجرّي par مع حالة النصب يحلّ محلّ حالة الآلة في لهجات الأوكتايتيين الشمالية. ويُلاحظ ازدياد استعمال حرف الجر par، مثلًا، في Kriukuose بنسبة 1: 3، وفي Šiauliuose بنسبة 8: 14.

«Prọ». حرف الجر «prọ» يُستعمل مع حالة النصب ويدل على مكان يُقطع عبره أو يُتجاوز. أحيانًا يخلط أفراد الجيل الأصغر بين حرفي الجر «par» و«prọ»، أي يستعملونهما مترادفين، بينما يميّز أفراد الجيل الأكبر بينهما بوضوح أكبر. يزداد استعمال حرف الجر «prọ»: وقد سُجّل «prọ» في Pašvitinys بنسبة 1: 2: 5؛ وفي Pasvalys بنسبة 0: 2: 4، وفي Siesikai بنسبة 0: 2: 4، وفي Kriukai بنسبة 1: 6. مثلًا:

تدفقت مياه النهر متعرجة، لكن لم يتبع الجميع الطريق؛ فذهبت الأم أبعد، عبر التل، وكان الأولاد يتجولون عبر الغابة، وكان طريق القرية يمتد مباشرة عبر الحقول؛ وركضت صاحبة البيت عبر عتبة الباب، إنه فتى جيد بالفعل.

Po «تحت». يُستعمل حرف الجر po في لهجات الأوكتايتيين الشمالية مع عدة حالات إعرابية: المضاف إليه، والمجرور، والنصب، والآلة. ويمكنه التعبير عن الزمن والمكان والطريقة. وهو أكثر استعمالًا في لهجة Šiauliai منه في لهجة Panevėžys، مثلًا: في Joniškyje 16: 17، وفي Kriukuose 14: 19، وفي Pašvitinyje 6: 1: 8، وفي Pasvalyje 3: 1: 4، وفي Siesikuose 7: 6: 8. مثلًا:

بعد أن أُخرجت من العربة، جلست؛ وبعد أن غسلت الفتاة يدها، جلست عند المغطس؛ وتحب اللقلق أن يخوض في المستنقع؛ وتعطي البقرة الحلوب حليبًا، وإذا خاضت في الطين بجوار البحيرة، فإنها تلطخ نفسها بالأحمر كما لو كانت تخوض في التوت؛ وهناك ما يكفي من الأماكن على الأرض للجميع؛ وإذا تعافوا، فسأُشغّل الفتاة بعد ذلك

173

gèr’ l’òne užā’uga, savā’ite po_savā’ites’ e_uprai’n me’te, nereik’ ai’t’ ne_po_ vir / ne_po_mar’c.

و«مع». يشير هذا الحرف إلى علاقات الصحبة، والطريقة، والوسيلة، والزمان، والغاية، والمفعول به، والصفة. وهو شائع جدًا في اللهجات المحكية التي تُبحث هنا. وقد لوحظ أن أداة الإعراب الآلي المفردة تكاد لا تُستعمل من دون حرف الجر so في أقصى المناطق الشمالية من لهجات الأوكشتايتيين، حيث يشتدّ تراجع النبر وتُختزل النهايات، بينما تُستعمل أداة الإعراب الآلي الجمع مع حرف الجر ومن دونه، لأن صيغة الجمع لا تُنتج حالات إعرابية متجانسة. وتبلغ نسبة حالات استعمال حرف الجر so في باشفيتينيس 19: 16: 28، وفي لينكوفا 16: 17: 22، وفي باسفاليس 9: 8: 13، وفي سييسيكوس 11: 14: 17، وفي يونيسكيس 25: 29، وفي باكابي 16: 21، وفي شياولياي 12: 17. مثلًا: atjó·je so_var’kòl’, atvaž’āvo so_auto.bos, sen’aū· ā·rdavam t’òk so_var’k’l’es’, nebeži.na kõ· dā·ra | t’òk mósuo·i | mósuo·i so_kèr’v’, mā·na babū·tes’ namē·l’s’ so_sen’ stóg. وقد سجّل أ. باراناوسكاس جملًا من هذا النوع في يونيسكيس: nēs wienām žmógus nū sawēs gīndamas nudrāške weida su nāgais; nāmai daugiaus medinei su lantētems dengti…; senõbēj Jōniškes apīgarda būwa stauni prekiāwimu sù āpyneis.

Terp «بين». تُعدّ البنية terp مع المضاف إليه بدلًا من حالة الإينيسيف سمة بارزة ومميّزة للهجة شمال بانيفيجيس. وقد نوقش استعمال هذه البنية وانتشارها¹².

في لهجة بانيفيجيس، سُجّلت البنية terp مع المضاف إليه للدلالة على المكان في لغة أواخر القرن التاسع عشر 7 مرات فقط ضمن نصوص متساوية الحجم، بينما سُجّلت 32 مرة في كلام الجيل الحالي؛ قارن: في لينكوفا 1: 4: 5، وفي بوشالوتاس 1: 4: 5، وفي باسفاليس 0: 2: 4، وفي سييسيكوس 0: 2: 1. وهي أقل شيوعًا في لهجة شياولياي: في يونيسكيس 1: 4، وفي باكابي 1: 3، وفي كريوكاي 0: 2. مثلًا: v’ōšt vē·rd terp_púo·da, v’ės’ pi.neg terp_kišē·n’es’, vā·rn tū·p’ terp_mē·dže, sósį.mušē jie· terp_savēs’ po_gegužī·nes’, terp_panē·l’u mā·t’es’ e_neprāstu.

* * *

يميل استخدام حالة الإينيسيف إلى الاستعاضة عنها بتراكيب حروف الجر، لا في لهجات الأوكشتايتيين الشمالية فحسب، بل أيضًا في اللهجة الغربية للساموغيتية¹³. ولا يستثني اتجاه التحليلية اللغة الأدبية أيضًا، إذ تُستبدل حالة الإينيسيف فيها، في بعض الحالات، بتراكيب حروف الجر؛ قارن صيغة الإينيسيف المميزة للفولكلور: Kalne rugelių tu nerīši، وبنية اللغة الأدبية ant مع المضاف إليه.

تمكّنا من تدوين جمل من أفواه كبار السن تُستعمل فيها حالات إعرابية بلا حروف جر بدلًا من تراكيب حروف الجر المألوفة لدى كثير من متحدثي اللهجة، مثلًا: ka amėręko kõr važ’uo·i vės’ sudie.v atai·dava sakī’t’; tam_dvar’ dā·rba bū·dava je-go_kēt’ ešvaž’uo·dava gevē·n’t’ rigō·; jon_cāp’t’ e_esedē·je kišē·ne palovī· budam, vie·ns t’òk ešē·je kar’uo·mene | tuõj mi.re.

ويبدو أن هذه الأمثلة تعكس حالة أقدم، حين لم تكن تراكيب حروف الجر قد أزاحت بعدُ الصيغ المناظرة الخالية من حروف الجر.

¹² انظر: Laigonaitė A. العمل المذكور، 32؛ Tumėnas S. بضع ملاحظات حول الحدود التوزيعية لحرف الجر terp في لهجة شمال بانيفيجيس. — في: مسائل النحو والدلالة/ ملخصات أوراق المؤتمر العلمي المسؤول المكرّس للذكرى الستين لتأسيس اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. شياولياي، 1982، ص. 47—49.

¹³ Laigonaitė A. العمل المذكور، ص. 32.

174

الأنماط العامة

تؤكد نتائج مقارنة نصوص لهجات الأوكشتايتيين الشماليين، المسجّلة في أوقات مختلفة، فرضية وجود علاقة منتظمة بين ترسّخ التراكيب بحروف الجر ذات النمط التحليلي والتغيرات الصرفية الناجمة عن اختزال النهايات¹⁴. ويتحدد التناسب بين حالات الإعراب وتراكيب حروف الجر في لهجة بانيڤيژيس بعاملين: تاريخي وجغرافي. تُستعمل تراكيب حروف الجر حاليًا بوتيرة أكبر بكثير مما في النصوص المسجلة في أواخر القرن XIX؛ وهي شائعة على وجه الخصوص في كلام الجيل الأصغر سنًا من أبناء اللهجة. ويبدو أثر العامل الجغرافي أوضح في لهجة بانيڤيژيس. فالسمّة المميزة لأبناء بانيڤيژيس الجنوبيين هي التراجع النسبي للنبر، بينما لدى الشماليين تراجع عام للنبر. وكلما اتجهنا من الجنوب إلى الشمال، اشتدت درجة اختزال النهايات. وكلما اتجهنا شمالًا، زادت الصيغ المتجانسة في نموذج التصريف. ولتفادي التجانس اللفظي والتمييز بين المعاني، يتسع استعمال تراكيب حروف الجر. ويزداد عدد حالات استعمال حروف الجر في نصوص اللهجات، مثلما يزداد اختزال النهايات، كلما اتجهنا من الجنوب إلى الشمال. فعلى سبيل المثال، في نصوص متساوية الطول، سُجّل حرف الجر į في Linkuvoje 17: 12: 16 مرة، وفي Pušalote 1: 11: 10، وفي Siesikuose 3: 8: 6 مرات، prē وفي Pašvitinyje 4: 7: 11، وفي Pasvalyje 2: 6: 10، وفي Krekenavoje 1: 2: 2 مرة.

يحدّ أبناء لهجة بانيڤيژيس غربًا أبناء لهجة شياولياي من الأوكشتايتيين الغربيين. ويتراجع النبر لدى أبناء لهجة شياولياي بدرجة أضعف بكثير، كما يختزلون النهايات بدرجة أقل. وينعكس ذلك أيضًا على مستوى النحو. ولا يكاد العامل الجغرافي يؤثر في ترسّخ تراكيب حروف الجر في لهجة شياولياي. ولا يكاد توزيع حروف الجر يختلف بين الجزأين الجنوبي والشمالي. فعلى سبيل المثال، سُجّل حرف الجر ant|ont 19 مرة لدى الجيل الأصغر من سكان Joniškio، و21 مرة في Pakapės، و16 مرة في Šaukoto؛ وسُجّل حرف الجر iš 17 و14 و18 مرة على التوالي؛ أما حرف الجر pro فسُجّل 7 مرات في Joniškyje، و6 مرات في Kriukuose، و8 مرات في Šaukote. لكن أثر العامل التاريخي في ازدياد تراكيب حروف الجر واضح. فمثلًا، تبلغ نسبة عدد حالات استعمال حرف الجر pro في Joniškyje 2: 7، وفي Kriukuose 1: 6، وفي Šiauliuose 2: 5؛ أما حرف الجر su فتبلغ النسب على التوالي 25: 29، و16: 21، و12: 17؛ وحرف الجر prieš – 0: 4، و1: 5، و0: 3.

جدير بالذكر أن تراكيب حروف الجر مع صيغ المفرد أكثر شيوعًا بكثير، إذ لا تنشأ في نموذج الجمع حالات إعرابية متجانسة لفظيًا، ولذلك تكون الحاجة إلى التمييز النحوي أقل إلحاحًا.

انتشار تراكيب حروف الجر في لهجات الأوكشتايتيين الشماليين

ملخص

تصف هذه الدراسة حروف الجر في لهجات الأوكشتايتيين الشماليين من اللغة الليتوانية التي يختلف استعمالها ودلالتها عن اللغة الأدبية: ant|on «على»، pro|pr «عبر، مرورًا بـ»، per|par «من خلال»، po|po «تحت»، terp «بين»، su|so «مع».

استنادًا إلى البيانات الإحصائية، ثبت وجود صلة بين انتشار تراكيب حروف الجر ذات النمط التحليلي واختزال النهايات الناجم عن العمليات الصوتية.

¹⁴ Tumėnas S. العلاقة بين حالات الإعراب وتراكيب حروف الجر في لهجة بانيڤيژيس. – في: أعمال علماء اللغة الشباب، V.، 1986، المجلد 2.

175

تعتمد العلاقات المتبادلة بين التراكيب الإعرابية والتراكيب التي تتضمن حروف جر على عوامل تاريخية وجغرافية.

في لهجة بانيفيجيس، يزداد انجذاب النبر واختزال النهايات من الجنوب إلى الشمال. وينطبق الاتجاه نفسه على انتشار التراكيب الجرّية التحليلية. ففي المواقع الشمالية من اللهجة (جيمِياليس، باشفيتينيس، لينكوفا وغيرها)، تُستعمل التراكيب الجرّية بدرجة أكبر بكثير منها في المواقع الجنوبية (راغوفا، سيسيکاي).

في لهجة شياولياي الغربية من لهجات أوكشتايتيا، يظهر انجذاب النبر واختزال النهايات بدرجة ضعيفة مقارنةً بلهجة بانيفيجيس. لذلك فإن الاختلافات في انتشار التراكيب التحليلية ضمن نطاق اللهجة (العامل الجغرافي) طفيفة.

غير أن مقارنة بيانات اللهجة في المرحلة الراهنة من تطورها بالتسجيلات التي تعود إلى أواخر القرن XIX تشير بوضوح أيضًا إلى تزايد نشاط التراكيب التحليلية.