LIETUVIU
KALBOS
SANDAROS
TYRINEJIMAI
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XKXVI
(1987)
GIEDRIUS
SUBACIUS
DEL
S.
DAUKANTO
LENKU-LIETUVIY
KALBU
ZODYNU
GENEZES
S.
Daukan o
leksikog a iné
eikla
maZai
y iné a.
Jo
Zodyny
i
Zodyninés
me-
-diiagos
cha ak e is ika
y a
pa eikes
J.
K uopas .
Cia
bus
méginama
Siek ick
pla-
iau
apz elg i
S.
Daukan o
lenky—lie u iy
kalby
Zodyny
a8ymo
is o ija.
1850
m.
g izes
i
Lie u a
i
apsigy engs
Va niuose
pas
M.
Valan iy,
is o iko
plunksnos
S.
Daukan as
e ai
besiimda o
(pasku inj
sa o
is o ijos
eikala
»Pasako-
-jima
apie
eikalus
lie u iy
au os
seno éje“
jis
bu o
pazyméjes
1850
m.
da a).
Visu
pi ma
dél
o,
kad
Gia
nebep ieida o
p ie
is o ijos Sal iniu,
ku iais
naudojosi
Pe e bu -
ge.
An a
e us,
uZmes i
is o iko
i
di b i
leksikog a o
da ba
S.
Daukan a
ska ino
lie u i8ka
aplinka,
ku
jis
akis
i
aki
susidii é
su
lie u iy
kul i iniu
gy enimu,
ma é
jo
bédas.
XIX
a.,
is
daugiau
andan is
lie u iy
in eligen ijos,
kaska
skaudziau
jau ési
j ai iy
lie u isky
Zodynu
s oka.
Ypaé
iko
lenky—lie u iy
kalby
Zodyno.
Lenky
kalba
ada
bu o
Lie u os
in eligen y
bend a imo
p iemoné,
0
ienin elis
iki
o
me o
spausdin as
lenky
—
lie u iy
kalby
Zodynas
bu o
K.
Si ydo
,,Dic iona-
ium
ium
lingua um“,
pasku inj
ka a
isleis as
ik
1713
m.
Jis
bu o
apes
biblio-
g a ine
e enybe
i
p ak ikos
eikalui
sunkiai
p ieinamas.
Visa
ai
ska ino
S.
Dau-
kan a
im is
uo
me u
labai
ak ualaus
da bo
—
aSy i
lenky—lie u iy
kalby
Zodyna.
Da
jaunys éje,
s udijuodamas
Vilniuje,
S.
Daukan as
y a
a8es
lenky
—lie u iy
kalby
Zodynq?.
18
popie iuje
ispaus y
me u
J.
K uopas
nus a e,
kad
ai
ienas
i
pi -
muyju
Daukan o
da by,
baig as
a8y i
po
1820
m.
J.
K uopas
sako,
kad
,, u bii
p a-
déjes
li e a ii ine
eikla,
S.
Daukan as
paju o
lenky—lie u iu
Zodyno
s ygiy
i
-pa s
pasi yZo
ji
pa eng i“*.
Majzasis
Zodynas
iSlikes
ne
isas,
maZdaug
ik
deSim oji
d ylik oji
dalis.
Pa y i-
néjus
paaiskéjo,
kad
Sio
Zodyno
lenkiSkasis
egis as
suda y as,
emian is
ikalbiu
J,
Li inskio
lenky—lo yny—p ancizy
kalby
Zodynu
(S ownik
polsko— aci isko—
ancuzki
na
zasadach
s ownikéw
Knapskiego,
Danne a
i
T oca
ulozony
i
pomno-
ony
p zez
X.
Li wi iskiego.
—
Wa szawa,
Wilno,
1815,
.
1—2.).
Tai
aki aizdZiai
odo
su ampan ys
lenkiSky
Zodziy
egis ai,
pa eikiamy
o my
bend umas,
a ski i
Zodziy
junginiai
a
ne
sakiniai
i
k .
1
K uopas
J.
S.
Daukan o
leksikog a iniai
da bai.
—
Kn.:
Lie u iy
kalbo y os
Klausimai,
1961,
.
4,
p.
301-316.
2
Zodynas
be
an a’ és
(saugomas
LKLI
ank a& yne,
Si as
SD
13);
ji
adinsime
mazuoju,
kad
a ski ume
nuo
ki o
—
didziojo
lenky—lie u iy
kalby
Zodyno
(jis
aip
pa
be
an aS és,
Si -
‘ as
SD
12),
Daukan o
a8y o
jau
po
1850
m.
(apie
ji
Z.
oliau).
3
K uopas
J.
Min
s .,
p.
302.
151
J.
Li inskio
Zodynas
bu o
p adé as
spausdin i
Vilniuje
i
po
au o iaus
mi ies.
baig as
Va Su oje.
S.
Daukan as
ada
jau
gy eno
Vilniuje
i
galéjo
8j
a
Zino i
apie
a
Zodyna.
Suskaigia ome,
kad
J.
Li inskio
Zodyne
y a
apie
24
850
an a8 iniy
lenki8ky
Zodziy.
Apsk i ai
J.
Li inskio
Zodynas
gana
pap as as,
jame
maza
g ama-
inés
in o macijos.
Zodyne
daZnai
a ski ais
s aipsniais
pa eikiama
Zodziy
junginiu,.
ka ais
ne
i8 isy
posakiy.
Visa
ai
odo
J.
Li inskio
zodyna
eng a
mokomiesiems
ikslams.
Apie
ai
uZsimena
i
jo
leidéjai
—
Za adskis
i
Venckis.
P a a méje
jie
a8o,
kad
J.
Li inskis
,,3iuo
da bu
pada é
didele
paslauga
ypaé
mokykliniam
jau-
nimui“.
I8
J.
Li inskio
Zodyno
S.
Daukan as
nusi aSé
daugelj
ZodZiy,
be ne
isus.
Su-
skai iuo a,
kad
iSlikusioje
eks o
dalyje
p aleis a
apie
7,5%
J.
Li inskio
Zodziy*.
Daukan as
engé
nu aSiné i
aiSkaus
mokomojo
pobiidZio
Zodyninius
s aipsnius.
Pa yzdiziui,
jis
p aleido
a ski ais
zodziais
pa eik us
junginius
Da?
im
sie
Bég
lasa
do waé;
Dawszy
za
b ad,
obiecawszy
nie
daé;
G omnyczy
seymek;
Za
nic
sobie
waze
i
k .
Ka ais
nenu aSyda o
i
a ski ais
s aipsniais
pa eik y
o
pa ies
Zodzio
o mu,
p z.
czoigajqcy
sig
(no s
y a
czolgam
sig),
czesciami
(no s
y a
czesciq).
Kai
ku ie
Zodziai,
ma y ,
S.
Daukan ui
pasi odé
nelabai
eikalingi,
i
jis
juos
p aleido,
p z.:
domek,
domyczko
(no s
dom
nu a%é),
domySiny
(y a
domysinie),
dopuszczenie
(y a
dopuszczam),
izyonomia
(y a
izyonom),
gebcza y
(y a
geba y),
ges wa
(y a
ges wina)
i
.
.
Y a
Zodziy,
ku iy
p aleidima
sunku
paaiSkin i,
p z.:
giuchy,
godzina,
go owy,
no s
jy
ediniai
pa eikiami.
S.
Daukan as
nesi enkino
ien
J.
Li inskio
Zodziais.
S ai
a p
D
aidés
ZodZiy
smulkiomis
aidelémis
jis
i aSé
okiy,
ku iy
né a
J.
Li inskio
Zodyne
( iena
i
a p
G
aidés),
p z.:
dalowid,
danny,
dawacz,
decydowaé,
dedukcya,
de ici ,
delega ,
deli-
ka ny,
go ysz
i
k .
(i§
iso
38).
Tik
Sie
papildymai
labai
nezymis,
palygin i
su
i&li-
kusiu
eks u
(iSlike
2244
s aipsniai).
Daukan as,
kaip
i
Li inskis,
sa o
maZajj
Zodyna
eikiausiai
bi y
sky es
mokslo
jaunimui.
Be
as
Zodynas
bi y bu es
naudingas
i
Siaip
in eligen ui,
besidominéiam
lie u iy
kalba
a
jos
besimokan¢iam.
Deja,
da bas
nebu o
isiskai
baig as
( ienas
ki-
as
lenki’kas
Zodis
ne u i
lie u isky
a i ikmeny).
Galima
spé i,
kad
iS ykusiam
ik
Lie u os
S.
Daukan ui
pa iipo
ki i
dalykai,
i
jis
$j
eikala
uzme é.
Ki a
—
didjji
lenky—lie u iy
kalby
Zodyna
Daukan as
aSé
jau
g izes
i
Pe e -
bu go
i
apsigy enes
Va niuose
pas
M.
Valan iy.
Apie
ji J.
Sli ipas
y a
uzsimines
1883
m.
,,AuS oje“
sakydamas,
kad
Valanéius
Daukan ui
,,uzdéjo
an
pe iy
naS a
aSymo
ieno
lenkiSkai
Zemai i8ko
Zodyno“.
Sli ipas
aip
pa
sako,
kad
,,Daukan as
u éjo
yskupui
pe aSy i
lenkiSkai
p anciiziska
Zodyna“®.
Pas a oji
pas aba
a o-
do
gana
keis a
(ne
i
Zinan , jog
Sliiipas
y a
Saliskai
e ines
S.
Daukan o
i
M. Va-
lanéiaus
nesu a imus).
Kas
gi
galéjo
ska in i
S.
Daukan a
pe ainé i
oki
zodynqa?
Ma y ,
J,
Sli ipas
ia
y a
ne ikslus.
Pa yko
nus a y i,
kad
S.
Daukan as
sa o
didzia-
jam
Zodynui
nusi aSinéjo
S.
Ropele skio
lenky—p anciizy
kalby
Zodyno
lenkiskaji
*
Tuo
emian is
galima
apskai¢iuo i,
kad
maZasis
Zodynas
u éjo
apie
23
000
ZodZiy
(J.
K uo-
pas
spéjo
esan
24
000).
®
Sli pas
J.
Rink iniai
a8 ai.
—
V.,
1977,
p.
178.
152
egis a
(S ownik
polsko— ancuzki.
—
Be lin,
1843—1847,
poszy
I—
VIII,
3412
s.).
Taigi
ai,
ka
J.
Sli ipas
laiko
lenky—p anciizy
zodyno
pe asinégjimu,
u bu
né a
koks
no s
a ski as
da bas,
o
ik
lenki8ky
Zod%iy
nu a8ymas
am
pa iam
.,len-
kigkai
Zemai i’kam“
Zodynui.
Kad
§.
Daukan as
naudojosi
S.
Ropele skio
da bu,
aki aizdziai
odo
isa
di-
dZiojo
Zodyno
s uk i a
(ypa
dana
nuo oda
ob.
=
obacz
,,Zi i ék“),
be eik
iden-
iki
ilius aciniai
pa yzdziai,
okie
pa
ypa ingiau
pa eik i
an aS iniai
s aipsniai
(p z.,
s aipsnis
w
Lewo,
na
Lewo
pa eik as
L
aidéje,
s aipsnis
w
K o ce
—
K
aidéje;
ka ais
an aS e
eina
ne
bend a is,
o
esamasis
laikas,
p z.,
K adne
ob.
k asé
i
daug
ki u),
i ai ios
klaidos
(p z.,
Zodis
Wy yskaé
S.
Daukan o
pa eik as
a p
B
aidés
ZodZiu
—
ie oj
Zodzio
Buchad
jis
neapsiZii éjes
nu asé
g e a
pa eik a
sino-
nima;
okiu
pa
biidu
a p
C
aidés
Zodziy
ie oj
Cieszyciel
a si ado
Pocieszyciel).
Tokiy
lenki8ky
ZodZiy,
ku iy
neba y
Ropele skio
Zodyne,
S.
Daukan o
ank aS yje
nepas ebé a.
To
me o
spauda
palankiai
e ino
S.
Ropele skio
Zodyna.
,P zeglad
Pozna iski“
axé,
kad
jis
y a
,nepalygin i
ge esnis
uz
isus
iki
$io
laiko
iSéjusius
misy
Zodynus
i
p ilygs a
uzsieninéms
okio
pobidzio
knygoms“’.
Sio
Zodyno
e e
ne iesiogiai
odo
i
jo
populia umas
—
iki
XIX
a.
pabaigos
bu o
isleis i
bene
7
o iginalis
i
2
plagijuo i
leidimai.
S.
Ropele skio
Zodynas
gana
moksligkas,
no s
i
,,suda y as
paskubomis“*.
Jame
kiek ienas
Zodis
apibiidinamas
g ama iskai,
daznai
pa eikiamos
kelios
o -
mos,
ne e as
Zodis
ilius uojamas
ienu,
keliais,
ka ais
i
deSim imis pa yzdziu,
pa eikiamos
s ilis inés
nuo odos.
S.
Daukan as
isu
Siuo
moksli8kumu
mazZai
pasi-
naudojo.
Jo
Zodyno
Zodziai
g ama iniu
cha ak e is iky
apsk i ai
ne u i
(no s
e -
ka éiais
ienas
ki as
jas
gauna,
p z.:
Dlugen,
inia;
I,
conj.
i ,
bej;
Ja,
acc.
sing.
em.
je;
Ksobie,
con ac .
ku
sobie;
Kwi a,
indecl).
S.
Daukan o
zodyno
san-
da a
daug
pap as esné.
Lenkiski
Zodziai
nuo
lie u i8ky
jame
kaip no s
ypa ingiau
nea ski i,
RaSomas
ienas
a
keli
lenki8ki,
o
po
kablelio
ienas
a
keli
lie u iSki.
Dél
o
ka ais
ne
sunku
a ski i
i8
o mos,
a
Zodis
y a
lie u iSkas,
a
lenkiSkas
(p z.,
okie
Zodyno
s aipsniai
kaip
Ap eka,
Ap ieka;
Nagie ek,
ob.
nogie ek,
naga -
ka;
Pi amida,
py amida,
ob.
os os up
ix
pan.
gali
bi i
sup as i
dyip asmiSkai).
I§
120
S.
Ropele skio
zodyno
su umpinimy
S.
Daukan as
sis emingai
a o-
ja
ik
iena:
ob.
Jis
y a
labai
daznas,
be eik
kiek iename
puslapyje
a ojamas
po
kele a
ka u.
Pa s
S.
Daukan as
nauju
nep iku ia,
be
ya odamas
ob.
ka ais
bi-
na
nenuoseklus
(p z.,
p ieS
amalia,
g edzidlo,
niedozie ca
ix
k .
pa eik os
nuo o-
dos
j
ZodzZius
emalia,
g azel,
niedozo ,
be
pas a yjy
Zodyne
né a
—
jie
p aleis i
nu aginéjan
lenkiSkaji
egis a).
Zinoma,
ai
ik
neapsizi éjimas,
ku is
bi y
bu es
iS aisy as
engian
Zodyna
spaudai.
18
daznu
Ropeleyskio
Zodyno
ilius aciniy
pa yzdziy
S.
Daukan as
i8si inkda o
ik
iena
ki a.
T egiame
i
an ame
omuose
jy
isai
e a,
gal
kiek
daugiau
ik
pi -
®
Au o ius
(S anis aw
Ropelewski) Zinomas
ik
i8
eikalo:
Es eiche
K.
Bibliog a ia
pols-
ka
XIX
s élecia.
—
K akéw,
1878,
.
4,
s.
88.
7
P zeglad
Poznaniski.
—
1848,
.
6,
s.
230.
®
Ten
pa ,
s.
230.
153
mame.
D
aidés
s aipsniuose
pa yzdZiy
bene
daugiausia
—
135
(124
Zodyno
s aips-
niuose).
D
aidéje
i§
iso
y a
2286
Zodziai,
ad
ik
5,4
%
su
ilius aciniais
pa yzdZiais.
Pa eikdamas
ilius acinius
pa yzdzius,
S$.
Daukan as
pap as ai
palieka
juos
nepakeis us,
ik
iena
ki a
su umpina.
I§
S.
Ropele skio
pa yzdziy
Byé
posqdzo-
nym,
podej zanym
o
deizm;
Donios em
mu
p zez
kogos
z
jego
p zyjaciol
o
em
co
sie
s alo;
Doczekai
sie
pociechy
z
dzieci
S.
Daukan as
pada é
Byé
posadzonym
o
deizm;
Donioslem
mu
p zez
kogoz;
Doczekal
dzieci.
Ypaé
e ais
a ejais
S.
Daukan-
as
Siek
iek
pe di ba
pa yzdzius,
p z.,
i8
Zdecydowany
jes em
wszys kiego
sie
chwy-
ci¢
i
Decydowaé
o
wszys kiem
jis
pada o
iena
—
zdecydowalem
sig
na
wszys ko,
Ka ais
pa eikia
i
sa y,
labai
pap as y
ilius acijy,
p z.:
Dych
i
jes ;
dziedziniec
p zed
s ajniami.
S.
Daukan as
pe kelé
ij
sa o
Zodyna
ne
isus
S.
Ropele skio
pa eik us
lenki’kus
Zodzius.
Nedéjo
dalies
ie o a dziy,
p z.:
Genewa,
Genua,
Moldawia,
Ka a
»kaimas
Tau idéje“,
Kai
(no s
idéjo
A yka,
Chwalenskie
mo ze,
Dania,
F an-
cya,
Galilea,
Galicya,
Niemen,
Pa y2).
Jis
aip
pa
p aleido
daugeli
asmen a dziy
(p z.:
Adam,
Daszko,
Elzusia,
Jagielo,
Julian,
Kai asz,
Kain
i
k .;
no s
ig a&é
Judasz,
Junona,
Nep un,
Pawel,
Pi ago
i
k .),
dali
biologijos
sis ema ikos
pa adi-
nimy
(p z.:
aga yk
,,g ybas
kempiné“,
alba os,
alka
,,ping inas“,
a a
,, okia
il-
gauodegé
papiiga“,
da nia,
kablion
,,menké“,
kaczyniec
,,pu iena“
i
k .).
S.
Dau-
kan as
nej auké
i
am
ik y
a p au iniy
Zodziy
(p z.:
alkohol,
analyzowaé,
a -
cheologia,
a y me yka,
au oma ,
elek ome ,
ewakuacya,
kad
i
k .).
Jis
p aleisda-
o
kai
ku iuos
mo e igkosios
giminés
p o esiju
pa adinimus,
Pp Vz.:
aspi an ka,
au o ka,
kadzicielka,
kalkula o ka,
no s
a i inkamus
y igkuosius
pa adinimus
pa-
eikda o.
S.
Ropele skio
zodyne
daugelis
da iniy
pa eikiami
a ski ais
Zodyno
s aips-
niais.
S.
Daukan as
dali
jy
(ka ais
i
ne
da iniy)
y a
p aleides,
—
ma y ,
uos,
ku ie
jam
a odé
ne
okie
eikalingi.
An ai
jo
j auk i
a om,
elipsa,
kace mis z,
kace ny,
kajdany,
be
p aleis a
a omiczny,
elip ycznie,
elip yczny,
elip yczno$é,
kace s wo,
kace z,
kace owaé,
kajdanki
i
k .
IS
ku
no s
ki u
lenkiSky
ZodZiu
egis o
S.
Daukan as
nepapildé.
Ta iau
ne
isi8kai
isi
jo
Zodyno
s aipsniai
y a
okie
kaip
S.
Ropele skio.
Ma
S.
Daukan as
ka ais
a ski u
s aipsniu
iSkelda o
Zodi,
ku is
8.
Ropele skio
duo as
ka u
su
ki u
a imu
ZodZiu.
P z.,S.
Ropele skis
Zodzius
danny
i
da liwy
pa eiké
iename
s aips-
nyje,
o S.
Daukan as
da liwy
iSkélé
a ski u
an a8 iniu
ZodZiu.
T8sky é
S.
Dau-
kan as
aip
pa
Zodzius
ab ewiacya
i
ab ewia o ,
expens
i
expensowaé,
kalamajka
i
kalamajkowy
ix
k .
Tiesa,
okiy
sa a anki8ky
S.
Daukan o
pe a kymy
labaj
nedaug.
Apy ik iai
apskaiéiuo a,
kad
S.
Ropele skio
Zodyne
y a
apie
65
000
lenki8ky
an as iniy
Zodziy®.
S.
Daukan o
Zodyno
lenkiSky
zodziu
apim j
y a
suskai ia es
J.
K uopas
— 56
567
zodziai.
Tad
galima
eig i,
kad
pe si a’ydamas
S.
Daukan-
®
Sis
skai¢ius
gau as
pagal
ieno
puslapio
zodziy
idu kj,
i8 es a
suskai ia us
maZdaug
e -
dalj
i§
j ai iy
Zodyno
ie y
paim y
ZodZiu.
1%
K uopas
J.
Min.
s .,
p.
305.
154
as
p aleido
apie
8,5
iks an io,
a ba
13
%,
S.
Ropele skio
zodyno
Zodziy. Palygi-
nus
j ai ias
Zodyny
ie as,
ma y i,
kad
p aleidinéda o
ne ienodai.
I8
pa
p adziu
jis
is a8yda o
maZiau
Zodziy
(p z.,
A
aidés
iks a
46,7
%,
B
—
24,1
%),
©
éliau
ne
aip
sk upulingai
inkda osi
(p z.,
C
aidéje
iks a
16,8
%,
D
—
13,8
%s
F—
16,5
%,
G—8,1%
H-14,3%,
LJ-11
%,
N=4,1
%,
O-3,9
%,
Z,Z,Z—
8,2
%).
Galima
many i, kad
ilgainiui
S.
Daukan as
pabligo
pe
daug
susiau in-
sigs
sa o
Zodyng
i
émé
is
maziau
p aleidiné i.
Taip
pa
y’kéja
désningumas,
kad
lenkiSkasis
egis as
daug
pilnesnis
y
aidziu,
ku iose
maZai
palik a
lie u i8-
ky
a i ikmeny
(N,
O
i
k .).
Ki a
endencija
—
mazin i
a p au iniy
Zodziu kieki,
ypaé
ose
aidése,
ku
ju
daug
(A,
F,
H).
Daugelio
aidziy
eks as aSy as
panagiai:
nu aSiné as
S.
Ropele skio
Zodyno
lenki8kasis
egis as
i
daliai
ZodZiy
i8
ka o
p i aginé i
lie u i8ki
a i ikmenys.
Be
N,
O,
S,
T,
U
aidziy
eks ai
agy i
ki aip.
P ie
dalies
O
i
S
bei
i& isai
p ie
T
i
U
aidziy
y a
ik
lenkiSkasis
egis as
(su
labai
e ai
pasi aikan iais
lie u iskais
a i-
ikmenimis).
Cia
S.
Daukan as,
no édamas
pag ei in i
da ba,
lie u iSkuosius
a i-
ikmenis
bus
nusp endes
p i a8y i
éliau,
jau
suda es
lenkiSkaji
egis a
(be
e-
p i asé
N
aidés
Zodziams).
Pazymé ina,
kad
a’ydamas
ik
ji,
Daukan as
a si ibo-
da o
nuo
ilius aciniy
pa yzdziy
—
Siems
iesiog
nepalikda o
ie os.
§,
Daukan as
mazai
edaga o
sa o
Zodyna.
Pi mame
i
egiame
omuose
ik
p ie
ieno
ki o
lenki8ko
zod¥io
andamas
éliau
p i aSy as
lie u iskas
—
ai
lei-
dzia
nus a y i
aSalo
spal a.
Riméiau
edaguo as
ik
an asis
omas,
iksliau,
Sio
omo
N
aidés
medziaga.
Cia
aiskiai
ma y i,
kad
daugelis
lie u isky
ZodZiy
p i a-
Sy i
éliau,
ki u
aSalu.
Be
S.
Daukan as
ne
ik
p i aSinéjo
Zodzius:
edaguodamas
jis
ka u
ik ino
eks a
su
S.
Ropele skio
Zodynu
( ai
odo
p ie
2-ojo
omo
p.
88
i
99
p ide i
lapeliai
su
12
i
14
Zodyniniy
s aipsniu;
jeigu
S.
Daukan as
nebi yu
lygines eks y,
jis
nebu y
galéjes
pas ebé i,
kad
abu
ka us
¢ia
p aleido
po
iena
S.
Ropele skio
zodyno
skil j).
Taigi
au o ius
bu o
p adéjes
edaguo i
Zodyna,
ik
nepabaigé.
S.
Daukan as
a8é
Zodyna
i
didelius
35,5
x
21,6
cm
o ma o
popie iaus
lapus.
Puslapiy
jis
neZyméjo,
pieS uku
sunume a o
ik
lankus
(I
i
I
.
—
po
31
lanka,
Wil .
—
36).
Lankai
dazniausiai
suda y i
i8
6
d iguby
lapu,
ka ais
susiii u
ij
2
pus-
lankius
po
3
d igubus
lapus,
0
ka ais
i
iena
lanka.
Y a
kele as
ak u,
leidzZian iu
many i,
kad
S.
Daukan as
Zodyna
i
a8é
i
okius,
jau
su iS us
lankus.
Visy
pi ma
ai
ody y
nesunume uo i
lapai.
An a,
ai
odo
i
2-ojo
omo
aSalo
démés.
An
N
aidés
eks o
4
lanko
p adzioje
S.
Daukan ui
bu-
o
igsiliejes
aSalas.
Uzpil as
Zodyninis
s aipsnis
Nazaju z,
y a
me a
i
Salia
p i-
agy as
i§
naujo
okiu
aSalu,
kaip
i
ki i
edaguo i
Zodziai,
odo,
kad
nelaimé
a si-
iko
ank a&8 i
edaguojan .
Susi epé
ne
ik
4-asis,
be
i
ki i
lankai
(5,
6, 7,
8,
10).
Tagiau
a¥alas
pa eko
ik
j
pi muosius
i
pasku inius
lanky
puslapius,
o
idiniu
lapy
nepalie é.
Vadinasi,
edaguojamas
eks as
jau
bu o
sudé as
i
lankus,
be
da
nebu o
su i as
i
knygas
(pas a aji
eigini
emia
kai
ku ie
edaguo o
ank a8 io
Zodziai,
ku iuos
sunku
bi y
bu e
i aSy ii
su is a
knyga).
Be
o,
i
Zodyno
popie iaus
an spaudai
odo,
kad
popie ius,
p ieS
su iSamas
i
knygas,
ilgesnj
laika
u éjo
bi i
sudé as
(a
susiii as
)
j
lankus.
Ma
popie iaus
ab iko
Zenklas
j
popie iy
ispaus as,
155.

y.
i8kilus,
i
kiek ieno
lanko
pi muosiuose
lapuose
jis
y a
daug
ySkesnis
negu
o-
lesniuose.
Visa
ai
aiSkiai
odo,
kad
S.
Daukan as
asé
Zodyna
ne
j
palaidus
lapus
i
ne
i
knygas
jau
su iS a
S a y
popie iy,
o
j
lankus,
su i& us
i
12
lapy.
Sis
ak as
gali
mums
padé i
pa ikslin i
i
S.
Daukan o
didZiojo
Zodyno
pa aSymo
da a.
M.
Akelai is
1856.
X.15/27
d.
laiske
M.
Valanéiui
jau
mini
S.
Daukan o
Zodyna:
,,Koks
bigiau
lai-
mingas,
jeigu
ie
S$.
Daukan o
pa eng i
lenky
—Zemai iy
Zodyno
olian ai
( olija-
ly
...
do
s ownika
polsko—zmudskiego)
pa ek y
j
mano
ankas!“
Tai,
kad M.
Akelai is
aSo
jau
apie
a ski us
Zodyno
olian us,
eiSkia,
kad
uo
me u
(1856
m.
ga-
le)
S.
Daukan as
Zodyna
jau
bu o
j iges.
O
kadangi,
kaip
ma éme,
Zodynas
bu o
pa asy as
i
edaguo as
da
nesusiii as
j
is
omus,
ad
jis
iki
1856
m.
pabaigos
jau
u éjo
bii i
baig as
(Zinoma,
galéjo
a si ik i
i
aip,
kad
S.
Daukan as
iena
ki a
Zodj
p i aSé
a
pa aisé
jau
éliau).
Si
da a
su ampa
i
su
pe mainomis
S.
Daukan o
biog a ijoje
—
1855
m.
jis
i&8 yks a
i8
Va niy,
—
palieka
M.
Valanéiy
i
p isi-
glaudzia
S i laukyje
(La ijoje)
pas
gydy oja
Pe a
Smugle i iy.
Nuo
ada
S.
Dau-
kan o
gy enime
p asideda
bas iiniSkas
pe iodas,
i
pe
likusius
pasku inius
8
sa o
gy enimo
me us
jis
jau
nebeg iZ a
p ie
Zodyno.
Lemiamas
eiksnys
Gia
galéjo
bi i
as,
kad
jis
susipyko
su
M,
Valanéiumi
i
u bi
nus ojo
il ies
§j
Zodyna
kada
no s
iSspausdin i.
Tad
galima
many i,
kad
S.
Daukan as
sa o
didiji
lenky
—lie u iy
kal-
by
Zodyna
a8¢
a p
1850
i
1856
m.
pabaigos
(y a
Zinoma,
kad
Zodyno
popie ius
pagamin as
XIX
a.
Se3 ame
deSim me yje).
V.
Me kys,
a8ydamas
Daukan o
biog a ija,
Siek
ick
ne iksliai
j e ino
jo
leksi-
kog a ine
eikla.
Biog a as
pe pasakoja
1842
m.
S.
Daukan o
laiskq
Na bu ui,
ku
S.
Daukan as
sakosi
émesis
y iné i
pa ia
kalba.
V.
Me kys
pamini
S.
Daukan o
jaunys éje
a’y a
lenky
—lie u iy
kalby
Zodyna
(mazaji)
i
da o
iS ada:
,,Ma y ,
p ie
pas a ojo
Zodyno
olimesnio
uoSimo
S.
Daukan as
bus
g izes
uome ,
kai
Na bu-
ui
aSes
miné uosius
laiskus.
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
biblio ekos
an-
k aS yne
saugomi
ys
didZiuliai
Sio
Zodyno
olian ai“%,
A odo,
kad
V.
Me kys
ia
du
S.
Daukan o
Zodynus
laiko
uo
pagiu
da bu
(an aji
pi mojo
esiniu).
Jis
a¥o,
kad
,,Daukan as,
§j
Zodyna
p adéjes
uos i
da
Vilniaus
uni e si e e,
ji
papildinéjo
bei
aisé
ligi
pa
mi ies“1,
Su
okia
iS ada
negalima
su ik i.
Du
S.
Daukan o
len-
ky—lie u iu
kalby
Zodyny
ank aSéiai
y a
isi8kai
ski ingi
da bai.
Pi maji
jis
a8é
jaunys éje,
biidamas
s uden u
i
gy endamas
Vilniuje,
an aji
—
jau
u édamas
apie
60
me y,
Va niuose.
Pi masis
aSy as
naudojan is
pap as esniu,
labiau
mokomie-
siems
ikslams
ski u
Zodynu,
o
an asis
—
emian is
solidziu
o
me o
leidiniu,
ne-
nusileidzian¢iu
pasauliniams
s anda ams.
Nepas ebé a,
kad,
a’ydamas
sa o
didiji
Zodyna,
S.
Daukan as
bii y
émes
medZiagos
i
jaunys és
da bo.
O
sakydamas
,,émiau-
™
Janulai is
A.
M.
Akelai io
laiSkai.
—
Tau a
i
Zodis,
1925,
kn.
3,
p.
296.
*
Kaemuxos
C.
A.
Ousu panu
u
m emmenn
Ha
Gyma e
pyccko o
u
HHOCTpaHHO o
Mpon3-
Bogc sa
XVII—XX
sp.
—
M.,
1959,
c.
100.
Ta
pa i
eigia
i
TSRS
MA
biblio ekos
ank as iy
i
e y
leidiniy
sky iaus
aS as,
daba
saugomas
p ie
Zodyno
ank a&éio.
J,
K uopo
eigimas
(K uo-
pas
J.
Min.
s .,
p.
305),
kad
Sis
popie ius
pagamin as
bi en
1850
m.,
né a
pag is as.
8
Me kys
Y.
Simonas
Daukan as.
—
V.,
1972,
p,
203.
4
Ten
pa ,
p.
204.
156
si
y iné i
kalba’
S.
Daukan as
a gu
a
u éjo
omenyje
Zodyno
a’yma,
—
eikiau-
siai
jis
ada
bu o
susidoméjes
kalby
lyginimu
a
Zodziy
e imologiza imu.
(Da
pig.
i’ ada,
ku ia
pada é
J.
K uopas,
pe z elges
S.
Daukan o
Zodynine
medZiaga:
Ma y i,
kad
uo
me u
[po
1845
m.]
S,
Daukan ui
ipéjo
lie u iu
kalbos
Zodziu
giminingumas
su
an ikiniy
kalby
zodziais“.)
TEHE3HC
MOJIbCKO-JIMTOBCKHX
CJIOBAPERM
C.
JIAYKAHTACA
Pe31ome
B
c a se
mae ca
kpaTkuli
uc opuyeckuik
O630p
ABYxX
mompcKo-sHTOBCKHX
cioBapei
C.
[ay-
KaHTAaCa,
H3BECTHOFO
eATeMA
JMMTOBCKOM
KYJIbTYPbI
TlepBoi
MOUOBHHbI
H
CepeqHHbI
XIX
B.
Ye-
TAHOBNCHbI
HCTOYHHKH
MOMECKUX
pe ucTpoB
O6onXx
ciloBapeli,
YO
MOMOTsIO
YTOMHHT
ux
COOT-
Hom enne.
B ispieno,
4TO
BTOpOi
MoMbCKO-MTOBCKH
CIOBapb
(1850
—
xone y
1856
Y .)
He
spndeTcd
IpomouKeHHeM
MepBo o
(oKoNo
1820
.),
a
Ipenc apnsae
coOoi
caMocTOsTesIbHY!O
uexcuko paduyecky1o
pabo y.
Kpome
To o,
BbiiBIAeTCA
MeTOT,
Ha
OcHoBe
KoTOpo o
OBLIH
coc
TaBNeHEI
WaHHbIe
cioBapH.
18
K uopas
J.
Min,
s .,
p.
312.