ma seje,
ma sejez),
biid a dzio
i
daik a a dzio,
eikSmé
(La ousse
de
la
langue
ancaise,
p.
1114).
Bidname
ma seillais,
-e
su
su ix
-ais, is
-e
iS es as
i
Ci y o
Ma seille
(Ma seille)
i
need
,,i8
Ma seille,
ela ed
su
"Ma seille".
EnglishWh-
a is his
game?
In he wo d
ma seliskas,
-a
a
acco ding o
cu en
ends
a he
ma selie ig-
kas, -a,
al hough
he e is a
ce ain
jy
di e ence
in meaning.
Su
he same
su ix is
in oduced
as pe son
names
i
acco ding
o o igin and
place o
ju
esidence in
ma seillais
m
,,ma selie is*
i
ma seillaise
,,ma selie é“.
Exac
e ymological
La
The
de ini ion o
Ma seillaise
is
,,a song
i8
Ma seille’
(Holub,
Lye ,
1967,
p.
304)
o
‘ma selie -
iy daina’.
The i s
ansla ions
o he song
and i s
ollow-up in
Li huanian
language
j
we e based
on he
example o
he
F anciscan
noun
—
‘Ma selie é’,
al hough a
binomial name
was known
i
,,Ma seille§koji*
a
..Ma seille e hic*. 1905
m.
iSleis ame
In he collec ion
»Re olu ion
songs« i is
—
pe haps he
i s
"Ma selie és"
ansla ion
publica ion,
because i is
belie ed ha
i8 ansla ed
ji
1905
m.
(Kubilius,
1958,
p.
210;
Da .:
So ie
encyclopedia,
1981,
.
7,
p.
267)
—
This i le
pa aSy as
Ma sélie é
(Songs o
he
Re olu ion,
1905,
p.
4).
Possible
objec
ha
ansla es
(and his
successo s)
he
i
Polish,,Ma seli-
e és“* calling
Ma sylijanka*
(Encyklopedyja
powszechna,
1864,
.
18,
p.
47)
a
,,Ma syljanka“
(G ea
illus a ed
encyclopedia,
.
10,
p.
58)*,
d awn up
i§
by lenki’ko
The name
o Ma s
Ma seille
(acco di-
ng o
cu en aSybq).
Be
o, i akos
galéjo
u é i hen
popula
i
e olu iona-
y Polish
songs
.,Wa szawianka“
(The G ea
Encyclopedi-
a,
1969,
.
12,
p.
127)
analogy*.
The
ansla ion
o he
la e song
in he
a o emen i-
oned
e olu iona-
y collec ion
po
o songs
i
was soon named "Ma seille"
,,Wa szawi e“
(Songs o
Re olu ion,
1905,
p.
11;
knygelés
u inyje
aSoma
,,Va Sa ie é“).
Kad
In he
e olu ion o
he beginning
o he
cen u y
_
Zijoje
su
su ix
-ie é
composed
names
we e
popula iis,
showing
i
i
J.
Bal uSai-
&io
[Memo]
1904
m.
inkinj
ci as
eilé as is
,,Vilnie é’’
(Mémelé,
1904,
p.
5),
s a ing
wi h
ZodZiais
"Le 's
aise
boldly us
papa i.
.
.“
By he way,
in his
e se i is
easy o see
some
,,Va Su ie és“
mo i es i s
—
Wo ds
,,Kelkim
aukš yn
mys’
élia g
d asiai...“
(Songs o
Re olu ion,
1905,
p.
11),
lenkiSkai,,-
.S’mia o
podniesie-
my
s anda d
w
nasz go e...“
Somewha
la e , in he
1920s, he
iSleis uose
a p au iniy
ZodZiy
Zodynéliuo-
se
,,Ma selie és“
w i ing e en
i
Li huanianiza-
ion
somewha
a ied.
1923
m.
In Siauliai
i8leis ame
,,Holy
i
in e na ionals
Zodziy
Zodynélyje’
a’oma
Ma seilles;
By he way,
ia
$io
The
meaning o
he wo d is
de ined as ollows:
,,F ench
e olu ion-
a y song
i8
1792
m.;
Residen o
he ci y o
Ma seille’’
(M.
i
S.,
1923,
p.
59).
In he cu en
posi ion such
w i ing is
unjus i iable
basis o wo k
—
Li huanians a e
called
Ma selis,
o
j
a si a-
2
Now isi ing
aSoma_,,Ma sylianka*
(The G ea
Encyclopedi-
a,
1966,
.
7,
p.
74;
Fo eign
exp essi-
ons,
1971,
p.
456;
Lenky
—
lie u iy
deep h oa
Zodynas,
1964,
p.
212;
Lenky—
lie u iy
kalby
Zodynas,
1979,
p.
256).
:
*
By he way,
lenky name
»Wa szawianka
also o igina ed
om he
F ench
ne
be
language.
Ma ,
be
e oliucinés
songs,
c ea ed
A he end o
a.
he 19 h
cen u y, he e
is a
hal -cen u y
o
ea lie
pa io ic Polish
song o he
same name, he
o iginal o
which was
w i en in
F anciscan
—
,,.The
Va so ie-
nne"
(G ea illus a ed
encyclopedia,
.
18,
p.
47;
G ea
encyclopedi-
a,
.
12,
p.
127).
205