LITUVIAS
KALBOTYROS
LAUDIMAI
XXVII
(1988)
LITUVIAS
LABRA
IR
BILINGUISMOS
ELENA
GRINAVEC-
KIENE,
JUZEFA MACKEVIC
KAI
KURIOS
BALTARUSIU El Consejo ha adop ado una decisión po la que se es ablecen las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación.
LITUANISMO
FONETICOS
YPATYBES
I ai iu
iempo
(p aei yje
i
aho a)
bal a usiy
Snek ose
(mayo men-
e
Siau aka i-
nése) dél
kalbiniy,
kul i iniy,
ekonominiy
i
k .
kon ak y
su
lie u iy
habla sus
i
Snek omis,
o
luga es en
i
dél lie u iy
Snek y
susla éjimo
es
apa ece a-
de nemazZa
lie u isky
skoliniy.
Aki aizdZiausi
i8
ju
leksiniai
li uanizmai.
Lie u iski
skoliniai
bal a usiy
Snek ose
es án
p igije, ape
nuosa ybe
jy
bend a imo
i
p iemoniy
elemen ais,
gy uodami
a osenoje
0
Salia
bal a usisky
Zodziu como
iguala e i-
as,
na i aliai
son pokluse
bal a usiy
sis ema de
habla,
supanaSéj¢
bal a usiy
su
ZodZiais
ne edai
an o, que
algunas
eces né a
ácil los
p ipazin i
li uanizmai-
s.
Ta iau isy
ne
li uanizmy
oné ica
subal a uséjusi
igualodai. No
suele
Cia pasaiiko
nemaza
j ai umo,
en on aba
one iniais
skoliniy
su
a ian es.
Todo es o
suele en
g an
pa e
depende
del iempo
de
p és amo
li uanism-
o, de
Snek os,
i
ku iq
skolinys
pa enka,
one inés
sis ema
biklés, desde
skolinio
consumo
joje
in ensidad,
ambién
desde p opio
skolinio
i
lie u iskos
o mas k .
i
Una cie a
pa e
li uanizmy
da né a
a ikusi del
na i o idioma,
a si es
au oma iskai
bal a usiy
pe im a
o
simplemen e
pe kel a.
a
Jy
i
oné ica
ilaiky a
lie u isk-
a.
Tokiy
li uanizmy
a pe
miné ini:
apyod lie.
(<
a iodas)
[Juod. ;
Mal. ;
Malk. ],
6aaezéxi
(<
lie.
balzienes)
[G auz. ;
Mal. ],
2dxme lie.
(<
gdk os)
[l,
T.
1,
c.
406;
Mal. ], 34pne
‘Zandikauliai;
boca lie.
(<
Zidunos)
(1,
T.
2,
c.
337],
Kayamni
(<
lie.
klampés)
[1,
T.
2,
¢.
479-480;
G ik. ],
xynenéyo
kopiné i
(<
lie.
kopiné i)
[S.S.],
xyyinéyya
(<
lie.
a m.
kucinécis
~ku iné is)
[I, T.2,
¢.
592;
Dain. ],
xpycua
‘akmeny
k i a lie.
(<
k iisnis)
[1,
T.
2,
c.
537-538],
Kapa ox
‘cas
ce ulikai
ac úa,
nemadagus
(<
lie.
kiauli kas,
‘neS a us
niño,
kiailius
‘nemandagus,
kiauliska
Zmogus)
[Kud.],
ajo
‘k i a
Zaga y,
neS a iy
d abuziy
(<
lie.
Jduzas)
[1,
T.
2,
c.
631],
pacaxiaa
(<
lie.
asakilé)
(1,
T.
4,
274;
Negod. ;
Mal. ],
capc oxi
‘ka pédélés
(<
lie.
sausi kai
‘ .p.)
[S.S.],
cajcéna
‘g i os
bul és
su
s ogiinais
(<
lie.
sausiéné
‘Su iené)
[1,
T.
4,
c.
374]
i
k .
Sio ipo
li uanizmai,
como
indicy y
i8
Sal iniy
seen,
p incipalm-
en e
paseaiko
paéiame
bal a usiy
i
lie u iy
Snek y en
la
on e a,
donde in ensy iis
y
Snek y
con ac os
ebe yks a
i
misy los
días, donde
os
Snek os
cons an -
emen e
i
may§osi
lie u iskos sla éja.
Ellos son
aiskiausi
pa iy
naujausiy
okiy
kon ak y
p oduc o-
s.
NemazZa
jy
pa e
incluso
sa one i-
o
ka a
menudo
mues a
lie u iy
Snek as, ku iy
i$
jie bal a usiy
pasilenin i,
p z., Bal a usiy
Snek y
exploss amas-
1
is
2
(usualmen e
ocu ido
skoliniuose)
dél
spaus u és
kal és
g a i8kai no
dis inguido
desde
pu iamojo
jy
2.
1123
sus més
one inos y
da ybinos
econ bin-
as
—
4da21, o a,
Aocddae
dél
(<
me a ezés
i§
4doca. ),
Aocdocdab,
A cdoellb,
Aocdnc y,
Ancdncap,
A xcdnceip
i
k .
{1,
7.
5,
c.
174,
333,
550—551].
TaiG más
ápido
sudu iniai
ZodZiai.
Li uiskas
ju
Sal inis
según
oné ica
i
semán ica
galé y bi i
os
mismaos
eikSmés
leksema
juodzolé
‘ okia
pelkiy
ais aZolé,
plg.
da
juodsakné
‘miSkiné
sidab aZolé.
Sios
one icos
li uanizmy
pasaiiko
ienu
ki u b .
i
Snek y
ie y,
ambién en
nomb es
pe sonale-
sy, ej.,
Aéaaixuma
‘p d.
[19,
c.
15],
da plg.
Adoaixuue
‘B eslau-
jos aj.
pueblo, local
lie u iy
llamado
a-buoli:kséai
~
Obuolpkséiai
[S,
p.
174];
Aéaaiuxi
‘Va ana o
aj.
aldea
[9,
c.
12],
plg.
b .
Aéaaixwue ;
A6aae Po lo an o, la Comisión conside a que la ayuda no cons i uye ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
‘p d.
(19,
c.
15],
da plg.
lie.
obuol s;
Edaeaai
‘B eslaujos
aj.
aldea
[9,
c.
91]
<
Adazaai
(del
Zodzio
p adzios an e
a
an eSakéjimo-
j
), plg.
lie.
JuZodzgalys
Anyks-
&iy aj.
pueblo;
Edaxaani
‘As a o
aj.
aldea
[9,
¢.
54]<
Adaxaani,
plg.
lie.
J odaklonis
‘T aky
aj.
kaimas,
Edaxaans
ASmenos
aj.
aldea
[9,
c.
42)<
Ade ,
plakaan plg.
Edaxaani;
Edsi
Smu gainiy
aj.
aldea
[9,
c.
91]<03i,
plg.
lie.
Juiodziai
‘AnykSSiy,
Jona os
i
k .
aj.
kaimai k .
i
To alme-
n e
ambién
bíbalsis
uo
es
i8 i es
j
a
i
uno o o
b .
j
Snek as
pa ekusio
la izmo.
S ai b .
ecapy
‘juodasis
ga nys,
como
e imologai
spéja,
puede se
kiles la.
i$
guo is
‘ga nys,
guZu is
(20,
T.
3,
c.
66].
Désnis,
según la
cual
bal izmy
uo
b .
Snek ose
pa i s a
i
a,
co espon-
de
bal y-sla u
bend ybiuy
a liepimo
désni,
su
isiskai él
su ampa,
plg.
lie.
dio i b .
i
dayp, lie.
guoba b .
i
2a6d.
Siu dosiejy
désniy isiskas
coincidencia,
como ejemZiai
indica, es
ealmen e
exis iojan e,
a iau, misy
opinión,¢
g eiiausiai sólo
casualmen e
coincide.
P ipaZindami
bal y-sla y
bend ybiy
désniu,
kalbininkai
ne aiko sla y
bal izmams
ji
a padin i
ik yju b .
jo
[22,
s.
265].
IS
li uanizmy
kamieno
a
a liepimo
lie.
uo
désnis‘y a
susi o ma es
galbi éliau
i
uzZ bal y-sla y
bend ybiy wo:
désnj
sa a ankiskai,
independiomai.
a
Pun oas él
a
apa ece
galé y bi i d i
p ieZas ys.
P ime o
lie.
wo>b .-a
g ei iausiai
neki iuo as,
ej., 2d6d
guioba, 2absi
<
guobos.
<
Véliau
Sis galéjo bi i
a
desc end in -
as ki éiuo as.
i
Taéiau es
el caso,
cuando se
habla de
al
p es inio
skiemuo es
sólo
ki éiuo as.
Cia galbi
galéjo
pasi a nau i
balsio
a imas
wo
wa/ a
(plg.
i
aho a kai
ku
pie inése
Li uania
Snek ose
okj a ima:
dudda~dioda,
dydna~d ona,
gludksnis
‘gluosnis,
kuddas
~kuddas,
Slud a~Sh-
io a,
udga~
ioga
‘uoga k .
i
[23,
p.
234—236;
24,
p.
77,
Zemél.
No.
66]°,
plg.
da
casos, kai
i§
ya
son kiles
kai ku iy
lie.
i
la.
Snek y Zodzio
kamieno
d ibalsis uo,
p z., lie.
a miu
apuolis
‘ap alus,
la.
apuols
(<
ap alas)
i
k .
[25,
p.
276;
26,
p.
18;
27,
p.
37].
Siuo caso
compuño
sembalsis
a
dél p ieS
y
einancio
p iebalsio
asimiliación
u éjo
iSnyk i
(Slud a>*sld a
i
pan., plg.
*apynys
<ap ynys
i
k .), likes
0,
uno, se á
su apes
@
bal y
senuoju
su
a:
(plg.
Nd- a
i
b a lis).
Así
a si ikus,
di e en -
es kilmés
balsio
a*
a imas
galéjo
odosSkai
su ap i,
i
al bal y
bal a usiy
a:
(i ki y
sla y)
bal izmems
galéjo
da o i
ienoda
a i ikmenj,
balsi plg.
a,
b .
2a6, le.
< gablie.
*gdbas<gudbas<giobas
i
b .
mapasyya
‘ e lio is
[Kaun.]<lie.
* e lid is
i
k .
I§
Sia e ,
que bal y
i imas
b .
uo
a
bus bu es
indi ec oinis,
galéjes yk i
pe bal y
a miy a/ a
pakopa.
RySium
su
uo lie.
uo
>
b .
5
Tokio
a mi$ko
lie.
ya
el á ea
del
consejo
anieu
galéjo
bi i mayo .
127