LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988)

LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS

ANNA ROMANTSCHUK

FAMILIENNAMEN UNTER MEHRSPRACHIGEN BEDINGUNGEN

(Am Beispiel der Mundarten des Dorfes Gervėčiai und seiner Umgebung)

Die Umgebung des Dorfes Gervėčiai (Rajon Astravyets, Gebiet Grodno, BSSR) bietet sprachlich gegenwärtig ein komplexes und interessantes Bild. Auf dem Gebiet des Dorfsowjets Gervėčiai liegt die litauischsprachige „Insel Gervėčiai“, die aus 18 dicht beieinanderliegenden Dörfern einschließlich des Dorfes Gervėčiai besteht, sowie Dörfer mit polnischer Bevölkerung. Die belarussische Sprache erfüllt im gesamten Dorfsowjet Gervėčiai eine interdialektale Funktion. In letzter Zeit hat die Bedeutung des Russischen infolge der Entwicklung der Informationsmedien zugenommen; in dieser Sprache wird an den Schulen überwiegend unterrichtet. Außerdem ist Russisch (zumindest in seiner schriftlichen Form) die Sprache der Verwaltung – in ihr werden verschiedene Dokumente, Berichte usw. geführt und erstellt.

Der Status der Mundarten, die in der Umgebung des Dorfes Gervėčiai verwendet werden, wurde in seinen Grundzügen von J. Kardelytė (1975, S. 5–8) und T. M. Sudnik (1975, S. 3–10) beschrieben. Die Besonderheit der soziolinguistischen Situation besteht hier gegenwärtig darin, dass Status und Funktionen dieser Mundarten für verschiedene Altersgruppen unterschiedlich sind, d. h. das Verhältnis der miteinander interagierenden Mundarten bildet für alle Bewohner des Gebiets kein einheitliches System. Der soziolinguistischen Situation in diesem Gebiet wird eine gesonderte Untersuchung gewidmet sein; hier heben wir zunächst nur diejenigen ihrer Merkmale und Besonderheiten hervor, die für die Ziele dieser Arbeit wichtig sind.

Die litauische Mundart wird gegenwärtig nur von der älteren Generation vollständig bewahrt. Die litauische Sprache der jüngeren Generation ist entweder bereits eine verarmte Sprache mit zahlreichen Entlehnungen aus dem örtlichen Belarussischen, die im Alltag verwendet wird, oder eine stark standardisierte Sprache. Es gibt jedoch mehrere Dörfer, in denen der litauische Dialekt bis heute nicht nur in den Familien, sondern auch im alltäglichen Umgang innerhalb des Dorfes vorherrscht (man spricht ihn bei der Arbeit und auf der Straße); an drei Schulen gibt es zwei Litauischstunden pro Woche (für belarussische Schülerinnen und Schüler findet in dieser Zeit Unterricht in ihrer Muttersprache Belarussisch statt). In der Kirche von Gervėčiai wird der Gottesdienst auf Litauisch und Polnisch abgehalten.

Die polnische Sprache bildet auf dem Gebiet des Dorfsowjets Gervėčiai kein zusammenhängendes Sprachgebiet. Diese Besonderheit ist für das „Wilnaer Polentum“ insgesamt charakteristisch (Čekman, 1982). Gegenwärtig kann man von der Verbreitung des Polnischen im untersuchten Gebiet nur dann sprechen, wenn man die ältere Generation berücksichtigt

55

(über 50-Jährige). Ein erheblicher Teil der jüngeren Bewohner verwendet im Alltag Belarussisch und spricht Polnisch nur im Umgang mit den Eltern.

Alle örtlichen Polen sind bilingual; das Belarussische hat für sie seine Funktion als Interdialekt bewahrt (siehe: Turska, 1982, S. 27, 37) und dient außerdem als Sprache der mündlichen Kommunikation mit der örtlichen Verwaltung.

Neben den oben erwähnten Monografien von J. Kardelytė und T. M. Sudnik sind dem untersuchten Gebiet zahlreiche Arbeiten gewidmet (Vidugiris, 1972, 1974; Grinavjačkienė, 1973; Lipskienė, 1972 u. a.), in denen hauptsächlich Erscheinungen der örtlichen litauischen Mundart behandelt werden.

Die Onomastik unseres Gebiets, insbesondere die Anthroponymie, stand bislang nicht im Blickfeld der Forschenden. In der Monografie von N. V. Birillo „Belarussische Anthroponymie“ (1966, 1969, 1982) ist das Gebiet Gervėčiai nicht unter den untersuchten Orten aufgeführt (1982, S. 315), und das „Wörterbuch litauischer Familiennamen“ (1985) enthält Familiennamen, die auf dem Gebiet der Litauischen SSR verbreitet sind (S. 13). Etymologische Anmerkungen zu einigen litauischen Familiennamen aus der Umgebung von Gervėčiai finden sich in einem Artikel von K. Eigminas (siehe S. 67–72 dieser Ausgabe).

Die Verwendung von Anthroponymen in der Umgebung von Gervėčiai liefert indessen viele Informationen zum Verständnis der Mechanismen, durch die unter Bedingungen von Bi- und Polylingualismus neue Familiennamenformen entstehen, und zur Ermittlung der Regeln ihres Nebeneinanders. Die Bedeutung solcher Befunde für das Verständnis der Besonderheiten der Interaktion miteinander in Kontakt stehender Sprachen wurde von Z. Zinkevičius (1977) anhand der Anthroponymie der Stadt Vilnius im 17. Jahrhundert sowie von V. Maciejauskienė (1981) aufgezeigt.

Ziel dieses Artikels ist eine vorläufige Untersuchung der wichtigsten Verfahren, litauische Familiennamen in slawischen Sprachen und slawische Familiennamen auf Litauisch wiederzugeben. Es muss betont werden, dass diese Prozesse gegenwärtig stattfinden, also lebendige Prozesse sind, die praktisch alle Familiennamen betreffen, die heute in unserem Gebiet vorkommen; dabei bestehen sowohl die Ausgangsformen als auch die neugebildeten Formen nebeneinander und unterscheiden sich lediglich nach den Verwendungsbereichen – in der belarussischen, polnischen und litauischen Sprache oder in der offiziellen schriftlichen beziehungsweise mündlichen Kommunikation.

Die wichtigste Quelle für das in diesem Artikel analysierte Material waren die Haushaltsbücher (1985) des Dorfsowjets Gervėčiai¹. Die in diesen Dokumenten eingetragenen Familiennamenformen sind ihre amtlichen Formen, die die Identität anhand von Pässen und Personenstandsurkunden bestätigen. Die litauischen, belarussischen und polnischen dialektalen Familiennamenformen haben wir direkt bei den Bewohnern der jeweiligen Mundarten erhoben; es handelt sich hier also um mündliche umgangssprachliche Formen. Insgesamt wurden in diesem Artikel etwa 300 Familiennamen in allen auf dem Gebiet des Dorfsowjets Gervėčiai vorkommenden Formen analysiert. Die Entsprechungen zu den Familiennamen aus Gervėčiai, die auf dem Gebiet der Litauischen SSR und der Belarussischen SSR vorkommen, entnahmen wir dem „Wörterbuch

¹ Wir danken der Vorsitzenden des Dorfsowjets Gervėčiai, L. A. Verbickaja, herzlich für ihre Hilfe und Unterstützung bei der Sammlung des Materials.

56

litauischer Nachnamen“ (Buchstaben A–K), von L bis Z – aus der Kartei litauischer Nachnamen des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR sowie aus der Monografie von N. W. Birillo „Belarussische Anthroponymie“.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Untersuchung der Regeln für die Wiedergabe litauischer Nachnamen auf Belarussisch und Polnisch sowie slawischer Nachnamen auf Litauisch. Ein eigener Abschnitt ist den Besonderheiten der Bildung amtlicher Formen gewidmet. Litauische und polnische Nachnamensformen werden in lateinischer Schrift und vereinfachter Transkription angegeben, belarussische in belarussischer Schrift, amtliche in russischer Literaturschrift (sie sind mit der Abkürzung оф.² gekennzeichnet).

1. Grundregeln für die Wiedergabe litauischer Nachnamen auf Belarussisch

Die litauischen Nachnamen der Einwohner des Gerwjaty-Gebiets werden auf Belarussisch sowohl von zweisprachigen Litauern und Polen als auch von Sprechern, die ausschließlich den belarussischen Dialekt sprechen, wiedergegeben. Die Anpassungsregeln unterscheiden sich bei beiden Gruppen nur geringfügig.

Anpassung der Flexionsendungen

Lit. D. -ė ~ belaruss. D. -а: Kiukė ~ Ку́ка, Mock’ėlė ~ Маук’эла, Pūisė ~ Пу́иша; lit. D. -à ~ belaruss. D. -а: Al’aksà ~ Ал’о́кса, Аргышка ~ Апру́шка, Barotkà ~ ~ Баро́тка, Blaškà ~ Бла́шка, Buc’kà ~ Бу́ц’ка, Driemà ~ Дре́ма, Gluskà ~ глу́ска, Jagelà ~ Яг’эла, Kalėdà ~ Кал’ада, Krajivà ~ Кару́ева, Karmadzà ~ Карма́за, Кис’кà ~ Ку́ц’ка, L’ap’esà ~ Л’ап’эша, Lapun’а ~ Лапу́н’а, Łyskà ~ Лы́ска, Lukšà ~ ~ Лу́кша, Mackelà ~ Мацк’эла, Magadz’а ~ Маґа́дз’а, Mažeikà ~ Мажэйка, M’aleškà ~ М’ал’эшка, Michnà ~ Мі́хна, Mockà ~ Ма́йка, Mužylà ~ Мужы́ла, Pagadà ~ Пагу́да, Pamec’kà ~ Пам’эч’ка, Radutà ~ Раду́та, Ramaiкà ~ Рамзі́-ка, Rėvokà ~ Рэво́ка, Roškà ~ Ро́шка, Sarokà ~ Саро́ка, S’vilà ~ С’ві́ла, Šėšà ~ ~ Шúша, Šturà ~ Шту́ра, Vėlikà ~ Валі́ка, Znoskà ~ Зно́ска. Viele litauische Nachnamen auf -à sind ihrer Herkunft nach Slawismen, da sie auf slawische Namen oder Appellativa zurückgehen, z. B.: Ал’о́кса, Мі́хна, Мужы́ла u. a. Als Wörter der litauischen Sprache erhielten sie die Betonung auf -а. Das Zeichen ~ kann in diesem Fall folglich nicht nur die synchrone Bedeutung „koexistieren“ haben, sondern auch die diachrone Bedeutung „einander entsprechen“.

² Zur Unterscheidung der in der Umgebung von Gerwjaty verbreiteten dialektalen Nachnamensformen wird die Bezeichnung г. – Gerwjaty-Form eingeführt. Ein Nachname mit dem Vermerk лит. г. ist als litauische Nachnamensform zu verstehen, die in der Umgebung des Dorfes Gerwjaty im Sprachgebrauch der Litauer verwendet wird, im Unterschied zu Formen desselben Nachnamens, die in anderen litauischen Dialektgebieten vorkommen. Entsprechendes gilt für die Abkürzungen бар. г. und польск. г.: Sie weisen auf Nachnamensformen hin, die von Belarussen oder Polen verwendet werden, die in der Umgebung von Gerwjaty leben.

Zur Bezeichnung von Nachnamensformen, die gegenwärtig nebeneinander bestehen, wird das Zeichen ~ eingeführt. So bedeutet etwa die Schreibweise лит. г. Kišk’alis ~ бар. г. Kiuk’ė’а, dass die litauische Form Kišk’-alis gegenwärtig im Sprachgebrauch der örtlichen Litauer verwendet wird, während die slawisierte Form Kiuk’ė’а im Sprachgebrauch der örtlichen Belarussen vorkommt.

57

Ein Teil der Familiennamen auf -а trägt sowohl im örtlichen belarussischen als auch im litauischen Dialekt den Akzent auf der zweit- oder drittletzten Silbe. Es handelt sich entweder um alte litauische Familiennamen, z. B.: Вис’вила belarussischer Dialekt Був’вила, oder um Familiennamen slawischen Ursprungs, die aus dem einen oder anderen Grund keiner Adaptation unterzogen wurden: Dìška ~ Ды́ска, Kahàrka ~ Кау́рка, Kalènda ~ Кал’э́нда, Kóira ~ Ко́йра, Lazaráṅka ~ Лазарэ́нка, Macéṅka ~ Мацэ́нка, Macóika ~ Мацо́йка, Naliváika ~ Наліва́йка, Nórka ~ Но́рка, Palšíka ~ Палзі́ка, Pèška ~ П’э́шка, Pléuga ~ Пл’а́йга, Sáuka ~ Са́йка, Skérla ~ Ск’э́рла, Skùrka ~ Ску́рка, Stupèn’ka ~ Ступ’э́н’ка, Túřla ~ Ту́рла, Vainílka ~ Вані́лка, Valžika ~ Валзі́ка, Zamára ~ Зама́ра.

Litauischer Dialekt -is, -ys ~ belarussischer Dialekt -іс, -ыс. Familiennamen dieses Typs können diese Endung in den obliquen Kasus verlieren oder sie unter Anfügung der belarussischen Endung beibehalten. Die Verwendung der einen oder anderen Form von Familiennamen auf -іс, -ыс im belarussischen Dialekt ist durch die Besonderheiten ihrer Verbreitung im Areal bedingt. Die Familiennamen, die nur in litauischsprachigen Dörfern gebräuchlich sind, werden im Belarussischen folgendermaßen wiedergegeben:

Trepsỹs: Sg. Nom. Трани́тыс Pl. Nom. Трани́ты Gen., Akk. Трани́тя Gen., Akk. Трани́тёў Dat. Трани́ту Dat. Трани́там Instr. Трани́том Instr. Трани́тами Loc. Трани́те Loc. Трани́тах

Manchmal werden auf dieselbe Weise auch die Familiennamen Kardžis, Šturlỹs. wiedergegeben.

Die am weitesten verbreitete und gebräuchlichste Art, die hier betrachteten litauischen Familiennamen in Dörfern mit litauisch-belarusischer Bevölkerung wiederzugeben, ist folgende:

Kardžis: Sg. Nom. Кардзіс Pl. Nom. Кардзісы Gen., Akk. Кардзіса Gen., Akk. Кардзісаў Dat. Кардзісу Dat. Кардзісам Instr. Кардзісам Instr. Кардзікамі Loc. Кардзіце Loc. Кардзіцах

Nach diesem Muster werden auch die folgenden Familiennamen wiedergegeben: Šturlỹs, Kūjỹs, Trėpšỹs.

Wir haben noch eine weitere Art der Wiedergabe von Familiennamen dieses Typs registriert: Dabei werden die belarussischen Flexionsendungen der obliquen Kasus an einen Stamm angefügt, der der litauischen Form des Sg. Nom. entspricht, und der Akzent wird von der letzten auf die vorletzte Silbe verlagert. In den übrigen Kasus bleibt der Akzent auf der Silbe, auf der er im Nom. steht, selbst wenn diese Silbe im Wort nicht die vorletzte ist:

Bazỹs: Sg. Nom. Ба́зис Pl. Nom. Ба́зисы Gen., Akk. Ба́зиса Gen., Akk. Ба́зисаў Dat. Ба́зису Dat. Ба́зисам Instr. Ба́зисам Instr. Ба́зисами Loc. Ба́зисе Loc. Ба́зисах

58

Auf diese Weise werden praktisch alle litauischen Familiennamen auf -is, -ys wiedergegeben: Kairys, Kardžys, Kūlys, Miklys (wird als Spitzname verwendet), Ramÿs, Šaulÿs, Šturlÿs.

Der einzige Familienname, von dem diese Form nicht gebildet wird, ist Trėpšys. Die genannten Familiennamenformen kommen überwiegend in Dörfern mit polnisch-belarussischer Bevölkerung vor, gelegentlich jedoch auch in litauisch-belarussischen Dörfern; einige werden außerdem in der offiziellen Rede verwendet. Diese Frage bedarf weiterer soziolinguistischer Untersuchung. Nicht auszuschließen ist, dass die polnische Sprache die Bildung von Familiennamenformen mit zurückgezogenem Akzent beeinflusst hat.

Die erörterten Verfahren zur Wiedergabe litauischer Familiennamen auf -is, -ys stellen verschiedene Etappen ihrer Slawisierung dar. Im ersten Fall (Трампыс, Трамш) ist die Flexion -ыс in der belarussischen Rede tatsächlich für andere Wörter untypisch, d. h., sie stellt eine echte morphologische Entlehnung im Bereich der Anthroponymie dar. Das Anfügen belarussischer Flexionen der obliquen Kasus an den litauischen Familiennamensstamm legt den Gedanken nahe, dass diese Art der Familiennamenbildung in den belarussischen Dialekt möglicherweise nicht von den Belarussen, sondern von den Litauern übertragen wurde. Andernfalls würden solche litauischen Familiennamen im Belarussischen als entsprechende belarussische Namen aufgefasst, die auf einen Konsonanten enden, z. B. Стас, Алесь usw.

In der zweiten Etappe entspricht die Form des Familiennamens im Nom. Sg. dem Litauischen: Kardžys ~ Кардзис; auch die Akzentstelle bleibt unverändert. Die Flexionsparadigmen der obliquen Kasus stimmen vollständig mit dem Flexionsparadigma belarussischer Substantive mit Endung auf einen harten Konsonanten überein (s. БГ, S. 68—75).

In der dritten Etappe der Slawisierung (Базис, Базиса) entstehen Familiennamen, die sowohl phonetisch als auch wortbildungsmäßig am weitesten von den ursprünglichen litauischen Formen entfernt sind.

Abschneidung unbetonter litauischer Flexionen: a) Die Flexion -as wird abgeschnitten: Baziūkas (lit. Baziūkas) ~ Баз’ук, Šul’ukas (lit. *Šuliukas) ~ Шул’ук; b) Die Flexion -is wird abgeschnitten: Augūlis (lit. Augūlis) ~ Ауг’ул’, Gražūlis (lit. Gražūlis) ~ Граж’ул’, Vaič’ulis (lit. Vaičiūlis) ~ Вайч’ул’; Damutis (lit. *Damutis) ~ Дамут’, S’an’utis (lit. *Seniutis) ~ С’ан’ут’, Skirutis (lit. Skirutis) ~ Скирут’, V’al’utis (lit. *Veliutis) ~ В’ал’ут’; Čepukōicis (lit. Čepukaitis) ~ Чепук’ойц’, Česnōicis (lit. Česnaitis) ~ Часн’ойц’, G’adōicis (lit. Gedraitis) ~ Г’ад’ойц’, Glatkōicis (lit. *Glatkaitis) ~ глатк’ойц’, Gudōicis (lit. Gudaitis) ~ Гудойц’, Ilijōicis (lit. Ilijaitis) ~ Илиёйц’, Jaskōicis (lit. Jaskaitis) ~ Яскойц’, Jurkōicis (lit. Jurkaitis) ~ Юркойц’, Juškāicis (lit. Juškaitis) ~ Юшкойц’, Kulōicis (lit. Kulaitis) ~ Кулойц’, Lukōicis (lit. Lukaitis) ~ Лукойц’, Masōicis (lit. Masaitis) ~

³ Hier und im Folgenden werden die litauischen Entsprechungen der Familiennamen aus dem Gerwjat-Gebiet nach LPŽ und der Kartei litauischer Familiennamen des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR angegeben.

59

~ Mačėių, Matulõicis (lit. Matuláitis) ~ Mamylõių, Pacõicis (*Pacaitis) ~ Pa-nõių, Ravõicis (lit. Raváitis) ~ Rabõių, Vilkõicis (lit. *Vilkáitis) ~ Vilkõių, Buk’alis (lit. Bukėlis) ~ Бук’эл’, Gláud’alis (lit. Glaudėlis) ~ Глаудз’эл’, Gruod’-ālis (lit. Grūodis) ~ Гродэл’, Kišk’alis (lit. Kiškėlis) ~ Кишк’эл’, Kunigėlis (lit. Kunigėlis) ~ Куниг’эл’, Kurm’alis (lit. Kurmėlis) ~ Курм’эл’, Šuk’alis (lit. Šu-kėlis) ~ Шук’эл’;

c) Die Flexion -us wird abgeschnitten:

Jõč’us (lit. Jõčius) ~ Ёч. Die Abschneidung unbetonter Flexionen ist eine sehr konsequente Erscheinung. Von den etwa 40 von uns untersuchten Familiennamen auf -as, -is, -us bewahrt nur der Familienname Atminis ~ Атми-нис. die Flexion -is in der belarussischen Form. Die Gründe für dieses „nichtstandardmäßige“ Verhalten des Familiennamens konnten bislang nicht geklärt werden; offenbar spielten soziolinguistische Faktoren eine gewisse Rolle.

Anpassung der Suffixe

Die Anpassung der Suffixe litauischer Familiennamen erfolgt nach den Regeln der phonetischen Anpassung. Eines ihrer markantesten Beispiele ist die Wiedergabe des litauischen -a(i)- durch belarussisches -o(i)-, die bei Litauismen in slawischen Sprachen üblich ist (siehe: Büga, 1958, S. 227). Es wurden drei Familiennamen gefunden, die -ai- in der litauischen Dialektform bewahrt haben und -oi- in der belarussischen Dialektform aufweisen: Juškaitis ~ Юшкой’ич, Lukaitis ~ Лукой’ич, Ravaičis ~ Равой’ич. Weitaus zahlreicher sind Familiennamen, die sowohl in den litauischen als auch in den belarussischen Dialektformen -oi- (< *-ai-) aufweisen: Čepukõicis ~ Чапукой’ич, Česnõicis ~ Часной’ич, G’adrõicis ~ Г’адрой’ич sowie weitere Familiennamen auf -оич (siehe oben).

Litauische Dialektform -’alis, -ėlis ~ belarussische Dialektform -’эл: Buk’alis ~ Бук’эл’, Gruod’ālis ~ Гродэл’, Kišk’ālis ~ Кишк’эл’, Kurm’ālis ~ Курм’эл’, Šuk’ālis ~ Шук’эл’.

Litauische Dialektform -’ale ~ belarussische Dialektform ’эла: Mock’ale ~ Мацк’эла.

In einer Reihe von Fällen ist bei der belarussischen Wiedergabe litauischer Familiennamen ein Phänomen zu beobachten, das als Prozess einer besonderen anthroponymischen Wortbildungsanpassung betrachtet werden kann. So entspricht in einigen Dörfern, beispielsweise im Dorf Maćki, der belarussischen Dialektform Бубл’евич die litauische Dialektform Būblyš (lit. Būblyš), die in amtlichen Dokumenten nicht belegt ist. Ebenso sind in Dokumenten und in der Umgangssprache folgende Formen belegt: amtlich Базис, belarussische Dialektform Базіс, litauische Dialektform Bazys (lit. Bazỹs), neben amtlich Базевич, belarussische Dialektform Базевич, litauische Dialektform Bazavič’us. Somit bleiben in der Umgangssprache und teilweise auch in Dokumenten die ursprünglichen litauischen Familiennamenformen erhalten, aus denen neue Formen mit dem patronymischen Suffix -евич gebildet werden (= belarussisch -зевич, polnisch -iewicz).

Litauische Dialektform -áicis (-oicis) ~ belarussische Dialektform -оич’, amtlich -ович. Im Dorf Mityuny entspricht der litauischen Dialektform des Familiennamens Jánkaicis (lit. Jankáitis) die belarussische Dialektform Янкой’ич und die amtliche Form Янкович. Ähnliche Varianten eines anderen Familiennamens wurden im Dorf Rimdyuny gefunden: litauische Dialektform Šl’achtõicis (die Form mit dem Suffixdiphthong -ai- ist nicht gebräuchlich) (lit. Šlektáitis), belarussische Dialektform Шл’ахтой’, amtlich Шляхтович. Solche Fälle sind als Prozess der Substitution des litauischen Suffixes mit patronymischer Bedeutung — aitis — durch das polnische oder belarussische Suffix mit entsprechender Bedeutung -owicz (-ович) zu deuten, wobei auch der umgekehrte Substitutionsprozess, aus dem Polnischen ins Litauische, nicht ausgeschlossen ist.

60

Lautsubstitution im Wortstamm

Litauische Dialektform ᵃ ~ belarussische Dialektform ᵃ: M’aškỹs~M’эшкис, Ramỹs~Рэмис.

Litauische Dialektform o ~ belarussische Dialektform а: Moška (lit. Moška)~ Майка, Mock’ālė~Мацк’яла.

Litauische Dialektform ė ~ belarussische Dialektform а: Trėpšỹs~Трапшыс, Vėlaika (lit. Vėlius)~ Валэйка.

Litauische Dialektform uo ~ belarussische Dialektform o: Gruod’alis~Гродэл’, Grúodis~Гро́дз’.

Litauische Dialektform g ~ belarussische Dialektform γ: Augùlis~Аугу́л’, Gláud’alis~γлáуд’эл’, Gražùlis~γражýл’, Grúodis~γродз’, Gudzinskas~γудзíнски, Gudóicis~γудóіц’, Gul’bi-nãvič’us~γул’біно́віч, Gul’bickas~γул’бі́цки.

Litauische Dialektformen š’, ž’ ~ belarussische Dialektformen ш, ж: Mažeika~Мажэйка, Pūšė~Пуша, Šėmis~Шэмис.

Litauische Dialektform r’ ~ belarussische Dialektform р: Kairỹs~Кайрыс, Trėpšỹs~Трапшыс.

Vermischung von s und š (vor k, t): litauische Dialektform Skirùcis~ belarussische Dialektformen Скіру́ч’, Шкіру́ч’; die Vermischung von s und š zeigt sich auch in den amtlichen Formen dieser Familiennamen: Скіру́ть (Dorf Maćki), Шкіру́ть (Dorf Bobrowniki). Litauische Dialektform Šturlỹs~belarussische Dialektformen Штурлис, Стурлис, amtlich Штурлис (Dorf Gelyuntsy), Стурлис (Dorf Viktasina). Es ist darauf hinzuweisen, dass in der Sprache der Litauer die anlautenden s(t, k)- und š(t, k)- nicht miteinander vermischt werden; die Varianten s(t, k)-/š(t, k)- entstehen vielmehr gerade in der Sprache der Belarussen⁴.

Relitauisierung von Familiennamen

Bei der Untersuchung litauischer Dialektformen von Familiennamen im Gebiet von Gervėčiai zeigte sich, dass slawisierte litauische Familiennamen aus dem einen oder anderen Grund beginnen, nach den Regeln der litauischen Sprache gebildet zu werden. Diesen Prozess nannten wir Relitauisierung von Familiennamen.

Relitauisierte Formen entstanden bei jenen slawisierten (litauischen Ursprungs) Familiennamen, die aktiver verwendet wurden als die ihnen entsprechenden ursprünglichen litauischen Formen. In solchen Fällen verdrängte die slawisierte Form ihre litauische Parallelform aus dem Gebrauch. Danach konnte die slawisierte Form ein weiteres Mal entsprechend den Regeln angepasst werden, die sich für die Wiedergabe slawischer Familiennamen auf Litauisch herausgebildet hatten.

Ein zweiter Grund für die Relitauisierung ist das Auftreten neuer Einwohner in einem litauischsprachigen Dorf, die litauische Familiennamen slawisierter Form trugen. In dieser Situation wird der Familienname des Zugezogenen von den einheimischen Litauern als slawisch wahrgenommen und an die Normen der litauischen Sprache angepasst.

Betrachten wir den Prozess der Relitauisierung auf einer Ebene – der Wortbildung. An slawisierten Formen von Familiennamen werden litauische Flexionsendungen -as, -is, -us angefügt, wobei die lautlichen Besonderheiten der belarussischen Formen erhalten bleiben. Wird eine Flexionsendung an eine slawisierte Form angefügt, die dem litauischen Nominativ Singular entspricht, entstehen Familiennamen mit doppelten

⁴ О смешении c/ш в белорусском языке при освоении заимствований см.: (Чэкман, 1970, с. 67–69).

61

litauischen Flexionsendungen: litauischer Dialekt Miklys (Mikl’o…)~ polnischer Dialekt, belarussischer Dialekt Miklic (Miklica…) > relit. Miklisas (Mikliso…); litauischer Dialekt Ramys (Ram’o…)~ polnischer Dialekt, belarussischer Dialekt Рэмис (Рэміса…) > relit. Rзmisas (Rзmiso…); litauischer Dialekt Šėmys (Šēm’o,…)~ belarussischer Dialekt Шэмис (Шэміса,…) > relit. Šėmisas (Šėmiso…); litauisch Vinckus~ belarussischer Dialekt Вінцкус’ ~ (Вінцкус’а…) > relit. Vinckus’us (Vinckus’aus…).

Wird eine Flexionsendung an eine slawisierte Form angefügt, die dem litauischen Stamm entspricht, entstehen neue Familiennamenformen: litauischer Dialekt Grūodis (heute als Spitzname erhalten) ~ belarussischer Dialekt Гродзь’ > relit. Gródz’us; litauischer Dialekt Lukāčicis~ belarussischer Dialekt Лукойц’ > relit. Lukóicis sowie weitere Familiennamen auf -oicis (siehe S. 59–60).

2. Regeln zur Wiedergabe slawischer Familiennamen auf Litauisch

Als slawisch bezeichnen wir hier sowohl Familiennamen slawischen Ursprungs im engeren Sinne (z. B. Василёнак, Собаль, Верабей) als auch Familiennamen baltischen Ursprungs mit slawischen Wortbildungselementen (z. B. den Suffixen -евич, -ович, -ски, etwa Бярнюкевич, Гульбинович und andere). In der Sprache der einheimischen Bevölkerung unterliegen Familiennamen des letzteren Typs praktisch denselben Anpassungsregeln wie Familiennamen slawischen Ursprungs (mit slawischer Wurzel).

Anpassung der Flexionsendungen

weißrussische Mundart -а~ litauische Mundart -as; dadurch verändert sich das formale (grammatische) Genus der Familiennamen: In der weißrussischen Mundartform gehören solche Familiennamen zum Femininum, in der litauischen zum Maskulinum, z. B. Ал’охна (Ал’охны…) ~ Al’āknas (Al’ākno…), Пукимта (Пукимты…) ~ Pūкštas (Pūkšto…). Wird in der litauischen Rede hingegen die Endung -а des weißrussischen Familiennamens beibehalten, ist eine Kongruenz mit anderen Wörtern im Femininum möglich, vgl.: Ti Šč’kā ravbudijus (wörtlich) „Dort hat Šč’ka ein Haus gebaut.“

Weißrussische Mundart -о~ litauische Mundart -a: Буйко ~ Buikà, Буч’ко ~ Buc’kà, Юшко ~ Juškà.

Weißrussische Mundart -а~ litauische Mundart -a: Ал’окса ~ Al’oksà, Апрэйка ~ Aprēškà, Блашка ~ Blaškà, Баротка ~ Barotkà, Баруйка ~ Barùikà, Буч’ка ~ Buc’kà, Вайнілка ~ Vainilkà, Глушка ~ Gluškà, Даніла ~ Danilà, Дыска ~ Dyskà, Замара ~ Zamàra, Зноска ~ Znoskà, Кагарка ~ Kaharkà, Кал’ада ~ Kalėdà, Кармаза ~ Karmàzà, Куц’ка ~ Kuc’kà, Лыска ~ Lyskà, Магудз’а ~ Magudz’ à, Міхна ~ Michnà, Мужыла ~ Mužilà, Налівайка ~ Nalivàika, Норка ~ Norkà, Рэвака ~ R’avokà, Рошка ~ Roškà, Свила ~ Svilà, Сарока ~ Sarokà, Стаціна ~ Stacinà, Штура ~ Šturà.

Weißrussische Mundart -о~ litauische Mundart -as: Бохан ~ Bòchanas, Баз’ук ~ Baz’ùkas, Баравік ~ Baravýkas, Васіл’чык ~ Vasil’čikas, Басін ~ Vāsinas, Вэштар ~ Vėštaras, Драп ~ Dràpas, Жаўн’эзык ~ Žaunerikas, Кулак ~ Kùlokas, Лібар ~ Libaras, Маўчан ~ Maucėnas, Пастранак ~ Pastarnòkas, П’этрык ~ Pėtrikas, Стакун ~ Stakūnas, Сыс ~ Sìsas, Улан ~ Ulònas, Ўл’він ~ Ul’vinas, Філіпчык ~ Filipčikas, Пішчак ~ Pišč’òkas, Ярмак ~ Jarmokas, Яромін ~ Jaraminas.

Weißrussische Mundart -ø~ litauische Mundart -us: Diese Flexionsendung tritt bei slawischen Familiennamen hinzu, die auf einen Zischlaut enden: Бурыч ~ Bùrič’us, Кікіч ~ Kikilič’us, Махнач ~ Machnoč’us, Мілош ~ Miloš’us, Рамай ~ Ramoš’us, Савіч ~ Savič’us, sowie bei

62

Familiennamen mit den Suffixen -ович, -евич; dieselbe Endung erhält auch der Familienname

Собал’ ~ Sòbal’us.

Weißrussische Mundart -i, -ы ~ litauische Mundart -as: Баравы ~ Barāvas, В’алікі ~ V’ alikas.

Anpassung der Suffixe

In der Umgebung von Gervėčiai sind slawische Familiennamen mit den Suffixen -(’)евич, -ович am weitesten verbreitet (76 Familiennamen, 24% aller von uns untersuchten Familiennamen). Diese Suffixe werden im Litauischen auf zwei Arten wiedergegeben. Die erste, übliche und traditionelle Art besteht darin, sie durch das Suffix — (’)avič’us zu ersetzen: Аўс’ук’з’віч ~ Aus’uk’avič’us, Б’арн’ук’з’віч ~ B’arn’uk’avič’us, Валанс’авіч ~ Valans’avič’us, Янц’авіч ~ Janc’avič’us, Вайц’аховіч ~ Vaic’akavič’us, Лаўрына́віч ~ Laurinavič’us (≈ 49 Familiennamen). Diese Art der Wiedergabe der Suffixe ist für einheimische Familiennamen charakteristisch, insbesondere für solche, die den Bewohnern der Umgebung von Gervėčiai seit Langem gut bekannt sind. Auf dieselbe Weise werden auch die Familiennamen von Menschen wiedergegeben, die erst vergleichsweise kürzlich in das Gebiet gekommen sind und in litauischsprachigen Dörfern leben, selbst wenn sie keine Litauer sind. Die andere Art, die Suffixe -(’)евич, -ович im Litauischen wiederzugeben, besteht darin, dass sie, indem sie die Endung -us erhalten, ihre belarussische Lautung bewahren: Радз’евич ~ Radzevič’us, Ал’хімовіч ~ Al’chitòvič’us, Пуховіч ~ Puchovič’us, Саковіч ~ Sakovič’us, Субатк’евич ~ Subatkèvič’us (insgesamt 27 Familiennamen). Auf diese Weise werden Familiennamen in Dörfern mit überwiegend belarussischsprachiger Bevölkerung wiedergegeben, wo sie im litauischen Sprachgebrauch vergleichsweise seltener vorkommen als die oben beschriebenen.

In der Sprache älterer Litauer ist mitunter eine für viele aukštaitische Mundarten charakteristische Wiedergabe der slawischen Suffixverbindung -ск- durch die Verbindung -ck- zu beobachten, z. B.: Захароўскі ~ Zacharõckas, Каліноўскі ~ Kalinačkas, Казлоўскі ~ Kazlauckas, Лаздоўскі ~ Lazdauckas.

Belarussisch -ан ~ litauisch -ėnas: Майчан ~ Mačėnas. Auf dieselbe Weise wird auch der inzwischen aus dem Gebiet verschwundene Familienname Качан ~ Kačėnas wiedergegeben.

Substitution einzelner Laute.

Belarussisch ’э vor j ~ litauisch -ie: В’эраф’йі ~ Verabiejus, Дараф’йі ~ Darafiejus, Міз’йі ~ Mizejus.

Belarussisch х ~ litauisch k: Ал’охна ~ Al’åknas, Бохан ~ Bòkanas, Стахоўскі ~ Stakauskas, Махнач ~ Maknõč’us. Diese Substitution ist nur für die Sprache der älteren Litauer charakteristisch; in der Sprache jüngerer Generationen von Litauern (unter 50 Jahren) sowie im Litauischen der Belarussen ist diese Substitution nicht zu beobachten.

In einem Beispiel wurde entsprechend den phonotaktischen Regeln des Litauischen (vgl.: Girdenis, 1981, 76) die Verbindung belarussisch мл- am Wortanfang vereinfacht: Млынкоўскі ~ Lønkauskas. In der belarussischen Sprache der Litauer wird die zweite, „rebelarussifizierte“ Form verwendet — Лынкоўскі.

63

3. Regeln für die Wiedergabe litauischer und slawischer Familiennamen in amtlichen Dokumenten

Wie bereits erwähnt, haben wir die Formen der Familiennamen, die gegenwärtig in amtlichen Dokumenten (in russischer Sprache) verwendet werden, als amtliche Formen bezeichnet. In vielen Fällen entspricht die amtliche Form des Familiennamens keiner einzigen der heute bestehenden inoffiziellen Formen – weder strikt der litauischen Form aus Gervėčiai noch einer der slawischen Formen –, sondern ist häufig eine besondere Kontamination dieser Formen. Von der litauischen und der weißrussischen Form aus Gervėčiai unterscheidet sich die amtliche Form meist durch die Stelle der Betonung. So werden litauische Familiennamen mit Betonung auf der letzten Silbe in der amtlichen Form auf der vorletzten Silbe betont (siehe Familiennamen auf -a, S. 62, -is, -ys, S. 59). In einer Reihe von Fällen bewahren die weißrussischen Familiennamenformen die Betonung der entsprechenden litauischen Formen, während diese Familiennamen bei der Wiedergabe in amtlicher Form auf der vorletzten Silbe betont werden; dies weicht von den weißrussischen und litauischen Formen ab: lit. Dial. Kairys~ weißruss. Dial. Kairis~ amtl. Кайрис lit. Dial. Kūlys~ weißruss. Dial. Кулис~ amtl. Кулис, lit. Dial. Šturlỹs~ weißruss. Dial. Штурлис~ amtl. Шту́рлис, lit. Dial. Vai-c’ulis~ weißruss. Dial. Vaič’ū’l~ amtl. Во́йтоль, lit. Dial. Savič’us~ weißruss. Dial. Савич~amtl. Савич, lit. Dial. Šuk’ālis~ weißruss. Dial. Шук’ā’l~ amtl. Шукель. Bezeichnenderweise entspricht die Betonungsstelle in den amtlichen Formen in allen genannten Fällen der Betonungsstelle in der örtlichen polnischen Form, bei der die Betonung nach den Regeln der polnischen Sprache auf der vorletzten Silbe liegt. Die beobachtete Rückverlagerung der Betonung lässt sich daher offenbar durch den Einfluss der polnischen Formen der jeweiligen Familiennamen erklären. Bei dieser Annahme berücksichtigen wir, dass die örtliche polnische Sprache (polszczyzna kresowa, litewska, wileńska) bis vor kurzem im untersuchten Gebiet als Verwaltungssprache diente, von der örtlichen Szlachta gesprochen wurde und dass Polnisch überhaupt eine Prestigesprache war (Турска, 1982, с. 19, 27, 37; Гаучас, Видутирис, 1983, с. 26—74 и др.). Da die Form des Familiennamens und der Familienname überhaupt wichtige soziolinguistische Merkmale einer Person sind, ist das Bestreben der örtlichen Bevölkerung verständlich, ihrem Familiennamen eine Form zu geben, die den Normen der Prestigesprache möglichst nahekommt. Ferner ist zu berücksichtigen, dass nach den Erzählungen der Ortsansässigen das amtliche Bekenntnis zum Polentum zur Zeit des bürgerlichen Polen mit bestimmten sozialen Vorteilen verbunden war (z. B. mit dem Recht auf den Kauf von Land).

Nicht auszuschließen ist, dass sich auch die Wiedergabe des unbetonten a der litauischen und weißrussischen Dialektformen durch o in der amtlichen Form durch polnischen Einfluss erklären lässt: lit. Dial. Vaic’ulis~ weißruss. Dial. Vaič’ū’l~ amtl. Во́йтоль, lit. Dial. Mchnōč’us~ weißruss. Dial. Махнач~ amtl. Мохнач, lit. Dial. Maičėnas~ weißruss. Dial. Майчан~amtl. Мовчан, lit. Dial. Ramaikà~ weißruss. Dial. Раме́йка~ amtl. Роме́йко. Diese Wiedergabe des a der litauischen und weißrussischen Dialektformen wird zudem durch den Einfluss der russischen Tradition gestützt. Der Einfluss des Russischen, das gegenwärtig in der Sprachenhierarchie der Gegend um Gervėčiai die prestigeträchtigste Sprache ist, kann offenbar auch die folgenden Schreibvarianten erklären

64

von Familiennamen, die Besonderheiten ihrer Aussprache widerspiegeln: a) Varianten mit weichem / hartem r: amtl. Бурич ~ amtl. Бурыч, amtl. Ринкевич ~ amtl. Рынкевич; b) Varianten mit weichem / hartem ч: amtl. Чепукойть ~ amtl. Чапукойть, amtl. Чеснойть ~ amtl. Часнойть. Diesem Muster passt sich auch der Familienname aus der weißrussischen Dialektform Шашок ~ amtl. Шёхо an. Nicht ausgeschlossen ist jedoch, dass die beiden erstgenannten Formen mit weichen Konsonanten unter dem Einfluss des Litauischen entstanden sein könnten; c) Varianten mit ц ~ т: amtl. Марункевич ~ amtl. Мартинкевич, ferner die schriftliche Wiedergabe von ть anstelle des ч' der weißrussischen und des с' der litauischen Dialektform: amtl. Войтюль ~ weißruss. Dial. Вайчу'ль ~ lit. Dial. Vaičialis, amtl. Рекеть ~ weißruss. Dial. Рак'эй' ~ lit. Dial. Rek'acis, sowie Familiennamen auf -оиц ~ -oicis, die schriftlich mit -оить wiedergegeben werden.

Gegenwärtig lässt sich schwer feststellen, unter dem Einfluss welcher Sprache – des Polnischen oder des Russischen – die Hyperkorrekturen bei weißrussischen Familiennamen appellativischen Ursprungs entstanden sind: amtl., Соро́ко, Саро́ко < weißruss. Саро́ка, amtl. Веробе́й < weißruss. Верабе́й.

Die komplexe soziolinguistische Situation in der Gegend um Gervėčiai und der zu verschiedenen Zeiten wechselnde Status bald der einen, bald der anderen Sprache haben dazu geführt, dass es gegenwärtig zahlreiche Varianten amtlicher Familiennamenformen gibt. Die meisten davon verbinden polnische und nichtpolnische Varianten (oder russische und nichtrussische): Данайло — Данила, Дрёмо — Дрёма, Лукино — Лукина, Колтан — Калтан, Махнач — Мохнач, Мацкела — Мацкёло, Пазлевич — Позлевич, Пуйша — Пуйшо, Пукита — Пукино, Субаткевич — Суботкевич, Тварогаль — Творогаль. Die amtlichen Varianten einiger Familiennamen spiegeln Aussprachevarianten wider: amtl. Емельян — Эмельон — Эмилён — Эмилён (vgl. weißruss. Dial. Аміл'ён, lit. Dial. Amil'onas). Amtliche litauische und nichtlitauische Varianten sind selten: Лукайтис — Лукойть, Сысас (!) — Сыс.

Im vorliegenden Artikel wurden bei weitem nicht alle Probleme angesprochen, die mit der Untersuchung der Besonderheiten der Verwendung von Familiennamen unter Mehrsprachigkeitsbedingungen verbunden sind. Es ist anzunehmen, dass eine künftige Erweiterung des Umfangs des untersuchten Materials eine fundiertere Begründung der in der Arbeit vorgeschlagenen Annahmen und Lösungen ermöglichen und zugleich Fragen beleuchten wird, die aus dem einen oder anderen Grund außerhalb unserer Betrachtung geblieben sind.

A. ROMANČIUK

FAMILIENNAMEN UNTER MEHRSPRACHIGKEITSBEDINGUNGEN

(Auf Grundlage des Materials aus der Umgebung von Gervėčiai)

Zusammenfassung

Der Artikel analysiert die Regeln für die Wiedergabe litauischer Familiennamen im Belarussischen und teilweise im Polnischen, die Regeln für die Wiedergabe slawischer Familiennamen im Litauischen sowie die Art und Weise, wie diese Familiennamen in amtlichen Dokumenten geschrieben werden. Litauische Familiennamen werden nach folgenden Regeln ins Belarussische und Polnische transformiert: a) Anpassung litauischer Endungen: Weglassen der Endungen, Ersetzen durch slawische Endungen; b) Anpassung der Suffixe: Ersetzen der Suffixe, insbesondere der patronymischen, durch slawische; c) Lautsubstitution; d) Änderung der Akzentstelle im Familiennamen. Slawische Familiennamen werden nach folgenden Regeln ins Litauische transformiert: a) Anpassung der Endungen, b) Anpassung der Suffixe, c) Verlagerung des Akzents, meist auf die Endung.

5. 1880

65

Analysiert wird die Relitauisierung von Familiennamen, das heißt ein Prozess, bei dem ein litauischer Familienname von der einheimischen Bevölkerung als slawisch verstanden und nach den Regeln der litauischen Sprache angepasst wird. Es wurde festgestellt, dass die Normen der polnischen Sprache die Schreibweise von Familiennamen in amtlichen Dokumenten beeinflussten.

A. ROMANCHUK

FAMILIENNAMEN IM MEHRSPRACHIGEN KONTEXT

(Auf Grundlage des Materials aus der Umgebung von Gervėčiai)

Zusammenfassung

In dem Artikel werden die Regeln für die Wiedergabe litauischer Familiennamen im Belarussischen und teilweise auch im Polnischen sowie die Regeln für die Übernahme slawischer Namen ins Litauische und ihre Schreibweise in amtlichen Dokumenten analysiert.

Litauische Familiennamen werden nach folgenden Regeln ins Belarussische und Polnische übertragen: (a) Kürzung litauischer Endungen oder ihre Abbreviierung; (b) Übernahme von Suffixen: Änderung der Suffixe, Änderung der Vokale in den Suffixen; (c) Lautwandel im Wortstamm; (d) Änderung der Betonung im Familiennamen.

Familiennamen slawischen Ursprungs gelangten nach folgenden Regeln ins Litauische: (a) Übernahme von Endungen; (b) Übernahme von Suffixen; (c) Änderung der Betonung.

Die Relitauisierung von Familiennamen wird gesondert behandelt.

Es wird festgestellt, dass die Schreibweise von Familiennamen in amtlichen Dokumenten vom Polnischen beeinflusst wurde, das in dem betreffenden Gebiet hohes Ansehen genoss.

ЛИТЕРАТУРА

Беларуская граматыка. Мінск, 1985. Ч. 1.

Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Ч. 1; 1969. Ч. 2; 1982. Ч. 3.

Гаўчас П., Відугрыне А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. T. 19. P. 26–73.

Судник Т. М. Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. М., 1975.

Чекман В. Н. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną Kresową. Wrocław, Warszawa, 1982. T. 1. S. 123–138.

Чекман В. М. Гісторыя грыпастаўленняў на цвёрдасці-мяккасці ў беларускай мове. Мінск, 1970.

Būga K. Apie lietuvių asmens vardus // Būga K. Rinktiniai raštai. V. 1958. T. 1. P. 227–231.

Eigminas K. Gervėčių apylinkių pavardės [См. с. 67–72 настоящего издания].

Grinaveckienė E. Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės // Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1973. T. 14. P. 221–229.

Kardelytė J. Gervėčių tarmė. Fonетика ir morfologija. V., 1975. Lietuvių pavardžių žodynas. A–K.V., 1985.

Lipskienė J. Gervėčių tarmės frazeologizmai // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 13. P. 21–31.

Maciejauskienė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVI amžiuje // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1981. T. 21. P. 154–184.

Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa, 1982. T. 1. S. 19–123.

Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 23. P. 21–31.

Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1974. T. 1(46). P. 117–127.

Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. V., 1977.

66