LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXVIII
(1989)
KALBU
RYSIAI
IR
SAVEIKOS
ELENA
GRINAVECKIENE
NAUJI
BALTARUSIY
SNEKTU
LITUANIZMAI
Pe
pasku injjji
d ideSim me j
(1965
—
1986)
a lik i
bal a usiy
leksikos
y inéji-
mai
leidZia
i in i,
kad
li uanizmy
p oblema
bal a usiy
kalbos
a mése
ebé a
ak uali
i
kad
da
ne
isi
jose
a ojami
lie u iskos
kilmés
ZodZiai
y a
a as i.
Nuo-
la
a andama
nemaZa
anks iau
nea pazZin y
li uanizmy,
s engiamasi
nus a y i
i
pag is i
ski ingose
bal a usiy
Snek ose
i
ski ingu
laiku
susi o ma usius
jy
o-
ne inius
a liepus.
Misy
y inéjimai
odo,
kad
¢ia
pasi aiko
seny
a|!o|y
okalizmo
li uanizmyu,
kilusiy
i§
lie u iky
ZodzZiy,
u éjusiy
(i)uo
i
(i)au
okalizma,
p z.,
axéma
‘akuo as’
<
lie.
ak io as;
JIox,
sox
,,lauko
a das“
<
lie.
Laiikas
‘ .
p.” <
lie.
laiikas;
2a6d®
‘guoba’
<
lie.
giioba;
cAmxa
‘didelé
su
ku ais
ska a’
<
lie.
sidiis é
‘ .
p.’,
Gyo dana
‘sp agilo
gal a’
<
lie.
buozé,
buozélé
‘ .
p.”;
KyK
Sys “moli-
nis
S ilpukas’
<
lie.
kauki is
‘ .
p.’
i
k .
[G ina eckiené,;
G ina eckiené,].
Li ua-
nizmy
paieskose
da
susidu iama
su
sunkumais,
kai
ieno
a
ki o
okalizmo
lie u-
iskas
Zodis,
pasiskolin as
ski ingy
bal a usiy a miy,
y a
da es
ne
ik
ski ingus
okio
okalizmo
a liepus,
be
ne e ai
da
i
pa y es
daugelj
i ai iy
konsonan izmo
paki imy,
pasizymi
da ybos
j ai o e.
Dél
o
ka ais
neleng a
nus a y i
i
i ody i
okio
bal a usiy
Zodzio
ik a
lie u iska
Sal inj.
Sakysime,
b .
a miy
ZodZiai
Ka-
kapsuxi,
Kakéwxi,
Kapdkyuxi,
KapKéwki,
KéKawukxi,
KéKiwki,
KépKiwKi,
Képnyuci,
kyKapsuxi,
KyKiwki,
Kykapsuxi,
Kypauxi,
KypKiwKi,
Kypdnauki,
KYpniwKi,
Kyp-
mauxi,
Kyp4eiki,
Kypyiwxi,
u in ys
eikSme
,,kojy
kauliukai“,
aip
pa
kaxpKywxi
“pe iai’
i
xéxawe
,,kojy
kauliukai;
kojos“
[Cnoynix,
.
2,
364,
365;
Hapoguae,
169;
Ke poe,
155]*,
nezi i in
j
ai,
kad
daZniausiai
ienas
j
ki a
né a
panasus
sa o
skambéjimu,
a pusa yje
y a
giminai¢iai
—
dialek iniai
hib idiniai
o
pa ies
zodzio
a ian ai,
gene iSkai
susije
su
lie.
ka ika as
(kuka ai,
kiku as),
kaiiko as,
kauka ad
‘kaub ys’,
plg.
da
os
pa ios
kilmés
kaiikas
‘pasipii imas,
auglys’.
IS
Siu
Ieksemy
e imologiskai
skaid iausios
i
maZiausiai
paki usios
y a
Kaka-
psuxi,
KyKapsuxi
i
KykapSuxi.
Pagal
désnj
lie.
au>b .
a
(p z.,
JTaacdK
,,slénio
i
kelio
a das“
<
lie.
Lauz-
+
b .
-ok
[Mixpa ananimia,
136]
Kaxapsuxi
bus
a si adusi
i§
lie.
kauka -
i
menkinamosios
eikSmés
b .
p iesagos
-eyxi
[Cusa Ko,
260].
Kyxapsuxi
i
xyxapSuxi
kilmé
one ikai
gali
bi i
d ejopa.
Jie
gali
bi i
kile
iesiog
i8
lie.
kuka ai,
kuku as
,,kuk8 e a“;
galéjo
aip
pa
i8si u ulio i
i
i8
lie.
kaiika as
pagal
lie.
au>b .
y
désnj
(plg.
jau
miné a
xyxyys
<lie.
kauki is).
Né a
1
Zenklas
/
s aipsnyje
odo,
kad
ga sai
(i
o mos)
a ojami
ski ingose
bal a usiy
a mése.
®
Bal a usiu
Snek y
sp ogs amasis
2
(pap as ai
pasi aikan is {skoliniuose)
eks e
nesiski ia
nuo
ju
pudiamojo
2.
*
Kad
,,kulkSnis“
i
,,kauka as“
seman iskai
apa ingos
ealijos,
odo
i
bend as
abiejyu
pa adi-
nimas
kduSas,
p z.:
gal dés
kdusas
i
kdjy
kdusas
(LKZ.
T.
5.
446).
162
isai
aiskus
xyxapSuxi
kamieno
a
ie oj
laukiamo
a.
Gal
as
2
Gia
galéjo
a si as i
i$
a?
Vadinasi,
xyxapSuxi
galéjo
i8 i s i
j
kyxapSuxi.
A eju,
jog
ka ais
kai
ku iy
b .
Snek y
li uanizmy
kie asis
p iebalsis
su o muoja
minkS aji,
pasi aiko,
p z.,
lie.
kliumpés,
khionas>b .
Kaymnei
|
ka ombo1,
Kayna
|
Ka ona
i
k .
[C o¥nix,
T.
2,
479-480;
JIeisnex ana iune ,
791—797,
kap e
Ne
235,
236].
An a
e us,
gal
xykapSuxi
p adzia
galéjo
duo i
i
koks
ki as
lie.
kaiika as,
kicka ai...
a ian-
as,
sakysim,
kiauke é
i
pan.
A imiausia
Siy
leksemy
giminai é,
be
jau
labiau
paki usi
—
pa y usi
idu i-
niojo
-ka-
skiemens
sinkope,
—
y a
xypauxi<*xyxapauxi
(plg.
analogi’kus
sin-
kopés
a ejus:
Kasanyxa<xasaxaayxa
,,ie a“,
mandpKa
<
mapeindpKa
»S a kas“
[Cao¥uix,
T.
2,
366;
1.
3,
29]).
O
*x xapauxi,
kaip
aki aizdZiai
ma y i,
<
lie.
kuka -
(kauka -)
+b .
-ayxi.
Leksema
xapdxyuxi
aip
pa
isai
a ima
xaxap$uxi.
Ji
galbi
kilusi
iS
*xaxd-
pyuxi
dél
idu iniy
(-xapy-)
skiemeny
p iebalsiy
me a ezés,
.
y.
dél
x
i
p
susi-
kei imo
ie omis:
-xapy->-paxy-
(dél
galimo
panaSaus
p iebalsiy
susikei imo
plg.
npaépx
<npapsx
,,p askiepas“,
padsioea<dsapyea
,,ginia®,
,,Siu kS i
paklodé“
[Cno¥nix,
7.
4,
76,
441]).
O
*xaxdpyuxi
p adzia
galéjo
duo i
lie.
kauka -+b .
-yuxi:
Kapdxyuxi
a imiausios,
neZii in
j
ai,
kad
i8
pi mo
Z ilgsnio
i
ja
be eik
nepanasios,
y a
leksemos
xaxdwxi,
KOKiwxi,
KOKawbi,
KOKawki,
KyKiWKi
i
ie o-
a dis
Kaxdéwe
aye
[Mixpa ananimis,
119].
Jos
galéjo
issi u ulio i
i
*xapaxdwxi,
*xépaxiuki,
*Képakauel,
*kopaxauxi,
*kypaxiwxi,
*kapaxdwo
ly iy
dél
idu inio
-pa-
skiemens
sinkopés.
Taigi
jy
one iné
aida
jas
da
labiau,
negu
leksemq
xapdéxyuxi,
y a
nu olinusi
nuo
pi minio
Sal inio
—
o my
su
*xaxap-|*koxap-|*Ky-
xap-,
kilusiy
i8
lie.
kauka -
(kuka -)
i
b .
p iesagu.
Zodziy
xapkéwxi,
xapkywxi,
Képxiwxi,
xypKiwxi
bal a usi8kos
p adinés
o mos
galbi
y a
*xaxpéwxi,
*xaxpywxi,
*kéxpenuxi,
*kyxpenuxi,
paki usios
dél
p iebalsiy
samplaikos
-xp-
me a ezés
(dél
xp-
i imo
pk-
plg.
Kd6six
<Kéd.A6iK
»g uzlys,
kilbas“
[Cao¥nix,
1.
2,
493]).
O
pas a osios
dél
pa ogumo
a i
g ei iau-
siai
y a
kilusios
i8
ilgesniy,
i8
*xaxapéwxi,
*kaxapyuxi,
*Kéxaponuxi,
*KyKapbuuKi,
i$mesdamos
ZodZio
idu io
skiemeninj
a
(dél
galimo
okio
iSme imo
plg.
xaamd-
wka<kanamduxa
,, oks
ezZimas“
[Cuoyxix,
T.
2,
366].
O
Siy
o my
*xaxap-|
*xoxap-
pagal
b .
a|o
<lie.
au
a si ado
i8
lie.
kauka -;
*xyxap-
—
iek
i8
lie.
kuka -,
iek
(pagal
b .
y<lie.
au)
—
i8
kauka -.
Leksemy
xdépnywxi
i
xypniwxi
aida
bus
bu usi
pana’i
j
KépKiwxi,
KypKiwxi
(Z .
auk8 iau),
ik
jy
Zodzio
idu io
-n-,
eik8més
ySiui
su
pama iniu
Sal iniu
iSblu-
kus,
y a
a si ades
i
-k-
(plg.
analogiska
a ejj
xapmandcei
<KapKanécwi
<lie.
ka -
kanésis_,, ies anosis“«
[Cnoyuix,
T. 2,
424]).
Vadinasi,
xépnywxi,
Kypniwxi
<
*Kdp-
kywki,
*xypKiwxi<*Kéxpyuxi,
*kyxp uuKi<*kdéxapyuKi,
*kyxapenuxi
<lie.
kau-
ka -
(kuka -)+b .
-ywxi,
-iwxi.
AnalogiSkai
pas a osioms
y a
i8si u uliojusios
i
Kypmauxi,
K¥pyiuxi,
KYpy i
leksemos,
ju
ZodZio
idu io
-m-/-y-/-u
p iebal-
siams
a si adus
ie oj
-x-.
Taigi
Kjpmauxi,
Kypyiuxi,
Kypueiki<
*KypKauxi,
*K}p-
kiwi,
*xypxixi<*k paxauxi,
*Kypaxiwxi,
*K}paxixi<*kyxapayuxi,
*KYKaKeIuiKi,
*x xapoixi
<lie.
kauka -
(kuka -),
kauko ikai
i
pan.
(dél
galimo
analogisko
kai
ku iy
p iebalsiy
kai aliojimosi
b .
Snek ose
plg.
ju
6amadwxa
<
6aKadowKa,
i
163
xé6auka<Kénauka
,,duobu é
po
k i ine“,
epe mdmuix
<
Opommdmnix,
Kpoin imnix
<
mpeinymuix,
KyocypKa<myacypKa
i
k .
[Caoyuix,
T.
1,
154,
491;
1.
2,
493, 545,
558].
Sio
ipo
Ieksemos
y a
pa ios
seniausios,
daugiausia
paki usios
i
labiausiai
nu olusios
nuo
pag indinio
sa o
Sal inio.
Leksema
xypénauxi
aip
pa
galé y
bi i
labai
sena.
Ji
bus
pa y usi
okia
sa o
one inés
kai os
aida:
xypénauxi
<
*xypdKauki
<
*kyxépauxi
<lie.
kuka -
(kau-
ka -)
+b .
-ayxi.
Ka ais
pasi aiko,
kai
j a iamam
b .
Snek y
li uanizmui
nepa yks a
nus a y i
ikslaus
lie u isko
a liepo.
Sakysime,
kad
jy
ie o a dis
Bdowenuxi
..Va ana o
aj.
Sal onixkiy
kaimo
ganykla“
[Mixpa ananimia,
23] y a
li uanizmas,
abejoniy
nekyla,
a iau
neZinia,
a jo
Saknies
a
y a
kilgs
i€
lie.
au,
a
wo,
kadangi
abu
Sie
d ibalsiai
am
ik u
me u
kai
ku
b .
Snek ose
y a
da e
a
pa i
a
e leksa,
p z.,
Jlaxinixi
<lie.
Laukin kai
i
ed6a<lie.
guoba
i
k .
Taigi
neaiiku,
a
Base-
lie.
a liepas
y a
Bauz-,
a
Buoz-,
plg.
lie.
BaiiZiskiai
,,Rad ilikio
aj.
kaimas“
i
Bio-
skis
,,.Bi zy
aj.
kaimas“
[LTSR
adm.,
.
2,
30—44].
Panagaus
pobidzio
sunkumy
iSkyla
i
susidi us
su
li uanizmais
i a iamais
bal a usiy
Snek y
Zodziais
pdei,
paedse1,
paediide ,
paeda i,
aaedpe ,
paedi oc i,
payedn,
psyziuel,
cypdei,
cyp ei,
u in iais
a
pa ia
,,p akai o,
andens,
aSa y
s o-
és,
ie és,
pa akos“
eikSme
i
jy
pazicmu
eikSme
,,d iiZé as,
démé as“
[Cuoyuix,
T.
2;
603;
T.
4,
235,
236,
237,
333;
7.
5,
20,
21,
229;
Cuamxosis,
397,
412;
Riid-
ninkai,
Akmenyné].
Leksema
pdzi
dél
sp ogs amojo
(labiau
biidingo
bal a usiy
skoliniams)
a i-
mo,
dél
jos
a ojimo
geog a ijos
i
izoliuo umo
bu o
j a iama
kaip
li uanizmas
[Apamonxapa,
128;
punasenxene,
187],
a iau
ik o
jy
lie u isko
Sal inio
iki
Siol
is
nepa yks a
apéiuop i.
Daba ,
kai
bal a usiy
Snek y
Zodynuose
i
ank aS iniuo-
se
Sal iniuose
uZ a’y a
daugiau
ki y
neabejo iny
pdzi
eik8més
i
one ikos
giminai-
Gu,
lie u iskyu
jy
a liepy
paieskas
y a
pama o
es i.
P ipazjs an ,
kad
b .
a<ay
(<lie.
au)
bus
j ykes
leksemos
pdzi*
Saknyje
( aigi,
pdei<*pdyei),
y a
pama o
many i,
kad
a p
adek a ios
eikimés
leksemy
pdei,
ps eiue ,
payedu
Sakny
(pae-,
paye-,
paye-)
gene inis
ySys
pakankamai
aiskus
i
kad
isos
jos
bus
kilusios
i8
paye-.
Tos
pa
paye-
>pae-
Saknies
neabejo inai
y a
i
leksemos
pazdswi,
paediide,
pazda ,
paediio e
( ik
su
ski ingais
da ybiniais
kamieno
elemen ais),
aip
pa
i
sazdpwi
me a ezés
biidu
a si adusi
i$
paedaw
(dél
okio
k a& iniy
pa-
—
-a0:
skiemeny
p iebalsiy
pasikei imo
ie omis,
.
y.
jy
a imo
aa-—-pe
da
plg.
analogiska
b .
sand5pax
,,kais u as
su
ankena“
<
le.
adelek
w .
p.
[Cao¥nix,
7.
2,
717].
P adzia
Sioms
ienos
eikSmés
leksemoms
galéjo
duo-
i
gimini8kos
seman ikos
i
one ikos
lie.
aug-
Saknies
ZodZiai,
sakysime,
okie,
kaip
dug is
( idug is)
,niauk is,
auk is
(debesimis)“,
dugas
,susi aukélis“,
plg.
da
apsi dugé
(uzsi dugé)
,,apsiniauké“,
kad
u
p as aug di
,,kad
u
p asmeg um“,
ui dug i
,,apleis i,
apdiimin i“
bi es
dimais;
su
Saknies
balsiy
kai a:
igd,
igys
wilgas
lie us;
d égnas
o as“,
igas
,,lie inga,
apsiniaukusi
diena“,
iigala,
igalas
4
Pas ebé ina,
kad
b .
Zodis
pdei
Laz iny
Snek oje
(BTSR
Y ijos
aj.)
a ojamas
jau
kaip
skolinys
i8
b .
i
a iamas
é"g’e’s
(dél
b .
a>
lie.
skoliniuose
iS
sla y
j
o
plg.
os
Snek os
bal a usiz-
mus
a ogd
,,a sa gumas“
<b .
amedea
, .
p.*,
uch é ai_,,laikiklis“
<b .
yxedmo
,. .
p.“
{Laziinai].
164
alie ingas
o as“,
plg.
da :
Ziul in,
Ziul in,
Ziul ineli,
gy as
busi
—
pienu
igsi
wplisi,
ekési*,
jei
negy as
—
k auju
plauksi;
Gy oliai
pad ése
pamsojo,
nu
ku iy
neiSpasaky a
sma é
isomis
pusémis
iigdama
,, ekédama,
sklisdama“
d oké
i
k .
[LKZ,
.
11,
281,
286-288,
523,
883,
892,
905]. Taigi,
kaip
ma y i,
lie.
dug is
( iig-
i)
i
k .
eik8més
segmen as
,,plis i,
apsi auk i,
eke i“
i
pan.
kaip
ik
i
y a
apa-
us
su
b .
pdei
i
k .
jos
giminai iy
u ima
eikSme
i
dél
o
nag inéjamy
bal a usiy
ZodzZiy
giminys é
su
nu ody ais
lie u iskais
ZodZiais
negalé y
bi i
nep ipaZis ama.
NemazZy
abejoniy
dél
giminys és
iek
su
b .
pdei
(i
k .),
iek
i
su
lie.
dug is
( iig-
i)
kelia
iena eikSmiy
su
pdzi
leksemy
cypdei,
cypyei
o mos.
Jy
Saknys,
sp end-
Zian
i
panaSaus
su
pdzi
skambéjimu,
ypa
bend os
eikSmés,
u é y
bi i
-pazi,
-pyei
(-pyei
galé y
bi i
a ba
iesiog
siejama
su
lie.
iig-
Saknies
kalbamosios
eik8-
més
Zodyiais,
a ba
laiky i
ixsi u uliojusia
i8
*-payei>*-poyei>*-pyei;
dél
okio
i imo
plg.
b .
xyxyyp
,molinis
S ilpukas“
<lie.
kauku is
,, .
p.“).
Tai
p ipazinus,
ju
giminys é
su
pdei
galé y
bi i
isai
pama uo a
i
galima.
Ta iau
kaip
aiSkin i
ju
abiejy
ZodZio
p adZios
cy-?
Tai,
jei
b u
i
p ieSdélis,
jis
naujos
eik’més
ZodZiams
ne eikia.
Tas
cy-
Gia
dél
ZodZio
eik8més
i8blukimo
galé y
bi i
a si ades
i
i§
p idé-
inio
c-
bei
jsp aus inio
(dél
leng umo
a i)
y.
Kad
analogisko
p iebalsiy
p idéjimo
a ejy
Snek ose
(ypaé
jy
skoliniuose)
pasi aiko,
ge ai
odo
i
b .
ceAcaa
,, y8ys“
<
e icaa
, .
p.“,
naiumea
,ap umbas,
apmusalas“
<
le.
lis wa
., .
p.
“,
lie.
sk iipcio-
i<k ipéio i
i
d.
k .
[Cnoyuix,
T.
4,
14,
403;
LKZ,
.
12,
1101].
O
kad
ka ais
po
c
(a
ki o
p iebalsio),
susikaupus
p iebalsiy
g upei,
gali
bi i
jsp audzZiamas
y
a
ki as
ku is
balsis,
ma y i
i
okiy
b .
Snek y
ZodZiu,
kaip
o«apasé
o cypaad
acbipa-
a6 ocapoa6
,,Sal inis,
e smé“
<
le.
z édio
,, .
p.“,
eykaspos
,,skle ozé“
<
cxaepd3
w .
p.“,
cyxpymax
,, ySulys“
<
cxpymax
, .
p.“
i
k .
[Cnoyuix,
7.
2,
140,
174;
.
5,
14,
16].
Pana’y
balsio
u
(a
ne
q!)
isp audima
ge ai
odo
i
kai
ku ie
lie u iy
( aip
pa
i
p asy)
skoliniai,
p z.,
suli ibas,
sdliiba,
sqliiibas
,,san uoka“
<
le.
slub
a .
p.““
(plg.
p .
saliiban
,, .
p.“),
sune oga
,,izeidimas,
apSmeizimas“
<
le.
znie-
waga
,, .
p.“,
s mislas
,iSmoné,
sumanymas“
<
le.
zmysl
,, .
p.“,
su odba
,, es u-
es
<
u.
ceade6a
y .
p.“
[LKZ,
.
12,
81;
.
14,
137,
148,
151,
250].
Galéjo
Gia
as
cy-
i
isas
bi i
p idé as
p ie
Zodziy
*paei, *pyzi,
paklis an
jiems
b .
kalbos
da-
ybos
désniams
a
p isi aikan
p ie
jos
sis emos.
Panasiy
da ybiniy
a eju
pasi aiko
i
lie u iu
a miy
skoliniuose,
p z.,
susmislas
,,sumanymas“
<
le.
zmys!
,, .
p.“,
su ada
,, aidas“
<
b .
eada
,, .
p.“<le.
zwada
,, .
p.“
[LKZ,
.
14,
230,
246].
Jei
Sis
miisy
spéjimas
pasi ody y
pama uo as
i
i ikimas,
bal a usiy
pdei,
cypdei
i
k .
joms
gimini’ky
leksemy
lie u i8ka
kilmé,
isai
galimas
daik as,
galéjo
bi i
kaip
ik
okia*.
SUTRUMPINIMAI
Akmenyné
—
Akmenjnés
Snek os
@aléininky
aj.)
1981
m.
E.
G ina eckienés
ekspedi-
cijos
uz aSai.
ApamonKaBa
—
Apawonkasa
A.
Y.,
Dps nanenkene
A.
I,
Kapaapyys
I.
I,
Mauxesi4
10. ®.,
Pamanosis
A.
M.,
Wa asasa
J.
®.
3
nexciki
G6emapyckix
*Dél
kai
ku iy
,,li uanizmy*
edakcinés
kolegijos
na iai
y a
ki okios
nuomonés.
165
apopak
3axoquHaii
30HbI
//
Becui
Akayomii
Hasyk
BCCP.
Cepia
pamay-
cKix
HaByK,
No
4,
1969.
C.
123-134.
7ipismex ana-
—
Jisisnex ana i ns
a nac
GOenapycKali
Mossi.
Kap s
i
KoMeHTapbii.
Ti HBI
Mixcx,
1963.
G ina eckiené,;
—
G ina eckiené
E.,
Macke i é
J.
Kai
ku ios
bal a usiy
li uanizmy
one inés
ypa ybés
//
Lie u iy
kalba
i
biling izmas.
V.,
1988.
P.
123-131.
G ina eckiené,
—
G inayeckiené
E.,
Macke ié
J.
Lie.
(i)au
okalizmo
a liepai
bal a usiy
li uanizmuose
//
Bal is ica.
1989.
T.
3
(1
p iedas).
P.
70—80.
Tpunaseuxene
—
Tpunaseukene
9.,
Manxesny
10.
®.,
Pomanosny
E.
M.,
Uebepyk
E.
VW.
B osas
sexcuka
JIMTOBCKO O
NpOHCXOKTeHHA
B
SalaTHO
Benopyc-
cun
//
Lie u iy
e minologija.
V.,
1975.
P.
163—195.
Laziinai
—
Laziiny
Snek os
(Y ij6s
aj.)
1959
i
1972
m.
E.
G ina eckienés
ekspedicijos
uz aai.
LTSR
adm.
—
Lie u os
TSR
adminis acinio- e i o inio
suski s ymo
Zinynas.
V.,
1976.
Fe e
LKZ
—
Lie u iy
kalbos
Zodynas.
V.,
1968.
T.
1;
V.,
1969.
T.
2;
V.,
1956.
T.
3 .
Mixpa ananimia
—
Mixpa ananimia
Benapyci.
Mixcx,
1974.
Hapoguae
—
Hapognae
cmopa.
Mixncx,
1976.
Ridninkai
—
Ri idninky]
snek os
(Saléininky
aj.)
1980
m.
E.
G ina eckienés
ekspedicijos
uzZ asai.
Cusnxo
—
Cusauko
II.
Y.
Hapoguas
sexcixa
i
cnopay sapenHe.
Mincx,
1972.
CysmKosi4
—
Cusamxosia
T.
©.
Cnoyxix
pon3enckaii
so6macui.
MixcK,
1983.
Cnoynix
—
Caoynix
Genapyckix
apopak
nayHouna-3axogHai
Benapyci
i
ae
ma pa-
Hi a.
T.
1—5,
Mincx,
1979—1986.
2Kp1woe
—
Ke oe
cnopa.
Mixcx,
1978.
HOBBIE
JIATYAHH3MbI
B
BEJIOPYCCKHX
TOBOPAX
Pesiome
VUccnenosa enu
Senopycckol
WMaseKTHOM
MeKCHKH
MOCTOAHHO{cTauKMBaloTCa
C
ellie
HeOT03-
HaHHBIMM
3a4MCTBOBaHHAMH
JIMTOBCKO O
Mpo cxoxZeHHA.
O6pamae
Ha
ce6a
BHHMaHHe
3aHMCT-
BOBaHHA
C
BOKaJIH3MOM
KopHA
a
/o/
y,
pas3BABIIMecA
B
TeYeHHe
CTOMCTHI
H3
JIHTOBCKHX
CJIOB
C
BO-
KasM3MoM
()uo,
(i)au,
Ra p.,
2a6d
“uibM’
<sMT.
guoba
“Tx.’,
2 oaaki
‘ onopacTuKH’
<s1aT.
biioz-
gal iai
“ x.’,
camxa
“6ombu ok
miaTOK
c
KyTacamu’
<sMHT.
siaiis é
“ x.’,
JIox
“HasBaH e
noma
B
Hoso pyzcKom
p-He
BCCP’
<
nm .
Laikas
‘Ha3panne
mons’
(<mu .
laiikas
‘none’),
yx
yyo
“TanHA-
HbIi
cBucToK’
<suT.
kauki is
“ x.’.
JJannpie
3a4McTBOBAaHMA
HepenKO
TasT
B
ceOe
H
HeKOTOpBIC
V3MeHEHHA
KOHCOHAHTH3Ma
HM
OTIMYaIOTCA
pa3sHOOOpazHem
cioBoobpa3z0BaHHa.
[os omy
HHO -
Za
CPpaBHUTeIbHO
TpyTHO
YcTaHOBUTb
MOVIMHHBIe
JMTOBCKMe
HCTOYHHKH
TaKHX
JIeKceM.
B
c a e
uccneny o ca
oOmbHBIe
O6pa30BaHUs
COBa
KakapSuki
“MATOWHAA
KOCTb;
HOTH;
TIe-
4H’
M
MOTHBAPyeTcA,
a
TAKE
M
OOOCHOBEIBACTCA
HX
MPOHCXOx*KMeHHe
(KaxK
TOTO
B
OTACIbHOCTH)
OT
sma.
kduka as
(kiku as)
“6y op’.
Tax
kax
KopHesoi
a
Genopycckux
3aMMcTBOBaHHi
Mo
TIpoHc-
XOMMTb
KaK
OT
HT.
TMTOHTAa
au,
Tak
H
OT
UO,
baKTHYeCKH
HEBO3MOXHO
YCTAaHOBHTh
TOYHBI
JH-
TOBCKHi
HcTOYHUK
GenopyccKo o
TOMOHUMa
Baocouuxi:
1A
e o
OOpa30BaHHA
B
OTMHAKOBOH
Mepe
MOP
TOCHYKUTb
Kak
JHTOBCKHI
TONOHUM
Baiiziskis,
ax
u
Buoziskis.
B
c aTbe
enaeTca
MOMbITKa
YCTaHOBHTb
JHTOBCKHI
HCTOYHAK
TIA
JeKceM
pdei,
p yziwuol,
payedn,
cypdzi
4
ap.
“HoTéKu,
CTpyH
NOTA,
BOB,
cie3’,
OTHOCHTEILHO
KOTOpBIX
JaBHO
cy lecTBO-
BalO
MHeHHE,
YTO
OHH
JHTyaHH3MbI.
Ha
OcHOBe
3HAYeCHHA
Ce MeHTa
“Te4b,
JHTbCA,
3ATAHYTBCA,
MOKpbIBaTbCA’
H
BePOATHOCTH
3aKOHa
Oup.
a<sMT.
au
(cp.:
payedn,
p5 ziuel)
HenaeTca
BEIBOL,
¥4TO
]JaHHBIe
JIeKCeMEI
MOTH
MPOMCXOJUTh
OT
IIHT.
COB
Cc
KOpHEM
aug-( iaug-,
iig-)
To o
*Ke
3Ha-
uenua.
KopHamu
seKcem
cypdzi,
cypy2i
ABMAIOTCA
-pae-, -pye-,
a
UX
TepBbi
co
cy-,
He
TIpH-
Ma omui
ciOBaM
HOBOTO
3Ha4cHHA,
ABUINCTCA
MPMCTABOYHBIM,
TAKHM
Ke,
KAKHM
CJIOF
su-
KBasIH-
(bulupye ca
B
IMTOBCKOM
3aMMcTBOBaHHH
si ada
‘ccopa’<G6np.
sada
“Tx.’<moMmbCK.
zwada
‘Cama
TR.
166