LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

KAZYS MORKŪNAS

VERBUIGING VAN DE ZELFNAMEN IN HET LITOUWSE DIALECT VAN APSAS*

Het Litouwse dialect van de omgeving van Apsas in het district Breslauja van de Wit-Russische SSR, te midden van de Slavische talen (dialecten) — het Wit-Russisch, Pools en Russisch — houdt onderzoekers vanuit verschillende invalshoeken bezig: de verhouding van dit dialect tot andere Litouwse dialecten, het behoud van oudere relicten die van belang zijn voor de taalgeschiedenis, de resultaten van voortdurend contact met de omringende talen, de verdere ontwikkeling en het lot van het dialect enzovoort. Daarom hebben Litouwse taalkundigen in de afgelopen decennia, in samenwerking met Wit-Russische filologen, verschillende wetenschappelijke expedities en excursies naar het district Breslauja en aangrenzende districten georganiseerd. De Litouwse expeditie van het Instituut voor Litouwse taal en literatuur van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen, die in juni 1956 in dit district werkzaam was, behaalde wellicht de beste resultaten. De deelnemers verzamelden gegevens over het plaatselijke Litouwse dialect die nodig waren voor de „Atlas van de Litouwse taal” in Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražava, Ūsionys (onderzocht door Jadvyga Lonskaitė¹ en Aloyzas Vidugiris), Dvārčiniai, Ignotiškė, Mišai en Šalakandžiai (Juozas Senkus en Kazys Morkūnas), Damõšiai en Rimašėnai (Elena Grinaveckienė) en andere dorpen. Ook werd een aanzienlijk aantal plaatsnamen verzameld, waarvan de meeste van Litouwse (Baltische) oorsprong zijn. Daarnaast werd waardevol etnografisch materiaal uit die plaatsen vastgelegd (Angelė Vyšniauskaitė), evenals folklore en melodieën van liederen (Bronius Uginčius).

Veel van de ondervraagden waren oudere personen (70–90 jaar) die beter of minder goed Litouws spraken. In hun verhalen — gebaseerd op hun eigen herinneringen en die van hun ouders en grootouders — vertelden zij over uiteenlopende politieke, economische en sociale gebeurtenissen die zij gedurende meerdere generaties hadden meegemaakt, van het einde van de 19e eeuw tot het midden van de jaren vijftig van de 20e eeuw, en over bestuurlijke veranderingen die de linguïstische situatie in de regio en de ontwikkeling daarvan op de een of andere manier hebben beïnvloed. Overigens nam het gebruik van het plaatselijke Litouwse dialect in die periode af en daalde het aantal sprekers. Hoewel de expeditieleden vaststelden dat er destijds in meer dan vijftig dorpen in het district Breslauja nog mensen waren die Litouws kenden of begrepen, werd de taal nog maar op weinig plaatsen actief gebruikt. Daarom is het belangrijk dat zoveel mogelijk gegevens over dit Litouwse dialect, dat op het punt staat te verdwijnen, bekend worden bij de taalwetenschap. Enige informatie over de situatie van het Litouwse dialect in Apsas en de aangrenzende omgeving, en over taalfeiten die tijdens de genoemde expeditie en andere excursies zijn vastgelegd, is al in verschillende publicaties verschenen (Grinaveckienė 1960; Lie-

* Dit artikel is opgedragen aan de nagedachtenis van de Litouwse taalkundige Juozas Senkus (18-07-1907–29-10-1970), een van de onderzoekers van het dialect van Apsas.

¹ J. Lonskaitė (ten tijde van de expeditie studente aan het Vilnius Staatsinstituut voor Pedagogiek) was afkomstig uit het dorp Ražava in het district Breslauja.

91

Litouwse dialecten 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlas van de Litouwse taal 1977, 1982, 1990).

De auteur van dit artikel baseerde zich bij de beschrijving van de verbuiging van zelfstandige naamwoorden in het dialect van Apsas hoofdzakelijk op de gegevens die hij zelf en J. Senkus in 1956 in Dvārčiniai, Ignotiškė, Mišai, Šalakandžiai en andere naburige dorpen hadden vastgelegd.

Zelfstandige naamwoorden hebben in het enkelvoud en het meervoud de volgende naamvallen: nominatief (nom.), genitief (gen.), datief (dat.), accusatief (acc.), instrumentalis (instr.), inessief (loc.), ook wel in-essief genoemd, illatief (ill.), ook wel in-latief genoemd, en vocatief (voc.).

De illatief komt in het dialect van Apsas, net als in een groot gebied van andere Oost-Litouwse dialecten, zeer vaak voor. In de omgeving van Apsas zijn geen vormen van de adessief en de allatief aangetroffen, waarvan andere Litouwse dialecten aan de oostelijke en zuidoostelijke randen (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela) relicten hebben behouden.

Er zijn weinig vocatiefvormen gehoord, en niet van alle stammen. De meervoudsvocatief valt samen met de meervoudsnominatief. Soms worden ook enkelvoudige nominatiefvormen in de betekenis van een vocatief gebruikt, bijvoorbeeld: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (sl. ‘blaas, bespeel de doedelzak’), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s.

Sommige naamvalsuitgangen verschillen fonetisch van de overeenkomstige uitgangen in het Litouwse Standaardlitouws en zijn in morfofonologisch opzicht in meerdere of mindere mate veranderd (op uiteenlopende wijze verkort).

Fonetisch verschillen vooral de onbeklemtoonde uitgangen van het Standaardlitouws, met de klinkers ė en o, evenals beklemtoonde en onbeklemtoonde uitgangen met ė en e na medeklinkers die volgens regelmatige patronen (l) en sporadisch (r, s, soms ook andere) worden verhard.

De klinker ė wordt niet altijd en niet door alle sprekers op dezelfde manier uitgesproken: in beklemtoonde uitgangen soms bijna als de ė van het Standaardlitouws (na sommige medeklinkers zelfs als ′e, ie), soms minder gespannen en nauwer dan die klinker (in dialectologische studies weergegeven als ẹ), of bijna als de klinker e; na verharde medeklinkers als een naar het midden van de klinkerruimte verschoven ė of e (weergegeven als ẹ of ə), soms als ą. In onbeklemtoonde uitgangen wordt ė meestal als e uitgesproken, minder vaak als ẹ (ė); na verharde medeklinkers als a, minder vaak als ə (e). De beklemtoonde klinker o in uitgangen klinkt soms bijna als in het Standaardlitouws, soms met een meer of minder uitgesproken a-klankkleur (weergegeven als ɔ, ɑ); de onbeklemtoonde klinker klinkt als a, soms met een o-klankkleur² (å). In dit artikel worden de genoemde beklemtoonde klinkers voor een vereenvoudigde transcriptie weergegeven met de tekens ė (na verharde medeklinkers: ẹ) en o; de onbeklemtoonde met e (na verharde medeklinkers: a) en ą³.

Ook de duur van onbeklemtoonde lange klinkers op verschillende posities in het woord is niet altijd duidelijk: sprekers van het dialect, en vaak ook dezelfde spreker, spreken die klinkers soms langer uit, dat wil zeggen lang, en soms korter, als halflang. In het artikel zijn deze klinkers als lang weergegeven (bijv. a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), en verlengde beklemtoonde korte klinkers als halflang (bijv. i· ~ i, ū· ~ ū).

² Voor de variatie in de uitspraak van ė en o op bepaalde woordposities in de Litouwse dialecten van Apsas en de aangrenzende omgeving, vgl. Atlas van de Litouwse taal, 1982. P. 44–58 (kaartnrs. 27–40).

³ De genoemde klinkers zijn vooral genoteerd door J. Senkus en de auteur van dit artikel, toen zij in 1956 gegevens uit het dialect optekenden in Dvārčiniai, Mišiai, Šalakan(d)žiai en naburige dorpen.

92

In het verbuigingssysteem van de zelfstandige naamwoorden van het dialect zijn bepaalde relicten van oudere verbuiging aanwezig, dat wil zeggen uitgangen die in het huidige Litouwse Standaardlitouws niet meer worden gebruikt (vgl. de verbuiging van zelfstandige naamwoorden met een consonantstam). Er bestaat een vrij sterke tendens tot vermenging van afzonderlijke stammen (de overgang van het ene verbuigingsparadigma naar het andere).

Hieronder worden de uitgangen van de naamvallen van alle stammen gegeven en wordt hun dialectische uitspraak vermeld (t.) wanneer die afwijkt van het Standaardlitouws. Ook wordt de fonetische transcriptie gegeven van voorbeelden die in alle naamvallen zijn opgetekend (niet altijd zijn van hetzelfde woord vormen in alle naamvallen vastgelegd; daarom worden bij afzonderlijke naamvallen verschillende woorden met dezelfde stam vermeld).

ō-stam

Enkelvoud: nominatief -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘taal, dialect’), genitief -o, locatief -a (laũka), datief -ui (gā.lui), accusatief -ą, t. -u (dā.rbu; lú.ngu), instrumentalis -u (vaikù, lú.ngu), locatief -e, t. -i, na een verharde medeklinker l — -u (laũki, šō’n’i, galbī), illatief -an (mʼīškān, šō’nan), vocatief -e (par’še, vaik’e).

Meervoud: nominatief -ai (s’n’iegai, v’īrai), genitief -ų (vaikų, v’īru), datief -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘aan de kinderen’), accusatief -us (ratùs, vā’karus), instrumentalis -ais (mʼīškais, rā’tais), locatief -uos(e) -uosa, illatief -uosna.

Opmerkingen: 1. Naast de enkelvoudige locatiefvorm galbī komt ook een vorm met een voorzetselachtig element voor: galbīi, bijvoorbeeld žīr uš’v’īda (‘zag’ = išvydo) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. De enkelvoudige vocatief kan ook het partikel -ai hebben, bijvoorbeeld t’ē’vai. De enkelvoudige vocatief van sommige zelfstandige naamwoorden is alleen met dit partikel gehoord, bijvoorbeeld kū’mai, p’ē’trai ‘Petrai’. Bij meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden worden ook verkorte vormen (zonder uitgang) gebruikt, bijvoorbeeld bral’ū.k, d’iedū.k naast kaim’īn’e.

3. Van de meervoudige locatief is vooral de verkorte vorm met -uos opgetekend (minder vaak met -uos’), bijvoorbeeld daržùos (toonhoogte-accent onduidelijk), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘bij mij thuis’, š’auduōs. Er zijn minder gevallen opgetekend waarin de langere vormen van deze naamval met -uose of -uosa worden gebruikt, bijvoorbeeld m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘in de hoeken’. Vergelijk ook de adverbiaal geworden vormen uit andere woordsoorten: d’v’īejes’e ‘met zijn tweeën’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘met zijn vieren’.

4. Van de meervoudige illatief worden vooral vormen met -uosna gebruikt, bijvoorbeeld m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘naar Vainiūnai’, zarasūosna ‘naar Zarasai’. Minder vaak wordt de vorm met -uosnan of de verkorte vorm met -uos gebruikt (samenvallend met de meervoudige locatief), bijvoorbeeld m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘naar Pelekas’.

(i) iō-stam

Enkelvoud: nom. -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, gen. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s ‘waterput’), gen. -io, gen. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā),

⁴ De verlenging van de klinker i in de uitgang -is van de nom. ev. is niet altijd even duidelijk als in andere Noordoost-Litouwse dialecten — soms wordt hij zelfs tot een lange i verlengd (= iː~y), soms wordt hij bijna kort uitgesproken.

93

dat. -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; met een voorzetsel wordt ook p’r’ie mó’l’i ‘bij de klei’, p’r’ie s’m’ė’l’i ‘bij het zand’ gezegd), acc. -ią, gen. -’u (k’ė’l’u), -i, gen. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), instr. -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), loc. -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), ill. -ian (k’ėl’an ‘op reis’), -in (padus’in, šul’n’in), voc. -i (bról’i, braluž’ėl’i ‘lief broertje’, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Meervoud: nom. -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), gen. -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), dat. -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), acc. -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), instr. -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), loc. -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos ‘in Šalakandžiai’), ill. -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna ‘naar Kupiškis’, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan ‘naar de potjes’). Zie voor de locatief en illatief ook de opmerkingen bij de ō-stam.

ā-, iā-stammen

De naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met deze stammen zijn dezelfde; bij woorden met ā-stam volgen ze echter op harde medeklinkers, en bij woorden met iā-stam op verzachte medeklinkers.

Enkelvoud: nom. -a (l’intā ~ lentā, naudā ‘graan’, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), gen. -os, gen. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), dat. -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), acc. -ą, gen. -u (gálvu, val’dz’u), instr. -a, gen. -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), loc. -oj, gen. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), ill. -on, gen. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), voc. -a (k’ėl’tava ‘beestje’).

Meervoud: nom. -os, gen. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), gen. -ų, gen. -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), dat. -om, gen. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), acc. -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), instr. -om, gen. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), loc. -os(e), gen. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e naast av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e naast p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), ill. -osna, gen. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Eén voorbeeld van deze laatste naamval is aangetroffen met -osan (daubō’san). Zie voor de meervoudslocatief en illatief ook de opmerkingen bij de ō-stam.

ē-stam

Over de uitspraak en transcriptie van de eindklinkers e, ē na verharde medeklinkers, vgl. p. 92.

Enkelvoud: nom. -ė, vgl. -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: ‘mier’, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), gen. -ės, vgl. -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), dat. -ei, vgl. -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), acc. -i, vgl. -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), instr. -e, vgl. -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), loc. -ėj, vgl. -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej ‘in het jeneverbesbos’, skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), ill. -ēn, vgl. -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), voc. -e, vgl. -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla ‘zusje’). De vocatief van zelfstandige naamwoorden met meerdere lettergrepen wordt ook zonder uitgang gevormd, bijvoorbeeld bū’but (= omaatje, hybrid.).

94

Meervoud: nom. -ės, vgl. -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es ‘sleeën’, k'aūla's), gen. -ių, vgl. -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), dat. -ėm, vgl. -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), acc. -es, vgl. -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), instr. -ėm, vgl. -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm ‘met naven’, v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), loc. -ės (e), vgl. -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es), eenmaal aangetroffen met -ėsa (rāgut'esa), ill. -ėsna, vgl. ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna).

i-stam

De uitgangen van afzonderlijke naamvallen van mannelijke zelfstandige naamwoorden met i-stam worden vaak vervangen door uitgangen van (i)ō-stammen, en die van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden door uitgangen van iā- of ē-stammen. De genitief enkelvoud en de nominatief meervoud worden soms ook gevormd met de uitgang van een consonantische stam (vgl. „Consonantische stammen“).

Enkelvoud: nom. -is, bij mannelijke woorden en -ys uit een ižō-stam (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); gen. met de oudere i-stamuitgang -ies alleen aangetroffen bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), terwijl mannelijke zelfstandige naamwoorden de uitgang van een (i)ō-stam hebben (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); dat. heeft alleen nieuwere uitgangen: mannelijke woorden die van de -iō-stam (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), vrouwelijke die van de iā-stam, soms van de ē-stam (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); acc. -į (vā'g'į, vū.gn'į); instr. -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im) naast de nieuwere en blijkbaar frequentere vrouwelijke uitgang -ia, vgl. -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, waarbij -i ~ -e uit de ē-stam de instrumentalis enkelvoud is), en bij mannelijke woorden -iu (vag'ū); loc. -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī ‘in de kachel’, no's'i), in sommige gevallen -yj, vgl. -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); ill. -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); er zijn geen vocatiefvormen aangetroffen.

Meervoud: nom. -ys, vgl. -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is ‘hersenen’, šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is), mannelijke woorden ook met de nieuwere uitgang -iai (vag'ai); gen. -ių, bij sommige woorden -ų, dat wil zeggen met een harde medeklinker voor de uitgang, naar analogie van de vormen van de genitief meervoud van consonantische stammen (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; maar alleen dù.ru', šaknū, žu'sū); dat. -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); acc. -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is en žuršas ~ žąsės met -es uit de ē-stam); instr. -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), mannelijke woorden ook met -(i)ais uit een (i)ō-stam (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); loc. -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė ‘in Ūsionys’, ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); ill. -ysna (ak'isna, dùr'isna; met deze uitgang is ook de illatief meervoud van het zelfstandig naamwoord žmonės genoteerd: žma'n'īsna).

95

(į)ų stam

Enkelvoudsvormen worden consequenter gebruikt met uitgangen van de u- en iu-stammen. De naamvallen van het meervoud zijn sterker beïnvloed door de o- en io-stammen. Van afzonderlijke naamvallen in het enkelvoud en meervoud zijn maar weinig voorbeelden opgetekend (vrijwel alle worden hier gegeven).

Enkelvoud: nom. -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); gen. -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), minder gebruikelijke vormen met een uitgang van de ō-stam (m'ė'da; sū'na); dat. -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); acc. -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); instr. -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) en -iu van de io-stam (val's'č'iu); loc. -uj, -iuj (v'iduj of v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); ill. -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); voc. -au (žmogaũ || žmō'gau).

Meervoud: nom. -ūs (p'ietūs), vaker voorkomende vormen met een uitgang van de (i)ō-stam (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); gen. -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), voor de datief zijn alleen vormen met een uitgang van de (i)ō-stam opgetekend (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); acc. -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); instr. -um (sū'nūm) naast vormen met een uitgang van de (i)ō-stam (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); van de locatief en illatief zijn geen vormen opgetekend.

Consonantstammen

Zelfstandige naamwoorden met consonantstammen hebben in afzonderlijke naamvallen nog oudere uitgangen behouden. Vooral vormen van de genitief enkelvoud en de nominatief meervoud met het restant van consonantstammen — de uitgang -es (na r en s soms uitgesproken als -as) — komen veel voor. Naast de oudere vormen worden echter ook vaak nieuwere gebruikt, met uitgangen van andere stammen. Een deel van de naamvallen is al volledig aangepast aan andere stammen: zelfstandige naamwoorden van het mannelijk geslacht hebben doorgaans uitgangen van de (i)ō- of i-stam, die van het vrouwelijk geslacht meestal uitgangen van de i-stam en soms van de iā- of ē-stam.

Hieronder worden woorden gegeven die min of meer resten van de verbuiging van consonantstammen hebben behouden en waarvan de verbuigingsparadigma’s (of de opgetekende vormen van afzonderlijke naamvallen) kenmerkende gevallen van stammenging laten zien. Naast zelfstandige naamwoorden die van oudsher tot de consonantstammen behoorden, worden ook woorden met andere stammen vermeld waarvan afzonderlijke naamvallen nieuw gevormde uitgangen van de consonantverbuiging hebben gekregen. Met nieuwe uitgangen van de consonantverbuiging komen vooral woorden met een i-stam voor.

Enkelvoud: nom. akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; gen. rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs en nieuwere vormen: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; ook i-stamzelfstandige naamwoorden zijn nog met de uitgang -es van consonantstammen opgetekend: dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; dat. p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (met een voorzetsel — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; acc. ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i,

96

vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; in. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; loc. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, ill. m'é·nas'in 'mėnesį', vūn'd'en'in; van vocatiefvormen zijn geen voorbeelden vastgelegd.

Meervoud: nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras en nieuwere vormen: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; met de uitgang -es van medeklinkerstammen zijn ook genoteerd: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; gen. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; acc. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es uit de ē-stam); instr. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im naast mannelijke vormen akm'enais, p'iem'enais; locatieve en illatieve vormen zijn niet opgetekend (vgl. de vormen van deze naamvallen bij i-, o- en andere stammen).

Naast de enkelvouds- en meervoudsnaamvallen van zelfstandige naamwoorden wordt soms ook de nominatief-accusatief van het tweevoud gebruikt. Er zijn niet veel zinnen of frases met tweevoudige nominatief-accusatiefvormen opgetekend, en ze komen niet voor bij zelfstandige naamwoorden met alle stammen: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (lett. ‘twee jongelingen, twee die kunnen trouwen’) tur'ū; paː du rub'l'ū; veel vaker worden, ook met de telwoorden du (dvi), abu (abi) en hun varianten, meervoudige nominatief- of accusatiefvormen gebruikt, bijvoorbeeld: mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (spreekt) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (achter het meertje zullen twee verst zijn); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (hij zou huilen) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres ‘dochters’) d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres ‘zusters’) g'i'v'ėːna.

* * *

De verbuiging van zelfstandige naamwoorden in het Āpso-dialect verschilt in wezen weinig van die in het dialect van Dūkštas, Tverečius en andere naburige dialecten in Litouwen (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Dit toont (net als bepaalde fonetische en andere grammaticale verschijnselen) aan dat het Āpso-dialect een voortzetting is van de genoemde Litouwse dialecten. Dat er in de verbuigingsparadigma’s van sommige zelfstandige-naamwoordstammen meer parallelle vormen ontstaan (vgl. ook dergelijke vormen, die overigens door oudere sprekers zelden worden gebruikt, zoals žuːsaĩ ‘ganzen’), kan behalve aan andere oorzaken ook liggen aan de afnemende beheersing van het Litouws.

LITERATŪRA

Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191.

Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77.

Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394.

7. 678

97

ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ

Резюме

На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие:

1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др.

2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм.

3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’).

В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.