LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989)

KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS

KAZYS MORKŪNAS

FLESSIONE DEI SOSTANTIVI DEL DIALETTO LITUANO DI APSAS*

Il dialetto lituano dei dintorni di Apsas, nel distretto di Breslauja della BTSR e situato in un contesto di lingue (dialetti) slave — bielorussa, polacca e russa — interessa gli studiosi sotto diversi aspetti: il rapporto di questo dialetto con gli altri dialetti della lingua lituana, la conservazione di relitti più antichi importanti per la storia della lingua, i risultati dei contatti continui con le lingue circostanti, l’evoluzione futura e il destino del dialetto, ecc. Per questo, negli ultimi decenni i linguisti lituani, collaborando con filologi bielorussi, hanno organizzato diverse spedizioni scientifiche e missioni nei distretti di Breslauja e limitrofi. Probabilmente i risultati migliori sono stati ottenuti dalla spedizione congiunta dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana, che ha operato in questo distretto nel giugno 1956. I partecipanti raccolsero i dati necessari sul dialetto lituano locale per l’«Atlante della lingua lituana» nei villaggi di Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražava, Ūsionys (ricerche di Jadvyga Lonskaitė¹ e Aloyzas Vidugiris), Dvārčiniai, Ignotiškė, Misi, Šalakan­džiai (Juozas Senkus e Kazys Morkūnas), Damõšiai, Rimašėnai (Elena Grinaveckienė) e in altri villaggi; fu inoltre raccolto un considerevole numero di toponimi, per la maggior parte di origine lituana (baltica). Fu registrato anche prezioso materiale etnografico di quei luoghi (Angelė Vyšniauskaitė), nonché tradizioni popolari e melodie di canti (Bronius Uginčius).

Molte delle persone intervistate, di età avanzata (70–90 anni) e con una conoscenza del lituano più o meno buona, nei loro racconti (attingendo ai ricordi propri, dei genitori e dei nonni) riferirono gli avvenimenti politici, economici e sociali vissuti da diverse generazioni — dalla fine del XIX secolo alla metà degli anni Cinquanta del XX secolo —, nonché i cambiamenti amministrativi che, in un modo o nell’altro, influirono sulla situazione linguistica della regione e sulla sua evoluzione. L’uso del dialetto lituano locale, del resto, si era indebolito nel corso di quel periodo e il numero dei parlanti era diminuito. Sebbene i partecipanti alla spedizione avessero accertato che, all’epoca, in più di cinquanta villaggi del distretto di Breslauja vi erano ancora persone che sapevano o capivano il lituano, questa lingua era ormai usata attivamente solo in pochi luoghi. È dunque importante che il maggior numero possibile di dati su questo dialetto lituano in via di estinzione sia noto alla scienza linguistica. Alcune informazioni sulla situazione del dialetto lituano di Apsas e dei dintorni, nonché fatti linguistici registrati durante la spedizione menzionata e altre missioni, sono già stati pubblicati in varie opere (Grinaveckienė 1960; Lie-

* L’articolo è dedicato alla memoria del linguista lituano Juozas Senkus (1907 07 18–1970 10 29), uno dei ricercatori del dialetto di Apsas.

¹ J. Lonskaitė (all’epoca della spedizione studentessa dell’Istituto pedagogico statale di Vilnius) era originaria del villaggio di Ražava, nel distretto di Breslauja.

91

dialetti della lingua lituana 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlante della lingua lituana 1977, 1982, 1990).

Nel descrivere la flessione dei sostantivi del dialetto di Apsas, l’autore di questo articolo si è basato soprattutto sui dati registrati da lui e da J. Senkus nel 1956 nei villaggi di Dvārčiniai, Ignotiškė, Mišiai, Šalakan(d)žiai e in altri villaggi limitrofi.

Il singolare e il plurale dei sostantivi presentano i seguenti casi: nominativo (nom.), genitivo (gen.), dativo (dat.), accusativo (acc.), strumentale (strum.), locativo interno statico, o inessivo (loc.), locativo interno direzionale, o illativo (ill.), e vocativo (voc.).

Il locativo interno direzionale è molto frequente nel dialetto di Apsas, come in un’ampia area di altri dialetti lituani orientali. Nei dintorni di Apsas non sono stati registrati il locativo esterno statico (adesivo) né quello esterno direzionale (allativo), i cui relitti sono conservati in altri dialetti lituani delle zone orientali e sudorientali di confine (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela).

Sono state udite poche forme di vocativo, e non appartenenti a tutti i temi. Il vocativo plurale coincide con il nominativo plurale. Talvolta si usano con valore di vocativo anche forme del nominativo singolare, per esempio: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=porta) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (sl. «suona, soffia nel corno»), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s.

Alcune desinenze dei casi differiscono foneticamente dalle corrispondenti desinenze della lingua letteraria lituana e presentano cambiamenti morfofonologici più o meno marcati (con diverse riduzioni).

Dal punto di vista fonetico, le desinenze che differiscono maggiormente dalla lingua letteraria sono quelle atone contenenti le vocali ė, o, nonché le desinenze toniche e atone con le vocali ė, e dopo consonanti che si palatalizzano regolarmente (l) o sporadicamente (r, s e talvolta anche altre).

La vocale ė non è pronunciata sempre nello stesso modo da tutti i parlanti: nelle desinenze toniche talvolta è quasi come la ė della lingua letteraria (dopo alcune consonanti persino ′e, ie), talvolta è meno tesa e più chiusa (indicata nei lavori di dialettologia con ẹ) o quasi come la vocale e; dopo le consonanti palatalizzate, è una ė o una e arretrata verso la serie centrale (indicata con ẹ o ə), talvolta ą. Nelle desinenze atone, ė si pronuncia per lo più come e, più raramente come ẹ (ė); dopo le consonanti palatalizzate, come a, più raramente ə (e). La vocale o tonica della desinenza talvolta si pronuncia quasi come nella lingua letteraria, talvolta con una sfumatura più o meno marcata della vocale a (indicata con ɔ, ɑ); quella atona si pronuncia come a, talvolta con una sfumatura di o² (å). In questo articolo, semplificando la trascrizione, le vocali toniche menzionate sono indicate con i segni ė (dopo le consonanti palatalizzate — ẹ), o; quelle atone con e (dopo le consonanti palatalizzate — a), ą³.

La quantità delle vocali lunghe atone nelle diverse posizioni della parola non è sempre netta: parlanti diversi, e spesso anche lo stesso parlante, talvolta le pronunciano più lunghe, cioè lunghe, talvolta più brevi, come semilunghe. Nell’articolo queste vocali sono indicate come lunghe (per esempio, a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), mentre le vocali brevi toniche allungate sono indicate come semilunghe (per esempio, i· ~ i, ū· ~ ū).

² Per la variabilità della pronuncia di ė, o in determinate posizioni della parola nei dialetti lituani di Āpsas e dei dintorni, cfr. Atlante della lingua lituana, 1982. P. 44–58 (carta n. 27–40).

³ I vocali menzionati sono stati annotati soprattutto da J. Senkus e dall’autore di questo articolo, nel 1956, quando furono raccolti dati dialettali a Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių e nei villaggi limitrofi.

92

Nel sistema di declinazione dei sostantivi del dialetto si conservano alcune vestigia di una flessione più antica, ossia desinenze non più usate nella lingua letteraria lituana contemporanea (cfr. la declinazione dei sostantivi con tema consonantico). È piuttosto forte la tendenza alla confluenza di singoli temi (il passaggio da un paradigma flessivo a un altro).

Di seguito sono riportate le desinenze dei casi di tutti i temi e ne viene indicata la pronuncia dialettale (t.), se differisce da quella della lingua letteraria. È riportata anche la trascrizione fonetica di esempi registrati per tutti i casi (non sempre sono state documentate tutte le forme dei casi di una stessa parola, perciò accanto ai singoli casi sono riportate parole diverse appartenenti allo stesso tema).

tema in ō

Singolare: nom. -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘lingua, dialetto’), gen. -o, loc. -a (laũka), dat. -ui (gā.lui), acc. -ą, forma dialettale -u (dā.rbu; lú.ngu), strum. -u (vaikù, lú.ngu), loc. -e, forma dialettale -i, dopo la consonante palatalizzata l — -u (laũki, šō’n’i, galbī), ill. -an (mʼīškān, šō’nan), voc. -e (par’še, vaik’e).

Plurale: nom. -ai (s’n’iegai, v’īrai), gen. -ų (vaikų, v’īru), dat. -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘ai bambini’), acc. -us (ratùs, vā’karus), strum. -ais (mʼīškais, rā’tais), loc. -uos(e) -uosa, ill. -uosna.

Note: 1. Accanto alla forma del locativo singolare forma galbī ricorre anche la forma con preposizione forma galbīi, ad es., žīr uš’v’īda (= vide) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. Il vocativo singolare può avere anche la particella -ai, ad es., t’ē’vai. Il vocativo singolare di alcuni sostantivi è stato udito solo con questa particella, ad es., kū’mai, p’ē’trai «Petrai». Si usano anche forme abbreviate (senza desinenza) dei sostantivi polisillabici, ad es., bral’ū.k, d’iedū.k accanto a kaim’īn’e.

3. Del locativo plurale è stata registrata soprattutto la forma apocopata in -uos (più rara quella in -uos’), per es. daržùos (accento non chiaro), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘a casa mia’, š’auduōs. Sono stati documentati meno casi in cui si usano forme più lunghe di questo caso, in -uose o -uosa, per es. m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘negli angoli’. Cfr. inoltre forme avverbializzate provenienti da altre parti del discorso: d’v’īejes’e ‘in due’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘in quattro’.

4. Nell’illativo plurale si usano soprattutto forme in -uosna, per es. m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘verso Vainiūnai’, zarasūosna ‘verso Zarasai’. Più raramente si dice con -uosnan oppure con la forma apocopata (coincidente con il locativo plurale) in -uos, per es. m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘verso Pelekas’.

(i) tema in iō

Singolare: nominativo -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, tema -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s ‘pozzo’), genitivo -io, tema -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā),

⁴ L’allungamento della vocale i nella desinenza -is del nominativo singolare non è sempre altrettanto marcato che negli altri dialetti lituani nordorientali: talvolta viene allungata persino fino alla i lunga (= iː~y), talvolta è pronunciata quasi breve.

93

dativo -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; con una preposizione si dice anche p’r’ie mó’l’i ‘presso l’argilla’, p’r’ie s’m’ė’l’i ‘presso la sabbia’), accusativo -ią, tema -’u (k’ė’l’u), -i, tema -i (k’į:š’k’i, gaid’į), strumentale -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), locativo -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), illativo -ian (k’ėl’an ‘in viaggio’), -in (padus’in, šul’n’in), vocativo -i (bról’i, braluž’ėl’i ‘fratellino’, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Plurale: nominativo -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), genitivo -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), dativo -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), accusativo -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), strumentale -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), locativo -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos ‘a Šalakandžiai’), illativo -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna ‘a Kupiškis’, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan ‘nei vasetti’). Per il locativo e l’illativo cfr. anche le osservazioni sul tema in ō.

temi in ā, iā

Le desinenze dei casi dei sostantivi di questi temi sono le stesse; quelle dei vocaboli in ā compaiono però dopo consonanti dure, mentre quelle dei vocaboli in iā compaiono dopo consonanti palatalizzate.

Singolare: nominativo -a (l’intā ~ lentā, naudā ‘grano’, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), genitivo -os, tema -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), dativo -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), accusativo -ą, tema -u (gálvu, val’dz’u), strumentale -a, tema -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), locativo -oj, tema -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), illativo -on, tema -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), vocativo -a (k’ėl’tava ‘bestia’).

Plurale: nominativo -os, tema -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), genitivo -ų, tema -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), dativo -om, tema -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), accusativo -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), strumentale -om, tema -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), locativo -os(e), tema -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e accanto ad av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e accanto a p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), illativo -osna, tema -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). È stato registrato un esempio di quest’ultimo caso con -osan (daubō’san). Per il locativo plurale e l’illativo cfr. anche le osservazioni sul tema in ō.

tema in ē

Per la pronuncia e la trascrizione delle vocali finali e, ē dopo consonanti palatalizzate, cfr. p. 92.

Singolare: nominativo -ė, anche -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: «formica», vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), genitivo -ės, anche -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), dativo -ei, anche -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), accusativo -i, anche -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), strumentale -e, anche -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ erba), locativo -ėj, anche -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej «nel boschetto di ginepri», skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), illativo -ēn, anche -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), vocativo -e, anche -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla «sorellina!»). Il vocativo dei sostantivi polisillabici si forma anche senza desinenza, per es. bū’but (= nonna, ibr.).

94

Plurale: nominativo -ės, anche -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es «slitte», k'aūla's), genitivo -ių, anche -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), dativo -ėm, anche -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), accusativo -es, anche -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), strumentale -ėm, anche -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm «con i mozzi», v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), locativo -ės (e), anche -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es), una sola volta attestato con -ėsa (rāgut'esa), illativo -ėsna, anche ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna).

tema in i

Le desinenze di singoli casi dei sostantivi maschili a tema in i sono spesso sostituite da quelle dei sostantivi a tema (i)ō, mentre quelle dei sostantivi femminili sono sostituite da desinenze dei temi iā o ē. Il genitivo singolare e il nominativo plurale talvolta presentano anche una desinenza con tema consonantico (cfr. «Temi consonantici»).

Singolare: nominativo -is, per il maschile anche -ys dal tema ižō (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); genitivo con l'antica desinenza del tema i -ies attestato soltanto nei sostantivi femminili (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), mentre i maschili hanno la desinenza del tema (i)ō (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); il dativo presenta soltanto desinenze più recenti: i sostantivi maschili quelle del tema iō (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), i femminili quelle del tema iā e talvolta ē (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); accusativo -į (vā'g'į, vū.gn'į); strumentale -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), accanto alla desinenza femminile più recente e apparentemente più frequente -ia, anche -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, dove -i ~ -e è dall'inessivo singolare del tema ē), mentre i sostantivi maschili hanno -iu (vag'ū); locativo -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī «nella stufa», no's'i), in alcuni casi -yj, anche -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); illativo -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); non sono state attestate forme di vocativo.

Plurale: nominativo -ys, anche -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is «cervello», šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is), i sostantivi maschili anche con la desinenza più recente -iai (vag'ai); genitivo -ių, in alcuni sostantivi -ų, cioè con consonante dura prima della desinenza secondo le forme del genitivo plurale dei temi consonantici (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; ma soltanto dù.ru', šaknū, žu'sū); dativo -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); accusativo -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is e žuršas ~ žąsės con -es dal tema ē); strumentale -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), i sostantivi maschili anche con -(i)ais dal tema (i)ō (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); locativo -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė «a Ūsionys», ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); illativo -ysna (ak'isna, dùr'isna; con questa desinenza è registrato anche l’illativo plurale del sostantivo žmonės «persone»: žma'n'īsna).

95

(į)ų tema

Le forme del singolare sono usate più coerentemente con le desinenze dei temi in u e iu. I casi del plurale risentono maggiormente dell’influsso dei temi in o e io. Sono stati annotati pochi esempi dei singoli casi del singolare e del plurale (e quasi tutti sono riportati).

Singolare: nominativo -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); genitivo -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), forme più rare con la desinenza del tema in ō (m'ė'da; sū'na); dativo -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); accusativo -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); strumentale -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) e -iu dal tema in io (val's'č'iu); locativo -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); illativo -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); vocativo -au (žmogaũ || žmō'gau).

Plurale: nominativo -ūs (p'ietūs), forme più frequenti con la desinenza del tema in (i)ō (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); genitivo -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), per il dativo sono state registrate forme soltanto con la desinenza del tema in (i)ō (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); accusativo -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); strumentale -um (sū'nūm) accanto a forme con la desinenza del tema in (i)ō (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); non sono state registrate forme del locativo e dell’illativo.

Temi consonantici

I sostantivi dei temi consonantici hanno conservato le desinenze più antiche di singoli casi. Sono particolarmente frequenti le forme del genitivo singolare e del nominativo plurale con il relitto dei temi consonantici — la desinenza -es (dopo r, s talvolta pronunciata -as). Tuttavia, accanto alle forme più antiche, si usano spesso anche forme più recenti, con desinenze di altri temi. Alcuni casi si sono già completamente adattati ad altri temi: i sostantivi maschili hanno per lo più desinenze dei temi in (i)ō o i, quelli femminili per lo più del tema in i e talvolta dei temi in iā, ē.

Di seguito sono riportate parole che hanno conservato in misura maggiore o minore tracce della flessione dei temi consonantici e i cui paradigmi flessivi (o le forme attestate di singoli casi) mostrano esempi più caratteristici di mescolanza dei temi. Oltre ai sostantivi appartenuti fin dall’antichità ai temi consonantici, sono riportate anche parole di altri temi, i cui singoli casi hanno acquisito in epoca più recente desinenze della flessione consonantica. Con le nuove desinenze della flessione consonantica ricorrono soprattutto parole del tema in i.

Singolare: nominativo akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; genitivo rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs e forme più recenti: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; tra i sostantivi del tema in i sono state inoltre registrate forme con la desinenza dei temi consonantici -es: dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; dativo p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (con preposizione — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; accusativo ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i,

96

vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; in. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; loc. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, acc. m'é·nas'in 'mėnesį', vūn'd'en'in;non sono state registrate forme vocative.

Plurale: nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras e forme più recenti: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; con la desinenza dei temi consonantici -es sono state inoltre registrate: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; gen. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; acc. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es dal tema in ē); strum. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im accanto alle forme maschili akm'enais, p'iem'enais; non sono state registrate forme locative e illative (cfr. le forme di questi casi nei temi in i, o e in altri temi).

Oltre ai casi singolari e plurali dei sostantivi, talvolta si usa anche il nominativo-accusativo duale. Sono state registrate poche frasi o espressioni con forme del nominativo-accusativo duale, e non con sostantivi appartenenti a tutti i temi: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (lett. ‘due giovani, due in grado di sposarsi’) tur'ū; paː du rub'l'ū; Molto più spesso, e con i numerali du (dvi), abu (abi) e le loro varianti, si usano forme del nominativo o dell’accusativo plurale, per esempio: mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (parla) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (oltre il laghetto ci saranno due verst); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (lui piangerebbe) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres ‘figlie’) d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres ‘sorelle’) g'i'v'ėːna.

* * *

La flessione del sostantivo nel dialetto di Āpso differisce sostanzialmente poco da quella dei dialetti di Dūkštas, Tverečius e delle altre zone limitrofe della Lituania (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Ciò dimostra (come anche determinati fenomeni fonetici e altri fenomeni grammaticali) che il dialetto di Āpso è una continuazione dei dialetti lituani menzionati. L’emergere di un maggior numero di forme parallele nei paradigmi flessivi di alcuni temi nominali (cfr. anche forme come žuːsaĩ ‘oche’, peraltro pronunciate raramente dai parlanti più anziani) può essere dovuto, tra le altre ragioni, anche al progressivo indebolimento della padronanza della lingua lituana.

LITERATŪRA

Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191.

Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77.

Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990.

Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394.

7. 678

97

ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ

Резюме

На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие:

1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др.

2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм.

3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’).

В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.