KELETAS
MINCIY
DEL
INFORMATIKOS
ZODYNELIO
In o ma ika
i
kompiu e iné
j anga:
AiSkinamasis
angly—lie u iy
kalby
e ming
Zodynélis
/
Sud.
V.
Dagys,
A.
KlupSai é,
A.
Zanda is.
V.:
[Bal ic
Amadeus],
1993.
72
p:
Si
knygelé,
g a7Ziai
iSleis a
Bal ic
Amadeus
jmonés
kaip
do ana
Lie u os
kompiu-
e ininky
sajungos na iams,
daly a usiems
SeS ojoje
Kompiu e ininky
dienu“
kon e encijoje,
ne iké ai!
suda é
p oga
glaus ai
iSsi a i
dél
Zodynélio
i
apsk i ai
os
s i ies
e minu.
Kalbamu
dalyku
Lie u oje
susidomé a
senokai.
P ie’
ke i )
Sim me io,
1969
m.,
Respublikinis
mokslinés
echninés
in o macijos
i
p opagandos
ins i u as
iSleido
A.
T eéiokai és
,,.In o ma ikos
e miny
Zodynq*.
Po
po os
me u,
1971
m.,
»Min ies“
leidykla
iSleido
nemaza
Vilniaus
skai ia imo
masiny
gamyklos
i
Skai¢ia imo
maginuy
specialaus
kons a imo
biu o
inzinie iy
V.
Kai io,
A.
Kaminsko,
Z.
Ku-
di kos,
R.
Kund o ienés,
M.
Lip8ico,
A.
Maée niaus,
J.
No kaus,
J.
Riaubino,
J.
S anaigio,
B.
S ulpino
i
A.
Slia o
,,.Rusy—lie u iy—angly
kalby
skai ia imo
echnikos
e miny
Zodynq*.
Tai
no minamasis
Zodynas,
u éjes
~padé i
o muo i
i
su ienodin i*
lie u igkus
echnikos
e minus
(p.
3).
Po
keliolikos
me y
Vy iau-
sioji
enciklopediju
edakcija
ileido
Lie u os
mokslinés
echninés
in o macijos
i
echninés
ekonominés
analizés
mokslinio
y imo
ins i u e
A.
T e iokai és
suda y a
no minamaji
aiskinamajj
e giamaji
,,Mokslinés
i
echninés
in o macijos
e minu
Zodyna*
(V.,
1983).
Pagaliau
1993
m.
Lie u os
in o macijos
ins i u as
iSleido
o
Zodyno
esinj
—
,,In o macijos
e miny
Zodyna“
(sud.
A.
T eéiokai é).
Tad
aigkinamasis
angly—lie u iy
kalby
in o ma ikos
i
kompiu e iy
j angos
e miny
Zodynélis,
ne
neminin
j ai iy
Sios
s i ies
lie u isky
leidiniy
bei
e minu,
aiSkinamy
lie u i8kose
enciklopedijose,
pa ekusiy
j
bend uosius
aiskinamuosius
bei
e iamuosius
Zodynus,
eng as
ne
uS ioje
ie oje.
Pe
pas a uosius
deSim me-
ius
y a
susida iusi
i
y
e miny
ki imo,
a kymo,
i
jy
a osenos
adicija.
S a bu
u é i
gal oje,
kad
a
adicija
nuo
pa
p adZios
y a
susijusi
su
kalbos
no -
minimu
—
miné i
Zodynai
y a
Zi é i
kalbininky,
ypa
K.
Gai enio,
ju
pasiily as
i
pa ikslin as
ne
ienas
j
uos
Zodynus
idé as
e minas.
Ta iau
p ak ikai
ais
Zo-
dynais
nelabai
naudojasi,
sa o
Za gona
jie
ku ia
i8
s e imy
kalby.
Dél
o,
kai
ka -
ais
ku is
pado iai
nemokan is
nei
anglu,
nei
usy,
nei
pagaliau
i
pa ios
lie u iy
kalbos
kompiu e ininkas
(0
okiy
daba
ne aks a!)
ima
skelb i,
kad
né a
lie u iS-
3
S aipsnelis
agy as
p aéjus
pi mosioms
gio
omo
ko ek i oms,
203
ky
e miny;
kad
u imi
e minai
ne yke;
ne ike,
Klaidingi
a
pan.,
galima
ik
gai-
les au i,
kad
i
ne
i in
iSp ususiy
Zmoniy
s o a
bend au i
su
omis
»p o ingomis
masinomis*.
[ a iamy
kaip
usybés
e miny
kei imas
anglybémis
né a
nei
ik as,
nei
im as
e minologijos
da bas.
Ne
poli ika,
kalbos
ga bumas,
o
jos
e mini-
jos
su a kymas,
pa yzdingumas
u i
lem i,
kuo
e a
oliau
em is
ku ian
i
a kan
sa o
e minus.
O
aklai
sek i
nede a
né
iena
kalba.
Ypaé
ne inka
még-
dZio i
ki y
kalby
e miny
i8 aiSkos.
Kiek ienos
s i ies
lie u iy
e minija
sa o
Sak-
nimis
u i
bi i
lie u iska.
Cia
pasaky a
iena
ki a
min is
dél
sa o
e minu
san ykiy
su
ki y
kalby
e minais
aikoma
ne
kalbamam
Zodynéliui
a
jo
suda y ojams.
Ji
gali
bi i
p a a i
iek
gau-
siems
e miny,
a o ojams,
iek
echnikos.
li e a i os
e éjams,
iek
i
isokiu
zodyny
Zodynéliy
engéjams,
ku ie
ieni,
be
kalbininky,
daZniausiai
o
da y i
né
nepajégia.
Ma
di b i
e minologijos
da ba
(o
jis
isy
pi ma
y a
kalbos,
da -
bas),
eng i
Zodynus
aip
pa
eikia
moké i,
kaip
i
be
ku j
ki a
da ba.
V.
Dagio,
A,
KlupSai és
i
A,
Zanda io
eng as ,,In o ma ikos
i
kompiu e i-
nés
j angos”
Zodynélis
odo,
kad
os
s i ies
e miny
a o ojai
bus
a sidi e
k y2-
keléje.
Mé us
aki,
kiek
ame
Zodynélyje
laikomasi
anks iau
eik y
e miny
(sug e-
in i
pi myjy
9
puslapiy
e minai),
paaiSkéjo,
kad
ski umy
esama
nema ai
i
gana
dideliy.
Ne
isi
kei iniai
odo
e miny
sis emos
ge éjima.
Pa yzdZiui,
angly
bid-
a dzio.
alphanume ic
a i ikmeniu
idé as
Zodis
éks inis
(iki
Siol
jp as as
a i ikmuo
ya
aidinis-skai meninis,
beje,
naujajame
A,
T e iokai és
Zodyne
kazkodél
ge esniu
laikomas
Zodis
simbdlinis),
no s
o
Zodzio
u inys
isai
ki as,
Sunku
sup as i,
kodél
yienin eliu
cha ac e
a i ikmeniu.laikomas
simbolis
—
jei
eikiamas
ik
ienas
o
daugia eikSmio
angly
Zodzio
a i ikmuo,
kaip
ma y i
i§
aiSkinimo
(,a ski as
kom-
piu e io
a
kalbos
abécélés
elemen as“),
ku
kas
labiau
inka
anks esniuose
Zody-
nuose
eik as
Zénklas.
Zodynélis
isy,
pi ma
ski as
lie u iams
anglu
li e a i os
skai y ojams
—
jame
angly
e minai
(jy
sudé a
pe
450)
pa eik i
su
lie u iSkais
a i ikmenimis
i
lie u ix-
kais
aiSkinimais.
Suda y ojai
sakosi
ypa
no j,
kad
bii y
a sik a y a
daugelio
lie-
»
u iy
kalba
da kan iy
anglybiy,
ku ias
aklai
a oja
kompiu e ininkai
(p.
4).
Va-
dinasi,
siek a
S a in i,
lie u in i
lie u iy
in o ma ikos
e minus.
Tokie
Zygiai
pa-
laiky ini
i
gi ini,
Tik
isy
pi ma
eiké y
akin i
e miny
a o ojus
naudo is
jau
iSleis ais
lie u iskais
Zodynais.
Emusis
ig adiné i
ai,
kas
iS as a,
a
kai alio i,
kas
ap obuo a,
galima
i
pasunkin i
bend ayima,
plés i
nepageidau ina
e miny
sinonimija
a
a ian iskuma.
Juoba
kad
i
naujy
sinoniminiy
e miny
j
Zodynélj
Siek
iek
jdé a,
pyz.:
in e dlas.
i
a ka pa
ange“,
k eipinys
i
isk ie a_,,call*,
nu ylé as
i
s andd inis
,,de aul *,
pasky a
i
p iesky a
accoun ’,
isas
aFdas
i
pilnas
aFdas
absolu e
pa hname“,
is io inis
kin amdsis
i .
globalisis
kin amdsis
«global
a iable“
i
k .
Kam
okie
sinonimai
eikiami,
neaiSku.
Be ,
pa yzdziui,
ip as as
i
ilgai
a o as
e minas
elek oniné
skaicid imo
masina
ben
kaip
kompin-
e io
sinonimas
galéjo
lik i,
[
Zodynélj,
kaip
i
Zadé a,
jdé a
kiek
nauju
lie u isky
e miny
(ne
isi
jie
y a
nau-
Jada ai
i
ne
isi
keigia
a o us
skolinius).
Dalj
ju,
kaip
ma y i
ig
p a a més,
bus
pasiiile
e minologai
A.
Kaulakiené
i
K.
Gai enis,
ku ie,
kiek
Zinoma,
y a
‘ma e
204
ik
pa ius
Zodynélio e minus be
aiSkinimu, dalis
bus
pa ekusi
i8
ki y
engiamy
spaudai
Zodyny.
Kalbos
a z ilgiu
daugeliui
jy
ko
p ikiS i
negalima,
p z.:
kei ik-
lis
,,con e e “,
k eip is
,,access“,
Iis as
,,chip*,
inkmend
,, ile“,
s@saja
,,in e ace*,
skai ljs
scanne “,
sp uklys
,sp i e*,
eik is
message“,
a kjklé
,,d i e “,
al-
diklis
,,con olle “,
a iklis
,modem,
Zyméklis
,,cu so “
i
k .
Be
da
daug
pa-
lik y
skoliniy
i gi
eiké y
Salin i
i$
lie u iy
e minologijos,
juoba
kad
dalis
jy
ik
suda o
adinamyjy
a p au iniy
e miny
jspidij,
o
i§
ik ujy
okie
né a.
Reikia
su-
a i
dél
lie u iSky
pakai y
skoliniams
addp e is
,,adap e “,
a gume i as
,,a gumen *,
cen inis
p océso ius
,,cen al
p ocessing
uni “,
displéjus
,,display“*,
duomeng
ko-
ek iskimas
,,da a in eg i y“,
emuli@ imo
ezimas
,,compa ibili y
mode“,
in é -
e is
,,in e e *,
komen d as
commen “,
kompiu e iné
in elék ika
,,a i icial
in-
elligence*,
ko ek iskiimas
consis ency“,
magis alé
,,bus“,
mas as_
a ay“,
meni
,,menu“,
paké inis
,,ba ch-o ien ed“,
pik og amd
,,icon“,
s uk ii inis
ipas
»agg ega e
ype“,
s i as
,, on “
i
k ,
Be
o,
j
Zodynélj
pa eko
ki ose
e minologijos
s i yse
ba ba ybémis
laikomy
ZodZiy
(apa inis
kolon i ulas
,, oo e “,
i Su inis
kolon i ulas
,,heade “),
maka onybiy
( o
ciklas
,, o
s a emen “,
while
ciklas
»wnile
s a emen ),
pasi aiko
abejo inos
da ybos
ZodZiy
(spausdin s_,,lis ing*,
Zenklé
,.ma ke “
i
k .)
Pagaliau
i
pa ioje
Zodynélio
an aS éje
a ojamas
e mi-
nas
kompiu e iné
j anga
kalbos
a z ilgiu
aisy inas
—
Cia
u é y
bi i
Kompi e iy
i anga
(plg.
lai o,
lék u o,
ak o iaus
i anga,
0
ne
lai iné,
lék u iné,
ak o iné).
Daugelis
Zodynélio
e miny
ai’kinimy
y a
neaiSkis
a
ne ikslis.
A
engéjy
ne-
sugebé a
aiskiai,
iksliai,
ip as a
a ka
i
sup an amai
apib éZ i
bei
paaiSkin i
e -
miny
eikSmiy,
a
jy
naudo asi
kokiais
Sal iniais,
gal
ki omis
kalbomis
aSy ais
(nepa y usiy
e éjy
e s i
eks ai
daZnai
bina
sunkiis
sup as i)?
Be
o,
dalis
e -
miny
i§
aiskinimy
lie u iy
kalboje
odosi
nemo y uo i,
eikSmés
a Z ilgiu
nepag is ,
pa yzdZiui,
i§
aiskinimo
,, aldymo
signalas
a
eik is,
pe duodami
ga us
eik j*
neaiSku,
kodél
ai
j a dy a
ZodZiu
pazymd
,,acknowledgemen *.
Te miny
eikSmés
neskaid umas,
jy
i8 idinés
eikSmés
y8iy
su
Zymima
sq oka
neaiskumas
suda o
ispiidj,
kad
u imi
kazkokie
di b iniai,
ne
sa o
kalbos
eikSmémis
pag is i
e minai.
Apsk i ai
e miny
aiSkinimai
u i
j ai iy
ydy,
dalies
jy
i
kalbiné
aiska
painoka,
pasi aiko
kalbos
klaidy,
p z.:
daugiap og aminé
(=daugiap og amé)
sis ema
82,
daugiamodulinés
(=daugiamodulés)
p og amos
17,
kompiu e iné
(=kompiu e iy)
echnika
29,
,,ne isai
(=ne
isai)
eisingas*
28,
eiksmeés
pe neSimas
(=pe kélimas)
24,
eks o
uoXimas
spausdinimui
(= engimas
spausdin i)
59
i
k .
Kalbamas
Zodynélis
odo,
kad
y a
nemaZai
s a s y iny
os
e minologijos
dalyky.
S .
Keinys