LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

QUESTIONS DE NORMALISATION LINGUISTIQUE

REIN KULL

LE TRAVAIL TERMINOLOGIQUE SYSTÉMATIQUE, CONDITION ET FONDEMENT DU DÉVELOPPEMENT D’UNE LANGUE ÉCRITE STANDARDISÉE

Pour qu’une langue écrite puisse remplir toutes les fonctions les plus importantes et assumer avec succès les tâches d’une langue officielle, elle doit avoir atteint le niveau de développement nécessaire et posséder un vocabulaire riche et varié. Une langue écrite peut fonctionner comme une langue nationale à part entière lorsqu’elle est capable d’assumer les lourdes responsabilités qui incombent à une langue de l’enseignement supérieur et de la science. Un travail terminologique continu et résolu crée les conditions nécessaires à cette fin.

La langue écrite estonienne a rempli les fonctions d’une langue officielle pendant l’existence de la République d’Estonie, de 1918 à 1940, plus précisément de 1920 à 1940, car 1918 et 1919 furent des années d’occupation, de changements de pouvoir et de guerre. Ce n’est qu’après la paix de Tartu conclue avec la Russie soviétique le 2 février 1920 que l’Estonie put se développer librement dans le cadre de son indépendance et que l’estonien put commencer à remplir les fonctions d’une langue officielle. Un facteur très important fut à cet égard le passage de l’enseignement supérieur à l’estonien et le développement rapide du vocabulaire spécialisé estonien dans de nombreux domaines.

Et eesti kirjakeel 1920. aastail suhteliselt kiiresti suutis hakata täitma kõiki riigikeele ülesandeid, selleks kujunesid vajalikud eeltingimused pika aja jooksul nii meie kirjakeele üldise arenemiskäigu, rahvahariduse, rahvusliku eneseteadvuse tõusu näol ja ka sotsiaal-majanduslike tingimuste tõttu. Nimetagem siin selliseid olulisi lähte-eeldusi, nagu eesti kirjakeele kujunemisprotsess ja kirjasõna areng alates 16. sajandist, rohkem kui 300 aasta pikkune eesti rahvakooli ajalugu, eestikeelse ajakirjanduse pikaajalised traditsioonid: esimene eestikeelne perioodikaväljaanne 1755, pidevamalt ilmuv eestikeelne ajakirjandus alates 19. sajandi alguskümnendeist, eestikeelse populaarteadusliku ja erialasema kirjanduse, samuti eestikeelsete kooliraamatute väljaandmine ja vastava sõnavara kujunemine ligikaudu samast ajast alates, rahvuslik ärkamisaeg oma suurüritustega möödunud sajandi teisel poolel, püüdlused eestikeelse kesk- ja kõrghariduse poole möödunud sajandi lõpu- ja käesoleva sajandi alguskümnendeil, eesti kirjakeele ühtlustamis- ja normimistaotlused nii juba möödunud sajandi 70-ndatel aastatel kui ka eriti alates käesoleva sajandi esimese kümnendi lõpust. Kõik see valmistas ette pinna eesti keele kui rahvuskeele kõigekülgsele väljakujunemisele.

L’existence d’un vocabulaire spécialisé dans la langue maternelle, dans tous les domaines imaginables, est une condition préalable importante au développement d’une langue écrite et à son fonctionnement comme langue officielle. Et, au fil des décennies, le lexique terminologique joue un rôle de plus en plus important dans les langues écrites modernes.

^5ª

67

Dans plusieurs domaines, les débuts de la formation du vocabulaire spécialisé estonien remontent à plusieurs siècles. Le développement plus soutenu et plus ample du vocabulaire spécialisé estonien est attesté à partir des premières décennies du siècle dernier, avec la parution de manuels scolaires en estonien, de publications de vulgarisation scientifique et d’ouvrages spécialisés. Dans la seconde moitié du siècle dernier, on observe déjà une activité plus délibérée en faveur du développement du vocabulaire spécialisé estonien — citons ici l’action de figures du mouvement national, d’intellectuels et de savants tels que Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. A. Hermann, P. Hellat, etc.

Jusqu’au tournant du siècle, la création et la mise en forme des termes dans la langue maternelle s’effectuaient toutefois de manière isolée, chacun travaillant individuellement. À partir de la fin de la première décennie du siècle présent, en revanche, on se mit à travailler de façon plus systématique et planifiée, tant à la normalisation de la langue écrite qu’au développement du vocabulaire spécialisé, et ce travail prit un caractère collectif. Quatre conférences successives sur la normalisation de la langue écrite, tenues en 1908, 1909, 1910 et 1911, jouèrent un rôle important dans la fixation des fondements de l’estonien écrit moderne et dans sa normalisation générale. Les résultats de ces travaux sont reflétés dans le dictionnaire orthographique estonien paru en 1918; cette orientation fut ensuite poursuivie de façon plus approfondie par le dictionnaire d’orthologie en trois volumes (EÕS 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) et le petit dictionnaire de bon usage d’E. Muuk (10 éditions, de 1933 à 1946), ainsi que par les grammaires scolaires estoniennes.

Le travail collectif et délibéré de création et de mise en ordre du vocabulaire spécialisé estonien au sein de diverses commissions et équipes de terminologie commença dans la première décennie du XXe siècle. À la suite de cette activité, divers dictionnaires terminologiques parurent successivement à partir de 1909: en 1909, un dictionnaire de mathématiques; en 1911, de géographie; en 1914, de médecine, d’art militaire et de chimie (deux dictionnaires spécialisés); en 1917, les noms des plantes d’Estonie; et en 1919, un dictionnaire spécialisé de physique. Entre 1909 et 1919, neuf dictionnaires terminologiques furent publiés, réunissant au total environ 10 000 termes.

L’aménagement de la terminologie estonienne et la compilation de dictionnaires terminologiques connurent un essor particulier après la création de la République d’Estonie et le début de l’enseignement en estonien dans diverses disciplines à l’université de Tartu. Bien entendu, ce changement ne put se produire brusquement, mais se fit progressivement: certains cours spécialisés continuèrent d’être dispensés pendant un certain temps en allemand ou en russe par des professeurs étrangers. Il s’accomplit néanmoins assez rapidement, grâce au travail fécond de création et de développement du vocabulaire en langue maternelle dans de nombreux domaines scientifiques. Entre 1920 et 1940, plus de 40 dictionnaires spécialisés furent publiés à la suite de ce travail terminologique dynamique et efficace, la plupart à Tartu. Ensemble, ils contenaient près de 200 000 termes. Les commissions de terminologie qui siégeaient à l’université de Tartu posèrent des bases solides pour la terminologie systématique de nombreux domaines scientifiques, notamment la botanique, la zoologie, la géologie, la médecine et le droit. Le linguiste J. V. Veski a particulièrement contribué à la création et au développement de la terminologie scientifique estonienne moderne: il participa activement et efficacement aux travaux de toutes les commissions de terminologie qui fonctionnèrent à l’université de Tartu entre 1920 et 1940, ainsi qu’à ceux de plusieurs autres commissions de vocabulaire spécialisé. À cet égard, il est très important non seulement

68

Ce n’est pas seulement le nombre de termes en langue maternelle, mis en ordre avec la participation efficace de J. V. Veski (plus de 180 000 termes spécialisés), mais aussi son approche créative de ce travail et l’utilisation diverse et ingénieuse du matériau et des ressources existants de la langue estonienne qui ont jeté de solides bases pour le développement ultérieur et diversifié de la terminologie en estonien.

L’activité terminologique et la normalisation des termes se sont poursuivies en Estonie après la Seconde Guerre mondiale. Entre 1945 et 1990, quelque 130 dictionnaires terminologiques divers ont été publiés sous forme de publications indépendantes. En outre, des terminologies normalisées et divers dictionnaires spécialisés ont également paru dans des revues professionnelles, des bulletins d’information et des publications méthodologiques, ainsi qu’en annexe d’ouvrages spécialisés. Les résultats de la normalisation terminologique figurent aussi dans de nombreux guides d’identification de plantes, d’oiseaux, d’insectes, de champignons, etc., ainsi que dans des ouvrages spécialisés de grande envergure, tels que les 11 volumes de « Eesti NSV floora », la série en 7 volumes « Loomade elu », etc. La « Eesti nõukogude entsüklopeedia », dans sa première édition et dans sa deuxième, actuellement en cours, ainsi que le « Õigekeelsussõnaraamat » (1976 et éditions suivantes) contiennent également la terminologie de diverses disciplines. L’élaboration de normes terminologiques nationales a constitué un moyen opérationnel de normalisation (près de 70 ont été établies à ce jour).

Ce travail continu, mené pendant des décennies pour façonner et développer le lexique terminologique estonien, a garanti la diversité lexicale et la capacité potentielle de la langue écrite estonienne, éléments essentiels pour remplir toutes les fonctions de la langue écrite et lui permettre également d’assumer les tâches d’une langue officielle.

L’estonien a rempli avec succès les fonctions d’une langue officielle pendant l’existence de la République d’Estonie indépendante (1918–1940), ce qui, comme nous l’avons vu, a été largement rendu possible par un travail terminologique intensif et diversifié.

Sisuliselt täitis eesti keel riigikeele ülesandeid suurel määral ka pärast 1940. aastat nõukogude võimu aastatel. Kahjuks on üheülgne suurriiklik majandus- ja rahvuspoliitika (tootmise ekstensiivareng, sellega kaasnev tugev migratsioon ja demograafilise situatsiooni halvenemine, vene keele mõju ja eelisseisundit tugevdanud riiklikud erinõud jm.) viimastel aastakümnetel negatiivselt mõjunud ja ahendanud eesti rahvuskeele loomulikke funktsioone. Eriti halvavalt arenes see protsess 1970. ja 1980. aastatel. Kõige selle tagajärjel on viimastel aastatel järsult halvenenud üldkasutatava eesti keele tase, kujutades endast praegu tõsist probleemi. Seetõttu tuli hakata eesti keele õigusi otsustavalt kaitsma ning osutus vajalikuks vastu võtta ja kehtestada keeleseadus. Pärast pingelist tööd ja politiseeritud õhkkonnas selle seaduse kehtestamise ümber käinud võitlust (muulaste poolt esitatud süüdistused ebademokraatlikkuses, nende õiguste diskrimineerimises jms.) võeti keeleseadus jaanuaris 1989 lõpuks vastu ning see jõustus 1. veebruarist 1989. Oma loomult oli see seadus eesti keele kaitse seadus. Vaatamata teatud raskustele selle seaduse saamise ja vastuvõtmise protsessis ja mõningatele vajakajäämistele mõnedes selle akti sätetes (vene keele just nagu eriline seisund teiste keelte seas peale eesti keele kui riigikeele, mõningate paragrahvide rakendumise ebareaalne tähtaeg, nimetarvituse reguleerimisega seotud küsimused jms.) sai sellest eesti

60

Une loi bonne et nécessaire du point de vue de l’avenir de la langue. La loi établissait certaines exigences tant pour les institutions que pour les fonctionnaires, fixait des exigences précises en matière de compétences linguistiques pour certaines catégories de travailleurs et, par la suite, en précisait les modalités et définissait la procédure de mise en œuvre de ces exigences.

La loi sur la langue a créé les conditions nécessaires à l’amélioration du statut de l’estonien et de sa situation réelle. Toutefois, son application n’a pas été suffisamment garantie, faute d’un mécanisme de contrôle adéquat permettant de surveiller le respect de la loi. La commission spéciale de protection de la langue, créée auprès du Présidium du Conseil suprême en tant qu’instance publique, n’a pas réussi à faire respecter partout et par tous notre loi sur la langue. Tout récemment, certaines mesures ont été tentées pour améliorer la situation.

L’entrée en vigueur et l’application de notre loi sur la langue ont néanmoins apporté de nombreux effets positifs. Elles ont favorisé l’apprentissage des langues; on s’est mis à préparer et à publier rapidement divers manuels, dictionnaires, guides de conversation, etc. Tout cela n’a pas entraîné de changements substantiels particuliers dans le travail terminologique, mais le volume de la normalisation terminologique a fortement augmenté. On a également commencé à normaliser le lexique spécialisé dans des domaines où la normalisation du vocabulaire technique estonien avait été négligée pendant longtemps, par exemple dans l’industrie textile et l’industrie légère, le transport ferroviaire et d’autres secteurs. Des démarches ont été entreprises afin que l’estonien puisse être utilisé comme langue officielle dans tous les domaines de la vie et que les pratiques administratives, la documentation technique, la langue du commerce (étiquettes, modes d’emploi des produits, etc.) et d’autres usages répondent aux exigences de la loi sur la langue.

L’adoption de la loi sur la langue en Estonie et dans les autres républiques ayant fait partie de l’Union soviétique a créé les conditions nécessaires au développement intégral des langues nationales et à leur fonctionnement en tant que langues officielles. Malheureusement, ces lois linguistiques et leurs effets positifs ont été neutralisés par la loi linguistique de l’Union, adoptée le 24.04.90 par le Soviet suprême de l’URSS (Закон о языках народов СССР), qui, en tant qu’acte d’un État centralisé, a largement annulé les acquis des lois linguistiques des républiques. Il est devenu évident que le statut de plein droit des langues nationales et leur véritable fonctionnement comme langues officielles ne sont possibles que si les républiques nationales jouissent d’une souveraineté complète.

À plus forte raison, la normalisation intensive de la langue spécialisée et du lexique professionnel demeure nécessaire dans la période de transition actuelle, sur la voie de la pleine souveraineté. Les profonds changements dans la politique actuelle de l’Estonie, la réorganisation radicale de la production et de l’économie, ainsi que les liens toujours plus dynamiques et étendus avec le monde extérieur exigent tous une réorientation de notre communication linguistique et nous imposent d’être prêts à travailler et à traiter des affaires dans plusieurs langues. Il faut rapidement, dès que possible, normaliser la terminologie dans plusieurs disciplines, notamment dans des domaines tels que l’organisation de la production, le commerce, l’approvisionnement, la distribution, les finances, les opérations bancaires, etc., c’est-à-dire dans l’économie au sens large du terme. Et c’est précisément dans cette direction que le travail se poursuit.

Juuni 1990

70

LE TRAVAIL TERMINOLOGIQUE SUIVI, CONDITION ET FONDEMENT DU DÉVELOPPEMENT DE LA LANGUE STANDARD

Résumé

Pour qu’une langue nationale puisse remplir toutes ses fonctions essentielles et être une langue d’État, elle doit disposer d’un lexique complet et développé dans tous les domaines. L’article retrace le déroulement de ce processus dans l’histoire de la langue estonienne.

Les premières traces d’un lexique professionnel estonien dans certains domaines de l’activité humaine remontent à la nuit des temps. Dès le siècle dernier, le développement du lexique spécialisé estonien a fait l’objet d’une démarche consciente, notamment chez des figures du mouvement national telles que Kreicvaldas (F. R. Kreicvaldas), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (P. Hellat), entre autres. Jusqu’au début de ce siècle, la création de termes proprement estoniens en Estonie était une activité isolée et individuelle. Elle devint plus planifiée et mieux orientée au cours de la première décennie de notre siècle. La terminologie de divers domaines commença à être élaborée collectivement au sein de commissions de travail spécialisées. Ainsi, entre 1909 et 1919, furent publiés 9 dictionnaires terminologiques comptant près de 10 000 termes.

Le travail terminologique en Estonie prit une ampleur particulière après la fondation de la République indépendante d’Estonie et le début de l’enseignement en estonien de diverses disciplines à l’université de Tartu. Au cours des troisième et quatrième décennies de ce siècle furent jetées les bases de la terminologie systématique de nombreuses branches scientifiques (botanique, zoologie, géologie, médecine, droit, etc.). Grâce à un travail intensif, plus de 40 dictionnaires terminologiques couvrant près de 200 000 termes estoniens furent élaborés et publiés entre 1920 et 1940. L’académicien J. V. Veski (J. V. Veski) contribua tout particulièrement à l’élaboration de la terminologie moderne: il participa activement aux travaux de nombreuses commissions terminologiques de l’époque et sut s’appuyer avec discernement et de manière approfondie sur les ressources internes de la langue populaire.

Le travail terminologique et l’élaboration des termes se poursuivirent après la Seconde Guerre mondiale. Outre les dictionnaires de traduction, près de 130 dictionnaires terminologiques furent publiés en éditions imprimées autonomes entre 1945 et 1990 (pour un total de 350 000 termes). De plus, la terminologie élaborée était publiée dans des revues et des publications méthodologiques d’information, ainsi qu’en appendice à des ouvrages spécialisés. Les résultats de ce travail se constatent dans de nombreux ouvrages de référence majeurs, encyclopédies, etc. Au cours des dernières décennies, une méthode rapide d’élaboration terminologique est également employée: des normes terminologiques nationales sont établies (il en existe actuellement environ 70).

Un travail terminologique suivi et intensif a permis à la langue estonienne de remplir avec succès les fonctions d’une langue d’État durant les années de la République indépendante d’Estonie (1918—1940).

Dans les faits, la langue estonienne a continué, à des degrés divers, d’exercer les fonctions d’une langue d’État après 1940, pendant les années du pouvoir soviétique.

La politique économique et nationale unilatérale des dernières décennies a nui à la langue estonienne et restreint ses fonctions naturelles. Il est donc devenu nécessaire d’adopter une loi linguistique spéciale en janvier 1989. Cette loi vise à défendre les droits de la langue estonienne. Il est toutefois clair que le statut sans restriction d’une langue nationale et son fonctionnement comme langue d’État ne sont possibles que si la république nationale jouit d’une souveraineté totale.

Le travail sur le lexique spécialisé et l’élaboration terminologique restent indispensables dans la période de transition actuelle vers l’autonomie complète. Cela importe tout particulièrement pour les secteurs directement liés à la transformation fondamentale de la production et de l’économie.

Juin 1990

LE TRAVAIL TERMINOLOGIQUE SYSTÉMATIQUE, PRÉREQUIS ET FONDEMENT DU DÉVELOPPEMENT DE LA LANGUE LITTÉRAIRE

Résumé

Pour qu’une langue nationale fonctionne normalement dans tous les domaines de la vie sociale et puisse jouer le rôle de langue officielle, elle doit disposer d’un lexique diversifié et développé. L’article examine le processus de développement du lexique terminologique estonien.

71

Les premières ébauches d’un lexique professionnel estonien dans certains domaines de l’activité humaine remontent à un passé lointain. Au siècle dernier, le développement du vocabulaire spécialisé estonien a déjà fait l’objet d’une attention consciente, principalement grâce à quelques acteurs du mouvement national (Kreutzwald, Jakobson, Kunder, Hermann, Hellat, etc.). Au début de ce siècle, la création de termes estoniens relevait d’initiatives individuelles. Cette activité a pris un caractère plus systématique et ciblé au cours de la première décennie du siècle. Le vocabulaire terminologique de différents domaines a commencé à être harmonisé au sein de commissions de travail compétentes. Ainsi, entre 1909 et 1919, neuf dictionnaires terminologiques contenant environ 10 000 termes ont été publiés.

L’harmonisation de la terminologie estonienne a pris une ampleur particulièrement importante après la création de la République souveraine d’Estonie, tandis qu’à l’université de Tartu, les disciplines ont commencé à être enseignées en estonien. Dans les années 1920 et 1930, les bases d’une terminologie systématique ont été posées dans de nombreuses disciplines scientifiques (botanique, zoologie, géologie, médecine, droit, etc.). Entre 1920 et 1940, un travail intensif a permis de compiler et de publier plus de 40 dictionnaires terminologiques, couvrant environ 200 000 termes estoniens. Le mérite de la création de la terminologie moderne revient tout particulièrement à l’académicien J. V. Veski, qui a participé activement aux travaux de la plupart des commissions terminologiques et a su exploiter avec talent et de multiples façons les ressources internes de la langue populaire.

L’activité terminologique et l’harmonisation des termes se sont poursuivies après la Seconde Guerre mondiale. Entre 1945 et 1990, environ 130 dictionnaires terminologiques différents (350 000 termes) ont été publiés en volumes autonomes, sans compter les ouvrages traduits. En outre, la terminologie harmonisée a été publiée dans des revues et des publications d’information et de méthodologie, ainsi que sous forme d’annexes à des ouvrages spécialisés. Les résultats de l’harmonisation terminologique ont été présentés dans de nombreux ouvrages de référence, dans l’encyclopédie, etc. Au cours des dernières décennies, l’une des méthodes les plus rapides d’harmonisation terminologique a consisté à élaborer des normes terminologiques républicaines (il en existe actuellement une soixantaine).

Grâce à la continuité et à l’intensité des efforts déployés pour développer le vocabulaire terminologique, l’estonien a rempli avec succès les fonctions d’une langue officielle durant les années d’indépendance de la République d’Estonie (1918–1940).

En réalité, l’estonien a rempli, à des degrés divers, les fonctions d’une langue officielle même après 1940, pendant la période du pouvoir soviétique. Cependant, la politique économique et nationale unilatérale des dernières décennies a eu des effets négatifs sur le fonctionnement de l’estonien et a restreint son champ d’usage. Il est donc devenu nécessaire d’adopter une loi spéciale sur la langue en janvier 1989. Par son essence, cette loi constituait un acte de défense des droits de la langue estonienne. Il est devenu évident que le statut de langue nationale à part entière et son fonctionnement normal en tant que langue officielle ne sont possibles que dans des conditions de souveraineté totale du pays.

Néanmoins, un travail intensif d’harmonisation de la langue spécialisée et du vocabulaire terminologique demeure nécessaire aujourd’hui. Cela est particulièrement important dans les domaines directement liés à la restructuration fondamentale de la production et de l’économie.

Juin 1990