Continuous Terminological Work as a Base and Precondition in the Development of the Standard Language

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS ХХХІ (1994) LANGUES NORMALISATIONS QUESTIONS REIN KULL JARJEKINDEL TERMINOLOOGIATOO KUI ARENENUD La langue écrite PREVISIONS JA La langue Et écrite ALUS serait capable Кӧікі d’exécuter des fonctions plus simples et fonctionnerait avec succès. me Сша dans les tâches de la langue d'État, il doit avoir le niveau de développement nécessaire ja et une richesse variée ѕӧпауага. Une langue écrite peut fonctionner en tant que langue nationale si: ta on La langue de l ' enseignement ja doit devenir la langue de la science. des postes de responsabilité. C'est la raison pour laquelle il est nécessaire ја d'utiliser une terminologie précise. ; Portail de l’Estonie Portail de la littérature 10. Estonie C'est la première fois depuis des décennies qu'une 1918—1940, république est dissoute. 1920—1940, 1918. ја 1919. L'année 1999 fut une année de changements. ја Toutes les nuits en 2. février 1920 Article détaillé : Guerre russo-japonaise. Traité de Tartu убіѕ La langue estonienne est la langue officielle de l'État ja d'Estonie. L'un des principaux objectifs de l'entreprise est de développer rapidement une gamme complète d'équipements de pointe. Dans les ја années 1920, la langue écrite estonienne a pu relativement rapidement commencer à remplir toutes les fonctions de la langue officielle, ce qui a créé les conditions nécessaires pour le développement de notre langue écrite, de l’éducation populaire et de la conscience nationale. аја піі ja ka les conditions socio-économiques. Mentionnons ici des prémisses importantes telles que le processus de formation de la langue écrite estonienne, le développement de la littérature depuis ja le siècle, l'histoire de plus d'un an de l'école populaire 16. estonienne, les longues traditions de la presse 300 estonienne: la première publication périodique estonienne, la presse estonienne apparaissant de manière plus régulière depuis les premières années du siècle, la littérature populaire scientifique plus 1755, spécialisée en estonien, ainsi que les livres scolaires en estonien, la formation du 19. matériel correspondant à partir de la même époque, la période de la révolution ja nationale avec ses grands mouvements dans la seconde moitié du siècle dernier, les pilis qui se sont dirigés vers l'éducation ja secondaire en estonien au cours du siècle dernier. ja 15e siècle : début ja de l'écriture de l'alphabet latin, 16e siècle : début de l'écriture de l'alphabet latin. ja C'est surtout dans les Ка années 1970 qu'il commence à s'intéresser à la peinture. C'est une œuvre qui met en lumière le développement de l'estonien en tant que langue nationale. Leur rôle dans l'élaboration de l'éthique professionnelle est de préserver la compétence des professionnels dans leurs domaines ja respectifs. оп Ја Plus les années sont me longues, plus le vocabulaire des termes joue un rôle important dans les langues écrites modernes. 67 L'histoire de la construction de l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul remonte à plusieurs siècles en arrière. Le développement de l'enseignement de la langue estonienne a commencé au début du XXe siècle avec l'apparition de livres scolaires en estonien, de publications scientifiques populaires et d'ouvrages spécialisés. Dans la seconde moitié du XXe siècle, on peut observer une activité déjà plus consciente dans le développement de l'estonien : mentionnons ici les activités de personnalités du mouvement national, d'intellectuels et de scientifiques comme Fr. R. Kreutzwald, C. R. Jakobson, J. Kunder, J. Kurrik, K. А. Hermann, R. Hellat JT. Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les œuvres d'art et les œuvres d'art en général étaient considérées comme des œuvres individuelles. À partir de la fin du XIXe siècle, les œuvres d'art et les œuvres d'art en général ont commencé à se développer et à se développer de manière plus régulière et planifiée, et le T66 a pris un caractère collectif. La première édition de l'épreuve est organisée en 1904, et les épreuves de vitesse sont organisées en 1908, 1909, 1910 et 1911. Les résultats de cette t66 reflètent 1918.a. Il publia un manuel d'orthographe de l'estonien, et plus tard des manuels d'orthographe 3-кӧйеіпе (EOS. 1., 2., 3. 1925, 1930, 1937) et un manuel d'orthographe de l'estonien de E. Muugi (10 trūkis а. 1933—1946), ainsi que des grammaires scolaires de l'estonien. La construction de la ligne 66, qui relie le centre-ville à l'agglomération, débute au début des années 1980. C'est à partir de 1909 qu'apparaissent les premières œuvres de ce genre. Mathématiques, 1911.a. Géographie, 1914. Médecine, agriculture et chimie (2 diplômes), 1917 Les noms des plantes d'Estonie, 1919. Un champignon de compétences en physique. Entre 1909 et 1919, il publie neuf ouvrages de terminologie, qui contiennent environ 2000 termes. 10 000 Terminat. L'enseignement de la langue estonienne a pris un essor particulier après la création de la République d'Estonie et l'enseignement de la langue estonienne a commencé dans plusieurs domaines d'études à l'université de Tartu. Il n'est pas possible d'avoir une connaissance approfondie de l'allemand, mais il est possible d'avoir une connaissance approfondie de l'allemand et d'avoir une connaissance approfondie de l'allemand, mais il n'est pas possible d'avoir une connaissance approfondie de l'allemand et d'avoir une connaissance approfondie de l'allemand. Entre 1920 et 1940, cette terminologie agile et précieuse a abouti à la publication de 40 sonnets, la plupart à Tartu. Au total, ils comptaient près de 200 000 membres. Les travaux de l'équipe de recherche de l'université ont permis d'établir de nombreuses références dans le domaine de l'électronique. botanique, zoologie, géologie, médecine, chimie et d'autres domaines. La création et le développement de la terminologie scientifique estonienne contemporaine reviennent en particulier au linguiste J. V. Vesk, qui a participé activement et fructueusement aux travaux des commissions de terminologie qui ont eu lieu à l'école secondaire de Tartu entre 1920 et 1940, ainsi qu'aux activités de nombreuses autres commissions de ressources. Ce qui est très important ici, ce n'est pas seulement 68 Le nombre de termes de langue maternelle (aujourd'hui 180 000) organisés grâce à la collaboration de J. V. Veski, mais aussi sa simplification créative de ces termes et l'application variée et inventive des possibilités existantes de l'estonien, ont constitué une bonne base pour le développement tardif de la terminologie estonienne. La terminologie et la régularisation des termes ont également été appliquées en Estonie par d'autres pays. Entre 1945 et 1990, environ 130 dictionnaires de terminologie ont été publiés en tant que publications indépendantes. De plus, la terminologie structurée et diverses sonatistes spécialisées sont publiées dans des revues spécialisées et des bulletins d'information, ainsi que dans des publications méthodologiques et comme suppléments à des livres spécialisés. Il existe également de nombreuses espèces d'oiseaux, d'insectes et de plantes. Il y a aussi des spécimens d'espèces plus petites, comme les spécimens de l'espèce P. m. philippensis, de l'espèce P. m. philippensis et de l'espèce P. m. philippensis. Il est également l'auteur de plusieurs ouvrages, dont l'Encyclopédie de la langue française (1re édition, 1972) et l'Encyclopédie de la langue française (2e édition, 1976). La réforme de l'administration publique a été l'objet d'un débat public. (jusqu'à on ce qu'ils soient plus proches) 70). Cette évolution constante dans la conception et le développement du lexique estonien depuis 66 ans a assuré la diversité du vocabulaire de la langue écrite estonienne et son potentiel de variété, ce qui est faible pour les fonctions de la langue écrite et lui permet de s'acquitter des tâches de la langue officielle. La langue estonienne a rempli avec succès les fonctions de langue officielle de la République d'Estonie indépendante. (1918-1940), qui, comme nous l'avons vu, a été assuré par une terminologie intense et variée. La langue estonienne a été la langue officielle de l'Estonie jusqu'à la fin des années 1940. Malheureusement, les politiques économiques et nationales de l’État (développement extensif de la production, forte migration qui l’accompagne et détérioration de la situation démographique, subventions spéciales de l’État qui ont renforcé la position privilégiée de la langue estonienne, etc.) ont affecté négativement et réduit les fonctions naturelles de la langue nationale estonienne au cours des dernières années. Ce phénomène s'est accentué dans les années 1970 et 1980. Cependant, le niveau de la langue estonienne utilisée couramment s'est considérablement détérioré ces dernières années, ce qui constitue un problème. Il fallait que la langue estonienne soit protégée et il fallait que la loi sur la langue soit adoptée. C'est une œuvre d'une grande complexité et d'une grande profondeur, qui s'inscrit dans le cadre d'une politique d'émancipation de la femme (défense des droits de l'homme, lutte contre la discrimination, etc.). La loi sur le foot-ball a finalement 1989 été adoptée en janvier et a été mise en application 1. en février. 1989. Cette loi est une loi de protection de la langue estonienne. Malgré certaines difficultés dans le processus d'obtention et d'adoption de cette loi et malgré certaines lacunes, Dans le contexte de l'évolution de la langue russe, le fait que la langue russe ait un statut particulier parmi les autres langues, à l'exception de l'estonien comme langue officielle, la fréquence irréaliste de l'application des articles de la loi, les conflits liés à la réglementation de l'usage des noms, etc., en font une loi bonne et nécessaire 69 pour l'avenir de l'estonien. La loi impose certaines obligations aux autorités et aux fonctionnaires, établit des exigences linguistiques spécifiques pour certaines catégories de travailleurs et les précise davantage. La loi linguistique 151 fournit les conditions nécessaires pour améliorer le statut et la situation réelle de la langue estonienne, mais en ce qui concerne l'application de cette loi, elle n'a pas été garantie de manière satisfaisante, car il n'y a pas eu de mécanisme de contrôle approprié pour vérifier le respect de la loi. La Commission spéciale de protection de la langue créée auprès du Présidium du Conseil des Etudiants, en tant qu'instance sociale, n'a pas réussi à garantir que notre loi sur la langue soit respectée par tous. Kdige a récemment été irrité par ces tentatives d'améliorer cette situation. L'assouplissement et la mise en œuvre de notre loi sur la langue ont néanmoins eu de nombreux effets positifs. Cette évolution a favorisé l'apprentissage des langues et a rapidement conduit à la création et à l'élaboration d'une grande variété d'outils d'apprentissage, de clavier, de dictionnaires, etc. La version 6.0 n'a pas apporté de changements majeurs, mais la taille de l'interface a été considérablement réduite. Les activités de l'entreprise se sont développées dans des domaines où l'on n'avait pas l'habitude de travailler, comme le secteur de la construction. Textile, industrie légère, transport ferroviaire, etc. dans les zones. Des mesures ont été prises pour que l’estonien puisse être utilisé comme langue officielle dans toutes les sphères de la vie et pour que les exigences de la loi linguistique soient respectées dans la gestion des affaires, la documentation technique, la langue commerciale (étiquettes, notices d’utilisation des produits, etc.) jm. | L’adoption de la loi sur les langues en Estonie et dans d’autres républiques de l’Union soviétique a créé les conditions nécessaires au développement harmonieux des langues nationales concernées et à leur fonctionnement en tant que langue d’État. Cependant, ces lois linguistiques et leurs effets positifs ont été bloqués par la loi sur les langues des peuples adoptée par le Soviet suprême de l'URSS le 24 avril 1990, qui, en tant qu'acte de grande puissance, a en grande partie annulé les acquis des lois linguistiques des républiques. Il est clair que le statut juridique des langues nationales, leur fonctionnement en tant que langues d'État, ne peut être garanti que par la souveraineté juridique de la république nationale. Il est d'autant plus nécessaire d'organiser de manière intensive le vocabulaire spécialisé et le vocabulaire spécialisé dans la période actuelle de transition vers la souveraineté totale. Les changements radicaux dans la politique actuelle de l’Estonie, la restructuration radicale de la production et de l’économie, ainsi que l’intensification et l’élargissement des liens avec le monde universitaire, nécessitent également une réorientation de notre communication linguistique, nous obligent à être prêts à agir et à gérer les affaires dans plusieurs langues. Il est urgent, déjà à court terme, d’organiser la terminologie dans de nombreuses spécialités, en particulier dans des domaines tels que la production, le commerce, l’approvisionnement, la distribution, les finances, la banque, etc., donc dans le domaine de l’économie dans son sens le plus large. Le T-62 est un T-62. 1er juin 1990 70 CHAPITRE VI TERMINOLOGIE TRAVAUX COMMENT GÉNÉRALES LANGUES ÉLARGISSEMENT HYPOTHÈSE IR PAMATAS 1. Résumé Pour que la langue nationale puisse remplir toutes les fonctions essentiellir es d'une langue officielle, elle a besoin d'un vocabulaire complet et développé dans tous ir les domaines. Cet article est une ébauche concernant l’histoire de l’Estonie. Certaines activités humaines dans le domaine de l'agriculture ont des origines très anciennes. Depuis le siècle dernier, le į développement du lexique spécial estonien a déjà été considéré consciemment, ce qui est caractéristique, en particulier, de tels acteurs du mouvement national comme Kreicwald (F. R. Kreutzwald), Jakobsonas (C. R. Jakobson), Kunderis (J. Kunder), Hermanas (K. A. Hermann), Helatas (P, Hellat) kt. ir Jusqu'au début du XXe siècle, la création de termes purement estoniens en Estonie avait un caractère fermé et individuel. Une activité ir plus planifiée ši et plus ciblée a commencé dans les années 1990. Les différents domaines de compétence sont répartis entre les différentes commissions. De cette façon, à travers 1909— 1919 m. ont été publiés 9 des dictionnaires de termes ayant presque 10 000 Les délais. La réglementation des délais en Estonie a été particulièrempo ent étendue depuis la création d'une juridiction indépendante Estonie Republi= ka ir Différentes disciplines Il enseigne l'estonien à l'université de Tartu. Dans les ir années 1930, les bases de la terminologie systématique de nombreuses disciplines scientifiques (botanique, zoologie, géologie, médecine, droit, etc.) ont été posées. ir Grâce à un travail 1920—1940 m. intensif, plus de ir dictionnaires de termes 40 ont été publiés, couvrant presque 200 000 La terminologie actuelle de l'épilepsie est largement déterminée par l'épileptologue. J. V. Meskis (J. V. Il a participé activement à de nombreuses commissions de terminologie, to en s'appuyant de manière intelligente et complète sur ir les ressources internes de la langue populaire. Le travail de terminologie de gestion de la terminologie a été poursuivi ir ir po La Seconde Guerre mondiale. Be Dictionnnų aires de phrases (nombre total de termes — 350 000). Ве Ensuite, la terminologie révisée a été publiée dans des revues et des publications méthodologiques d’information, en tant que suppléments à des livres ir spécialisés. Les résultats de l'organisation des termes sont iš visibles dans de nombreuses œuvres ir capitales, encyclopédies, etc. Au cours des dernières décennies, la gestion ir opérationnelle des termes a créé des normes — républicaines de termes. (il y a actuellejų ment environ 70). Un travail ir terminologique intensif et cohérent a permis à l’estonien de remplir avec succès ses fonctions de langue officielle pendant les années de la République d’Estonie indépendante. (1918—1940). Iš La langue estonienne a été la langue ar officielle de l'Estonie pendant la période soviétique. ir po 1940 — Les politiques économiques nationales ir unilatérales des dernières décennies ont eu un impact ir négatif sur la langue estonienne et ont réduit ses fonctions naturelles. Par conséquent, il est devenu nécessaire 1989 m. En janvier, une loi linguistique spéciale a été adoptée. Cette loi vise à protéger les droits de la langue estonienne. Cependant, il est clair que le statut illimité de la langue nationale et le fonctionnement de la langue d’État ne sont possibles que ir sous la pleine souveraineté de la république membre, le travail de terminologie du lexique spécial пасіоest très nécessaire dans la période actuelle de transition vers ir l’indépendance totale. ir C'est particulièrement important pour les secteurs qui sont directement liés à une restructuration fondamentale de la production et de l'économie. 1990 m. Juin ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА КАК ПРЕДПОСЫЛКА И ОСНОВА РАЗВИТИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА Резюме Для того чтобы национальный язык нормально функционировал во всех сферах общественной жизни и существовал в роли государственного языка, он должен обладать Passer витой многосторонней лексикой. В статье рассматривается, как проходил процесс развития эстонской терминологической лексики. 71 Первые зачатки профессиональной эстонской лексики в некоторых областях человеческой деятельности уходят в далекое прошлое. В прошлом веке к развитию эстонской специальной лексики относились уже сознательно, главным образом благодаря некоторым деятелям национального движения (Крейцвальд, Якобсон, Кундер, Херманн, Хеллат и др.). К началу этого столетия создание эстонских терминов носило индивидуальный характер. Более планомерный и целенаправленный характер эта деятельность приобрела в первом десятилетии нашего столетия. Терминолексику из разных областей стали упорядочивать в соответствующих рабочих комиссиях. В результате в течение 1909—1919 гг. вышли в свет 9 терминологических словарей, содержащих около 10 000 терминов. Особо широкий размах упорядочение эстонской терминологии приобрело после образования суверенной Эстонской Республики, а в Тартуском университете учебные дисциплины стали преподаваться на эстонском языке. В 1920— 1930-е годы была заложена основа систематической терминологии многих научных дисциплин (ботаники, зоологии, геологии, медицины, юриспруденции и др.). В 1920— 1940 тг. в результате интенсивной работы было составлено и издано более 40 терминологических словарей, охватывающих около 200 000 эстонских терминов. Особые заслуги в создании современной терминологии принадлежат академику Й. В. Вески, который активно участвовал в работе большинства терминологических комиссий и который умело и многообразно использовал внутренние ресурсы народного языка. Терминологическая деятельность и терминоупорядочение продолжались и после второй мировой войны. В течение 1945—1990 гг. самостоятельными изданиями вышли в свет около 130 различных терминологических словарей (350 000 терминов), не считая переведенных. Кроме того, упорядоченная терминология публиковалась в журналах и информационно-методических изданиях, а также в виде приложений к специальным изданиям. О результатах терминоупорядочения сообщалось во многих капитальных трудах, в энциклопёдии и др. Одним из оперативных способов терминоупорядочения в последние десятилетия является составление республиканских терминологических стандартов (сейчас их около 70). Благодаря последовательности и интенсивности деятельности в разработке терминолексики эстонский язык успешно выполнял задачи государственного языка в годы независимой Эстонской Республики (1918 — 1940). В сущности эстонский язык в большей или меньшей степени выполнял функции государственного языка и после 1940 года — в годы советской власти. Однако односторонняя экономическая и национальная политика в последние десятилетия отрицательно сказалась на функционировании эстонского языка и сузила его сферу распространения: Вследствие этого стало необходимым принять в январе 1989 г. специальный закон о языке. По своей сущности данный закон явился актом защиты прав эстонского языка. Стало очевидным, что полноправный статус национального языка и его нормальное функционирование в качестве государственного возможно только в условиях полного суверенитета страны. Тем не менее, интенсивная работа по упорядочению специального языка и терминолексики необходима и в настоящее время. Особенно это важно в тех областях, которые непосредственно связаны с коренным переустройством производства и экономики. Июнь 1990