CHRONIQUE DE L’INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE

1992

Structure

6 sections: lexicographie (responsable: V. Vitkauskas, candidat ès lettres), grammaire (responsable: V. Ambrazas, docteur ès lettres), culture linguistique (responsable: P. Kniūkšta, candidat ès lettres), terminologie (responsable: K. Gaivenis, candidat ès lettres), onomastique (responsable par intérim: V. Maciejauskienė, candidate ès lettres), histoire de la langue et dialectologie (responsable: K. Morkūnas, candidat ès lettres).

Le 26 mai, un groupe éditorial a été créé. V. Gružas en a été nommé responsable.

À la fin de 1992, l’Institut comptait 105 personnes, dont 73 chercheurs (5 docteurs ès lettres et 27 candidats ès lettres). Le programme doctoral en linguistique de l’Institut de la langue lituanienne (LKI) et de l’Université Vytautas-Magnus (VDU) comptait 7 doctorants.

Recherches scientifiques

Les travaux relevant des axes de recherche suivants étaient financés par le budget de la République de Lituanie: étude de la structure grammaticale de la langue lituanienne, lexicographie lituanienne, onomastique lituanienne, normalisation et culture de la langue lituanienne, étude et normalisation de la langue administrative, terminologie lituanienne, étude des dialectes lituaniens, histoire de la langue lituanienne.

Le thème de recherche commandité no 92–417/13 — « Grammaire de la langue lituanienne » en anglais — était financé par le fonds public pour la science et les études.

Éditions

6 publications ont été éditées (129, 82 feuilles d’impression, 52 250 exemplaires):

K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. Corrections terminologiques. — V.: Mokslas, 1992. — 160 p. — 1 500 exemplaires.

Culture de la langue / Édité par P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992, fasc. 62. — 91, [2] p. — 3 600 exemplaires.

Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz.

Les dialectes de la langue lituanienne et leur étude. Passé et présent (Résumés des communications de la conférence. 5–6 novembre 1992). — V., 1992. — 22 p. — 150 exemplaires.

Dictionnaire de la langue lituanienne / Rédacteur en chef K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991, t. 15. — 1 186, [1] p. — 5 000 exemplaires.

N. Sližienė, A. Valeckienė. Orthographe et ponctuation de la langue lituanienne. — 2e édition corrigée, reproduite par procédé photographique. — V.: Mokslas, 1991. — 262, [1] p. — 40 000 exemplaires.

Participation à la presse

49 articles scientifiques (dont 7 dans des publications étrangères) et 107 articles de vulgarisation scientifique ont été publiés.

245

Expéditions scientifiques

En juin-juillet, cinq expéditions de collecte de données sur la langue lituanienne ont été organisées: quatre expéditions de dialectologie (dans les environs de Valkininkai, Dieveniškės, Balbieriškis, Suginiai, Mindūnai, Labanoras et Skuodas) et une expédition lexicographique (dans le district de Zarasai). Elles étaient dirigées par L. Grumadienė, D. Mikulėnienė, B. Vanagienė, A. Vidugiris et K. Vosylaitė. Au total, 42 personnes ont recueilli des données dialectales, lexicographiques et sociolinguistiques.

Conférences et relations scientifiques internationales

Les 7 et 8 mai, lors de la réunion régionale internationale consacrée à la normalisation et à l’utilisation des toponymes des pays baltes, qui s’est tenue à Tallinn, V. Maciejauskienė (« Situation de la collecte et de la publication des noms de lieux lituaniens ») et M. Razmukaitė (« Les noms de lieux lituaniens et ceux des régions ethniques dans les travaux des cartographes ») ont présenté des communications.

Du 6 juillet au 29 août, S. Karaliūnas était en mission scientifique en Islande. Il a travaillé à la bibliothèque de l’Université d’Islande et à l’Institut Árni Magnússon. Il a suivi les cours d’été internationaux de langue islandaise.

Du 17 au 19 août, A. Kaulakienė (« Relations entre les termes internationaux et lituaniens de physique ») et A. Auksoriūtė (« Théorie terminologique de Stasys Šalkauskis », préparée avec K. Gaivenis, S. Keinys et R. Medisauskienė) ont présenté des communications à la conférence internationale de terminologie de Riga.

Le 3 octobre, lors de la conférence consacrée au 200e anniversaire de l’octroi des droits de Magdebourg à la ville d’Akmenė, E. Valiulytė a présenté une communication intitulée « Kalikstas Kasakauskas et sa grammaire de la langue lituanienne (1832) ».

Du 1er novembre au 31 décembre, à l’invitation du Centre d’études baltes de l’Université de Stockholm, S. Karaliūnas a effectué un stage aux universités de Stockholm et d’Uppsala. Il a travaillé aux archives des noms de lieux nordiques.

Les 5 et 6 novembre, la section d’histoire de la langue et de dialectologie a organisé la conférence scientifique « Les dialectes de la langue lituanienne et leur étude. Passé et présent », en mémoire d’Antanas Salys (1902–1972). Des enseignants de VU, VPU et ŠPI ont présenté des communications, ainsi que les chercheurs suivants de l’Institut: A. Sabaliauskas (« Le professeur A. Salys, homme et savant »), K. Ulvydas (« L’activité d’A. Salys à l’Université Vytautas-Magnus »), V. Maciejauskienė, D. Smatavičiūtė (« Les noms calendaires d’A. Salys »), A. Vanagas (« L’activité d’A. Salys au sein de la Commission des noms de famille et des noms de lieux du ministère de l’Intérieur »), S. Ambrazas (« Quelques isoglosses de formation des mots dans l’ancien lituanien »), N. Čepienė (« L’origine de ū dans les emprunts à l’allemand »), D. Mikulėnienė (« Évolution de l’accentuation du préfixe *pa- dans les noms dérivés »), K. Garšva (« Le consonantisme des parlers dzoukes périphériques »), L. Grumadienė (« Confusion des classes accentuelles dans le parler des jeunes de Puńsk »), K. Morkūnas (« Quelques remarques sur les limites de l’apposition »), V. Pranskūnaitė (« Les appellations du mouton et de l’agneau dans les dialectes », « d’après les “Enquêtes” d’A. Salys »), G. Rimukienė (« La particule gal et ses synonymes dans les dialectes »), A. Vidugiris (« Sur les étapes de la slavisation du sud-est de la Lituanie »), V. Vitkauskas (« À propos des variantes des groupes an, en, un dans certains mots et leurs formes »). Des proches d’A. Salys venus des États-Unis — son épouse Sofija et sa fille Rimga ila — ont également assisté à la conférence et raconté leurs souvenirs.

246

Le 7 novembre, le département de philologie balte de l’Université de Vilnius a organisé la journée de Jonas Kazlauskas, « Questions de grammaire historique ». Dans la section de phonétique et d’accentologie, K. Garšva (« Évolution de la phonétique des parlers du nord de Panevėžys »), L. Grumadienė (« Tendance à la transphonologisation de la quantité vocalique dans les parlers périphériques du sud de l’autechtien ») et D. Mikulėnienė (« Sur la question de l’évolution des accents de hauteur ») ont présenté des communications. Dans la section de morphologie, S. Ambrazas (« Évolution de la formation des noms collectifs en lituanien »), K. Morkūnas (« À propos de certaines formes du singulier instrumental dans les dialectes lituaniens ») et A. Vidugiris (« Sur l’emploi du génitif temporel dans les dialectes lituaniens ») sont intervenus.

Du 10 au 12 novembre, lors du symposium international tenu à Vilnius, « Les relations entre les États lituanien et polonais dans l’histoire de l’Europe centrale au XXe siècle: passé et perspectives », A. Vanagas (« Le sud-est de la Lituanie dans les toponymes »), L. Grumadienė (« Le mécanisme du changement linguistique dans le sud-est de la Lituanie »), K. Morkūnas (« Quelques isoglosses de formation et de flexion des mots des dialectes orientaux du lituanien »), D. Mikulėnienė (« Sur les particularités du système phonétique des dialectes orientaux du lituanien »), A. Vidugiris (« Les dialectes lituaniens et la situation ethnolinguistique dans le sud-est de la Lituanie ») et K. Garšva (« Les relations entre Lituaniens et Polonais lors du rétablissement de l’indépendance ») ont présenté des communications.

Le 23 novembre, P. Kniūkšta (« Le non-respect persistant des normes de la langue standard dans la langue des journaux »), N. Liubinienė, V. Rudaitienė, R. Šiliauskaitė (« Les emprunts dans les quotidiens de Vilnius »), J. Klimavičius (« Les mots internationaux dans la presse ») et R. Miliūnaitė (« La nominalisation de la langue ») ont participé au séminaire sur la culture de la langue des journalistes et y ont présenté des communications.

Du 15 au 18 décembre, E. Grinaveckienė a participé, avec une communication intitulée « Les slavismes dans les parlers lituaniens de la région de Vilnius », à la conférence organisée par l’Institut de slavistique de l’Académie des sciences de Pologne sur les phénomènes d’interférence dans les parlers frontaliers lituaniens, biélorusses et polonais.

Les 17 et 18 décembre, lors de la conférence internationale « Politique linguistique dans les États baltes », tenue à Riga, A. Vanagas a présenté une communication intitulée « La réglementation juridique de l’usage des langues en Lituanie ».

Lors de la conférence « Les problèmes de la Lituanie orientale: présent et avenir », K. Garšva (« Les problèmes de la culture des Lituaniens de Lituanie orientale ») et L. Grumadienė (« Les recherches sociologiques les plus récentes dans le district de Vilnius » et « La langue officielle en Lituanie orientale ») ont présenté des communications les 21 et 22 décembre.

En 1992, G. Bense, E. J. Bukevičiūtė (Allemagne), A. Liuima (Italie), B. et E. Masiokai (États-Unis) ont rendu visite à l’Institut et se sont intéressés aux travaux sur la langue lituanienne et aux possibilités de coopération.

Décisions du gouvernement de la République de Lituanie

Le 28 janvier, les statuts de l’Institut de langue lituanienne ont été approuvés (résolution no 58).

Le 15 décembre, l’Institut de langue lituanienne et l’Université Vytautas-Magnus ont été habilités à délivrer le doctorat dans le cadre d’études doctorales en linguistique relevant du domaine des sciences humaines (résolution no 944).

Décisions du conseil de l’Institut

Le 16 janvier — ont été approuvées: les règles de concours pour pourvoir les postes de chercheurs de l’Institut de langue lituanienne et de (ré)évaluation de ces chercheurs;

247

Commission d’évaluation de 1992 (I. Andriukaitienė (secrétaire), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Macijauskienė, K. Morkūnas, G. Naktinienė, J. Paulauskas, A. Sabaliauskas (président), A. Valeckienė, A. Vidugiris).

Le 12 mars — A. Vanagas, docteur en philologie, a été élu directeur de l’Institut; des contrats de travail à durée déterminée ont été approuvés avec J. Paulauskas, K. Ulvydas et A. Valeckienė; il a été décidé de créer les archives de l’Institut.

Le 21 avril — ont été approuvés: le budget des recettes et des dépenses du LKI pour 1992 et la liste des travaux de recherche; K. Morkūnas, candidat en philologie, a été élu directeur adjoint chargé des questions scientifiques.

Le 26 mai — le projet d’accord de coopération scientifique entre l’Académie des sciences de Lituanie et le LKI a été approuvé; le volume 32 de « Questions de linguistique lituanienne » (« Recherches en onomastique baltique ») a été approuvé pour publication; le comité de rédaction du tome 17 du « Dictionnaire de la langue lituanienne » a été constitué (I. Erm an ytė, G. Naktinienė, J. Paulauskas, Z. Šimėnaitė, V. Vitkauskas).

Le 18 juin — il a été décidé de proposer à la Commission scientifique de Lituanie la candidature d’A. Sabaliauskas au comité chargé de décerner les prix nationaux.

Le 18 septembre — trois membres du Conseil ont été proposés comme candidats à la commission de nostrification des grades scientifiques et des titres pédagogiques et scientifiques (A. Sabaliauskas, A. Valeckienė, Z. Zinkevičius); il a été décidé d’adhérer à l’Association des institutions scientifiques; la demande de recherche scientifique commanditée (préparation en anglais de la « Grammaire de la langue lituanienne ») a été approuvée.

Le 27 octobre — deux publications ont été approuvées pour impression (Kalbos kultūra, 64 cahiers; S. Daukantas. Dictionnaire polonais-lituanien. T. 1); de nouveaux tarifs de rémunération pour les matériaux dialectologiques et onomastiques ont été fixés.

Dates et personnes

A soutenu des thèses de candidat ès sciences philologiques:

9 juin — l’assistant du département des dictionnaires, Marius Daškus, « Présentation des faits terminologiques dans la lexicographie lituanienne » (directeur: V. Vitkauskas; rapporteurs officiels: A. Rosinas et E. Grinaveckienė; établissement d’accueil: Université pédagogique de Vilnius);

23 juin — l’assistant du département des dictionnaires, Kazimieras Eigminas, « Grammaire anonyme de la langue lituanienne “Universitas lingvarum Litvaniae”, 1737 » (directeur: V. Ambrazas; rapporteurs officiels: V. Mažiulis et V. Drotvinas; établissement d’accueil: Université de Klaipėda);

26 juin — l’assistante du département de la culture linguistique, Rita Miliūnaitė, « Fondements de la normalisation de la grammaire du lituanien contemporain » (directrice: A. Paulauskienė; rapporteurs officiels: A. Rosinas et V. Būda; établissement d’accueil: Institut pédagogique de Šiauliai).

* * *

Le 7 novembre, à Nijolė Sližienė, chercheuse principale au département de grammaire, candidate ès sciences philologiques, a eu 60 ans.

Le 24 novembre, Algirdas Sabaliauskas et Aleksandras Vanagas ont été élus membres étrangers de l’Académie des sciences de Lettonie.

Irena Andriukaitienė

248