وقائع معهد اللغة الليتوانية

1992

الهيكل التنظيمي

ستة أقسام: المعاجم (رئيس القسم: V. Vitkauskas، مرشح العلوم الفيلولوجية)، والقواعد (رئيس القسم: V. Ambrazas، دكتور العلوم الفيلولوجية)، والثقافة اللغوية (رئيس القسم: P. Kniūkšta، مرشح العلوم الفيلولوجية)، والمصطلحات (رئيس القسم: K. Gaivenis، مرشح العلوم الفيلولوجية)، والأسماء (القائم بأعمال رئيس القسم: V. Maciejauskienė، مرشحة العلوم الفيلولوجية)، وتاريخ اللغة وعلم اللهجات (رئيس القسم: K. Morkūnas، مرشح العلوم الفيلولوجية).

في 26 مايو أُنشئت مجموعة للنشر. وعُيّن V. Gružas رئيسًا لها.

في نهاية عام 1992، عمل في المعهد 105 أشخاص، منهم 73 من العاملين في البحث العلمي (5 دكاترة في العلوم الفيلولوجية و27 مرشحًا للعلوم الفيلولوجية). وكان في برامج الدكتوراه في اللسانيات بمعهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتوتاس ماغنوس 7 طلاب دكتوراه.

البحوث العلمية

مُوّلت من ميزانية جمهورية ليتوانيا الأعمال المنفذة في مجالات البحث العلمي الآتية: دراسة البنية النحوية للغة الليتوانية، والمعجمية الليتوانية، وعلم أسماء الأعلام الليتوانية، وتقعيد اللغة الليتوانية وثقافتها، ودراسة لغة الدواوين وتقعيدها، والمصطلحات الليتوانية، ودراسة لهجات اللغة الليتوانية، وتاريخ اللغة الليتوانية.

نُفّذ بتمويل من صندوق الدولة للعلوم والدراسات موضوعٌ بتكليف رقم 92–417/13 — ”قواعد اللغة الليتوانية” باللغة الإنجليزية.

النشر

صدر 6 منشورات (129 ملزمة طباعة، 82 ورقة طباعة، 52250 نسخة):

K. Gaivenis, A. Kaulakienė, S. Keinys, J. Klimavičius. تصويبات اصطلاحية. — V.: Mokslas, 1992. — 160 ص. — 1500 نسخة.

ثقافة اللغة / أعدّه P. Kniūkšta. — V.: Mokslas, 1992، العدد 62. — 91، [2] ص. — 3600 نسخة.

Kalbos kultūra / Sudarė P. Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1992, sąs. 63. — 92 p. — 2000 egz.

لهجات اللغة الليتوانية ودراساتها. الماضي والحاضر (ملخصات أوراق المؤتمر. 5–6 تشرين الثاني 1992). — V., 1992. — 22 ص. — 150 نسخة.

معجم اللغة الليتوانية / رئيس التحرير K. Ulvydas. — V.: Mokslas, 1991، المجلد 15. — 1186، [1] ص. — 5000 نسخة.

N. Sližienė, A. Valeckienė. الإملاء وعلامات الترقيم في اللغة الليتوانية. — الطبعة المصوّرة الثانية المنقحة. — V.: Mokslas, 1991. — 262، [1] ص. — 40000 نسخة.

المشاركة في الصحافة

نُشر 49 مقالًا علميًا (منها 7 في منشورات أجنبية) و107 مقالات لتبسيط العلوم.

245

البعثات العلمية

في شهري يونيو ويوليو، نُظِّمت خمس بعثات لجمع بيانات اللغة الليتوانية: أربع بعثات في علم اللهجات (في محيطات Valkininkai وDieveniškės؛ وBalbieriškis؛ وSuginiai وMindūnai وLabanoras؛ وSkuodas)، وبعثة واحدة لجمع مواد المعجم (في منطقة Zarasai). ترأست البعثاتَ L. Grumadienė وD. Mikulėnienė وB. Vanagienė وA. Vidugiris وK. Vosylaitė. وجمع المواد اللهجية والمعجمية والاجتماعية اللسانية 42 شخصًا إجمالًا.

المؤتمرات والعلاقات العلمية الدولية

في 7–8 مايو، قدّم V. Maciejauskienė (”وضع جمع أسماء الأماكن الليتوانية ونشرها”) وM. Razmukaitė (”أسماء الأماكن الليتوانية وأسماء مناطقها العرقية في أعمال رسامي الخرائط”) ورقتين في الاجتماع الإقليمي الدولي المنعقد في تالين بشأن توحيد أسماء الأماكن في بلدان البلطيق واستخدامها.

من 6 يوليو إلى 29 أغسطس، كان S. Karaliūnas في مهمة علمية في آيسلندا. وعمل في مكتبة جامعة آيسلندا ومعهد Arni Magnuson. كما حضر الدورات الصيفية الدولية للغة الآيسلندية.

في 17–19 أغسطس، قدّمت A. Kaulakienė (”العلاقات بين المصطلحات الدولية والليتوانية في الفيزياء”) وA. Auksoriūtė (”نظرية Stasys Šalkauskis للمصطلحات”، أُعدّت بالاشتراك مع K. Gaivenis وS. Keinys وR. Medisauskiene) ورقتين في المؤتمر الدولي للمصطلحات في ريغا.

في 3 أكتوبر، قدّمت E. Valiulytė ورقة بعنوان ”Kalikstas Kasakauskas ونحو اللغة الليتوانية (1832)” في مؤتمر أُقيم بمناسبة مرور 200 عام على منح بلدة Akmenė حقوق ماغديبورغ.

من 1 نوفمبر إلى 31 ديسمبر، أمضى S. Karaliūnas فترة تدريب في جامعتي ستوكهولم وأوبسالا بدعوة من مركز دراسات البلطيق في جامعة ستوكهولم. وعمل في أرشيف أسماء الأماكن الشمالية.

في 5–6 نوفمبر، نظّم قسم تاريخ اللغة وعلم اللهجات مؤتمرًا علميًا بعنوان ”لهجات اللغة الليتوانية ودراساتها: الماضي والحاضر”، تكريمًا لذكرى Antanas Salys (1902–1972). وقدّم أوراقًا محاضرون من VU وVPU وŠPI، إلى جانب الباحثين العلميين الآتين من المعهد: A. Sabaliauskas (”الأستاذ A. Salys: الإنسان والعالم”)، K. Ulvydas (”نشاط A. Salys في جامعة Vytautas Magnus”)، V. Maciejauskienė وD. Smata vičiūtė (”أسماء التقويم لدى A. Salys”)، A. Vanagas (”نشاط A. Salys في لجنة الألقاب وأسماء الأماكن التابعة لوزارة الداخلية”)، S. Ambrazas (”بعض متوازيات الاشتقاق في الليتوانية القديمة”)، N. Čepienė (”أصل ū طويل الصوت في الكلمات المستعارة من الألمانية”)، D. Mikulėnienė (”تطور النبر في البادئة *pa- في الأسماء المشتقة”)، K. Garšva (”النظام الصامتي في لهجات الدزوكيين الطرفية”)، L. Grumadienė (”اختلاط أنماط النبر في لغة شباب بونسْكاس”)، K. Morkūnas (”بعض الملاحظات حول حدود البدل”)، V. Pranskūnaitė (”تسميات النعجة والحَمَل في اللهجات، وفق بيانات ”استطلاعات” A. Salys”)، G. Rimu­kienė (”الأداة الجسيمية gal ومرادفاتها في اللهجات”)، A. Vidugiris (”حول مراحل التسلّف السلافي في جنوب شرق ليتوانيا”)، وV. Vitkauskas (”حول متغيرات التراكيب an وen وun في كلمات معينة وصيغها”). وشارك في المؤتمر، ورووا ذكرياتهم، أقارب A. Salys الذين قدموا من الولايات المتحدة، وهم زوجته Sofija وابنته Rimga ila.

246

في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، نظّم قسم فقه اللغة البلطيقية في جامعة فيلنيوس يوم يوناس كازلاسكس بعنوان «قضايا النحو التاريخي». وفي شعبة علم الأصوات والتنغيم قرأ ك. غارشفا (»تطور علم أصوات اللهجات الشمالية في بانيفيجيس«)، ول. غرومادينيه (»اتجاهات التحول الفونولوجي لكمية الحركات في لهجات الأوكتايتيين الجنوبيين الطرفية«)، ود. ميكولينيينيه (»في مسألة تطور النبرات«) مداخلاتهم. وفي شعبة الصرف: س. أمبراساس (»تطور اشتقاق أسماء الجماعات في اللغة الليتوانية«)، ك. موركوناس (»بشأن بعض صيغ حالة الآلة للمفرد في لهجات الليتوانية«)، أ. فيدوغيريس (»بشأن استخدام حالة الإضافة الدالة على الزمن في لهجات اللغة الليتوانية«).

في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الثاني/نوفمبر، قدّم أ. فانوغاس (»جنوب شرق ليتوانيا في أسماء الأماكن«)، ول. غرومادينيه (»آلية التحول اللغوي في جنوب شرق ليتوانيا«)، وك. موركوناس (»بعض خطوط التساوي اللهجي في الاشتقاق والتصريف في لهجات شرق اللغة الليتوانية«)، ود. ميكولينيينيه (»بشأن خصائص النظام الصوتي في لهجات شرق اللغة الليتوانية«)، وأ. فيدوغيريس (»لهجات اللغة الليتوانية والوضع الإثنولغوي في جنوب شرق ليتوانيا«)، وك. غارشفا (»العلاقات الليتوانية البولندية في استعادة الاستقلال«) مداخلاتهم في الندوة الدولية التي عُقدت في فيلنيوس بعنوان «العلاقات بين دولتي ليتوانيا وبولندا في تاريخ أوروبا الوسطى في القرن العشرين: الماضي والآفاق».

23 نوفمبر شارك في ندوة ثقافة اللغة للصحفيين وألقى مداخلات كلٌّ من P. Kniūkšta (”عدم الالتزام المستمر بمعايير اللغة المشتركة في لغة الصحف”)، وN. Liubinienė، وV. Rudaitienė، وR. Šiliauskaitė (”الكلمات الدخيلة في صحف فيلنيوس اليومية”)، وJ. Klimavičius (”الكلمات الدولية في الصحيفة”)، وR. Miliūnaitė (”تحويل اللغة إلى أسماء”).

15–18 ديسمبر شارك E. Grinaveckienė في مؤتمر نظّمه معهد السلافية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، وتناول مسائل التداخل بين لهجات المناطق الحدودية الليتوانية والبيلاروسية والبولندية، بمداخلة بعنوان ”السلافيّات في لهجات ليتوانيي منطقة فيلنيوس”.

قدّم أ. فانوغاس ورقة بعنوان «التنظيم القانوني لاستخدام اللغات في ليتوانيا» في المؤتمر الدولي «سياسة اللغات في دول البلطيق»، الذي عُقد في ريغا في 17 و18 كانون الأول/ديسمبر.

في مؤتمر «قضايا شرق ليتوانيا: الحاضر والمستقبل»، الذي عُقد في 21 و22 كانون الأول/ديسمبر، ألقى ك. غارشفا (»قضايا ثقافة الليتوانيين في شرق ليتوانيا«) ول. غرومادينييه (»أحدث البحوث الاجتماعية في مقاطعة فيلنيوس« و»اللغة الرسمية في شرق ليتوانيا«) مداخلاتٍ.

في عام 1992، زار المعهدَ كلٌّ من غ. بنسه، وإي. ي. بوكيفيتشيوتيه (ألمانيا)، وأ. ليويما (إيطاليا)، وب. وإي. ماسيوكاي (الولايات المتحدة)، وأبدوا اهتماماً بأعمال اللغة الليتوانية وبفرص التعاون.

قرارات حكومة جمهورية ليتوانيا

اعتُمد النظام الأساسي لمعهد اللغة الليتوانية في 28 كانون الثاني/يناير (القرار رقم 58).

في 15 كانون الأول/ديسمبر، مُنح معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتوتاس ماغنوس حق منح درجة الدكتوراه العلمية في برامج الدكتوراه في تخصص اللغويات ضمن مجال العلوم الإنسانية (القرار رقم 944).

قرارات مجلس المعهد

في 16 يناير — أُقِرّ: لوائح مسابقات معهد اللغة الليتوانية لشغل وظائف الباحثين، وإعادة اعتماد هؤلاء الموظفين؛

247

لجنة الاعتماد لعام 1992 (I. Andriukaitienė (أمينة السر)، K. Gaivenis، A. Kaulakienė، P. Kniūkšta، V. Macijauskienė، K. Morkūnas، G. Naktinienė، J. Paulauskas، A. Sabaliauskas (الرئيس)، A. Valeckienė، A. Vidugiris).

في 12 مارس — انتُخب الدكتور A. Vanagas مديرًا للمعهد؛ وأُقرت عقود عمل محددة المدة مع J. Paulauskas وK. Ulvydas وA. Valeckienė؛ وتقرر إنشاء أرشيف للمعهد.

في 21 أبريل — أُقِرّت موازنة إيرادات ونفقات معهد اللغة الليتوانية لعام 1992، وقائمة الأعمال البحثية؛ وانتُخب K. Morkūnas نائبًا للمدير لشؤون البحث العلمي.

في 26 مايو — أُيّد مشروع اتفاقية التعاون العلمي بين أكاديمية العلوم الليتوانية ومعهد اللغة الليتوانية؛ وأُقر للطباعة المجلد 32 من «قضايا اللسانيات الليتوانية» («دراسات أونومستيكية بلطيقية»); وشُكّلت هيئة تحرير المجلد 17 من «معجم اللغة الليتوانية» (I. Erm an ytė، G. Naktinienė، J. Paulauskas، Z. Šimėnaitė، V. Vitkauskas).

في 18 يونيو — تقرر اقتراح ترشيح A. Sabaliauskas على مجلس البحوث الليتواني لعضوية لجنة منح الجوائز الوطنية.

في 18 سبتمبر — اقتُرح ثلاثة من أعضاء المجلس مرشحين لعضوية لجنة معادلة الدرجات العلمية والألقاب الأكاديمية (A. Sabaliauskas، A. Valeckienė، Z. Zinkevičius)؛ وتقرر الانضمام إلى رابطة المؤسسات العلمية؛ وأُقر طلب لإجراء بحث علمي بتكليف (إعداد «قواعد اللغة الليتوانية» باللغة الإنجليزية).

في 27 أكتوبر — أُقِرّ للطباعة منشوران (ثقافة اللغة، العدد 64؛ S. Daukantas. معجم اللغتين البولندية والليتوانية. المجلد 1)؛ وحُدّدت تعرفة جديدة للدفع مقابل المواد اللهجية ومواد أسماء الأعلام.

التواريخ والأشخاص

دافعوا عن أطروحات مرشحي العلوم الفيلولوجية:

9 يونيو — مساعد قسم المعاجم ماريوس داشكوس، «عرض الوقائع الاصطلاحية في صناعة المعاجم الليتوانية» (المشرف: V. Vitkauskas، والممتحنان الرسميان: A. Rosinas وE. Grinaveckienė، والمؤسسة المانحة: جامعة فيلنيوس التربوية);

23 يونيو — مساعد قسم المعاجم كازيميراس إيغميناس، «قواعد اللغة الليتوانية المجهولة: ”Universitas lingvarum Litvaniae”، 1737» (المشرف: V. Ambrazas، والممتحنان الرسميان: V. Mažiulis وV. Drotvinas، والمؤسسة المانحة: جامعة كلايبيدا);

26 يونيو — مساعدة قسم الثقافة اللغوية ريتا ميليونايتė، «أسس تقنين قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة» (المشرفة: A. Paulauskienė، والممتحنان الرسميان: A. Rosinas وV. Būda، والمؤسسة المانحة: معهد شياولياي التربوي).

* * *

7 نوفمبر أتمّت نيولė سليژينيė، كبيرة الباحثات في قسم القواعد ومرشحة العلوم الفيلولوجية، عامها الستين.

24 نوفمبر انتُخب ألغيرداس سابالياوسكاس وألكسندراس فاناغاس عضوين أجنبيين في أكاديمية العلوم اللاتفية.

إيرينا أندريوكايتيينيė

248