LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)
BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI
VYTAUTAS VITKAUSKAS
ОБ ОДНОМ ЖЕМАЙТИЙСКОМ ОЙКОНИМЕ
В Вейвирженской волости Клайпедского района официально числится деревня Liepačiai (см. «Справочник административно-территориального деления Литовской ССР», ч. II, с. 160). Эта форма повсеместно употребляется в письменных источниках и научных исследованиях. Например, в труде В. Топорова «Прусский язык». Словарь, L. M., 1990, с. 199, топоним Liepačiai — единственный в Литве — попал в большой ряд разбора прусского корня leip-.
В местной северножемайтской речи Вейвиржена и Юдрена название этой деревни произносится ’ė·pa·t’ė (так говорят даже дунининки из Швекшны — южные жемайты). Долгий e· не мог возникнуть из ie, только из ei (здесь, пожалуй, сильнее всего монофтонгизируются ai, ei), поскольку только из дифтонга ei в этой речи перед долгими слогами имеется долгий гласный e (в речи перед долгими слогами при основном древнем ударении a может быть только кратким: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys и т. д.). Таким образом, имеем форму Leipačiai, а Liepačiai возникло лишь потому, что не сумели передать на литературном языке сложную фонетику жемайтского топонима.
Liepačiai может быть:
1) Субстрат куршского происхождения (ср. Vvr, Jdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti «хватать», p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties «сближаться, сцепляться», ė·ž’t’ė ~ ežti «строгать, обтёсывать», p’r’ė·kã·ls ~ preikalas «наковальня», p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė, ср. в соседнем Прекулишкяй p’ė·t’v’is ~ peitys «южный ветер» и др. (ср. Z. Zinkevičius. «История литовского языка», т. II, с. 21). Там (Vvr, Jdr, Grg и др.) встречалось и обратное явление: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti «чистить»: s’v’ėitas batūs~švietas batus, pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės «переодевшийся», ž’ėips ~ žiebas «молния», ср. žė·ips (Užv, Krš). Ассимиляция диалектных или языковых закономерностей — их смешение? О Lėpačius первым заговорил Вайжгантас, даже писавший Lėpačio kalnas. Об этом говорил профессор Girdenis.
2) Возможно, связано с фамилией Leipus (?), см. «Словарь литовских фамилий», L—Ž, с. 47, хотя в ареале северно- и южножемайтских говоров такой фамилии сейчас нет (и раньше она не была зарегистрирована).
Таким образом, ошибочная передача материала затрудняет научную работу и порождает неопределённость. При публикации исследований или каких-либо словарей в сомнительных случаях следовало бы указывать и аутентичное произношение слова в говоре; только тогда могла бы проясниться история топонима, поскольку неверно услышанная форма или ненаучная транскрипция могут увести неизвестно куда даже выдающихся учёных. Особенно уместны аутентичные диалектные формы в большом словаре топонимов, который планируется составить в Институте литовского языка. А Liepačiai могло бы быть прямым кур-
238