LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)
BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI
VYTAUTAS VITKAUSKAS
عن اسم مستوطنة زيميتية واحد
في ناحية فيفيرجيني التابعة لمنطقة كلايبيدا قرية يُطلق عليها رسميًا اسم Liepačiai (انظر: دليل التقسيم الإداري الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، الجزء الثاني، ص. 160). وهذه الصيغة شائعة الاستعمال في الكتابات والبحوث العلمية. فعلى سبيل المثال، يَرِد اسم المكان Liepačiai، وهو الاسم الوحيد في ليتوانيا، ضمن المدخل الكبير المتعلق بجذر اللغة البروسية leip- في كتاب ف. توبوروف «اللغة البروسية»، معجم، ل.، م.، 1990، ص. 199.
ينطق أهل اللهجة الزيميتية الشمالية في فيفيرجيني وجودريناو اسم هذه القرية ’ė·pa·t’ė (وهكذا ينطقه أيضًا أهل لهجة دونينينكاي في شفيكشنا، وهم زيميتيو الجنوب). لا يمكن أن يكون الصوت ⟨e·⟩ الطويل قد نشأ من ⟨ie⟩، بل من ⟨ei⟩ (ففي هذه اللهجة يحدث توحيد الصوائت الثنائية ai وei أكثر من غيرهما)، إذ إن الصائت الطويل e قبل المقاطع الطويلة في هذه اللهجة لا يأتي إلا من الثنائية ei (وقبل المقاطع الطويلة لا يمكن أن يكون a، بالنبر القديم الأساسي، إلا قصيرًا: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys، إلخ). وعليه فالصيغة المتداولة هي Leipačiai، أما Liepačiai فلم تظهر إلا بسبب العجز عن نقل الصوتيات المعقدة لاسم المكان الزيميتّي إلى اللغة المعيارية.
Liepačiai قد تكون:
1) بقايا لغوية من الكورونيين (قارن في Vvr وJdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti «يخطف»، p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties «يتقارب، يتلاصق»، ė·ž’t’ė ~ ežti «يحزّ، يقشّر»، p’r’ė·kã·ls ~ preikalas «سندان»، p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė؛ وقارن من لهجة بريكولي القريبة p’ė·t’v’is ~ peitys «رياح جنوبية»، وغيرها (قارن ز. زينكيفيتشيوس، «تاريخ اللغة الليتوانية»، المجلد الثاني، ص. 21). وكان هناك أيضًا (في Vvr وJdr وGrg وغيرها) ظاهرة معاكسة: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti «يجلو»: s’v’ėitas batūs~švietas batus، pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės «متغيّر»، ž’ėips ~ žiebas «برق»، قارن žė·ips (Užv, Krš). أهو تأثير التماثل بين اللهجات أم خلط لقوانين اللغات؟ وقد كان فايجانتاس أول من تحدث عن Lėpačius، حتى إنه كتب تلة Lėpačio. وقد تناول الأستاذ جيردينيس هذا الموضوع.
2) قد تكون له صلة بلقب Leipus (؟)، انظر «معجم الألقاب الليتوانية»، L—Ž، ص. 47، مع أن هذا اللقب غير موجود حاليًا في نطاق لهجات زيميتيا الشمالية والجنوبية (ولم يُسجل فيها من قبل).
وعليه، فإن النقل الصوتي الخاطئ لا يجلب للعلم سوى مزيد من المتاعب والالتباس. عند نشر البحوث أو المعاجم، ينبغي في الحالات المشكوك فيها تدوين النطق الأصيل للكلمة في اللهجة أيضًا؛ فعندئذ فقط يمكن أن تتضح سيرة اسم المكان، لأن سماع الصيغة على غير وجهها أو نقلها نقلًا غير علمي قد يقود حتى العلماء البارزين إلى وجهة مجهولة. ومن الملائم أن يضم معجم أسماء الأماكن الكبير المزمع إعداده في معهد اللغة الليتوانية صيغ اللهجات الأصيلة على وجه الخصوص. أما Liepačiai فقد تكون مباشرةً من الكورو-
238