LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)
BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI
VYTAUTAS VITKAUSKAS
SOBRE UM OICÔNIMO SAMOGITIANO
No distrito de Klaipėda, na circunscrição de Veiviržėnai, há oficialmente uma aldeia chamada Liepačiai (ver Lietuvos TSR administracinio—teritorinio suskirstymo žinynas, II d., p. 160). Essa forma é usada amplamente em documentos e estudos científicos. Por exemplo, na obra de V. Toporov ”Прусский Язык” Словарь, L.” M., 1990, p. 199, o topônimo Liepačiai, o único na Lituânia, foi incluído no amplo conjunto de análise da raiz prussiana leip-.
Na fala dos samogitianos do norte de Veiviržėnai e Judrėnai, o nome dessa aldeia é pronunciado ’ė·pa·t’ė (assim dizem até os dūnininkai de Švėkšna — samogitianos do sul). O e· longo não pode ter surgido de ie, mas apenas de ei (aqui, ao que parece, ai e ei são os ditongos mais frequentemente monotongados), pois somente do ditongo ei se encontra nessa fala a vogal longa e diante de sílabas longas (na fala, diante de sílabas longas, a pode receber o antigo acento principal apenas brevemente: mã·mã, rã·tã, kã·t’ėnõ· ~ kãtinou, s’kėpatã· ~ skėpatai, d’j’ėbõ·n’įs ~ drėbantys etc.). Portanto, a forma encontrada é Leipačiai, enquanto Liepačiai surgiu apenas por não se saber transpor para a língua padrão a fonética complexa do topônimo samogitiano.
Liepačiai pode ser:
1) Substratas iš kuršių (plg. Vvr, Jdr: gr’ė·p’t’ė ~ greibti ”griebti”, p’l’ė·k’t’ėis ~ pleikties ”gretintis, pliektis”, ė·ž’t’ė ~ ežti ”iežti, aižyti”, p’r’ė·kã·ls ~ preikalas ”priekalas”, p’r’ė·m’in’ie ~ preimenė, plg. gretimų prieku-liškių p’ė·t’v’is ~ peitys ”pietys” ir kt. (plg. Z. Zinkevičius. ”Lietuvių kalbos istorija” II t., p. 21). Būta ten (Vvr, Jdr, Grg ir kt.) ir atvirkštinio reiškinio: s’v’ėis’t’ė ~ šviesti ”šveisti”: s’v’ėitas batūs~švietas batus, pas’ėk’ėit’es ~ pasikėitės ”pasikeitęs”, ž’ėips ~ žiebas ”žaibas”, plg. žė·ips (Užv, Krš). Asimiliuojamos tarmės ar kalbos dėsnių sumaišymas? Apie Lėpačius pirmasis yra prabilęs Vaižgantas, net rašęs Lėpačio kalnas. Apie tai yra kalbėjęs prof. Girdenis.
2) Pode estar relacionado ao sobrenome Leipus (?), ver (“Lietuvių pavardžių žodynas”, L—Ž, p. 47), embora atualmente não haja sobrenomes desse tipo na área das falas dos samogitianos do norte e do sul (e tampouco tenham sido registrados antigamente).
Assim, uma transposição incorreta só traz à ciência problemas adicionais e incerteza. Ao publicar estudos ou dicionários, nos casos duvidosos seria necessário também indicar a pronúncia autêntica da palavra na fala local; somente então a história do topônimo poderia vir à luz, pois uma forma ouvida incorretamente ou uma transposição não científica pode levar sabe-se lá aonde até mesmo eminentes estudiosos. Formas dialetais autênticas seriam especialmente adequadas para o grande dicionário de topônimos cuja compilação está planejada no Instituto da Língua Lituana. E Liepačiai poderia ser diretamente cur-
238