LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LEMBIT VABA

ZIJN ER LETSE LANDSCHAPSNAMEN IN HET ESTS?

Toen in de jaren zeventig de door ondergetekende geschreven monografie over Letse leenwoorden in het Ests verscheen (VABA 1977), was slechts één geografische appellatieve aanduiding van Letse herkomst bekend, die reeds in 1937 door Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) als Lets leenwoord was geregistreerd: atak Gen. atagu ”oude rivierarm, afgesneden meander die bij hoogwater weer met de eigenlijke rivierbedding wordt verbonden” (HARGIA Koikkula) < lett. attaka, atteka ”een rivierarm die weer in de rivier uitmondt; een oude rivierbedding die bij hoge waterstand met water wordt gevuld; een vijver, een meer, met name een meer dat in een vroegere rivierbedding is ontstaan” (ME I 203).

De semantische analyse van oude Letse leenwoorden in het Ests laat zien dat juist benamingen van voedingsmiddelen en dranken een omvangrijke begrippengroep vormen, wat vrij duidelijk wijst op Ests-Letse contacten in de familiale sfeer. Het is opmerkelijk dat in de omvangrijke woordenschat van Letse herkomst die wordt gebruikt op de Estse taalenclaves (Lutsi en Leivä), tegenwoordig gelegen op Lets grondgebied, waarvoor in VABA 1977 876 Letse stammen zijn geanalyseerd, geen enkele Letse landschapsnaam voorkomt.

Bij verder onderzoek naar de herkomst van de Estse woordenschat zijn nu verrassenderwijs nog drie van zulke Estse landschapsnamen aangetroffen, die waarschijnlijk Letse leenwoorden zouden kunnen zijn. Hieronder worden deze nader besproken.

(1) lõnk Gen. lõngi ”vochtig (dicht bij de rivier gelegen) hooiland; moeras” (KARKSI Mäe, Vöhmast), longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka ”land gelegen in een rivierbocht” (HARJU-JAANI) <lett. lunka ”een zeebaai; een laaggelegen (aan een rivierbocht) weide die in het voorjaar overstroomt” (ME II 513–514); zie ook: VABA 1991, 56.

Nader onderzoek is nodig om vast te stellen of KADRINA Tõugu lõngas ”smalle landrug die tot in zee reikt” etymologisch verband houdt met het hier behandelde toponiem van Letse herkomst.

(2) läva ”een groot kaal hooiland; kaal moeras” (KARKSI Metsakuru) <lett. pļava ”de weide, het hooiland” (ME III 367).

Vanwege de mogelijke telmatologische betekenis van läva (ma_i·lma suu lāva ”een uitgestrekt kaal moerasgebied”, Lāve/soo mets (een bosnaam in Karksi; soo ”een moeras”) kan men hier de Letse appellatieve

172

en toponymische woordstammen ʃeu(a)-, lava-, lev(e)- niet geheel buiten beschouwing laten, bijvoorbeeld lava ‘een moerassige, bewegende plek, een half dichtgegroeid meer’ (ME III 533); zie ook: VABA 1988, 47—48.

(3) tiir Gen? ‘moeras’ (WIED 1163) < Lets. tīrs = tīrelis (EH II 686); tīrelis ‘een (groot en diep) moeras, een hooggelegen moeras, een voor hooiland ontgonnen moeras (of struikgewas); onbezongen veld’ (ME IV 203).

Een zeldzame moerasaanduiding heeft H. Göseken vastgelegd in zijn werk "Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache" (Reval 1660, 406): Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). Wiedemann heeft dit woord aan Göseken ontleend en opgenomen in zijn Estisch-Duitse woordenboek. Vermeldenswaard is hier dat bij Göseken ook andere verouderde woorden te vinden zijn die kennelijk juist in het Estische Westdialect en deels ook in het eilanddialect verbreid waren (zie voor meer bijzonderheden: VALMET 1960, 616—617).

Julius Mägiste heeft dit woord opgenomen in zijn etymologische woordenboek, met de vermelding: "etymol[ogisch] onduidelijk" (EEW X 3157). Toch had ook Kazimieras Jaunius al op de Baltische herkomst van deze landschapsnaam gewezen; hij komt voor in diens manuscript voor het Litouws-Estische etymologische woordenboek (zie Jaunius 1972, 355). Zoals doorgaans bij vergelijkingen het geval is, gaf Jaunius in zijn overzicht geen uitvoeriger verklaringen. Nadere gegevens over de verspreiding en etymologie van tiir zijn te vinden in VABA 1991, 59.

De landschapsnamen atak en läva zijn verbreid aan de Letse grens, dat wil zeggen in de actieve contactzone van het Estisch en het Lets. Hetzelfde geldt voor lońk, dat echter niet alleen in het nabij de grens gelegen Karksi voorkomt, maar ook verder landinwaarts; daarbij is het goed mogelijk dat het als een enclave in twee verschillende gebieden van Estland verbreid is.

Bij tiir rijzen enkele vragen waarop echter geen eenduidige antwoorden bestaan. De verspreiding van het woord is niet vast te stellen. Zoals gezegd komt tiir alleen voor in het woordenboek van Göseken, dat voornamelijk taalmateriaal uit Kullamaa en omgeving bevat (Göseken was het grootste deel van zijn leven predikant in Kullamaa). Deze woordenschat was echter ongetwijfeld in die tijd in heel West-Estland verbreid, zoals Aino Valmet heeft vastgesteld. Ook de eigenlijke oorsprong van het woord is problematisch. Bij het Est. tiir kan niet worden uitgegaan van de ruime verspreiding van de Letse moerasaanduiding tīrelis (of tīrulis); als leenbron komt alleen de onuitgebreide woordstam *tir in aanmerking, die onder andere in het Litouws voorkomt als moerasaanduiding: týras ‘woest land, steppe, moeras, lege, verlaten plek, wildernis’ (LEW II 1099—1100 sub týras), maar komt ook voor in het Lets dat op Koerland wordt gesproken: tirs² (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). In het Est. tiir zijn geen fonetische kenmerken te vinden waaruit kan worden afgeleid of het om een vroege Baltische dan wel een latere Letse ontlening gaat. De etymologische analyse van de Estische landschapswoordenschat leidt tot de conclusie dat een aanzienlijk aantal afzonderlijke landschapsnamen van Baltische herkomst geconcentreerd is in West-Estland (VABA 1989, 138ff., met name 217—218; verspreidingskaart p. 209). Ik heb

173

de hypothese opgesteld dat een deel van dergelijke landschapsnamen Baltische relictwoorden met substraatkarakter zijn, die verbreid raakten door het taalgebruik van de met de Oostzeefinnen versmolten Balten. Het is mogelijk dat het Est. tür, met zijn vermoedelijke verspreiding in West-Estland, tot een dergelijke ontleningslaag behoort.

In het grensgebied met een Estisch-Letse gemengde bevolking komen boerderijbenamingen voor die typisch zijn voor het Lets. Deze zijn bijvoorbeeld bijzonder talrijk in het voormalige district Kaagjärve en Lannametsa, ten oosten van Valga. Grondig onderzoek van deze gebieden en verdere expedities zouden wellicht kunnen leiden tot de ontdekking van tot dusver onbekende Letse landschapsnamen in het Estische taalgebied.

De verspreiding van landschapsnamen van Letse herkomst in het Estische taalgebied

LITERATUUR

ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50.

EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12.

EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946.

JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius.

174

LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214.

LEW — Franken E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965.

ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932.

VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn.

VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56.

VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218.

VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61.

VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617.

WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973.

ZIJN ER IN HET ESTISCH PLAATSNAMEN VAN LETSE OORSPRONG?

Samenvatting

In een in de jaren zeventig verschenen monografie over Letse leenwoorden in het Estisch wordt slechts één appellativum (geografische term) vermeld dat volgens Peter Arumaa een ontlening uit het Lets is — atak Gen. atagu “inham, afgesneden stuk water...” < Lets attka, atteka “zijtak van een rivier waar het water terugstroomt; oude rivierbedding...”

Een semantische analyse van oude Letse leenwoorden in het Estisch wijst erop dat er nauwe, intensieve contacten waren tussen het Estisch en het Lets in het dagelijks leven en op andere gebieden. In dit artikel worden nog drie geografische termen en plaatsnamen besproken, die vermoedelijk eveneens aan het Lets zijn ontleend.

1. lonk Gen. lõngi “vochtige weide, moeras, drassig land”, longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka “land aan een rivierbocht, oever” < Lets lunka “zeearm, inham; laaggelegen weide die in het voorjaar overstroomt en onder water komt te staan”.

2. lāva “grote open plas, drassig land”, < Lets pļava “hooiland”.

3. tīr Gen.? “moeras, plas” < Lets tīrs—tirelis “groot en diep moeras, drassig land”. Julius Mägiste, die dit appellativum in zijn etymologische woordenboek opnam, merkte weliswaar op dat het een “woord met onduidelijke etymologie” is. Kazimieras Jaunius heeft echter in zijn handschrift van een etymologisch woordenboek van de Litouwse en Estische talen de Baltische oorsprong van dit woord verklaard.

Deze drie geografische benamingen komen ook voor in Estische toponiemen.

De geografische plaatsnamen atak en lāva zijn waargenomen nabij de Letse grens, in de actieve contactzone tussen het Estisch en het Lets. Een vergelijkbare situatie doet zich voor met de naam lonk, die begint rond het grensgebied bij Karksi en zich verder het binnenland in verspreidt.

Er bestaat onduidelijkheid over de verspreiding van het appellativum tīr, en ook de herkomst ervan is problematisch.

Hypothetisch kan echter worden gesteld dat een deel van dergelijke termen en geografische plaatsnamen Baltische substraatrelikten op het grondgebied van Estland zijn, die zich hier hebben verspreid toen de Fins-Balten van de Oostzee in contact kwamen met de Balten.

175