LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LAIMUTĖ BALUODĖ

HYDRONIMY O SEMANTYCE SMAKU NA ŁOTWIE

Hydronimy o semantyce jakości wody (smaku, barwy, temperatury itp.) są charakterystyczne nie tylko dla języków bałtyckich^*, lecz także dla nazewnictwa indoeuropejskiego w ogóle. Semantyka smaku jest jedną z najczęściej spotykanych w hydronimii, ponieważ wskazuje jedną z najważniejszych właściwości wody (Vanagas 1981, 117). Na Litwie znanych jest łącznie około 55 hydronimów oznaczających smak wody. Na Łotwie zarejestrowano około 30 takich hydronimów.

Na Łotwie najpowszechniejsze są hydronimy o semantyce smaku słonego — odnotowano ich 16. Są to potamonimy pochodzenia przymiotnikowego Sāl-upe + up. Perk 1970, Sāl²-upte + up., rst. Kalu (według opowieści informatora — przewróciła się beczka z solą i sól się wysypała) 1958: łot. sāļš „salzig (słony)” ME III 803. Ten rdzeń występuje również w nazwach rzek Sālija² up. Kul E II 162, =? Maz-sālija² up. Spēn U IV 162 k (1963), a także w nazwie Sāl²-sudmal²-dīķis staw Snēp 1963, Sālē²-puōrs² staw Aizp U IV 16: łot. sālijs, forma gwarowa sāļejs „salzig; salzhaltig (słony; lekko słony)” ME III 802.

Z semantyką smaku słonego ściśle wiążą się także takie łotewskie hydronimy pochodzenia rzeczownikowego, jak Sāls-avots źr. J-laic 1963 i +źr. Viesn (dawniej w wąwozie przy górze Gaizins) p, Sāls²-ezers jez. L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls²-likums zakole rzeki Zebr 1958, Sāls²-valks struga GrīķE II 93: łot. sāls „das Salz (sól)” ME III 802–803. Możliwe, że także Sāls-ace // Salace rz. Skaņk 1966, choć w tym przypadku jest to najpewniej jedynie etymologia ludowa łącząca ten potamonim z solą. J. Endzelin i K. Būga uznają ten hydronim za ugrofiński — por. est. Salatsi osada <*Salatsa (Būga RR III 648, rękopis Słownika nazw miejscowych Endzelina).

Warto tu również wspomnieć o łotewskich hydronimach utworzonych od łotewskich rzeczowników sāļijums „1. jednorazowe solenie; 2. solanka” ME III 802, sālums, sālims „solanka” ME tamże — Sāļijuma dīķis staw Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis staw V-au U V 463, Sāļijuma upīte struga Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma² upīte struga Skrīy E I 115. Zob. FBR XII 128.

Ten rdzeń jest dość szeroko rozpowszechniony również wśród innych łotewskich toponimów; po-

^*O łotewskich hydronimach pochodzenia przymiotnikowego zob. Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; o hydronimach o semantyce barwy w językach bałtyckich zob. Baluodė L. Iš latvių–lietuvių–prūsų hidroniminių paralelių // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172.

7

Przykłady: Sālā² lama gn. Dob (przy rzece Beržė) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² sodyba Dign 1961, sodyba Sņep E II 104, Sālīj-kalns kln. tep pat 1963, „Sālejas“ pv. Dign U V 324, Sālej² namas Dund E II 146, Sāles² kalns kln. Gav U IV 77, Sāls-akmeņus akmuo Viesn p, 8 nazw wzgórz Sāls-kalns, Sāls²-kāpa kopa Anc (opowiada się, że zatonął tu statek z ładunkiem soli) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +brzezinka Adul 1972, Sālījām-kalns kln. Graš 1970, Sālījums² sodyba Rop E I 56, Sāļumi namas Sark 1973, Sālīmi² km. Krās E II 168. Być może warto tu wspomnieć także takie łotewskie nazwy gospodarstw jak Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42.

W dialektach języka łotewskiego dość rozpowszechniony jest także inny przymiotnik o semantyce smaku słonego, sūrs¹ „słony” ME III 1134, ale ten sam przymiotnik sūrs w dialektach występuje również w znaczeniu „2. gorzki, cierpki; kwaśny” ME tamże — rzeka Sūra Lubn p i rzeka Sūr Rug (wymawiana syura², niedaleko wsi Nagļi) 1974, rzeka Sūrupīle Kurmā 1963. Ten rdzeń pojawia się także w łotewskich nazwach miejscowych o innej budowie: Sūrais zars jabłoń Poc 1958, Sūrcelė kl., Sūr-kallīns kln. i Sūr-plava pv. Kurmā 1963, tamże również Sūr-kruogs karczma U IV 131, poza tym karczma również Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs rst. J-laic („sūrs plaut, cieta zāle” (kosić kwaśną trawę, twarda trawa) 1963, Sūr²-terce parów Priekl 1979, Sūrāju birzs brzezina Smil 1961. Jednak na tych obszarach, na których możliwy jest wpływ języków ugrofińskich, rdzeń ten należałoby niekiedy wiązać z liw. sūŗ „duży” Kett. 388, est. sūŗ „to samo” Wied. 1096 — na przykład Sūrkangar-kalns kln. Dund E II 147. Za bezpośrednio liwskie należy uznać takie nazwy miejscowe z okolic Dundagi jak „Ƶuhrļuwannga” rst. U IV 255, „Ƶuhr-muzza” las U IV 258, „Ƶuhr-muzza-tarra” l. U IV 259; w sąsiedniej gminie Ance odnotowano ugrofińską nazwę dawnego gospodarstwa Sūrlag 1964 oraz nazwę pola Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, przy czym nazwa równoległa jest kalką nazwy ugrofińskiej.

Na Litwie zarejestrowano mniej więcej tyle samo hydronimów o tej semantyce co na Łotwie. Jest to 15 nazw rzek i 1 nazwa jeziora, utworzonych od litewskiego przymiotnika sūrus „słony” LKŽ XIV 220: Sūrė rzeka, Sūris rzeka, Sūrusis rzeka, Sūrava rzeka, Sūrėlė rzeka, Sūrūnis jezioro i in. EŽ 320. Ponadto istnieje kilka nazw osad: lit. Sūriškiai wieś, Sūr-upis wieś Ladms. 295. Z semantyką smaku słonego wiążą się także hydronimy takie jak Drūskinīs, Drūskinė rzeka, Druskōnis, Druskis jezioro, Drūskupis rzeka i in.: lit. druskà „sól” LKŽ II 767 (EŽ 92–93).

W języku pruskim występuje także jeden potamonim S u r e 1385 oraz kilka toponimów — S u r i k e n k., S u r i t i, S u r i k, S u r k e rst. (Apr. 177), które również wiąże się ze wspomnianymi litewskimi i łotewskimi przymiotnikami o semantyce smaku słonego (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), choć w języku pruskim nie zachował się odpowiedni apelatyw (por. jednak pruski rzeczownik suris „ser” Mažiulis 1981, 314).

Na Łotwie jest sporo hydronimów utworzonych od leksemów o semantyce smaku słodkiego — od łotewskich przymiotników salds „słodki” ME III 669, saldens „to samo”, form dzierżawczych saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums głębia w jeziorze Engure Mērs U IV 207, Sald-upe rzeka Zau 1969, Saldanijs źródło aluotens² (forma dialektalna) Dag 1962, Saldanais² licis zatoka Akn (zatoka Radzupe) U V

8

277 wieś Soldenais pūranė (forma dialektalna) staw Dign U V 326. Ten rdzeń można, jak się wydaje, dostrzec również w takich łotewskich hydronimach jak Saldus² jezioro Broc E II 90, Saldus² rzeka Sald 1953, które należy wiązać z nazwą miasteczka Saldus²* ME III 670. Ponadto istnieje więcej łotewskich toponimów pochodzących od tego przymiotnika: Saldais² gospodarstwo Ruc E II 45, Saldais purvs bagno Beļ 1956, Saldā pļava łąka Ezern 1979, Saldže wieś Dag 1972, Saldacnie wieś Kārsav E II 178 i in.

Ten rdzeń często występuje także w litewskich hydronimach — Saldus rzeka, Saldeikis rzeka, Saldi-upis rzeka, Salduškis jezioro (EŽ 288), a także w oikonimach i mikrotoponimach — Salda bagno, Sal-d-krūvė zagajnik, Saldė łąka, Saldenis bagno, Saldynė młyn i in. (EŽ 288), Saldėnė wieś, Saldiūtiškis wieś (Ladms. 270).

Należy dodać, że lit. gėlas vanduo = łot. saldūdens² „słodka (niesłona) woda” ME III 670. Zatem pod względem semantycznym łotewskie hydronimy z sald- można porównać również z litewskimi nazwami wodnymi Gėlys jezioro, Gėlà rzeka, Gėlainis jezioro, Gėliškė rzeka, Gėluotas jezioro, Gėlūžis jezioro, Gėl-upis rzeka, Gel-upis rzeka, lit. gėlas, gėlas „bez soli, bez kwasu, świeży, słodki” LKŽ III 209 (EŽ III; inaczej Savukynas 1966, 188). A zatem hydronimy łotewskie z rdzeniem sald- można częściowo uznać za antonimy hydronimów z rdzeniami sal- i sūr-.

W języku pruskim nie zachowały się hydronimy z sald- ani gėl-, nie odnotowano też apelatywów o tej semantyce.

Osobliwy jest stosunek między przymiotnikami o semantyce smaku w języku łotewskim i litewskim: lit. rūgštùs = łot. skābs, lit. kartùs = łot. rūgts.

Od łotewskiego przymiotnika skābs „kwaśny” ME III 878 utworzono tylko jeden hydronim na Łotwie — Skābais dīķis staw Sēļ 1952. Należy jednak wspomnieć tu także nazwy wodne pochodzenia rzeczownikowego Skāb²-upe rzeka Aizp E II 163: skābe „kwas” ME III 878, Skābuma baļļa źródło M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa źródło M-sal 1952: skābums „kwasowość” ME III 878. Ten rdzeń jest częsty także w innych nazwach miejscowych na Łotwie, na przykład: Skābā² łąka Cīr 1958, Skābais kalns wzgórze Beļ 1960, Skābā² bidē Nīzemju U IV 65, Skābie gospodarstwo Pals E I 81, Skābiņi² gospodarstwo Bēn E II 131 i in.

Na Litwie odnotowano tylko jedną nazwę jeziora o tej semantyce, Rūkštýs: lit. rūgštùs „kwaśny” LKŽ XI 903 (EŽ 284), a także kilka mikrotoponimów — Rūkštýs łąka, Rūkšt-pjaunis łąka (EŽ 284), oraz oikonimów — Rūgšteliškis wieś (Ladms. 267).

* E. Blese skłania się do wiązania łotewskich nazw miejscowych z rdzeniem sald- z norweskim dialektalnym sylt „nisko położony morski brzeg zalewany podczas przypływu, małe słone bagno” i wysuwa hipotezę, że łot. saldus mogło niegdyś znaczyć „niskie, bagniste miejsce, nagi szary obszar” (Blese 1933, 111—113). A. Vanagas słusznie jednak wskazuje, że taka rekonstrukcja pasowałaby do rdzenia sal-, lecz może nie mieć nic wspólnego z toponimami zawierającymi rdzeń sald-. Trudno powiedzieć, które litewskie i łotewskie nazwy miejscowe z sald- mogły zachować dawne znaczenie tego rdzenia (ściślej — rdzenia sal-), a które są nieco późniejszymi tworami bałtyckimi, wiązanymi z lit. saldùs, łot. salds (EŽ 288—289). Wydaje się, że większość litewskich i łotewskich toponimów można wyprowadzić bezpośrednio od lit. saldùs, łot. salds (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289).

9

Do tej semantyki litewskich hydronimów zalicza się również takie nazwy wodne, jak Spālēs jez.: lit. spalhis „kwaśny” (EŽ 310) oraz Škob-upis rz.<(?) *Skob-upis: łot. skābs „kwaśny” (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117).

W języku pruskim odnotowano nazwy miejscowe Ructiten, Roctiten, które być może zachowały rdzeń pruskiego przymiotnika rukthan „sauer” (Apr. 145–146). Nie zachowały się hydronimy pruskie z tym rdzeniem.

Rdzeń łotewskiego przymiotnika rūgta „bitter, herb (gorzki)” ME III 568 został dostrzeżony tylko w nazwie jednego łotewskiego jeziora – Rūgtens Krās E II 168: łot. rūgtens „etwas bitter, bitterlich (nieco gorzkawy, lekko kwaśny)” ME III 568. Rdzeń ten jest rzadki w toponimii Łotwy; występuje zaledwie kilka nazw miejscowych – wszystkie odnotowano w Łatgalii: Rūgtais kalna wzg. Bel 1965, Rūgtens pos. Krās 1957 i in. Temu polu semantycznemu na Łotwie (a dokładniej, w hydronimii łotewskiej) odpowiada, jak się wydaje, drugie znaczenie wspomnianego już przymiotnika sūrs, „bitter” (zob. s. v. sūrs).

Na Litwie występuje wiele potamonimów o tej semantyce: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė i in.: lit. kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117); liczne są również ojkonimy, z których większość ma pochodzenie hydronimiczne: Karč-upis w., Karč-upys w., Karč-rūdė w. (Ladms. 123), Kart-upėnai w., Kartena m. i in. (Ladms. 125).

Chociaż znany jest pruski przymiotnik oznaczający smak pr. kārtai „gorzki” (Mažiulis 1981, 278), nie zachowały się jednak pruskie nazwy miejscowe, które mogłyby pochodzić od tego leksemu.

Oprócz omówionych już przymiotników smaku sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts, w języku łotewskim używa się także ass „ostry, kąśliwy”, kuōdīgs „kąśliwy”, plekans „mdły, słodkowodny”, sājš „mdły, bez smaku”, sal̄kans „słonawy, lekko słodki”, sīvs „ostry, cierpki; gorzki”, skāns „lekko kwaśny, nieco kwaśny, cierpki”, šķebīgs „odrażający, mdły”, šķēms „cierpki, ostry”. Jednak w łotewskich hydronimach nie odnotowano rdzeni tych przymiotników (być może jedynie przymiotnik sīvs występuje w niejasnej formacji potamonimu Sīvēkste Lubn p; por. inną łotewską nazwę rzeki – Aiviekste² E I 115).

W hydronimii litewskiej, oprócz wymienionych już przymiotników lit., odnotowano także formacje od przymiotników oznaczających smak: aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs (Vanagas 1981, 117).

Porównanie pod względem ilościowym hydronimów należących do poszczególnych podgrup semantyki jakości pokazuje, że zarówno w języku łotewskim, jak i litewskim hydronimów o semantyce barwy jest więcej niż hydronimów o semantyce smaku; jeszcze mniej jest nazw wodnych o semantyce przejrzystości, czystości, temperatury wody i in.

SKRÓTY

Skróty nazw miejscowości

Adul — Aduliena (Gulbenes raj.)

Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.)

Aizp — Aizpute (Liepājas raj.)

Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.)

Anc — Ance (Ventspilio raj.)

10

Annen — Anenieki (Duobelēs raj.)

Bel — Beliava (Gulbenes raj.)

Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.)

Broc — Bruocenai (Saldaus raj.)

Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.)

Dag — Dagda (Kraslavas raj.)

Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.)

Dob — Duobele (Duobelēs raj.)

Dund — Dundaga (Talsu raj.)

Durb — Durbē (rejon lipawski)

Eng — Engurē (rejon tukumski)

Ezern — Ezerniekai (rejon dagdzki)

Gav — Gavieze (rejon lipawski)

Gram — Gramzda (rejon lipawski)

Graš — Grašiai (rejon madonski)

Griķ — Griķiai (rejon kulldygski)

J-laic — Jaunlaicenē (rejon alūksneński)

Kalu — Kalupē (rejon dyneburski)

Kārs — Karsava (rejon karsawski)

Krās — Kraslava (rejon krasławski)

Kul — Kuldýga (rejon kulldygski)

Kurmā — Kurmalē (rejon kulldygski)

Lim — Limbažiai (rejon limbaski)

L-str — Lielstraupē (rejon cēsisjski)

Lubn — Lubana (rejon madonski)

Lubez — Lubezēre (rejon Talsi)

Mērs — Mersragas (rejon Talsi)

M-sal — Mazsalaca (rejon Valmiera)

Pals — Palsmanē (rejon Valki)

Pērk — Perkuonē (rejon Lipawa)

Plan — Planyca (rejon Kuldīga)

Poc — Puociemas (rejon Limbaži)

Priekļ — Priekulē (rejon Lipawa)

Priekļ — Priekuliai (rejon Cēsis)

Rop — Ruopāžai (rejon Ryga)

Ruc — Rucava (rejon Lipawa)

Rug — Rugajai (rejon Balvi)

Sald — Saldus (rejon Saldus)

Sark — Sarkanmuiža (rejon Windawa)

Sēl — Sēliai (rejon Valmiera)

11

Skan — Skankalnė (rejon Valmiery) Skriv — Skryveriai (rejon Ogre) Smil — Smiltenė (rejon Valki) Snėp — Snėpelė (rejon Kuldīgi) Str — Straupė (rejon Cėsių) Strut — Strutelė (rejon Tukumo) V-au — Vecauce (rejon Duobelės) Viesn — Viesiena (rejon Maduonos) Zau — Zaubė (rejon Cėsių) Zebr — Zebrenė (rejon Duobelės) Ziemu — Ziemupė (rejon Lipawy)

Pozostałe skróty

dr. — gleba est. — estoński ež. — jezioro gn. — pastwisko įl. — zatoka k — skorygowane, doprecyzowane k. — wieś kl. — droga kln. — góra l. — pole lat. — łotewski lyb. — liwski liet. — litewski žr. — zobacz

mstl. — miasteczko p — materiał uzupełniający pav. — nazwisko plg. — porównaj pr. — pruski pv. — łąka rst. — moczar s. v. — pod hasłem šlt. — źródło tarm. — forma gwarowa ti. — most tv. — staw up. — rzeka upl. — strumień

+ — przed nazwą rodzaju obiektu (+tež.) wskazuje, że obiektu już nie ma 1956...1978 — lata podane po hydronimie wskazują czas ekspedycji ∧², \² — zgodność intonacji

SKRÓTY LITERATURY¹

Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922.

Balode 1983 — Balode L. Przymiotnik w tworzeniu nazw jezior Łotewskiej SRR. // LPSR ZA Vēstis, 1983. Nr 1. S. 25–34.

12

Blese 1933 — Blese E. Kilka myśli o nazwach Lipawy i Saldus. — Filologu biedrības raksti. Ryga, 1933. Z. 13. S. 108–113.

Būga RR — Būga K. Pisma wybrane. Wilno, 1958–1961. T. 1–3.

Daubaras 1990 — Daubaras F. Hydronimia pruska. Rozprawa na stopień kandydata nauk filologicznych. Wilno, 1990.

Endzelin 1934 — Endzelin J. Nazwy wód Łotwy. Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. T. II. Z. 12. S. 112–150.

E I—II — Endzelīns J. Nazwy miejscowe Łotwy. Cz. I: Nazwy Widzemii. Ryga, 1922; cz. II: Nazwy Kurlandii i Łatgalii. Ryga, 1925.

Endzelīns 1933 — Uwagi o nazwach Lipawy i Saldus // Filologu biedrības raksti. Ryga, 1933. Z. 13. S. 157–158.

EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

FBR XII — Hauzenberga E. Co nazwy miejscowe wnoszą do fonetyki języka łotewskiego? // Filologu biedrības raksti. Ryga, 1932. Z. 12. S. 115–148.

Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938.

Konv. I—XXII — Łotewska encyklopedia konwersacyjna. Ryga, 1927–1940. T. 1–22.

Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

LKŽ — Słownik języka litewskiego. Wilno, 1968–1988. T. 1–14.

Mažulis 1981 — Mažiulis V. Zabytki języka pruskiego. V., 1981. T. 2.

ME I—IV — Mühlenbach K. Słownik języka łotewskiego // Redagował, uzupełnił i kontynuował J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4.

Savukynas 1966 — Savukynas B. Nazwy jezior. // Zagadnienia językoznawstwa litewskiego T. 8: Rozwój słownictwa języka litewskiego. V., 1966. S. 183—194.

Ū IV—V — Plāķis J. Nazwy miejscowe Łotwy i łotewskie nazwiska. Cz. 1: Nazwy Kurlandii. // Pisma Uniwersytetu Łotewskiego. Seria filologiczno-filozoficzna. Rīga, 1936. S. 4; Cz. 2: Nazwy Semigalii. // Pisma Uniwersytetu Łotewskiego. Seria filologiczno-filozoficzna. Rīga, 1937. S. 5. s. 213.—528.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Semantyka hydronimów litewskich // Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. 21: Badania onomastyczne języka litewskiego. V., 1981. S. 4—154.

Wied. — Wiedemann F. J. Słownik estońsko-niemiecki. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973).

13.

Hydronimy o semantyce smaku na Łotwie

Streszczenie

Hydronimy oznaczające słony smak są na Łotwie najliczniejszą grupą hydronimów tego typu: około 16 nazw pochodzi od łotewskiego przymiotnika sāļš „słony” oraz łotewskich rzeczowników sāls „sól”, sālījums, sāļums „solanka”. Podobna liczba takich hydronimów została odnotowana również na Litwie.

Inny łotewski przymiotnik sūrs „1. słony” jest dobrze znany w dialektach łotewskich (por. potamonimy Sūra, Sāru pīte), ma jednak również znaczenie „gorzki; kwaśny”. Na obszarze wpływów ugrofińskich takie toponimy mogą pochodzić od liwskiego sūr, estońskiego sär „duży, wielki”. Jeden hydronim z tym rdzeniem — Sure — odnotowano także w Prusach.

Na Łotwie występuje dość wiele hydronimów oznaczających słodki smak. Można je porównać z hydronimami opartymi na tym samym litewskim rdzeniu Sald- oraz na innym rdzeniu Gėl: litewski przymiotnik gėlas [vanduō]=łotewski saldūdens „słodka woda”.

Można wskazać zaskakujące relacje między litewskim rūgštìs = łotewskim skābs „kwaśny” oraz litewskim kartùs = łotewskim rūgts „gorzki”.

Łotewski przymiotnik skābs pojawia się tylko w jednym hydronimie — Skābais dīķis; istnieją jednak jeszcze hydronimy pochodzenia rzeczownikowego, takie jak Skābji-upē, Skābuma baļļa itd. Na Litwie również występuje tylko jeden limnonim Rukštys.

Łotewski rdzeń rūgts „gorzki” występuje tylko w jednej nazwie jeziora: Rūgtenis, od przymiotnika rūgtenš „nieco gorzki”. To pole semantyczne w łotewskiej hydronimii zostało najwyraźniej przejęte przez drugie znaczenie łotewskiego przymiotnika sūrs „2. gorzki”, wspomniane wyżej.

Inne łotewskie przymiotniki smaku (takie jak ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) nie są wymieniane jako podstawa łotewskich hydronimów.

Być może hydronimy o semantyce smaku są bardzo dawne, a ich semantyka należy do najbardziej typowych dla hydronimów. Porównując jednak tę grupę z innymi hydronimami opisującymi właściwości wody, należy zauważyć, że grupa hydronimów o semantyce smaku jest liczniejsza niż na przykład grupa hydronimów o semantyce barwy.

14