LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LAIMUTĖ BALUODĖ

HYDRONIEMEN MET SMAAKSEMANTIEK IN LETLAND

Hydroniemen met semantiek van waterkwaliteit (smaak, kleur, temperatuur enz.) zijn niet alleen kenmerkend voor de Baltische talen^*, maar ook voor de Indo-Europese naamgeving in het algemeen. Smaaksemantiek is een van de meest hydroniemische, omdat zij verwijst naar een van de belangrijkste eigenschappen van water (Vanagas 1981, 117). In Litouwen zijn in totaal ongeveer 55 hydroniemen met de betekenis van watersmaak bekend. In Letland zijn ongeveer 30 van zulke hydroniemen geregistreerd.

In Letland zijn hydroniemen met de semantiek van een zoute smaak het meest verbreid: daarvan zijn er 16 vastgelegd. Dit zijn potamoniemen van adjectivische oorsprong Sāl-upe + up. Perk 1970, Sāl²-upte + up., rst. Kalu (volgens het verhaal van een informant: het vat met augurken viel om en de inhoud strooide zout uit) 1958: Lets sāļš ‘salzig (zout)’ ME III 803. Deze stam is ook aangetroffen in riviernamen Sālija² up. Kul E II 162, =? Maz-sālija² up. Spēn U IV 162 k (1963), en in de later gevormde naam Sāl²-sudmal²-dīķis tv. Snēp 1963, Sālē²-puōrs² tv. Aizp U IV 16: Lets sālijs, dialectvorm sāļejs ‘salzig; salzhaltig (zout; enigszins zout)’ ME III 802.

Nauw verwant aan de semantiek van een zoute smaak zijn ook Letse hydroniemen van substantivische oorsprong, zoals Sāls-avots bron J-laic 1963 en +bron Viesn (vroeger in een holte bij de berg Gaizins) p, Sāls²-ezers meer L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls²-likums rivierbocht Zebr 1958, Sāls²-valks beekje GrīķE II 93: Lets sāls ‘das Salz (zout)’ ME III 802–803. Mogelijk ook Sāls-ace // Salace rivier Skaņk 1966, hoewel het in dit geval waarschijnlijk slechts om volksetymologie gaat, die dit potamoniem met zout in verband brengt. J. Endzelynas en K. Būga beschouwen dit hydroniem als Fins-Oegrisch — vergelijk Ests Salatsi nederzetting <*Salatsa (Būga RR III 648, handschrift van Endzelynas' woordenboek van plaatsnamen).

Hier moeten ook nog Letse hydroniemen worden vermeld die zijn gevormd uit Letse zelfstandige naamwoorden sāļijums ‘1. das einmalige Salzen; 2. die Salzlake’ ME III 802, sālums, sālims ‘die Salzlake (pekel, zoute vloeistof)’ ME aldaar — Sāļijuma dīķis vijver Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis vijver V-au U V 463, Sāļijuma upīte beekje Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma² upīte beekje Skrīy E I 115. Zie hierover FBR XII 128.

Deze stam is ook wijdverbreid in de vorming van andere Letse toponiemen, pa-

^*Over Letse hydroniemen van adjectivische oorsprong, zie Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; over hydroniemen met kleursemantiek in de Baltische talen, zie Baluodė L. Uit Lets-Litouws-Oudpruisische hydronymische parallellen // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172.

7

Bijvoorbeeld: Sālā² lama gn. Dob (bij de Beržė-rivier) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² hoeve Dign 1961, hoeve Sņep E II 104, Sālīj-kalns heuvel op dezelfde plaats 1963, „Sālejas“ pv. Dign U V 324, Sālej² huis Dund E II 146, Sāles² heuvel Gav U IV 77, Sāls-akmeņus steen Viesn p, 8 heuvelnamen Sāls-kalns, Sāls²-kāpa duin Anc (volgens het verhaal is hier een schip met een lading zout gezonken) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +berkenbosje Adul 1972, Sālījām-kalns heuvel Graš 1970, Sālījums² hoeve Rop E I 56, Sāļumi huis Sark 1973, Sālīmi² dorp Krās E II 168. Wellicht kunnen hier ook zulke Letse hoeve-namen worden vermeld als Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42.

In de Letse dialecten is ook een ander bijvoeglijk naamwoord met de semantiek van een zoute smaak, sūrs¹, vrij algemeen bekend: ‘salzig’ ME III 1134. Ditzelfde bijvoeglijk naamwoord sūrs wordt in de dialecten echter ook gebruikt in de betekenis ‘2. bitter, herbe; sauer (bitter, zuur)’ ME aldaar — de rivier Sūra Lubn p en de rivier Sūra Rug (uitgesproken als syura², nabij het dorp Nagļi) 1974, de rivier Sūrupīle Kurmā 1963. Deze wortel komt ook voor in Letse plaatsnamen met een andere afleiding: Sūrais zars appelboom Poc 1958, Sūrcelė kl., Sūr-kallīns heuvel en Sūr-plava pv. Kurmā 1963, aldaar ook Sūr-kruogs herberg U IV 131, daarnaast een herberg in Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs rst. J-laic (‘sūrs plaut, cieta zāle’ (maaien in het zure gras, hard gras)) 1963, Sūr²-terce ravijn Priekl 1979, Sūrāju birzs berkenbos Smil 1961. In gebieden waar invloed van Finoegrische talen mogelijk is, moet deze wortel echter soms in verband worden gebracht met Livisch sūŗ ‘groot’ Kett. 388, Estisch sūŗ ‘hetzelfde’ Wied. 1096 — bijvoorbeeld Sūrkangar-kalns heuvel Dund E II 147. Zulke plaatsnamen uit de omgeving van Dundaga als ‘Ƶuhrļuwannga’ rst. U IV 255, ‘Ƶuhr-muzza’ bos U IV 258, ‘Ƶuhr-muzza-tarra’ l. U IV 259 kunnen zonder meer als Livisch worden beschouwd. In de naburige gemeente Ance is de Finoegrische naam van een voormalige hoeve, Sūrlag 1964, opgetekend, evenals de veldnaam Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, waarvan de parallelle naam een calque uit het Finoegrisch is.

In Litouwen zijn ongeveer evenveel hydroniemen van deze semantiek geregistreerd als in Letland. Het gaat om 15 riviernamen en 1 meernaam, gevormd uit het Litouwse bijvoeglijk naamwoord sūrus ‘zout’: LKŽ XIV 220: Sūrė rivier, Sūris rivier, Sūrusis rivier, Sūrava rivier, Sūrėlė rivier, Sūrūnis meer enz. EŽ 320. Daarnaast zijn er enkele nederzettingsnamen: Litouws Sūriškiai dorp, Sūr-upis dorp Ladms. 295. Met de semantiek van een zoute smaak worden ook hydroniemen als Drūskinīs, Drūskinė rivier, Drūskinė rivier, Druskōnis, Druskis meer, Drūskupis rivier enz. in verband gebracht: Litouws druskà ‘zout’ LKŽ II 767 (EŽ 92–93).

Ook in het Pruisisch is er één potamoniem, S u r e 1385, en enkele toponiemen — S u r i k e n dorp, S u r i t i, S u r i k, S u r k e rst. (Apr. 177), die eveneens in verband worden gebracht met de genoemde Litouwse en Letse bijvoeglijke naamwoorden met de semantiek van een zoute smaak (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), hoewel het overeenkomstige appellatief niet in het Pruisisch is overgeleverd (vgl. echter het Pruisische zelfstandig naamwoord suris ‘kaas’ Mažiulis 1981, 314).

In Letland zijn er heel wat hydroniemen gevormd uit lexemen met de semantiek van een zoete smaak — uit de Letse bijvoeglijke naamwoorden salds ‘süss’ ME III 669, saldens ‘hetzelfde’, de verkorte vormen saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums diepte in het Enguremeer Mērs U IV 207, Sald-upe rivier Zau 1969, Saldanijs bron² (dialectvorm) bron Dag 1962, Saldanais² baai Akn (inham van de Radzupe) U V

8

277 dorp Soldenais pūranė (dialectvorm) vijver Dign U V 326. Deze wortel is vermoedelijk ook terug te vinden in Letse hydroniemen als Saldus² meer Broc E II 90, Saldus² upe rivier Sald 1953, die in verband staan met de plaatsnaam Saldus²* ME III 670. Daarnaast zijn er nog meer Letse toponiemen die van dit bijvoeglijk naamwoord zijn afgeleid: Saldais² hoeve Ruc E II 45, Saldais purvs b. Beļ 1956, Saldā pļava pv. Ezern 1979, Saldže dorp Dag 1972, Saldacnie dorp Kārsav E II 178 enz.

Deze wortel komt ook vaak voor in Litouwse hydroniemen — Saldus rivier, Saldeikis rivier, Saldi-upis rivier, Salduškis meer (EŽ 288), en in oikoniemen en microtoponiemen — Salda beek, Sal-d-krūvė heuvel, Saldė pv., Saldenis b., Saldynė gn. enz. (EŽ 288), Saldėnė dorp, Saldiūtiškis dorp (Ladms. 270).

Hieraan moet worden toegevoegd dat Litouws gėlas vanduo = Letts saldūdens² ‘süsses (nicht salziges) Wasser’ ME III 670. Wat de semantiek betreft kunnen Letse hydroniemen met sald- dus ook worden vergeleken met Litouwse hydroniemen als Gėlys meer, Gėlà rivier, Gėlainis meer, Gėliškė rivier, Gėluotas meer, Gėlūžis meer, Gėl-upis rivier, Gel-upis rivier, Litouws gėlas, gėlas ‘zonder zout, zonder zuur, flauw, zoet’ LKŽ III 209 (EŽ III; anders Savukynas 1966, 188). Bijgevolg kunnen hydroniemen met de Letse wortel sald- gedeeltelijk worden beschouwd als antoniemen van hydroniemen met de wortels sal- en sūr-.

In het Pruisisch zijn geen hydroniemen met sald- of gėl- overgeleverd; appellatieven met deze semantiek zijn evenmin geregistreerd.

Een bijzonder kenmerk is de verhouding tussen bijvoeglijke naamwoorden met smaaksemantiek in het Lets en het Litouws: Litouws rūgštùs = Lets skābs, Litouws kartùs = Lets rūgts.

Uit het Letse adjectief skābs ‘sauer (zuur)’ ME III 878 is slechts één Lets hydroniem gevormd — Skābais dīķis vijver Sēļ 1952. Hierbij moeten echter ook de uit zelfstandige naamwoorden gevormde hydroniemen worden genoemd Skāb²-upe rivier Aizp E II 163: skābe ‘die Säure (zuur)’ ME III 878, Skābuma baļļa bron M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa bron M-sal 1952: skābums ‘die Säure’ ME III 878. Deze wortel komt vaak voor in andere Letse plaatsnamen, bijvoorbeeld: Skābā² pļava pv. Cīr 1958, Skābais kalns heuvel Beļ 1960, Skābā² bidē Nīzemju U IV 65, Skābie hoeve Pals E I 81, Skābiņi² hoeve Bēn E II 131 enz.

In Litouwen is slechts één meernaam met deze semantiek geregistreerd, Rūkštýs: Litouws rūgštùs LKŽ XI 903 (EŽ 284), evenals enkele microtoponiemen — Rūkštýs pv., Rūkšt-pjaunis pv. (EŽ 284) — en oikoniemen — Rūgšteliškis dorp (Ladms. 267).

* E. Blese brengt Letse plaatsnamen met de wortel sald- graag in verband met Noors dialectisch sylt ‘niedriger, bei Hochwasser überschwemmter Meeresstrand, kleiner Salzsumpf’ en poneert de hypothese dat Lets saldus ooit ‘lage, moerassige plaats, kale grijze plek’ kan hebben betekend (Blese 1933, 111—113). A. Vanagas wijst er echter terecht op dat een dergelijke reconstructie bij de wortel sal- zou passen, maar mogelijk niets te maken heeft met toponiemen met de wortel sald-. Moeilijk te zeggen is welke Litouwse en Letse plaatsnamen met sald- de oude betekenis van deze wortel (nauwkeuriger gezegd: de wortel sal-) kunnen hebben behouden, en welke wat latere Baltische afleidingen zijn, die verband houden met Litouws saldùs en Lets salds (EŽ 288—289). Het lijkt erop dat de meeste Litouwse en Letse toponiemen rechtstreeks van Litouws saldùs en Lets salds kunnen zijn afgeleid (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289).

9

Tot deze semantiek worden in het Litouws ook hydroniemen gerekend zoals het meer Spālēs: Litouws spalhis ‘zuur’ (EŽ 310) en de rivier Škob-upis<(?) *Skob-upis: Lets skābs ‘zuur’ (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117).

In het Pruisisch zijn de plaatsnamen Ructiten, Roctiten vastgelegd, die mogelijk de wortel van het Pruisische adjectief rukthan ‘zuur’ behouden hebben (Apr. 145–146). Van Pruisische hydroniemen met deze wortel zijn er geen overgebleven.

De wortel van het Letse adjectief rūgta ‘bitter, kruid (bitter)’ ME III 568 is slechts aangetroffen in de naam van één Lets meer: Rūgtens Krās E II 168: Lets rūgtens ‘enigszins bitter, bitterachtig’ ME III 568. Deze wortel is zeldzaam in de toponymie van Letland; er zijn slechts enkele plaatsnamen, die allemaal in Latgale zijn geregistreerd: Rūgtais kalna heuvel Bel 1965, Rūgtens plas Krās 1957 enzovoort. Dit semantische veld in Letland (meer bepaald in de hydronymie van Letland) komt kennelijk overeen met de tweede betekenis van het reeds genoemde adjectief sūrs, ‘bitter’ (zie s. v. sūrs).

In Litouwen zijn veel potamoniemen van deze semantiek te vinden: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė enzovoort: Litouws kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117); er zijn ook talrijke oikoniemen, waarvan de meeste van hydronymische oorsprong zijn: Karč-upis dorp, Karč-upys dorp, Karč-rūdė dorp (Ladms. 123), Kart-upėnai dorp, Kartena stadje enzovoort (Ladms. 125).

Hoewel het Pruisische adjectief pr. kārtai ‘bitter’, dat de semantiek van smaak aanduidt, bekend is (Mažiulis 1981, 278), zijn er geen Pruisische plaatsnamen overgeleverd die van dit lexeme afgeleid zouden kunnen zijn.

Naast de reeds geanalyseerde smaakadjectieven sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts worden in het Lets ook ass ‘scherp, bijtend’, kuōdīgs ‘bijtend’, plekans ‘flauw, zoetwater-’, sājš ‘flauw, smaakloos’, sal̄kans ‘zoutig, enigszins zoet’, sīvs ‘scherp, prikkelend; bitter’, skāns ‘enigszins zuur, licht zuur, wrang’, šķebīgs ‘misselijkmakend, walgelijk’ en šķēms ‘wrang, prikkelend’ gebruikt. In Letse hydroniemen zijn echter geen wortels van deze adjectieven geregistreerd (mogelijk is alleen het adjectief sīvs van onduidelijke afleiding vertegenwoordigd in het potamonier Sīvēkste Lubn p; vergelijk de andere Letse riviernaam Aiviekste² E I 115).

In de Litouwse hydronymie zijn naast de reeds genoemde Litouwse adjectieven ook afleidingen van de smaakadjectieven aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs geregistreerd (Vanagas 1981, 117).

Wanneer de hydroniemen uit afzonderlijke subgroepen van de kwaliteitsemantiek kwantitatief met elkaar worden vergeleken, blijkt dat hydroniemen met kleursemantiek zowel in het Lets als in het Litouws talrijker zijn dan die met smaaksemantiek; nog minder zijn er waternamen met semantiek van waterhelderheid, zuiverheid, temperatuur enzovoort.

AFKORTINGEN

Afkortingen van plaatsnamen

Adul — Aduliena (Gulbenes raj.)

Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.)

Aizp — Aizpute (Liepājas raj.)

Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.)

Anc — Ance (Ventspilio raj.)

10

Annen — Anenieki (Duobelēs raj.)

Bel — Beliava (Gulbenes raj.)

Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.)

Broc — Bruocenai (Saldaus raj.)

Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.)

Dag — Dagda (Kraslavas raj.)

Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.)

Dob — Duobele (Duobelēs raj.)

Dund — Dundaga (Talsu raj.)

Durb — Durbē (district Liepāja)

Eng — Engurē (district Tukums)

Ezern — Ezernieki (district Dagda)

Gav — Gavieze (district Liepāja)

Gram — Gramzda (district Liepāja)

Graš — Grašiai (district Madona)

Griķ — Griķiai (district Kuldīga)

J-laic — Jaunlaicene (district Alūksne)

Kalu — Kalupe (district Daugavpils)

Kārs — Kārsava (district Kārsava)

Krās — Krāslava (district Krāslava)

Kul — Kuldīga (district Kuldīga)

Kurmā — Kurmale (district Kuldīga)

Lim — Limbaži (district Limbaži)

L-str — Lielstraupe (district Cēsis)

Lubn — Lubāna (district Madona)

Lubez — Lubezēre (district Talsi)

Mērs — Mersragas (district Talsi)

M-sal — Mazsalaca (district Valmiera)

Pals — Palsmanē (district Valka)

Pērk — Perkuonē (district Liepāja)

Plan — Planyca (district Kuldīga)

Poc — Puociemas (district Limbaži)

Priekļ — Priekulē (district Liepāja)

Priekļ — Priekuliai (district Cēsis)

Rop — Ruopāžai (district Riga)

Ruc — Rucava (district Liepāja)

Rug — Rugajai (district Balvi)

Sald — Saldus (district Saldus)

Sark — Sarkanmuiža (district Ventspils)

Sēl — Sēliai (district Valmiera)

11

Skan — Skankalnė (district Valmiera) Skriv — Skryveriai (district Ogre) Smil — Smiltenė (district Valka) Snėp — Snėpelė (district Kuldīga) Str — Straupė (district Cēsis) Strut — Strutelė (district Tukums) V-au — Vecauce (district Dobele) Viesn — Viesiena (district Madona) Zau — Zaubė (district Cēsis) Zebr — Zebrenė (district Dobele) Ziemu — Ziemupė (district Liepāja)

Overige afkortingen

dr. — grond est. — Ests ež. — meer gn. — weide įl. — baai k — gecorrigeerd, nader gespecificeerd k. — dorp kl. — weg kln. — berg l. — veld lat. — Lets lyb. — Lijfs liet. — Litouws žr. — zie

mstl. — kleine stad p — aanvullend materiaal pav. — achternaam plg. — vergelijk pr. — Pruisisch pv. — weide rst. — moeras s. v. — onder het lemma šlt. — bron tarm. — dialectvorm ti. — brug tv. — vijver up. — rivier upl. — beek

+ — vóór de naam van een objectsoort geeft aan dat het object niet meer bestaat (1956...1978) — de jaren achter een hydroniem geven de periode van de expeditie aan ∧², \\² — overeenkomst in intonatie

LITERATUURAFKORTINGEN¹

Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922.

Balode 1983 — Balode L. Bijvoeglijke naamwoorden in de vorming van namen van meren in de Letse SSR. // Berichten van de Academie van Wetenschappen van de LSSR, 1983. Nr. 1. pp. 25–34.

12

Blese 1933 — Blese E. Enkele gedachten over de namen Liepāja en Saldus. — Publicaties van de Filologenvereniging. Riga, 1933. Deel 13. pp. 108–113.

Būga RR — Būga K. Verzamelde werken. Vilnius, 1958–1961. Delen 1–3.

Daubaras 1990 — Daubaras F. Pruisische hydronymie. Proefschrift voor het behalen van de graad van kandidaat in de filologische wetenschappen. Vilnius, 1990.

Endzelin 1934 — Endzelin J. De Letse waternamen. Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. II. H. 12. S. 112–150.

E I—II — Endzelīns J. Plaatsnamen van Letland. Deel I: Namen van Vidzeme. Riga, 1922; deel II: Namen van Kurzeme en Latgale. Riga, 1925.

Endzelīns 1933 — Aantekeningen over de namen Liepāja en Saldus // Publicaties van de Filologenvereniging. Riga, 1933. Deel 13. pp. 157–158.

EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

FBR XII — Hauzenberga E. Wat dragen plaatsnamen bij aan de fonetiek van het Lets? // Publicaties van de Filologenvereniging. Riga, 1932. Deel 12. pp. 115–148.

Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938.

Konv. I—XXII — Lets conversatiewoordenboek. Riga, 1927–1940. Delen 1–22.

Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal. Vilnius, 1968–1988. Delen 1–14.

Mažulis 1981 — Mažiulis V. Monumenten van de Pruisische taal. V., 1981. Deel 2.

ME I—IV — Mühlenbach K. Woordenboek van de Letse taal // Geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns. Riga, 1923—1932, blz. 1.—4.

Savukynas 1966 — Savukynas B. Namen van meren. // Vragen uit de Litouwse taalkunde, deel 8: De ontwikkeling van de Litouwse woordenschat. V., 1966. P. 183—194.

Ū IV—V — Plāķis J. Plaatsnamen van Letland en Letse familienamen. Deel 1: Namen van Koerland. // Geschriften van de Universiteit van Letland. Reeks Filologie en filosofie. Riga, 1936. Blz. 4; deel 2: Namen van Semgallen. // Geschriften van de Universiteit van Letland. Reeks Filologie en filosofie. Riga, 1937. Blz. 5. 213.—528.

Vanagas 1981 — Vanagas A. De semantiek van Litouwse hydroniemen // Vragen uit de Litouwse taalkunde. Deel 21: Onderzoek naar de Litouwse onomastiek. V., 1981. P. 4—154.

Wied. — Wiedemann F. J. Estisch-Duits woordenboek. Sint-Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973).

13.

Hydroniemen met smaaksemantiek in Letland

Samenvatting

Hydroniemen die een zoute smaak aanduiden, zijn in Letland het meest voorkomende type hydroniemen: er zijn ongeveer 16 namen, afgeleid van het Letse bijvoeglijk naamwoord sāļš ‘zout’ en de Letse zelfstandige naamwoorden sāls ‘zout’, sālījums en sāļums ‘pekel’. Ook in Litouwen zijn ongeveer evenveel van zulke hydroniemen geregistreerd.

Een ander Lets bijvoeglijk naamwoord, sūrs ‘1. zout’, is goed bekend in Letse dialecten (vgl. de potamoniemen Sūra, Sāru pīte), maar betekent ook ‘bitter; zuur’. In het gebied onder Fins-Oegrische invloed kunnen zulke toponiemen zijn afgeleid van Liv. sūr, Est. sär ‘groot’. Eén hydroniem met deze stam — Sure — is ook in het Pruisisch geregistreerd.

In Letland komen tamelijk veel hydroniemen met een zoete smaak voor. Deze hydroniemen kunnen worden vergeleken met hydroniemen met dezelfde Litouwse stam Sald- en een andere stam, Gėl: Lit. bn. gėlas [vanduō]=Lets saldūdens ‘zoetwater’.

Er zijn opmerkelijke overeenkomsten tussen Lit. rūgštìs = Lets skābs ‘zuur’, en Lit. kartùs = Lets rūgts ‘bitter’.

Het Letse bijvoeglijk naamwoord skābs komt slechts voor in één hydroniem — Skābais dīķis — maar er zijn nog enkele hydroniemen van zelfstandignaamwoordelijke oorsprong, zoals Skābji-upē, Skābuma baļļa enzovoort. Ook in Litouwen is er slechts één lymnoniem, Rukštys.

De Letse stam rūgts ‘bitter’ komt slechts voor in één meernnaam: Rūgtenis, afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord rūgtenš ‘nogal bitter’. Dit semantische veld in de Letse hydronymie wordt kennelijk ingenomen door de tweede betekenis van het Letse bijvoeglijk naamwoord sūrs, ‘2. bitter’ — hierboven genoemd.

Andere Letse smaakadjectieven (zoals ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) worden niet genoemd als basis voor Letse hydroniemen.

Hydroniemen met smaaksemantiek zijn mogelijk zeer oud; hun semantiek is een van de meest hydronymische. Maar wanneer we deze groep vergelijken met andere hydroniemen die de waterkwaliteit aanduiden, moet worden opgemerkt dat de groep met smaaksemantiek talrijker is dan bijvoorbeeld die met kleursemantiek.

14