LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Zigmas ZINKEVIČIUS

MÉRITOS DE ANTANAS SALYS PARA LA LITUANÍSTICA

Uno de los grandes lingüistas lituanos del período de entreguerras, Antanas Salys, nació en 1902 en Rėkėtė, distrito de Salantai. Sus padres eran campesinos. Estudió en la escuela primaria de Salantai y en el gimnasio de Telšiai; tras graduarse, ingresó en la Universidad de Kaunas. Allí estudió lingüística lituana e indoeuropea comparada. Mantuvo relación con K. Būga y fue secretario de la redacción de su diccionario. Asistió a las clases de K. Būga, J. Jablonskis, A. Senn y F. Brener. Tras la muerte de Būga, en 1925 se trasladó a Leipzig junto con P. Skardžius para proseguir sus estudios. Eligió la baltística, con especialidad secundaria en eslavística y lingüística indoeuropea comparada. Obtuvo el doctorado en 1929.

Tras finalizar sus estudios en el extranjero, entre 1930 y 1939 Salys trabajó como docente en la Universidad Vytautas Magnus de Kaunas. Organizó un laboratorio de fonética. Entre 1940 y 1944 fue docente y profesor en la Universidad de Vilna; impartió dialectología lituana, fonética, lexicología, onomástica, introducción a la lingüística báltica, lengua lituana, gramática comparada de las lenguas indoeuropeas, introducción a la lingüística y otras disciplinas. Fue miembro de las comisiones de Terminología, Reforma Ortográfica, Apellidos y Topónimos. Fue uno de los fundadores de ”Gimtoji kalba” y miembro de su redacción. Escribió mucho en ”Švietimo darbas”, ”Lietuva”, ”Tautos mokykla”, ”Lietuvos aidas”, ”Naujoji Romuva”, ”Tauta ir žodis”, ”Kalba”, ”Gimtoji kalba” y otras publicaciones periódicas.

Tras la fundación del Instituto de Lituanística, entre 1939 y 1941 fue jefe de la Sección de Lengua Lituana y, entre 1941 y 1944, director del Instituto de Lengua Lituana de la Academia de Ciencias.

Al acercarse el fin de la guerra, en 1944 se marchó a Occidente. Hasta 1946 impartió clases en las universidades de Greifswald y Tubinga. En 1947 se trasladó a Estados Unidos. Con la ayuda del profesor A. Senn, consiguió un puesto en la Universidad de Pensilvania, en Filadelfia, donde trabajó primero como docente y profesor extraordinario y, desde 1956, como profesor titular. Impartió cursos de baltística y eslavística. Entre sus alumnos estuvo el destacado baltista estadounidense W. R. Schmalstieg (Šmolstygas). Se integró en la vida lingüística del país, fue miembro de diversas comisiones y asociaciones, colaboró en publicaciones lingüísticas y fue editor de la sección de lingüística de la enciclopedia lituana en varios tomos publicada en el exilio. Murió en 1972 en Filadelfia.

Salys realizó sus mayores contribuciones a la dialectología lituana. K. Būga lo animó a trabajar en ese campo. Investigó especialmente su dialecto natal, el samogitio. Recorrió a pie gran parte de su territorio, recopiló datos también en otras zonas de Lituania y precisó los límites dialectales. Utilizó el método de recopilación de datos mediante cuestionarios. En 1935 se publicó en hectógrafo un resumen de sus clases (basado en las notas de J. Lāboks), ”Lietuvių kalbos tarmės”. Hasta entonces, era la descripción más completa y rigurosa de nuestros dialectos-

8

-dialectales. La segunda edición ampliada apareció en 1946 en Tubinga, y una versión completamente nueva, en el tomo XV de la enciclopedia lituana (1968). Salys elaboró un mapa de los dialectos lituanos, incluido en el resumen de las clases y en el artículo de ”Archivum Philologicum”, tomo IV.

Al clasificar los dialectos, Salys siguió en lo esencial a K. Jaunius. Distinguió un dialecto independiente de los aukštaitianos centrales (aukštaitianos del centro). Dividió el dialecto de los aukštaitianos occidentales (aukštaitianos occidentales), según la pronunciación de o, ė en las terminaciones átonas, en tres subdialectos: meridional (los del sur, donde o, ė se conservan intactas), central (los de Veliuona, donde se convierten en u, i) y septentrional (los de Žiemiai, donde se pronuncian a, e). Dividió los aukštaitianos orientales (aukštaitianos orientales), según la evolución de las combinaciones del tipo an y de las vocales nasales ą, ę, en pantininkai (los tonos ascendentes se conservan intactos y los tonos descendentes se reducen hasta el grado o, ę)¹, pontininkai (todos se reducen)² y puntininkai (se reducen hasta el grado u, i); dentro del territorio de estos últimos distinguió además a los rotininkai (convierten la a tónica no final en ɔ); en su territorio, a los dadininkai (hoy kupiškėnai), panininkai (más tarde llamados žadininkai, que todavía tienen la ā larga en lugar de o) y žalininkai (que conservan una a semilarga en posición átona). De la zona del este de Lituania que en tiempos de Jaunius quedaba fuera de la provincia de Kaunas, Salys constituyó un subdialecto separado de los aukštaitianos: los dzūkai. Al igual que los dialectólogos anteriores, dividió el territorio samogitio según los reflejos de uo, ie de la lengua estándar en ūnininkai (ū, ī), donininkai (ọu, ei) y dounininkai (ō, ē). Según los reflejos de las africadas č, dž, ya conocidos con anterioridad, distinguió además a los samogitios costeros (pajūriečiai, que no tienen č, dž en las sílabas flexivas) y a los dzūkai samogitios (que pronuncian c, dz en lugar de č, dž).

Salys trabajó mucho en el campo de la dialectología histórica. Se esforzó por esclarecer el origen de las particularidades dialectales y su cronología. Es significativo su artículo ”Kelios pastabos tarmių istorijai”, publicado en 1933 en el tomo IV de ”Archivum Philologicum”. Investigó la situación extralingüística del pasado. A este tema está dedicada su disertación (”Die žemaitischen Mundarten”), publicada en 1930 en el tomo VI de ”Tautos ir žodis”.

A menudo es imposible separar todas estas cuestiones de la gramática histórica, a la que Salys aportó observaciones e ideas de importancia en muchos de sus trabajos. Cabe destacar especialmente su artículo sobre los vocativos en -ai, publicado en 1952 en inglés en el tomo IX de la publicación periódica italiana ”Studi Baltici”.

La investigación de los dialectos está muy relacionada con la fonética. Salys era también un especialista altamente cualificado en este campo y debe considerársele pionero de la fonética moderna en Lituania. Aplicó sus conocimientos y aptitudes a fines prácticos: sentó las bases de la pronunciación de la lengua estándar.

Otro campo en el que Salys tuvo una actividad muy destacada, sobre todo durante su vida en el exilio, fue la lexicología y la lexicografía. Antes había trabajado durante un tiempo como miembro de la comisión del Diccionario de la Lengua Lituana. Desde 1950 participó en la elaboración del extenso ”Lietuvių rašomosios kalbos žodynas” (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), publicado en el extranjero. Junto con A. Senn preparó los tomos III—V de este diccionario (publicado desde 1932). Los enriqueció enormemente con el léxico de la lengua popular, especialmente del samogitio, y sistematizó la acentuación. Terminó el trabajo en 1968.

^1,2 En realidad, no todos estos sonidos se transforman así ni en toda la zona.

9

Más adelante planeó preparar un diccionario histórico de la lengua lituana. Con ese propósito, en 1969 viajó a Lituania y recopiló datos de ficheros y otras fuentes. Prometió elaborar un diccionario en el que se destacaran los neologismos de finales del siglo XIX y comienzos del XX, que a los lingüistas les resulta difícil reconocer, pues incluso aparecen en diccionarios etimológicos (por ejemplo, el de E. Fraenkel) como palabras heredadas, lo que induce a error a los estudiosos. Es una lástima que su inesperada muerte le impidiera preparar esta obra tan necesaria.

A. Salys realizó una gran labor en el estudio de los nombres propios. Son importantes sus investigaciones sobre los antiguos nombres personales lituanos (por ejemplo, Jogáila, Kęstutis, Márgaris, Mindaugas, Žygimantas...), muchos nombres de bautismo (Jãckus, Jadvyga, Jókimas, Jokūbas, Juõzapas, Jùrgis, Jùslas, Kãsparas, Kazimieras, Klėm consultas, Kristijõnas, Kristupas, Laurynas, Marijà, Onà...), apellidos (Doneláitis, Ivìnskis, Juškà...) y topónimos (Karaliáučius, Kaũnas, Kėdainiai, Klaipėda, Krėtingà, Marijámpolė, Maskvà, Vìlnius, Nėmunas...), publicadas en enciclopedias y otras publicaciones. Salys contribuyó especialmente a lituanizar la toponimia de Lituania. Tras la liberación de la región de Vilna, dirigió la determinación de las formas lituanas auténticas de los topónimos y apellidos, y editó los diccionarios correspondientes, cuya impresión ya se había iniciado, pero fue interrumpida por la guerra y las ocupaciones. Se esforzó mucho por preservar la antigua toponimia lituana de la región de Klaipėda y de Prusia Oriental, y por reconstruir topónimos con escasa documentación. Realizó esta labor en todas partes con responsabilidad y honestidad; nunca sustituyó artificialmente por formas lituanas los nombres eslavos o alemanes (lamentablemente, más tarde los rusos y los polacos los cambiaron sin miramientos en Prusia Oriental). En 1956, Salys confeccionó un nomenclátor para el mapa de Lituania preparado por Juozas Andrius y publicado en Estados Unidos.

La investigación histórica de la toponimia condujo de manera natural al estudio del pasado de las antiguas tribus bálticas, iniciado por K. Būga. Salys escribió sobre estas cuestiones en enciclopedias lituanas y extranjeras, y las abordó en muchos de sus artículos.

Salys se interesó por las cuestiones prácticas de la lengua estándar cuando aún estudiaba en el gimnasio de Telšiai; como él mismo dijo más tarde, lo había alentado su profesor de lituano, Matas Untulis. Sus estudios universitarios acrecentaron este interés, pues asistió a las clases de J. Jablonskis. Más adelante, la propia vida lo involucró en la labor de cultivar la lengua estándar. Como especialista, tuvo que participar en diversas comisiones, en las actividades de la Sociedad de la Lengua Lituana y en el trabajo editorial de «Gimtoji kalba». Escribió numerosos artículos sobre el desarrollo de la lengua estándar. También colaboró en otros proyectos en curso: elaboró las partes I–II de «Vargo mokykla», fue uno de los editores de «Kalbos patarėjas» (1939) y participó en otros trabajos.

Salys observaba con atención la evolución de la lengua estándar. Reaccionaba rápidamente ante los aspectos que, en la práctica, requerían corrección. Hizo mucho para que las palabras acuñadas de manera desacertada fueran sustituidas por otras más correctas. Tenía un fino sentido de la lengua y sabía crear buenos neologismos, formándolos según los modelos de la lengua popular. La mayoría de las palabras nuevas que propuso arraigaron, y hoy no es fácil distinguirlas de las palabras heredadas antiguas. Entre ellas figuran póbūdis, póžiūris, rankininkas, senatis, slaigmenà ‘sorpresa’ (¡incluida en el diccionario de Fraenkel!), šviesómatis, tarmėtyra, laršà, tolìmatis, entre otras. Enriqueció especialmente la terminología de diversos campos. Para ello también adaptaba palabras populares, por ejemplo, grūdalas ‘mortero de endurecimiento’, núospaudas ‘prensa de compresión’, slogūtis ‘pesadilla’, entre otras. Se le atribuyen-

10

le también términos lingüísticos: balsynas ‘vocalismo’, priebalsynas ‘consonantismo’, garsų perkaita ‘alem. Lautverschiebung’, įgarsis ‘Anglitt’, išgarsis ‘Abglitt’, jungmė ‘ing. liaison, unión de la consonante final con la vocal inicial de la palabra siguiente’, perilgì garsai ‘más largos que los largos’, pertrumpi garsai ‘más breves que los breves’, pilnãgarsis ‘rus. полногласие’, prãtaras ‘alem. Einsatz’, entre otros.

El legado científico y práctico de Salys en materia lingüística es rico y de gran valor. Gracias a los esfuerzos y los recursos de su esposa, S. Salienė, y de la Academia Católica Lituana de Ciencias, sus artículos —dispersos en diversas publicaciones de Lituania y del extranjero y de difícil acceso— se publicaron en Roma en cuatro extensos volúmenes de «Raštai», preparados para la imprenta por Petras Jonikas. El primer volumen (1979) reúne escritos sobre diversos aspectos de la lengua estándar; el segundo (1983) está dedicado a la toponimia; el tercero (1985), a otros artículos diversos; y el cuarto (1992), a la dialectología. Con ello se prestó un gran servicio a los estudios lituanos y, en general, a la lingüística.

CONTRIBUCIONES DE ANTANAS SALYS A LA LINGÜÍSTICA LITUANA

Resumen

Uno de los lingüistas lituanos más destacados del período entre la Primera y la Segunda Guerra Mundial es Antanas Salys, quien contribuyó sustancialmente a la dialectología lituana. Su monografía «Los dialectos lituanos» (Lietuvių kalbos tarmės) sigue siendo uno de los estudios más exhaustivos y brillantes sobre los dialectos lituanos. Es el autor del primer mapa de los dialectos. A. Salys también contribuyó a la dialectología histórica, especialmente con sus estudios sobre la situación extralingüística de los žemaičiai (samogitios) en los siglos XIII–XVI. Sus trabajos de dialectología se ocupan tanto de la gramática histórica como de la fonología. El estudioso puede considerarse, con razón, el padre de la fonología moderna en Lituania.

Los otros campos en los que destacó A. Salys fueron la lexicología y la lexicografía. Junto con A. Senn, compiló los volúmenes III y IV de un importante diccionario, «Diccionario del lituano escrito» (Wörterbuch der litauischen Schriftsprache), en el que incorporó palabras y expresiones del llamado lituano rural, en especial el vocabulario del dialecto žemaitio, y sistematizó la acentuación lituana. Por desgracia, no tuvo tiempo de compilar un diccionario histórico de la lengua lituana, un diccionario que había prometido escribir. En este diccionario, A. Salys se proponía interpretar los neologismos de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Muchos de esos neologismos se confundían a menudo con palabras lituanas antiguas e incluso se incluían en diccionarios etimológicos. A. Salys también es conocido por sus estudios de onomástica y por sus investigaciones sobre las antiguas tribus bálticas y su lengua.

Merecen especial mención sus intentos de estandarizar y mejorar el lituano estándar. Es autor de muchos neologismos que más tarde pasaron a formar parte del lituano estándar.

Con la publicación de los cuatro volúmenes de sus obras, entre 1979 y 1992, los lingüistas tienen ahora acceso a los trabajos científicos y prácticos del estudioso, que poseen gran valor e interés para la lingüística moderna.

11