LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

DENOMINAZIONI DEI PANTALONI IN LINGUA LITUANA

I pantaloni sono «un indumento indossato sui fianchi e sulle gambe». Non esiste una denominazione indoeuropea comune per questa realtà. L’indumento stesso si diffuse infatti più tardi della cintura, del cappello, del mantello, della gonna o del grembiule (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). Del resto, i pantaloni derivano proprio dal grembiule (Schrader 1917: 592). Come in tutta l’Europa orientale, in Lituania si portano fin dall’antichità. Lo confermano anche i reperti archeologici del IX—XII secolo (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Poiché i pantaloni erano una delle parti principali dell’abbigliamento maschile, in lingua lituana esistono numerose denominazioni. In base all’origine, si dividono in parole di origine lituana e prestiti.

Denominazioni di origine lituana

La denominazione più comune di questo indumento in lituano è il lessema non marcato kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). È presente soltanto in lituano. La forma più antica è kėlinės. Gradualmente, accanto a essa si cominciò a usare anche kėlnės (Būga II 341; Zinkevičius II 241). Del resto, non si tratta di un fenomeno insolito: si sono abbreviate anche alcune altre parole, per esempio vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai, ecc. (Zinkevičius II 165). Entrambe le varianti della denominazione menzionate furono attestate per la prima volta all’inizio del XVII secolo: kėlnės nella prima edizione del dizionario di K. Sirvydas (dove compare anche la parola kėlinė, che significa calza, gambale) e in un manoscritto del XVII secolo dell’ex archivio di Königsberg; kėlnės, invece, nella traduzione della Bibbia di S. B. Chilinskis e nella grammatica di D. Klein (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Entrambe le forme si trovano in molti dizionari del XVIII—XIX secolo (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). La parola kėlnės è diffusa in tutta la Lituania ed è la denominazione principale di questo indumento (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės è più frequente soltanto nel dialetto di Lazūnai, nell’area della Bielorussia (LzŽ 114). Nella lingua standard questa forma non è più in uso. Nei dialetti e nei testi scritti del XIX—XX secolo ricorrono anche altre varianti della parola: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). La forma kėlniai è attestata già nel XVII secolo (C I 977).

La denominazione è stata presa in prestito dal lituano da alcuni dialetti lettoni parlati nelle zone di confine della Lituania; cfr. lett. dial. kēlnas «idem» (ME II 362—3; Brencė 232). In lettone, tuttavia, questa parola ha una connotazione umoristica (Šaudina 16).

Nei dintorni di Eržvilkas ricorre la denominazione palaždinės (Erž 114). Tuttavia

167

questo significato della parola è chiaramente secondario; cfr. palaidinė «camicia maschile da portare sopra gli altri indumenti, blusa femminile ampia».

Le altre denominazioni di origine lituana, a differenza di kėlnių, sono marcate. Si potrebbero suddividere in determinati sottogruppi in base alla funzione, alla qualità o al materiale con cui è confezionato questo indumento.

Un sottogruppo a sé è costituito dalle denominazioni dei pantaloni intimi e da bagno: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės sono parole della lingua standard; le altre forme sono usate più spesso nei dialetti (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19).

baltinėlės «pantaloni intimi bianchi»: báltas. Ricorre nei dintorni di Kupiškis (LKŽ I 615).

glaūdės, glaudinės «mutandine corte da bagno o da sport»: glausti, glaudūs. La parola è menzionata nel 1937 nella rivista «Gimtoji kalba» (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės è raccomandata per l’uso nella lingua standard (DŽ 177; Pricinauskaitė 42).

kelnaitės, kelnėlės «pantaloni intimi o da bagno corti». Kelnaitės è una parola della lingua standard (DŽ 296). Kelnėlės è usata nella zona bielorussa, nei dintorni di Breslauja (LKŽ V 597).

kričios, krytės «mutandine corte da bagno o da sport»; cfr. anche i significati più frequenti: krytė «fondo dei pantaloni; parte posteriore abbottonata dei pantaloni dei bambini». Probabilmente derivano da kristi, cfr.: La tua parte posteriore dei pantaloni è scesa e striscia per terra (Barstyčiai). Nel significato di «pantaloni», kritės è usata nei dintorni di Skuodas e negli scritti di J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Kričios compare in dizionari del XX secolo (J II 245; LKŽ VI 537). Più frequenti sono i verbi derivati da questo sostantivo: kričioti «infilare l’orlo di un indumento dentro un altro; camminare col sedere all’indietro» e kričiuoti «idem» (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573).

pamaūtės, pamautinės «pantaloni intimi maschili»: pa(si)máuti. Si trova nel dialetto di Utena (LKŽ IX 287).

sterblės «di solito: pantaloni intimi»: sterblės «faldesciche di camicie femminili d’altri tempi». Nel significato di «pantaloni» si usa soltanto nei dintorni di Telšiai (LKŽ XIII 752).

trumpikės «mutandine corte»: trumpas. Parola della lingua standard (DŽ 866; Pricinauskaitė 42).

Quasi tutte le denominazioni menzionate per le mutande sono documentate soltanto nel XX secolo. Probabilmente ciò non riflette la situazione reale. Alcune di queste denominazioni potrebbero essere sorte anche prima. Tuttavia, sia i nomi delle mutande sia, più in generale, quelli della biancheria intima compaiono raramente nelle fonti scritte: l’attenzione si concentra sulle parti «più importanti» dell’abbigliamento. Ciò avviene non solo in lituano, ma anche, per esempio, in polacco (Borejszo 24). Inoltre, secondo i dati degli storici, in Europa si cominciò a indossare la biancheria intima piuttosto tardi, probabilmente soltanto nel XIII secolo (Borejszo 23).

Anche le speciali mutandine per neonati hanno denominazioni proprie:

mautinukai «mutandine per bambini con i piedini»: máuti (LKŽ VII 952).

šliaužtinukai «idem»: šliaužti (LKŽ XIV 1063).

Sono neologismi, poiché la realtà stessa è comparsa di recente. Entrambe le parole sono usate nella lingua standard (DŽ 388; Pricinauskaitė 42).

168

Come già menzionato, le denominazioni dei pantaloni dipendevano non solo dalla loro funzione, ma anche da altri fattori, per esempio dal colore o dalla forma, in altre parole dall’aspetto:

dryžinės «pantaloni a righe»: dryžas. Usato nei dintorni di Kudirkos Naumiestis (KudN 256).

kérskelnės «pantaloni a righe, a chiazze»: kéršos + kél̇nės. Ricorre nei dintorni di Skuodas (LKŽ V 625).

pláčkel­nės, plačiakelnės «un certo tipo di pantaloni larghi»: pláčios + kél̇nės. Parola della lingua standard, attestata in alcuni dizionari del XX secolo (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569).

pùskelnės «pantaloni corti, al ginocchio»: pùse + kél̇nės. Si trova in alcuni dizionari del XX secolo (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Parola della lingua standard.

statinės «pantaloni lunghi e rigidi»: statùs, statýti. Attestato in alcuni dizionari del XVIII–XX secolo (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680).

Tutte le denominazioni dei pantaloni finora esaminate sono stilisticamente neutre. Si distinguono parole connotate sul piano stilistico, legate alla qualità di questo capo d’abbigliamento. Indicano pantaloni scadenti, logori, strappati:

kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529).

keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Sono usati soprattutto nella Lituania meridionale, ma ricorrono anche altrove.

tapūžos «calze o pantaloni scadenti». Probabilmente è connesso con altre parole della stessa radice, cfr. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti «camminare, andare con fatica e goffamente», tapūža, tapūžis «persona debole e inetta». Sulla base dell’esempio disponibile, registrato a Gargždai, è difficile stabilire quale capo d’abbigliamento si intenda nello specifico: calze o pantaloni; cfr.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839).

terletýnės «di solito pantaloni intimi»: terlióti. Ricorre nei dintorni di Plungė (LKŽ XVI 74).

Va osservato che tutte le denominazioni di origine lituana menzionate, tranne kél̇nės (e le sue varianti), krìtės e statinės, hanno cominciato a essere usate nella lingua scritta soltanto nel XX secolo.

Sarebbe difficile suddividere i prestiti in sottogruppi semantici distinti, poiché spesso la stessa parola ha più significati (per esempio, bùksvos «pantaloni; pantaloni intimi» e simili); pertanto non avrebbe senso suddividere una parola di questo tipo in più sottogruppi. I prestiti vengono classificati soltanto in base alla lingua da cui provengono.

Polonismi

dībkos «pantaloni», cfr. il polacco dybki «calzari, fasce da gamba» (LKŽ II 472). È usato in diverse località nei dintorni di Vilkaviškis e Šakiai.

gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios «pantaloni intimi», cfr. il polacco gacie «idem» (Skardžius 76). Questa denominazione è diffusa in molte lingue slave,

169

cfr. il ceco antico hace «pantaloni, pantaloni intimi», il russo гачи «pantaloni; cosce, fianchi», l’ucraino гачи «pantaloni», il serbo-croato гаће «pantaloni» ecc. È una parola di origine slava, una delle poche denominazioni di capi d’abbigliamento provenienti dall’epoca proto-slava (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). La sua antichità è attestata anche dal fatto che fu presa in prestito dagli slavi dalle lingue ugrofinniche, cfr. il finlandese kaatio «anca; coscia; gamba dei pantaloni», l’estone kaats, kaatsas «anca di bue; pantaloni larghi», l’ungherese gatya «pantaloni intimi». L’origine del proto-slavo *gatь non è del tutto chiara. Probabilmente l’ipotesi più convincente è il tentativo di far derivare *gatь dalla radice indoeuropea *g̑ʰā-, con il significato di «andare, marciare» (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8).

Questa parola deve essere entrata presto in lituano: è già attestata nel XV secolo (BB2Moz28,42). In seguito è menzionata in alcuni dizionari del XIX e XX secolo (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). Nel parlato è usata nei dialetti di Telšiai e Varniai.

gãtkos, gačkos, gotkos «pantaloni intimi», cfr. il polacco gatki «idem» (Skardžius 76). È attestata nella lingua scritta lituana nel XVI secolo (BB3Moz 16,4). È usata all’incirca nella stessa area di gačios, ma è molto più rara (LKŽ III 7, 156, 487). Vedi anche gačios.

gaižės «idem». Parola di origine incerta, forse riconducibile a gačiomis e a gãtkomis. Si trova soltanto nel dizionario di F. Kuršaitis, ma anche in quel caso la sua autenticità è messa in dubbio ([K] 111; LKŽ III 48).

kalaišės «pantaloni; gambe dei pantaloni»: kalašà «gamba dei pantaloni», cfr. il polacco kolosza «gamba dei pantaloni». Nel senso di «pantaloni» è usato in alcune località isolate della Lituania (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103).

Russicismi

trūsikai «mutandine», cfr. russo трусики < трусы «pantaloni, mutande». La denominazione russa deriva dall’inglese, cfr. ingl. trousers «pantaloni» (Fasmer IV 110). L’ingl. trousers < trouse deriva dal gallese trubhas «pantaloni», a sua volta probabilmente preso in prestito dal francese antico trebus «idem», che sarebbe giunto dal latino tubraci «idem». L’origine di quest’ultimo non è chiara; forse è di origine germanica (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426).

È una parola colloquiale, non ammessa nella lingua lituana standard (DŽ 866). Anche i lettoni l’hanno presa in prestito dal russo (Reķena 441).

galifė «pantaloni dal taglio militare, stretti fino al ginocchio e più ampi sopra il ginocchio», cfr. russo галифе «idem». Questa denominazione è ampiamente usata in lituano (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). In genere è considerata una parola internazionale di origine francese, associata al cognome del generale francese G. A. Gallifet (1830—1909). Non sorprende che compaia in quasi tutti i dizionari dei forestierismi pubblicati in Lituania già dal 1936 (TrpŽ¹ 321). Qui, tuttavia, si tratta di un caso interessante: la parola comparve non in francese, bensì in russo dopo la prima guerra mondiale (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Poco dopo, dal russo passò anche ad alcune altre lingue slave, nonché al lituano e al lettone, cfr. lett. galifē (LLVV III 48).

170

Slavismi di origine incerta

(che può essere giunto tanto dal bielorusso quanto dal polacco o dal russo)

pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės «pantaloni molto larghi», cfr. polacco pludry, bielorusso плудры «pantaloni larghi» (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). In polacco la denominazione è attestata per la prima volta nel XVI secolo e deriva dal tedesco, cfr. ted. Pluderhose (Borejszo 169). È una parola di origine tedesca, da ricondurre al verbo onomatopeico plaudern «chiacchierare», cfr. la sua variante blödern «parlare scioccamente», che poteva anche significare «sventolare» (Kluge 556).

Nella lingua scritta lituana compare per la prima volta nel XVII secolo (Lex 68). In seguito si trova in dizionari, raccolte di canzoni e giornali dei secoli XVIII—XIX (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). La denominazione era probabilmente conosciuta nella Lituania Minore; è usata dai dialetti della Samogizia occidentale e si incontra nei dintorni di Raseiniai, Kėdarnai e Klaipėda (LKŽ I 929; X 254).

šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai «pantaloni lunghi e larghi», cfr. polacco szarawary, russo шapoвapы «pantaloni larghi», ucraino шapoвapa «pantaloni». Il russo ha ricevuto la denominazione dal turco, cfr. turco šalvar «pantaloni», a sua volta dal persiano, cfr. persiano šalvār «idem», derivato da persiano šāl «coscia». La parola entrò in polacco nel XVI secolo attraverso l’ungherese, cfr. ungherese salavári «pantaloni» (Fasmer IV 410; Borejszo 181).

Nella lingua lituana questa parola è stata attestata per la prima volta all’inizio del XIX secolo (D. Pošk). Potrebbe essere comparsa anche un po’ prima, poiché si trova in raccolte di canti della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). Del resto, è possibile che le forme attestate allora e in quelle raccolte šaravārai, šaravārai e šaravōrai provenissero dal polacco, cfr. il polacco szarawary. Oggi non sono più in uso (LKŽ XIV 514, 515). La forma šarovārai compare solo nel XX secolo e forse andrebbe collegata al russo шapoвapы (LKŽ XIV 525).

Denominazioni di origine tedesca

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės “pantaloni”, cfr. il prussiano orientale ted. bekse, il basso tedesco büze “idem” (Alminauskis 31). Parola di origine tedesca, cfr. ted. Buze “idem”, derivata da *buck-hose “pantaloni di pelle di capra”; cfr. inoltre ingl. buckskin “pantaloni di pelle di cervo” (Kluge 115; Pfeifer 189).

Le parole con una v oscillante nella posizione tra consonante e vocale non sono un fenomeno molto raro nei dialetti lituani, cfr. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. A forme di questo tipo si sono probabilmente adattati anche i prestiti, cfr. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199).

Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814).

Il lettone bikses “pantaloni” è usato non solo nei dialetti, ma anche nella lingua standard. È la denominazione principale dei pantaloni in lettone (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89).

È interessante il fatto che questa parola si sia diffusa in molti paesi dell’Europa centrale e settentrionale

171

paesi: cfr. pol. dial. buksy, est. pūksid, sved. byxor, norv. bukser, island. buxur, dan. bukser. In tutti i casi significa “pantaloni”.

büksos, büksvos, büksvės “pantaloni, mutande”, cfr. ted. Buxe “idem”

L’origine di questa parola non è del tutto chiara. Si riteneva che fosse entrata in lituano dal polacco, cfr. pol. buksy “idem” (Skardžius 48). Tuttavia, con ogni probabilità è un germanismo, come bikšės, soprattutto considerando che era usata nella Lituania Minore ed è attestata in numerosi monumenti scritti della regione a partire dall’inizio del XVIII secolo (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). Nella seconda metà del XIX secolo questa denominazione era ancora nota nella Lituania Minore: “Gli uomini d’estate portavano pantaloni di tessuto... D’inverno erano büksvos fatti di panno” (Kapeleris 346). Oggi è molto meno comune di bikšės, e si trova in una piccola area tra Raseiniai, Jurbarkas e Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Si veda inoltre bikšės.

raitūžės, raitūžės “pantaloni antichi; pantaloni da cavaliere”, cfr. ted. Reithose “pantaloni da equitazione” (LKŽ XI 86). Parola di origine tedesca, cfr. reiten “cavalcare” + Hose “pantaloni”. È attestata nella stampa del XIX–XX secolo ed è usata in alcune località della Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052).

ùndružės “mutande”, cfr. ted. Unterhose “idem”. Parola di origine tedesca, cfr. unter “sotto” + Hose “pantaloni”. È possibile che sia entrata in lituano attraverso il dialetto dei Corsi, cfr. corso underūžes “idem” (Pietsch 76–78). È usata dai samogiti occidentali (Vaičiulytė 123).

Latvismi

bikšės «pantaloni». Di questa parola si è già parlato: è un germanismo. Tuttavia è usata anche in alcune località della Lituania nord-orientale, nei dintorni di Biržai e Rokiškis (LKŽ I 813). Qui deve essere arrivata dal lettone, cfr. lett. bikses «pantaloni».

kleitos «pantaloni», cfr. lett. kleita «vestito». Con questo significato la parola è attestata solo a Joniškis (LKŽ VI 36). In generale, il lettone kleitã significa «vestito» anche in lituano. La denominazione è passata al lettone dal tedesco (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). È di origine germanica, cfr. ingl. cloth «indumento», neerlandese kleed «idem». Si è inoltre tentato di collegarla all’anglosassone clōðan «fissare» (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Denominazioni affini alle parole internazionali

Un sottogruppo distinto è costituito dai prestiti affini alle cosiddette parole internazionali. Si tratta per lo più di parole entrate recentemente in lituano dal russo. In alcuni casi, però, la loro fonte può essere anche un’altra lingua.

džinsai «pantaloni confezionati in tessuto denim». Potrebbe essere entrata in lituano dal russo o dall’inglese, cfr. ingl. jeans, russo джинсы «idem» (Pričinauskaitė 41). Il nome inglese dell’indumento deriva dal nome del tessuto, cfr. ingl. jean «tessuto di cotone molto resistente». Quest’ultima parola è stata presa in prestito dal francese antico, cfr. Genes «Genova, città d’Italia» (Klein 827).

172

La denominazione è usata in tutta la Lituania. È arrivata di recente, insieme alla realtà che designa. kališonai, kalsõnai «pantaloni lunghi da indossare sotto gli altri», cfr. russo кальсоны, polacco kalesony, francese caleçon, spagnolo calzones «idem». La parola è entrata in russo all’inizio del XIX secolo dal francese (forse attraverso il polacco) (Fasmer II 171; Šanskij II 33).

Il francese l’ha presa in prestito dall’italiano, cfr. it. calzoni «pantaloni», collegato a it. calza «calza». Quest’ultimo deriva dal latino, cfr. lat. calceus «scarpa» (Dauzat 129; Buck 425).

La denominazione ricorre nel lituano colloquiale.

pantalonai «biancheria intima, pantaloni», cfr. russo панталоны, francese pantalons, italiano pantaloni, spagnolo pantalones, inglese pantaloons «idem» e così via. La denominazione si è formata in francese a partire da fr. pantalon «pagliaccio, buffone». Questa parola è giunta dall’italiano, cfr. it. pantalone «idem», a sua volta derivato dal personaggio tradizionale della farsa italiana chiamato Pantaleone, che indossava pantaloni attillati (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). In lituano la denominazione è comparsa nella prima metà circa del XX secolo (TrpŽ¹ 728). Oggi sta gradualmente scomparendo dall’uso.

pižama «in India, pantaloni larghi di tessuto leggero», cfr. russo пижама, polacco piżama, inglese pyjamas, tedesco Pyjama «idem». La parola è entrata nelle lingue europee attraverso l’inglese, dall’hindi pāejama o dall’urdu pā-jāma «idem» (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259).

Il prestito è entrato in lituano, a quanto pare, nella prima metà del XX secolo (TrpŽ¹ 770). È usato nella lingua standard, ma il significato nettamente più comune di questa parola è «indumento leggero da casa e da notte, composto da una casacca e da pantaloni». Questo significato ricorre anche in tutte le lingue menzionate (LKŽ X 47; DŽ 568).

šortai «pantaloni corti da indossare d’estate», cfr. ingl. shorts, russo шорты «idem». La denominazione inglese deriva dall’aggettivo short «corto» (Webster 1073).

Come džinsai, è un prestito recente, abbastanza diffuso nel lituano colloquiale (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263).

Come si vede, in lituano esistono numerose denominazioni per questo indumento, circa 40 (senza contare le diverse varianti fonetiche e le parole connotate stilisticamente, derivate dalla parola kelnės). Circa la metà è sorta in seno alla lingua lituana. La più importante è la lessema non marcato kelnės.

Le lingue baltiche non hanno una denominazione comune per questo indumento. Oltre alla parola bikses usata nel lettone standard, un prestito dal tedesco, nei dialetti è piuttosto frequente il germanismo ūzas, cfr. tedesco baltico hosen, svedese huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). Nei monumenti scritti prussiani si trovano due denominazioni per questo indumento: il germanismo broakai «un certo tipo di pantaloni a coscia», cfr. medio basso tedesco brōk «idem» (Mažiulis I 158; Toporov I 253), e la parola di origine incerta lagno «pantaloni», che V. Mažiulis tenta di collegare al sostantivo prussiano *laknas «che si muove rapidamente, che sfreccia» (PKP II 279; Toporov IV 416–8).

Altri nomi di origine lituana sono connotati semanticamente o stilisticamente. 8 parole indicano le mutande, 2 — speciali mutandine per neonati, 5

173

descrivono l’aspetto di questo indumento. Ben 15 denominazioni hanno una certa sfumatura spregiativa. È da notare che tutte le denominazioni menzionate hanno di norma un significato chiaramente definito.

Nella lingua scritta, fatta eccezione per kelnės (e le varianti kelenės, kelinai) (XVII secolo) e statinės (XVIII secolo), i nomi di origine lituana sono attestati soltanto nel XX secolo. Di questi, 9 sono usati nella lingua comune.

Sono stati trovati 20 nomi di pantaloni provenienti da altre lingue. In via approssimativa, si potrebbero suddividere in due gruppi più ampi: i prestiti acquisiti in precedenza e le parole entrate più recentemente nella lingua lituana.

Le parole appartenenti al primo gruppo sono di norma molto rare e si incontrano soltanto in singoli dialetti o testi. Il loro significato non è più così chiaramente definito; la stessa lessema può talvolta indicare più indumenti o tipi dello stesso indumento, cfr. kleitos ”pantaloni”, kleitā ”vestito”; būksvos ”pantaloni”, ”mutande”. Pertanto, vengono classificati soltanto in base alla lingua da cui sono stati presi in prestito. Il gruppo più numeroso è quello degli slavismi: 9 (5 polonismi, 2 russismi, 2 slavismi di origine non precisata). Sono stati inoltre individuati 4 germanismi e 2 lettonismi. Non sono entrati tutti nella lingua comune e stanno gradualmente scomparendo dall’uso, benché alcuni siano attestati nella lingua scritta lituana già da parecchio tempo: gačios, gātkos — XVI secolo, pliūdrės, būksos — XVII secolo.

Il secondo gruppo di prestiti sarebbe costituito da denominazioni simili alle parole internazionali. Sono 5, di cui 3 sono usate nella lingua comune.

LITERATŪRA

Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga.

Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1.

Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva.

Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1.

Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad.

Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius.

LITERATŪROS SANTRUMPOS

A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886.

Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934].

B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis).

Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990.

Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962.

Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.

174

Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.

Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3.

BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933.

C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701).

Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660.

S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954.

Dbč — Dubičiai. V., 1989.

DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976.

Dub — Dubingiai. V., 1971.

DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2.

Erž — Eržvilkas. V., 1970.

Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4.

Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965.

GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941.

J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3.

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2.

KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990.

KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882.

LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889.

Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas).

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15.

175

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7.

LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985

Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2.

ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4.

MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851.

NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5.

Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985.

Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983.

Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2.

Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982.

PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2.

D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai.

Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44.

Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas).

R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975.

SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.).

Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7.

Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5.

Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o).

Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994.

Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai.

Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5.

TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936.

Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19.

Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15.

Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977.

Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977.

Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5.

176

Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

KITOS SANTRUMPOS

angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r.

NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages.

The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap-

177

peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian.

The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian.

The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian.

178