LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996)

LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Danutė SABALIAUSKAITĖ

DÉNOMINATIONS DU PANTALON EN LITUANIEN

Le pantalon est un « vêtement porté à la taille et sur les jambes ». Il n’existe pas de dénomination indo-européenne commune pour cette réalité. En effet, ce vêtement s’est répandu un peu plus tard que la ceinture, le bonnet, le manteau, la jupe ou le tablier (Hirt 1905: 364—5; Schrader 1917: 513). D’ailleurs, le pantalon est lui-même apparu à partir du tablier (Schrader 1917: 592). Comme dans toute l’Europe de l’Est, on le porte depuis longtemps en Lituanie. Les découvertes archéologiques des IXe–XIIe siècles en témoignent également (Volkaitė-Kulikauskienė 1970: 130; Atlas 1986:107). Le pantalon étant l’un des principaux éléments de l’habillement masculin, le lituanien possède un nombre assez important de dénominations pour le désigner. Selon leur origine, elles se répartissent entre mots d’origine lituanienne et emprunts.

Dénominations d’origine lituanienne

La dénomination la plus fréquente de ce vêtement en lituanien est le lexème non marqué kelnės, kėlnės: kėlis (Fraenkel 236—7; Skardžius ŽD 262). Elle n’existe qu’en lituanien. La forme ancienne est kėlinės. Peu à peu, kėlnės s’est également mis à être employé à côté de cette forme (Būga II 341; Zinkevičius II 241). D’ailleurs, il ne s’agit pas là d’un phénomène particulier: certains autres mots se sont aussi raccourcis, par exemple vėlnìas: vėlìnos, paskui: pasakui, štai: šitai, etc. (Zinkevičius II 165). Les deux variantes de cette dénomination ont été attestées pour la première fois au début du XVIIe siècle: kėlnės figure dans la première édition du dictionnaire de K. Sirvydas (où figure également le mot kėlinė, signifiant chaussette, guêtre), ainsi que dans un manuscrit du XVIIe siècle de l’ancien archive de Königsberg; kėlnės apparaît dans la traduction de la Bible de S. B. Chilinskis et dans la grammaire de D. Klein (SD(1)13,32,184, kėlnė 98; Lex 51; KIGŪ 70; Ch2Moz28,24). Les deux formes se rencontrent dans de nombreux dictionnaires des XVIIIe–XIXe siècles (R 58, 268, MŽ 114, 280, 358; K I 195; II 129). Le mot kėlnės est répandu dans toute la Lituanie et constitue la principale dénomination de ce vêtement (DūnŽ 128; DrŽ 146; LKŽ V 527—8; DŽ 296). Kėlnės est plus fréquent uniquement dans le dialecte de Lazūnai, situé sur le territoire de la Biélorussie (LzŽ 114). Cette forme n’est plus employée dans la langue standard. Dans les dialectes et les textes des XIXe–XXe siècles, on rencontre également d’autres variantes de ce mot: keilìnios, kėlenės, kėlnės, kėlnįs, kėlnìos (LKŽ V 489, 507, 518, 519, 529). La forme kėlniai est déjà attestée au XVIIe siècle (C I 977).

Certaines variétés dialectales lettones des régions limitrophes de la Lituanie ont emprunté cette dénomination au lituanien, cf. letton dial. kēlnas « idem » (ME II 362—3; Brencė 232). Toutefois, ce mot a une connotation humoristique en letton (Šaudina 16).

Dans les environs d’Eržvilkas, on rencontre la dénomination palaždinės (Erž 114). Toutefois,

167

ce sens du mot est clairement secondaire, cf. palaidinė « chemise masculine portée par-dessus, blouse ample pour femmes ».

Contrairement à kėlnių, les autres dénominations d’origine lituanienne sont marquées. On pourrait les répartir en certains sous-groupes selon la fonction, la qualité ou la matière dans laquelle ce vêtement est confectionné.

Les dénominations des sous-vêtements et des maillots de bain forment un sous-groupe distinct: apatinės, apatiniai, apatininkės, apatinukės: apatinis, -ė. Apatinės ir apatinukės sont des mots de la langue standard; les autres formes sont davantage employées dans les dialectes (DūnŽ 28; LKŽ I 185; DŽ 19).

baltinėlės « pantalon blanc de dessous »: báltas. Le mot se rencontre dans les environs de Kupiškis (LKŽ I 615).

glaūdės, glaudinės « culottes courtes de bain ou de sport »: glausti, glaudūs. Le mot est mentionné en 1937 dans la revue « Gimtoji kalba » (GK 1937, 138; LKŽ III 397–8). Glaūdės est recommandé pour l’usage dans la langue standard (DŽ 177; Pricinauskaitė 42).

kelnaitės, kelnėlės « pantalon court de dessous ou de bain ». Kelnaitės est un mot de la langue standard (DŽ 296). Kelnėlės est employé sur le territoire biélorusse, près de Braslav (LKŽ V 597).

kričios, krytės « culottes courtes de bain ou de sport »; cf. également des sens plus courants: krytė « fond du pantalon; partie arrière boutonnée du pantalon d’enfant ». Le mot est probablement dérivé de kristi, cf.: Ta culotte est descendue, elle traîne par terre (Barstyčiai). Au sens de « pantalon », kritės est employé dans les environs de Skuodas ainsi que dans les écrits de J. Jablonskis (LKŽ VI 637). Kričios apparaît dans des dictionnaires du XXe siècle (J II 245; LKŽ VI 537). Les verbes dérivés de ce nom sont plus fréquents: kričioti « rentrer les bords d’un vêtement dans un autre; marcher en rejetant les fesses en arrière » et kričiuoti « idem » (Skaržius ŽD 516; LKŽ VI 573).

pamaūtės, pamautinės « sous-vêtement masculin »: pa(si)máuti. Le mot est attesté dans le parler d’Utena (LKŽ IX 287).

sterblės « généralement, pantalon de dessous »: sterblės « pans d’une ancienne chemise de femme ». Le mot au sens de « pantalon » n’est employé que dans les environs de Telšiai (LKŽ XIII 752).

trumpikės « petites culottes »: trumpas. Mot de la langue standard (DŽ 866; Pricinauskaitė 42).

Presque tous les noms mentionnés ci-dessus pour les sous-vêtements sont attestés seulement au XXe siècle. Cela ne reflète probablement pas la situation réelle. Certains de ces noms ont pu apparaître plus tôt. Cependant, les noms désignant aussi bien les sous-vêtements que le linge de corps en général apparaissent rarement dans les sources écrites: l’attention porte sur les parties « plus importantes » de la tenue. Il en va ainsi non seulement en lituanien, mais aussi, par exemple, en polonais (Borejszo 24). De plus, selon les données des historiens, on a commencé à porter des sous-vêtements en Europe assez tard, vraisemblablement seulement à partir du XIIIe siècle (Borejszo 23).

Les culottes spéciales pour bébés ont elles aussi leurs propres noms:

mautinukai « culottes pour enfants avec pieds »: máuti (LKŽ VII 952).

šliaužtinukai « idem »: šliaužti (LKŽ XIV 1063).

Ce sont des créations récentes, car la réalité elle-même est apparue récemment. Les deux mots sont employés dans la langue standard (DŽ 388; Pricinauskaitė 42).

168

Comme indiqué précédemment, les noms des pantalons dépendaient non seulement de leur fonction, mais aussi d’autres facteurs, par exemple de leur couleur ou de leur forme, autrement dit de leur apparence:

dryžinės « pantalons rayés »: dryžas. Employé dans la région de Kudirkos Naumiestis (KudN 256).

kérskelnės « pantalons rayés, bariolés »: kéršos + kél̇nės. Attesté dans les environs de Skuodas (LKŽ V 625).

pláčkel­nės, plačiakelnės « certains pantalons larges »: pláčios + kél̇nės. Mot de la langue standard, attesté dans certains dictionnaires du XXe siècle (BŽ 616; LKŽ X 48,50; DŽ 569).

pùskelnės « pantalons courts, jusqu’aux genoux »: pùse + kél̇nės. Attesté dans certains dictionnaires du XXe siècle (NdŽ III 47; LKŽ X 1037). Mot de la langue standard.

statinės « pantalons longs et rigides »: statùs, statýti. Attesté dans plusieurs dictionnaires des XVIIIe–XXe siècles (B; N 498; NdŽ IV 91; LKŽ XIII 680).

Tous les noms de pantalons examinés jusqu’ici sont stylistiquement neutres. S’en distinguent les mots à connotation stylistique liés à la qualité de ce vêtement. Ils désignent des pantalons de mauvaise qualité, usés et déchirés:

kėlinpalaikės, keilinpalai̇kės, kel̇nàpalai̇kės, kelniapalai̇kės, kél̇npalai̇kės: kél̇nės, keilinios + palai̇kis (LKŽ V 489, 519, 527, 528, 529).

keleñzdros, kel̇ñčios, kel̇kšnės, kel̇nùnos, kél̇niščios, kel̇niūkštės, kel̇šės, kel̇žnos: kél̇nės (LKŽ V 507, 518, 522, 529, 530, 553). Ces formes sont plus courantes dans le sud de la Lituanie, mais se rencontrent aussi ailleurs.

tapūžos « chaussettes ou pantalons de mauvaise qualité ». Le mot est probablement apparenté à d’autres termes de la même racine, cf. tapūžinėti, tapūžinti, tapūžioti « aller, marcher péniblement et maladroitement », tapūža, tapūžis « personne molle, incapable ». À partir de l’exemple disponible, recueilli à Gargždai, il est difficile de déterminer précisément quel vêtement est visé — des chaussettes ou des pantalons; cf.: Galėsi dabar tapūžioti į klumpius įsispyręs su sulopytom tapūžom (LKŽ XV 839).

terletýnės « généralement, pantalon »: terlióti. Attesté dans les environs de Plungė (LKŽ XVI 74).

Il convient de noter que toutes les dénominations d’origine lituanienne mentionnées ci-dessus, à l’exception de kél̇nės (et de ses variantes), de krìtės et de statinės, n’ont commencé à être employées dans la langue écrite qu’au XXe siècle.

Il serait difficile de répartir les emprunts en sous-groupes sémantiques distincts, car un même mot a souvent plusieurs sens (par exemple, bùksvos « pantalon; sous-vêtement » et autres), de sorte qu’il serait inutile de répartir un mot de ce type en plusieurs sous-groupes. Les emprunts sont classés uniquement selon la langue dont ils proviennent.

Polonismes

dībkos « pantalon », cf. polonais dybki « jambières, bandes molletières » (LKŽ II 472). Employé en plusieurs endroits des environs de Vilkaviškis et de Šakiai.

gàcios, gačės, gócės, góčės, góčios, górčios « sous-vêtement », cf. polonais gacie « idem » (Skardžius 76). Cette dénomination est répandue dans de nombreuses langues slaves,

169

cf. vieux tchèque hace « pantalon, sous-vêtement », russe гачи « pantalon; cuisses, hanches », ukrainien гачи « pantalon », serbo-croate гаће « pantalon », etc. C’est un mot d’origine slave, l’un des rares noms de vêtements hérités de l’époque du proto-slave (Schrader 1917: 603; Niderle 1956: 228; Sokolovskaja 1974: 166). Son ancienneté est également attestée par le fait que les langues finno-ougriennes l’ont emprunté aux langues slaves, cf. finnois kaatio « hanche; cuisse; jambe de pantalon », estonien kaats, kaatsas « hanche de bœuf; pantalon ample », hongrois gatya « sous-vêtement ». L’origine du proto-slave *gatь n’est pas tout à fait claire. L’hypothèse la plus convaincante serait sans doute de faire dériver *gatь du mot issu de la racine indo-européenne *g̑ʰā- « aller, marcher » (Brückner 131; Sławski 246; Fasmer I 397—8; Trubačev VI 106—8).

Ce mot a dû entrer tôt en lituanien: il est déjà attesté au XVe siècle (BB2Moz28,42). Il est mentionné plus tard dans certains dictionnaires des XIXe et XXe siècles (N 259; [K] 129; J II 72; LKŽ III 472,484). Dans la langue parlée, il est employé dans les parlers de Telšiai et de Varniai.

gãtkos, gačkos, gotkos « sous-vêtement », cf. polonais gatki « idem » (Skardžius 76). Attesté dans la langue écrite lituanienne au XVIe siècle (BB3Moz 16,4). Employé à peu près dans la même aire que gačios, mais beaucoup plus rarement (LKŽ III 7, 156, 487). Voir aussi gačios.

gaižės « idem ». Mot d’origine incertaine, peut-être apparenté à gačiomis et à gãtkomis. Il ne figure que dans le dictionnaire de F. Kurschat, où son authenticité est également mise en doute ([K] 111; LKŽ III 48).

kalaišės « pantalon; jambe de pantalon »: kalašà « jambe de pantalon », cf. polonais kolosza « jambe de pantalon ». Au sens de « pantalon », le mot est employé dans quelques localités isolées de Lituanie (Kb, Krtv, Vdk; LKŽ V 103).

Russismes

trūsikai « caleçons », cf. russe трусики < трусы « pantalons, caleçons ». L’appellation russe est empruntée à l’anglais, cf. angl. trousers « pantalon ». En anglais, trousers < trouse vient du gaulois trubhas « pantalon », lui-même probablement emprunté à l’ancien français trebus « idem », lequel proviendrait du latin tubraci « idem ». L’origine de ce dernier terme n’est pas claire; il est peut-être d’origine germanique (Klein 1658; Partridge 740; Buck 426).

C’est un mot de la langue familière, qui ne convient pas au lituanien standard (DŽ 866). Les Lettons l’ont également emprunté au russe (Reķena 441).

galifė « pantalon de coupe militaire, étroit jusqu’aux genoux et s’élargissant au-dessus de ceux-ci », cf. russe галифе « idem ». Cette appellation est largement employée en lituanien (Dub 190; KudN 257; Dbč 165; Erž 147). Elle est généralement considérée comme un mot international d’origine française, associé au nom de famille du général français G. A. Gallifet (1830—1909). Il n’est donc pas étonnant qu’on la trouve dans presque tous les dictionnaires de mots internationaux publiés en Lituanie dès 1936 (TrpŽ¹ 321). Il s’agit toutefois d’un cas intéressant: le mot est apparu non pas en français, mais en russe, après la Première Guerre mondiale (Fasmer I 338; Šanskij I(4) 16). Peu après, il passa du russe à certaines autres langues slaves, ainsi qu’au lituanien et au letton, cf. letton galifē (LLVV III 48).

170

Slavismes d’origine indéterminée

(ayant pu être emprunté aussi bien au biélorusse qu’au polonais ou au russe)

pliūdres, pliūdros, pliūdros, pliūdrinės, bliūrės « pantalons très larges », cf. polonais pludry, biélorusse плудры « pantalons larges » (Brückner FW 120; Fraenkel 626; LKŽ X 254). En polonais, l’appellation est attestée pour la première fois au XVIe siècle et provient de l’allemand, cf. allemand Pluderhose (Borejszo 169). C’est un mot d’origine allemande, apparenté au verbe d’origine onomatopéique plaudern « bavarder », cf. sa variante blödern « parler sottement », qui a pu également signifier « flotter » (Kluge 556).

Le mot apparaît pour la première fois dans les textes lituaniens au XVIIe siècle (Lex 68). On le trouve ensuite dans des dictionnaires des XVIIIe et XIXe siècles, des recueils de chansons et des journaux (Q 391; K 321; JD 835; LC 1883,6). L’appellation était apparemment connue en Petite-Lituanie; elle est employée par les Aukštaitians occidentaux de Kaunas et se rencontre dans les environs de Raseiniai, Kėdarnė et Klaipėda (LKŽ I 929; X 254).

šarovarai, šaravārai, šaravārai, šaravōrai « pantalons longs et larges », cf. polonais szarawary, russe шapoвapы « pantalons larges », ukrainien шapoвapa « pantalon ». Le russe a emprunté cette appellation au turc, cf. turc šalvar « pantalon », lui-même emprunté au persan, cf. persan šalvār « idem », dérivé de persan šāl « cuisse ». Le mot est passé en polonais au XVIe siècle par l’intermédiaire du hongrois, cf. hongrois salavári « pantalon » (Fasmer IV 410; Borejszo 181).

En lituanien, ce mot est attesté pour la première fois au début du XIXe siècle (D. Pošk). Il a pu apparaître un peu plus tôt, car on le trouve dans des recueils de chansons du XIXe et du début du XXe siècle (LB 345; JD 410, 930, 959; BsO 402). D’ailleurs, il est possible que les formes šaravārai, šaravārai et šaravōrai relevées à cette époque dans ces recueils proviennent du polonais, cf. polonais szarawary. Elles ne sont plus employées aujourd’hui (LKŽ XIV 514, 515). La forme šarovārai n’apparaît qu’au XXe siècle et devrait peut-être être apparentée au russe шapoвapы (LKŽ XIV 525).

Dénominations d’origine allemande

bikšės, bikšvės, bikšvos, bikšios, bikšvės « pantalons », cf. prussien oriental all. bekse, bas-allemand büze « idem » (Alminauskis 31). Mot d’origine allemande, cf. all. Buze « idem », issu de *buck-hose « pantalon en peau de bouc », cf. aussi angl. buckskin « pantalon en peau de cerf » (Kluge 115; Pfeifer 189).

Les mots présentant une alternance de v en position intervocalique ne sont pas rares dans les dialectes lituaniens, cf. brastà // brastvà, ląstà // ląstvà. Il semble que les emprunts aient également été adaptés à de telles formes, cf. liekarstva // liekarsta, morkvà // morkà (Zinkevičius LD 199).

Lietuvių raštų kalboje žodis pasirodė XIX a. (bikšios — S.Dauk; A 1885,340; bikšvės — J I 207; JD 181). Pavadinimas paplitęs vakarinėse Lietuvos tarmėse (LKŽ I 813, 814).

Le mot letton bikses « pantalons » est employé non seulement dans les dialectes, mais aussi dans la langue standard. C’est le principal terme letton pour désigner les pantalons (Sehwers 11, 234; ME I 926; Karulis I 126; LLVV II 89).

Il est intéressant de constater que ce mot s’est répandu dans de nombreux pays d’Europe centrale et septentrionale

171

: cf. pol. dial. buksy, est. pūksid, suéd. byxor, norv. bukser, isl. buxur, dan. bukser. Partout, il signifie « pantalons ».

büksos, büksvos, büksvės « pantalons, caleçons », cf. all. Buxe « idem ».

L’origine de ce mot n’est pas entièrement claire. On a supposé qu’il était entré en lituanien par l’intermédiaire du polonais, cf. pol. buksy « idem » (Skardžius 48). Il s’agit cependant probablement, comme bikšės, d’un germanisme, d’autant plus qu’il était employé en Lituanie mineure et qu’on le trouve dans de nombreux monuments écrits de cette région depuis le début du XVIIIe siècle (Urbutis B XXVII(1) 6–7; Q 278; B; Kabelka 64; R 210; MŽ 280; B 63). Dans la seconde moitié du XIXe siècle, cette dénomination était encore connue en Lituanie mineure: « Les hommes portaient en été des pantalons tissés… En hiver, c’étaient des büksvos faits de drap » (Kapeleris 346). Aujourd’hui, elle est beaucoup moins fréquente que bikšės et se rencontre dans une petite zone comprise entre Raseiniai, Jurbarkas et Veliuona (JD 1375; LKŽ I 1144). Voir aussi bikšės.

raitūžės, raitūžės « pantalon ancien; pantalon de cavalier », cf. all. Reithose « pantalon d’équitation » (LKŽ XI 86). Mot d’origine allemande, cf. reiten « monter à cheval » + Hose « pantalon ». Le mot apparaît dans la presse des XIXe–XXe siècles et s’emploie dans certaines régions de Suvalkija (Tat; J II 72; KŽ 2052).

ùndružės « caleçon », cf. all. Unterhose « idem ». Mot d’origine allemande, cf. unter « sous » + Hose « pantalon ». Il est possible que le mot soit entré en lituanien par l’intermédiaire du dialecte des Kursenieki, cf. kursenieki underūžes « idem » (Pietsch 76–78). Il est employé par les Samogitiens occidentaux (Vaičiulytė 123).

Latvismes

bikšės « pantalons ». Ce mot a déjà été évoqué; c’est un germanisme. Il est toutefois employé aussi dans quelques localités du nord-est de la Lituanie, dans les environs de Biržai et de Rokiškis (LKŽ I 813). Il a dû être emprunté ici au letton, cf. letton bikses « pantalons ».

kleitos « pantalons », cf. letton kleita « robe ». Le mot se rencontre dans ce sens uniquement à Joniškis (LKŽ VI 36). Par ailleurs, le lettonisme kleitã signifie également « robe » en lituanien. Cette appellation est passée en letton depuis l’allemand (Sehwers 50, 233; EH I 613; LLVV IV 258). Elle est d’origine germanique, cf. anglais cloth « vêtement », néerlandais kleed « idem ». On tente ensuite de le rattacher au vieil anglais clōðan « attacher » (Kluge 375; Pfeifer 666; Klein 302).

Dénominations proches des mots internationaux

Un sous-groupe distinct est constitué d’emprunts proches de ce que l’on appelle les mots internationaux. Il s’agit le plus souvent de mots entrés récemment en lituanien depuis le russe. Dans certains cas, cependant, ils peuvent provenir d’autres langues.

jeans « pantalons confectionnés dans une toile de jean ». Le mot a pu entrer en lituanien par le russe ou l’anglais, cf. angl. jeans, russe джинсы « idem » (Pričinauskaitė 41). Le nom anglais du vêtement dérive du nom du tissu, cf. angl. jean « toile de coton très résistante ». Ce dernier mot est emprunté à l’ancien français, cf. Genes « Gênes, ville d’Italie » (Klein 827).

172

Le terme est employé dans toute la Lituanie. Il est arrivé récemment, en même temps que la réalité qu’il désigne. caleçons, caleçons « pantalons longs », cf. russe кальсоны, polonais kalesony, français caleçon, espagnol calzones « idem ». Le mot est passé en russe au début du XIXe siècle depuis le français (peut-être par l’intermédiaire du polonais) (Fasmer II 171; Šanskij II 33).

Le français l’a emprunté à l’italien, cf. ital. « pantalon », apparenté à l’ital. « chaussette ». Ce dernier vient du latin, cf. lat. « chaussure » (Dauzat 129; Buck 425).

Ce nom se rencontre dans le langage familier lituanien.

pantalons « sous-vêtements, pantalons », cf. russe панталоны, français pantalons, italien pantaloni, espagnol pantalones, anglais pantaloons « idem », etc. Le terme est apparu en français à partir du français pantalon « bouffon, plaisantin ». Celui-ci vient de l’italien, cf. italien pantalone « idem », qui, à son tour, tire son origine d’un personnage traditionnel de la farce italienne nommé Pantaleone, qui portait un pantalon étroit (Klein 1121; Oxford 647; Buck 425; Fasmer III 198–9). En lituanien, le terme est apparu vers la première moitié du XXe siècle (TrpŽ¹ 728). Aujourd’hui, il disparaît peu à peu de l’usage.

pyjama « en Inde, pantalon ample en tissu léger », cf. russe пижама, polonais piżama, anglais pyjamas, allemand Pyjama « idem ». Le mot est entré dans les langues européennes par l’intermédiaire de l’anglais, depuis l’hindi pāejama ou l’ourdou pā-jāma « idem » (Klein 1112; Pfeifer 1063; Fasmer III 259).

L’emprunt est entré en lituanien, semble-t-il, dans la première moitié du XXe siècle (TrpŽ¹ 770). Il est employé dans la langue standard, mais le sens de ce mot beaucoup plus courant est « vêtement léger d’intérieur et de nuit, composé d’une blouse et d’un pantalon ». Ce sens existe également dans toutes les langues mentionnées (LKŽ X 47; DŽ 568).

shorts « pantalon court porté en été », cf. anglais shorts, russe шорты « idem ». Le terme anglais vient de l’adjectif court « court » (Webster 1073).

Comme džinsai, cet emprunt récent est assez largement employé dans le langage familier lituanien (Prūcinauskaitė 42; LKŽ XV 263).

Comme nous le voyons, le lituanien possède un nombre assez important de noms pour ce vêtement — environ 40 (sans compter les diverses variantes phonétiques ni les mots à connotation stylistique dérivés de « pantalons »). Environ la moitié d’entre eux sont apparus dans le fonds propre de la langue lituanienne. Le lexème non marqué le plus important est « pantalons ».

Les langues baltes ne possèdent pas de nom commun pour ce vêtement. Outre le mot bikses, employé en letton standard et emprunté à l’allemand, le germanisme ūzas est assez courant dans les dialectes, cf. allemand balte hosen, suédois huso (ME IV 410–1; Reķena 441; Karulis II 460). Les sources écrites prussiennes attestent deux noms pour ce vêtement: le germanisme « certaines sortes de pantalons », cf. bas-allemand moyen « id. », et le mot d’origine incertaine « pantalons », que V. Mažiulis tente de rattacher au nom prussien *« qui se déplace vivement, qui file » (PKP II 279; Toporov IV 416–8).

D’autres dénominations d’origine lituanienne sont connotées sur le plan sémantique ou stylistique. 8 mots désignent des sous-vêtements, 2 — des culottes spéciales pour bébés, 5

173

décrivent l’apparence de ce vêtement. Pas moins de 15 dénominations ont une certaine nuance péjorative. Il convient de noter que toutes les dénominations mentionnées ont généralement un sens clairement défini.

Dans la langue écrite, à l’exception de kelnės (ainsi que des variantes kelenės, kelinai) (XVIIe siècle) et de statinės (XVIIIe siècle), les dénominations d’origine lituanienne ne sont attestées qu’au XXe siècle. Parmi elles, 9 sont utilisées dans la langue standard.

On a relevé 20 dénominations de pantalons empruntées à d’autres langues. On pourrait les répartir, de manière conventionnelle, en deux grands groupes: les emprunts anciens et les mots entrés récemment dans la langue lituanienne.

Les mots du premier groupe sont généralement très rares et ne se rencontrent que dans certains dialectes ou textes. Leur sens n’est plus aussi clairement défini; une même lexie peut parfois désigner plusieurs vêtements ou plusieurs types d’un même vêtement, cf. kleitos « pantalon », kleitā « robe »; būksvos « pantalon », « sous-vêtement ». Ils ne sont donc classés qu’en fonction de la langue d’emprunt. On a relevé le plus grand nombre de slavismes — 9 (5 polonismes, 2 russismes et 2 slavismes d’origine indéterminée). On a également relevé 4 germanismes et 2 lettonismes. Aucun d’eux n’est entré dans la langue standard et ils disparaissent peu à peu de l’usage, bien que certains soient attestés dans la langue écrite lituanienne depuis fort longtemps: gačios, gātkos — XVIe siècle, pliūdrės, būksos — XVIIe siècle.

Le second groupe d’emprunts comprendrait les dénominations proches des mots internationaux. Il y en a 5, dont 3 sont utilisées dans la langue standard.

LITERATŪRA

Atlas 1986: Istoriko-etnografičeskij atlas Pribaltiki. Odežda. Riga.

Hirt H. 1905: Die Indogermanen. Ihre Verbreitung, ihre Urheimat und ihre Kultur. Strassburg. Bd. 1.

Niderle L. 1956: Slavjanskie drevnosti. Moskva.

Schrader O. 1917: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. 2. Aufl., hrsg. von. A.Nehring. Berlin, Leipzig. Bd. 1.

Sokolovskaja A. S. 1974: Lingvogeografija i etimologija nekotorych nazvanij odeždy i obuvi. — Problemy kartografirovanija v jazykoznanii i etnografii. Leningrad.

Volkaitė-Kulikauskienė R. 1970: Drabužiai. — Lietuviai IX—XII amžiais. Vilnius.

LITERATŪROS SANTRUMPOS

A — Aušra. Laikraštis išleidžiamas Lietuvos milėtoju. Tilžėje 1883—1886.

Alminauskis — Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K.[,]1934].

B — Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.).

BB — Biblia tatai esti wissas Schwentas Raschtas Lietuwischkai pergulditas per Janną Bretkuną Lietuvos Plebong Karaliaucziuje (1590 m. rankraštis).

Borejszo — Borejszo M. Nazwy ubiorów w języku polskim do roku 1600. Poznań, 1990.

Brencė — Brencė M. Latvių kalbos leksikos lituanizmai. Vilniaus universiteto diplominis darbas. Vad. V.Urbutis. V., 1962.

Brückner — Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1927.

174

Brückner F. W. — Brückner A. Litu-slawische Studien. I Teil: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar, 1877.

BsO — Ožkabalų dainos. Surinko J. B a s a n a v i č i u s. Shenandoach, Pa. 1902 m. T. 1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

Buck — B u c k C. D. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages. Chicago, 1949.

Būga — B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1961. T. 1–3.

BŽ — B a r o n a s J. Rusų lietuvių žodynas. Antras naujai parašytas kirčiuotas leidimas. Kaunas, 1933.

C — Clavis Germanico-Lithuana (Buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, parašytas tarp 1673–1701).

Ch — C h i l i n s k i S. B. Bible su didžiu dabojimu perguldita Lietuvos žmonėms ant išganittingos naudos. London, 1660.

S.Dauk — Simonas Daukantas (1793–1864), jo raštai.

Dauzat — D a u z a t A. Dictionnaire étymologique de la langue française. Paris, 1954.

Dbč — Dubičiai. V., 1989.

DrŽ — N a k t i n i e n ė G.; P a u l a u s k i e n ė A., V i t k a u s k a s V. Druskininkų tarmės žodynas. V., 1976.

Dub — Dubingiai. V., 1971.

DūnŽ — V i t k a u s k a s V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976.

DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972.

EH — E n d z e l ī n s J., H a u z e n b e r g a E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Riga, 1934–1946. S. 1–2.

Erž — Eržvilkas. V., 1970.

Fasmer — F a s m e r M. Etimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1964–1973. T. 1–4.

Fraenkel — F r a e n k e l E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955–1965.

GK — Gimtoji Kalba. Bendrinės kalbos laikraštis. Kaunas, 1933–1941.

J — Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках. Санкт Петербург, 1897–1922. Т. 1–3.

JD — Lietuviškos dainos užrašytos par A n t á n ą J u š k é v i č ę. Kazanė, 1880–1882. T.1–2 (Skaitmenys rodo dainos numerius).

K — K u r s c h a t F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. ([] dedama prie žodžių, kurių tikrumu Kuršaitis abejoja). Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874.

Kabelka — K a b e l k a J. Kristijono Donelaičio raštų leksika. V., 1964.

Kapeleris — K a p e l e r i s K. Kaip senieji lietuvininkai gyveno. — Lietuvininkai. V., 1970.

Karulis — K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Riga, 1992. T. 1–2.

Klein — K l e i n E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam, London, New York, 1966–1967. Vol. 1–2.

KlGr — Pirmoji lietuvių kalbos gramatika. 1653 metai. V., 1957.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957.

KudN — Kudirkos Naumiestis. V., 1990.

KŽ — K u r š a i t i s A. Lietuviškai-vokiškas žodynas... Göttingen, 1968–1973. T. 1–4.

LB — Litauische Volkslieder und Märchen aus dem preussischen und dem russichen Litauen, gesammelt von A. L e s k i e n und K. B r u g m a n n. Strassburg, 1882.

LC — Lietuviszka Ceitunga, iszeinanti kas utarninką. Klaipėda, 1877–1889.

Lex — Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987 (Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas).

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T.1–15.

175

LLVV — Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīga, 1972—1989. S. 1—7.

LzŽ — P e t r a u s k a s J., V i d u g i r i s A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985

Mažiulis — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988—1993. T.1—2.

ME — K. M ū l e n b a c h a Latviešu valodas vārdnīca, redigējis, papildinājis turpinājis J. E n d z e l ī n s. Rīga, 1923—1932. S.1—4.

MŽ — M i e l c k e Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800.

N — N e s s e l m a n n G. H. F. Wörterbuch der Litauischen Sprache. Königsberg, 1851.

NdŽ — N i e d e r m a n n M., S e n n A., B r e n d e r F., S a l y s A. Lietuvių tašomosios kalbos žodynas. Lietuviškai-vokiška dalis. Heidelberg, 1932—1968. T.1—5.

Oxford — The Oxford Dictionary of English Etymology. Edited by C. T. Onions. Oxford, 1985.

Partridge — P a r t r i d g e E. Origins. A Short Etymological Dictionary of Modern English. New York, 1983.

Pfeifer — Etymologisches Wörterbuch der Deutschen... durchgesehen und ergänzt von Wolfgang P f e i f e r. Berlin, 1993. Bd.1—2.

Pietsch — P i e t s c h R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982.

PKP — M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T.2.

D.Pošk — Dionizas Poška (1745—1830). Lenkiškai-lietuviškas žodynas (Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankrašt ynas) ir kiti jo raštai.

Pričinauskaitė — P r i č i n a u s k a i t ė A. Drabužių ir jų detalių pavadinimai — Kalbos kultūra, 1977. T.32. P.41—44.

Q — K r a u z ė s (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas).

R — R u h i g P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747.

Reķena — R e ķ ē n a A. Amatniecības leksika dažas Latgales dienvidu izloksnēs un tās sakari ar atbilstošajiem nosaukumiem slāvu valodās. Rīga, 1975.

SD(1) — K. Sirvydo žodyno pirmasis leidimas (apie 1620m.).

Sehwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953.

Skardžius — S k a r d ž i u s P. Die slawischen Lehnwörter im Altlitauischen. — Tauta ir žodis, 1931. T.7.

Skardžius ŽD — S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943.

Slawski — S ł a w s k i F. Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków, 1952—1985. T.1—5.

Šanskij — Š a n s k i j N. M. Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. M., 1963—1982. T.1—2 (tom 2 pod red. N. M. Š a n s k o g o).

Šaudina — Š a u d i ņ a V. Lituānismi dažās Lietuvas pierobežas sēliskajās izloksnēs (Aknīste, Gārsene, Laši, Prode). Disertācijas kopsavilkums filoloģijas doktora grāda iegūšanai. Rīga, 1994.

Tat — T a t a r ē A. (1805—1889), jo raštai.

Toporov — T o p o r o v V. N. Prusskij jazyk. Slovar’. M., 1975—1990. T.1—5.

TrpŽ — Tarptautinių žodžių žodynas. Red. J. Ž i u g ž d a. Klaipėda, 1936.

Trubačev — Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Pod red. O. N. T r u b a č e v a. M., 1974—1993. V.1—19.

Urbutis B XXVII(1) — U r b u t i s V. Senosios lietuvių kalbos slavizmai. — Baltistica, 1992. T.27(1). P.4—15.

Vaičiulytė — V a i č i u l y t ė O. Klaipėdos šnektos žodynas (valstiečių buitiškoji leksika). Vilniaus valstybinio universiteto diplominis darbas. Vad. V. Vitkauskas. V., 1977.

Webster — Webster’s New Collegiate Dictionary. Springfield, Massachusetts, 1977.

Zinkevičius — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984—1992. T.1—5.

176

Zinkevičius LD — Z i n k e v i č i u s Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966.

KITOS SANTRUMPOS

angl. — anglų brus. — baltarusių ček. — čekų dan. — danų dial. — tarminis est. — estų ide. — indoeuropiečių isl. — islandų isp. — ispanų it. — italų kuršinink. — kuršininkų lat. — latvių lenk. — lenkų lot. — lotynų norv. — norvegų oland. — olandų pers. — persų plg. — palygink pranc. — prancūzų rus. — rusų s. — senoji serb-chorv. — serbų-chorvatų suom. — suomių šved. — švedų t.p. — taip pat turk. — turkų ukr. — ukrainiečių vengr. — vengrų vok. — vokiečių žem. — žemaičių Kb — Kabeliai, Varėnos r. Krtv — Kurtuvėnai, Šiaulių r. Vdk — Viduklė, Raseinių r.

NAMES OF TROUSERS IN THE LITHUANIAN LANGUAGE

Summary

This article deals with the lexical- semantical subgroup of the names of trousers. About 30 of them might be found in Lithuanian (phonetical variants are even more abundant). Some of them are neutral both stylistically and semantically, others, on the contrary, describe the quality or the purpose of the object. There is no common Indo-European name for the said object. Therefore there are many borrowings in Lithuanian (about 50 per cent). By the way, the same situation is observed in other languages.

The general name of this article of clothing is a neutral lexeme kėlnės ”trousers”. It is used all over Lithuania. It was first recorded in the written language at the beginning of the 17th century. The other names of Lithuanian origin may be subdivided according to the form (e.g., plačiakėlnės: plačios ”wide” + kėlnės ”trousers”), colour (dryžinės: dryžas ”striped”) or the purpose (šliaužtinukai: šliaužti ”crawl”). One more group might be singled out: it would contain stylistically marked words (kelnapalaitės: kėlnės ”trousers” + palaikis ”shabby”, terletýnės: terlioti ”to soil”). All the names of Lithuanian origin except kėlnės and statinės ”stiff trousers” ap-

177

peared in written Lithuanian only in the 20th century. Nearly half of them are use in Standard Lithuanian.

The borrowings are subgrouped only according to the language they come from: 9 borrowings stem from Slavic (dibkos, gačios, gaižės, galūfė, gatkos, kalaišės, pliūdršarovārai, trūšikai), 4 from German (bikšės, būksos, raitūžės, ūndrūžės) and 2 from Lithuanian (bikšės, kleitos). Some of them adopted in Lithuanian rather long ago, but they are seldom used at present. They are known only in some Lithuanian dialects or found in some writings. These words are not used in Standard Lithuanian.

The other group of borrowings consists of the so-called international words. There are 5 of them (džinsai, kalisōnai, pantalōnai, pižamà, šortai). They appeared in Lithuanian only in the 20th century, and it is difficult to say which language they came from. 3 of these words are in common use in Standard Lithuanian.

178