LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVI
(1996)
LIETUVIY
KALBA:
TYREJAI
IR
TYRIMAI
Dalia
JAKULYTE
DAIKTAVARDZIU
KAMIENY
MISIMAS
”"KNYGOJE
NOBAZNYSTES”
Re o ma y
spaus u é
Kédainiuose
1653
m.
iSspausdino
is
kal iny
iky-
bines
knygas
su
ienu
bend u
i uliniu
lapu
”Knyga
nobaznys és
k ikSéionis-
|
kos”!.
Tai
Gzegozo
is
Za no eco
”Suma
e angelijy”,
iS
lenky
kalbos
iS e s a
d iejy
Kédainiy
e o ma y
eology
(S.
Min ydo
i
J.
Bodzimo skio),
aip
pa
—
ju
pa eng os
”Maldos
k ik3 ioniskos”.
Be
o,
KN
da y a
giesmynas
[10].
A.
©
Jakulis
y a
suda es
”Sumos
e angelijy”,
”Pasijos”,
”Maldy
k ikscionisky”
i
|
»Ka ekizmo”,
H.
Siau ukiené
—
giesmyno
Zodiiy
egis us
[5,
6,
7,
8,
9}.
KN
kalba
nebu o
igsamiau
y iné a;
apie
ja
y a
like
kele as
A.
Jakulio
s aipsniy
(kai
ku iy
ik
ank aSéiai).
Manoma,
kad
KN
pa agy a
idu io
auks aigiy
a me.
A.
Jakulis
bandé
nus a y i
ne
puslapius,
ku ie
a3y i
ski -—
ingy
au o iy,
be
dia
jis
emési
daugiausia
i a dziy,
jung uky,
dalelyéiy
a-
Syba[1,
2,
3,
4].
Siame
s aipsnyje
analizuojami
daik a a dziy
kamienai,
jy
a ojimas,
a pusa io
san ykiai.
MedZiaga
ink a
is
miné y
A.
J
akulio
i
H.
Siau ukienés
egis y,
daik a a dziai
sug upuo i
pagal
kamienus,
apZ elgia-
mos
j ai iy
kamieny
linksniy
o mos.
;
Kiek iena
a mé,
kiek ienas
asy inis
kalbos
paminklas
y a
s a bus
Sal i
4
niai
kalbiniams
y inéjimams,
nes
kiek iename
i8
jy
a sispindi
ki okia
pade is.
Vieny,
”silpnesniyjy”,
kamieny
daik a a dziai
nyks a,
pe eina
j
ki us,
”s ip-
esniuosius”.
Siuo
a z ilgiu
idomesni
”silpnesnieji”,
.y.
i,
u,
iui
p iebalsinig”
kamieny
daik a a dziai.
!
Silpniausiai
igsilaike
p iebalsiniai
kamienai.
Jie
nyks a
pe eidami
pi mia
sia
j
i
kamiena,
0
Sis
sa o
uoz u
—
j
Zo
i
44
kamienus.
Siuo
me u
p iebalsiniy
kamieny
o mas
ge iausiai
y a
idlaike
n
i
kamieny
daik a a dziai,
silpniau
—
skamieno.
KN
okiy
daik a a dziy
y a
as a
15:
10
n-kamieniy
(akmuo,
augmuo,
geluo,
liemuo,
piemuo,
pj imuo,
uduo,
sémuo,
anduo,
Suo),
3
-ka-
1
»>KNIGA
Nobazni es
k ikSéioni [zkos
/
An
gdé bos
Diewuy
TRAYCEY
Szwen-
oy
Wiena ijam:
An
wa o ima
Baznicioms
dides
Kunigi] es
Lie u os
iBduo
KIEDAYNISE,
DRVKAWOIA
IOCHIMAS
IVRGIS
RHET.
S,
Mea u
Pond,
1653
( oliau
—
KN).
;
j
2
Pa yzdiiai
pa eikiami
ekons uo i.
120
mieniai
(duk é,
mo é’,
sesuo)
i 2
s-kamieniai
(debesis*,
ménuo)
(Z .
len ele
N .
1);
Dauguma
jy
ne u i
pakankamai
o my,
i8
ku iy
galima
nus a y i
kamiena
(p z.,
daik a a dzio
augmuo
uZ iksuo a
ik
iena
o ma).
Speci inés
p iebal-
siniy
kamieny
o mos
suda o
ik
38,7%
isy
uz iksuo y
o my.
Daugiausia
p iebalsinio
kamieno
o my
y a
iglaike
-kamieniai
daik a a dZiai.
Maziau
—
s-kamieniai
i
n-kamieniai.
Speci inés
p iebalsiniy
kamieny
o mos
uZ iksuo-
os
ik
penkiuose
linksniuose
( ns.
a d., kilm.,
dgs.
a d.,
kilm.,
jnag.).
|
40
kamieng
labiausiai
linke
pe ei i
s-kamieniai
daik a a dziai
(22%
uz iksuo y
o my
—
jo-kamienés),
siek
iek
maziau
n-kamieniai
(19%
).
Tik
-kamieniai
daik a a dziai
isai
ne u i
ja-kamieniy
o my.
Vien
p iebalsinio
kamieno
uZ-
iksuo os
ik
ienaskai os
a dininko
o mos.
Galima
kaibe i
ik
apie
is
daik a a dZius,
ku iy
isos
uz iksuo os
o mos
—
p iebalsinio
kamieno:
augmuo
(uZ iksuo as
ik
ns.
gal.
augmenj),
geluo
( ik
ns.
a d.)
i
uduo
( ik
ns.
a d.
i
gal.
o mos).
-
Be
Siu,
KN
as i
keli
i-kamieniai
daik a a dziai,
ku ie
Salia
i-kamieniy
o my
daugiskai os
kilmininke
u i
galing
-y
po
kie o
p iebalsio
(dan is,
desim is,
du ys,
k u is,
nak is,
p ieZas is).
P iebalsinio
kamieno
o my
eiké-
y
lauk i
i
daugiskai os
alia y e,
a¢iau
uZ iksuo a
ik
o ma
ausiump.
Daik a a dzio
Zmogus
y aujan i
ienaskai os
a dininko
o ma
— u-ka-
miené
(97x);
4
ka us
pa a o a
o ma
Zmuo
laiky ina
p iebalsine,
agiau
ne
isai
aiSku,
kaip
ak uo i
2
ka us
pa a o a
o ma
zmogs
(si
o ma
uZ ik-
suo a
ik
giesmyne,
ad
galéjo
bi i
su umpin a
siekian
eikiamo
skiemeny
skaiciaus
eilu éje).
Visuose
ki uose
linksniuose
a ojama
u-kamiené
ieksija.
Gausiausias
i
ge iau
islikes
y a
i
kamienas
(Z .
len ele
N .
2).
IS
88
leksemy
ien
7-kamienes
o mas
u i
38
lie u i8ki
Zod iai
i
19
skoliniy,
.y.
daugiau
kaip
puse.
Ge iausiai
iS
”silpnyjy”
kamieny
igsilaikes
u
kamienas
—
isos
o mos
u-
kamienés.
Kelia
abejoniy
ik
okios
o mos
kaip
ns.
a d.
Zmogs,
ns.
ades.
sinump
,
s inumpi,
suniep,
ns.
ines.
dangie
(pas a osios
d i
galé y
bi i
i
o-kamnienés).
Gana
neblogai
iglikusios
7u-kamienés
ienaskai os
o mos.
Tik
du
daik-
a a dziai
u i
go-kamieniy
o my
( ns.
kilm.
auks iejo,
in.
mesijosiu).
Daugiskai a
be eik
is isai
pe éjusi
j
40
kamiena.
Be
i
dia
a ojamos
ke-
lios
iu-kamienés
o mos:
dgs.
a d.
nep ie elias
(2x)
i
dgs.
in.
k yziums
(1x).
Uz iksuo a
iena
daik a a dzio
dglius
i
ke u ios
daik a a dzio
ka alius
u-kamienés
o mos:
ns.
alia .
uglausp,
ns.
kilm.
ka alaus,
gal.
ka aly,
jn.
e is,
mo e ies.
KN
uZ iksuo os
ik
kelios
é-kamienés
o mos:
ienaskai os
kilmininko
o ma
mo es
(Salia
mo e s
i
mo e ies,
isos
po
ieng
ka a)
i
galininko
o ma
mo e
(uz iksuo a
du
ka us).
Visas
ki as
o mas
galima
laiky i
p iebalsinio
kamieno.
Fo ma
debesis
a s a oma
salygiskai,
nes
KN
ienaskai os
a dininkas
neud ik-
3
: *
2
b
ae
ei
2 :
é :
Bae
Daik a a dis
mo é,
egis,
y a
issiSakojes
j
d i
leksemas:
mo é,
mo és
i
mo-
suo
:
P z.:
No i
iddn ...
ing
ij
ikie umim...
d mindami
juog
Diewds
e
Tewu
mu u
/
Sunump
a o
/
ku
mums
uz
P ie elu
dmzing
dawe...KN
21444.
121
ka alum
i
Sauksm.
ka ala ’
.
Ig
s ip iyjy
kamieny
jdomesnis
€
kamienas.
Y a
uZ iksuo i
keli
kamieny
migimo
a ejai
del
daugumos
linksniy
o my
su apimo
(p z.,
e-
i
a@-kamie-
nes
o mos
zZodziy,
ku iy
kamienas
baigiasi
p iebalsiu
I:
meilé
||
meila,
nasle
||
nasla,
sekla
||
séklé).
Tiesa,
ia
susipyne
du
dalykai:
kamieny
migimas
(pa adigminis)
i
g e u-
inés
i ai iy
kamieny
o mos
(su
sa o
pa adigmomis).
KN
uZ iksuo a
gana
daug
daik a a dziy,
u ingiy
g e u iniy
o my:
i,
10
i
é
kam.:
pa ie is
||
pa ie e
ii
ékam.:
p amonis
||
p amoneé
Zi
a:
bago ys é
||
bago ys a,
ne ie nys e
||
ne ie nys a,
bend ys é
||
bend-
ys a,
ga bé
||
ga ba,
pagalbe
||
pagalba,
palaime
||
palaima
Zi
o:
didumé
||
didumas,
mo e iské
||
mo e i3kas
|
@i
io:
kaline
||
kalinys
”kaléjimas”,
ago iné
||
ago inis
ii
o:
pagonis
||
pagonas
jui
ja:
o usius
||
o usia
oi
a:
e angelis as
||
e angelis a
i
k .
Keliy
kamieny
o mas,
a si adusias
dél
ski ingos
adap acijos,
daznai
u i
|
skoliniai.
Taciau
gana
daug
i
lie u isky
zodziy
u i
sunkiai
paaiskinamas
{
g e imines
keliy
kamieny
o mas
(amis
||
amZius,
pa yda
||
pa ydas,
giluma
—
||
gilumas).
Tiesa,
dauguma
jy
y a
abs ak ai.
Konk e ios
eikSmés
ZodZiy,
—
u ingiy
g e imines
ski ingy
kamieny
o mas,
nedaug,
i
ne
isy
ju
o mos
©
aigkiai
paliudy os.
Tadiau,
pa yzdziui,
i
é-kamieniy
daik a a dziy
su
ka-—
miengaliu
/
pa adigmos
i ai o é
leidzia
many i,
kad
KN
né a
pa agy a
iena
—
konk eéia
a me.
Taip
galima
bu y
paaiskin i
i
keliy
kamieny
leksemas,
—
be
ai
jau
olimesniy
y inejimy
ema.
j
6
KN
jos
aSomos
su
kie u
4,
p z.
ug au p,
Ka a aus.
122
len elé
N .
1°
LINKSNIS
KAMIENAS
|
PRIEB.K.
1
KAM.
o
KAM.
FORMOS
|FORMOS |FORMOS
VIENASKAITA
n
31
Va dininkas
T
8
s
5
n
12 14
Kilmininkas
3
1
s
4
n
5
Naudininkas
g
(1)
(1)
s
iL
Galininkas
n
(16)
(16)
(2)
(2)
Jnagininkas
n
8
9
Inesy as
n
(3) (3)
s
(1) (1)
Alia y as
n
2
Sauksmininkas
T
1
(?
—duk e)
DAUGISKAITA
n
9 3
Va dininkas
a.
2
s
1
7
Len elése pa eik as
i ai iy
kamieny
o my
skai¢ius.
Pi moje
len eléje
—
n,
i
s
kamieny
daik a a dziy
o mos.
An oje
—
i
kamieno
daik a a dziy
(i-kamieniais
laikomi
isi
daik a a dZiai,
ns.
kilm.
u in ys
ben
ieng
ka g
uz iksuo a
galine
- es,
i8sky us
mine us
n,
i
s
kamienus).
Jei
keliy
kamieny
o mos
su ampa,
jy
skaigius
pa eik as
skliaus eliuose
isy
kamieny
g a ose.
123
len elés
N .
1
esinys
LINKSNIS
KAMIENAS
|
PRIEB.K.
1
KAM.
o
KAM.
FORMOS
|FORMOS |FORMOS
n
9
(7)
(7)
Kilmininkas
T
3
Ss
3
Naudininkas
n
6
n
(8) (8)
1
Galininkas
(2) (2)
s
(4)
(4)
n
1
5
Inagininkas
T
1
2
s
1
Inesy as
8
2,
Alia y as
n
1
Sauksmininkas
a
1
len ele
N .
2
LINKSNIS
a
p .
aa
o
é
ju
0
a
kam. kam.
|kam.
|
kam.
|kam.
|kam.
|kam.
|
kam.
VIENASKAITA
Va dininkas
(189)
42
4
(189)
Kilmininkas
403
I
(
2
18
1
1
Si des)
Naudininkas
16
5
Galininkas
(317)
5
(317)
2
1
i
Inagininkas
31 99
4
124

on
AID
len elés
N .
2
esinys
LINKSNIS
©
1
p .
ja
o
é
ju
°
a
kam.
kam.
kam
kam.
|kam.
|kam.
|
kam.
|
kam.
Inesy as
99
1
llia y as
39
Alia y as
8
Sauksmininkas
30,
?—
k iks-
—
|
sme i
€io-
(1)
ne
(1)
DAUGISKAITA
Va dininkas
99
2
2
Kilmininkas
(207)
18
(207)
|
(207)
1
Naudininkas
9
2
2
2
1
Galininkas
197
1
3
4
Jnagininkas
46
1
1
4
1
Inesy as
39
2
Tlia y as
9
Alia y as
(6) (6)
1
DVISKAITA
Va dininkas
22
Galininkas
4
Jnagininkas
3
LITERATURA
-Jakulis
A.
1860
m.
ka ekizmas
i
37—99)
°
”Knyga
nobaznys és”
Bal is ica
7(1),
1971,
-Jakulis
A.”Sumos
e angelijy”
i
”
Maldy
k ikS ionisky”
au o ys és
klausimu.
—
Bal is ica
18(2),
1982,
173-178.
-Jakulis
A.
Galiniai
-o
i
-e
i
i a dZiai
mano,
a o,
sa o
i
”
Maldose
k ikSéioniskose”
4.Jakulis
A.”Sumos
e angelijy”
i
lie u iSkais
aS ais.
—
Kalbo
-Jakulis
A.
”’Knygos
nobainys és”
-Jakulis
A.
-Jakulis
A.
”Ka ekizmo”
leksika
( ank as is),
Klaipéda.
”
Sumoje
e angelijy”
( ank a& is),
Klaipeda,
1984.
”
Maldy
k ikSéionisky”
ySiai
su
anks esniais
y a
35(1),
1984,
31—41.
leksika
1,
Klaipeda,
1995.
”Maldy
k ikSéionisky”
leksika
( ank as is),
Klaipeda,
1984.
125
ulis
A.”Pasijos”
leksika
( ank aS is),
Klaipeda,
1984.
u ukienéeé
H.
Giesmyno
leksika
( ank aS is),
Klaipeda,
1984.
uy
adimi o as
L.
Knygos
is o ya,
V.,
1979,
478—480.
a
Sw
0.
V
.
MIXING
OF
NOUN
STEMS
IN
”KNYGA
NOBAZNYSTES”
8
k
9
a
1
1
Summa y
A.
Jakulis
had
been
s a ed
examining
he
language
o
he
book
”
Knyga
nobaz-
nys és”
(KN),
issued
in
1653.
He
paid
mos
a en ion
o
he
ques ion
o
au ho ship,
using
he
w i ing
o
p onouns,
conjunc ions,
pa icles
as
a
base.
In
his
a icle
he
nouns
o
he
KN
a e
examined:
hei
s ems,
usage,
in e ela ions,
mixing
endencies.
The
a ie y
o
he
pa adigms
o
he
nouns
allows
us
o
suppose
ha
KN
was
no
w i en
in
one
ce ain
dialec .
ime
amend
A h
ei
iki
126