LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Adelé
JUDEIKIENE
ENKLITINIY
VEIKSMAZODZIU
FORMY
mi,
i
VARTOJIMAS
KAI
KURIOSE
PIETY
ZEMAICIU
SNEKTOSE’
Sio
s aipsnio
ikslas
—
ben
umpai
sus o i
ies
labai
senu
i
jdomiu
kalbos
eiskiniu
—
eiksmaZzodziy
enkli iniy
o my
a7,
4,
a ojimu.
Ta
eiSkinj
jau
y a
analiza e
sa o
a miniuose
da buose
p o .
V.
G ina eckis
(G ina eckis
1960:
41-110),
A.
Salys
(Salys,
1992:
337)
i
p o .
Z.
Zinke i ius
(Zinke icius
1966).
NemazZa
okiy
pa yzdziy,
paim y
i8
K.
Si ydo,
M.
DaukSos,
J.
B e kiino
bei
ki u
miisy
senyjy
as y
au o iy,
pa eik a
i
LKZ
omuose.
Siuo
senu
miisy
kalbos
eiSkiniu
aip
pa
doméjosi
i
ki y
Saliy
kalbininkai
— okie¢iy
S.
He manas
(He mann
1926:
15)
bei
no egas
Ch.
S.
S angas
(S ang
1966:
253-254).
Bu o
manoma,
kad
eiksmazodziy
enkli inés
o mos
daba
jau
isiSkai
isnykusios.
Tam
eikia
pap ieS a au i:
jas
da
a oja
senieji
pie y
zemaiciy
(di-
nininky)
a més
a s o ai.
Tiesa,
jaunesnieji,
no s
i
ge ai
mokan ys
sa o
a me,
u
o my
jau
isiSkai
nezino.
No ima
da
ben
kiek
jsigilin i
j
senuosiuose
aS uose
pa eik us
a ba
Zo-
dyno
ka o ekoje
uz aSy us
bei
a mése
i$gi s us
pasakymus
su
Siomis
i8likusiomis
enkli iky
o momis.
Manoma,
kad
enkli inés
o mos
a si adusios
i§
eiksmazodzio
+
asmeni-
nio
j a dzio.
Kadangi
as
i a dis,
p isiSliejes
p ie
ki ciuo o
eiksmazodzio,
bu o
neki ciuo as,
ai
jis
umpédamas
kei eési:
i8
mun
a si ado
mz,
i$
au—
1.
Tai
aip
pa
galé y
i ody i
i
pa yzdZiai
i$
senyjy
a8 y:
dokly
duomi
SD
72
“duokle
duomi”,
a /ch
emus
d imi
amBina
giwenima
BP
I
83
“AS
jiemus
duomi
amZina
gy enima”,
galwa
sawa
dim
uBu
awis
mana
BP
II
74
“Gal a
sa o
duomi
uzu
a is
mano”,
diikem
nauie
ik a
Dwa e
BP
II
301
“Duokem
(duok
mi)
nauja
ik a
d asia”,
padiimi
ing wi as
akas
awos
Bweczeusios
meiles
DK
180-181
“Paduomi
j
i as
ankas
a os
$ enciausios
meilés”.
Tokiy
pa yzdziy
asime
i
miisy
kalbininky
da buose.
NemazZai
jy
esama
i
J.Jablonskio
aS uose:
duokiam
(duokia
+
mi,
-y.
duokiam)
duonos
kasnelj
Ky
(J.
Jabl),
ylék,
aikel,
uoj
duone/és
duosiuo
(duosiu
au)
(J.Jabl
1957:
256),
paskum
i
sa o
eida
pami odé
(pa odé
man),
dan j
s embiam,
dan j
geliam
*
Nuo i dziai
dékoju
doc.
d .
V.Vi kauskui
uz
pasi ily q
ema
bei
pagalbq
aSan
s aipsnelj
(zemélapio
suda yma
i
ansk ipcijos
su a kyma).
201
(s embia
man,
gelia
man)
(J.
Jabl
1957:
255-256).
P o eso iaus
Z.
Zinke iciaus
eigimu
(Zinke icius
1966:
300),
kele as
pa-
nasiy
pa yzdziy
y a
pa eik a
K.
Jauniaus
Lie u iy
kalbos
g ama ikoje.
Galima
bi u
paminé i
okius
sakinius:
suspauskiam
(=
suspauskim)
gal ele
“coxmu
MHe
omoByuky”,
dan ]
skaudam
“y
MeHa
Oomu
3y6”,
a
dan )
skauda ?
(=
skauda
au)
“6omu
y
Te6a
3y6?”,
H/ék,
ks e
paimsiuo
(=
paimsiu
au)
“Mou a,
Bo3sbmy
Tede
pos y”(Zinke icius
1966:
300-301).
F
Ku Saicio
manymu
(KG
1876:
299),
okios
o mos
P iisy
lie u iams
bu o
zinomos
i§
senyjyu
giesmyny,
Oo
gy ojoje
kalboje
be eik
nebe a ojamos.
Vis
dél o
pie y
zemaiCiai
a ni8kiai,
lauku iskiai,
k éda niSkiai,
S ékSniSkiai,
Z ingi8kiai,
paj iSkiai
i
ki i
seni
u
k aS y
Zmonés
da
ka ais
pasako
biisimojo
laiko
I
asmens
o mas
su
p iaugusiu
(<4)
a ba
g e u ines
(esam.l.
I
asm.)
o mas,
ne
p ie
eikiam.
isies
daly io
p ideda
a
-
(<i)
(bo au
os'ekésos'i
“bu au
uzsiki’usi”,
bo a
Zad' ejos'i
“bu ai
Zadéjusi”).
Tai
ne ekes
eik8més
da y as.
P o .
V.
G ina eckis
eigia,
kad
jo
a méje
(apie
Lauku a)
iesioginés
nuosa-
kos
bisimojo
laiko
eiksmazodziai
I
i
II
asmeny
gal inése
daZnai
a iami
su
gale,
i
pa eikiami
okie
sakiniai:
dé psii
spuok
€.n'e
~
di bsuo
Spokine
“di b-
siu
inkila”;
asi
ndm'in
~
eisuo
numien
“eisiu
namo”;
az‘isi
1
s‘elal’e
~
aziuosuo
(“ aziuosiu”)
j
Silale;
é sdi
ec’é '’é
pé a
~
i suo
(“ i siu”
ec e ei
pu a;
a
és'i '
i
jéZe a
“a
-eisy
(“eisi
’
)
j
eze a”;
a
dis'i
mon
pi os
~
a
duosy
(“duosi”)
mun
pie us;
e
esi,
gdus'’
~
jei
ésy
(“ési”),
gausy
(“gausi”)
(G ina eckis
1960:
109).
Pi masis
biisimojo
laiko
asmuo
su
gal ine
a ojamas
dazniau
negu
an asis.
Ka ais
¢ a iamas
i
ki y
eiksmaZodzio
o my
gale,
p z.:
ogb/skas
bo 'au
os'ek'ésos'i
~
uz
bliuskos
(“palaidinukés”)
bu au
uZsiki8usy
[nosine]
(G ina eckis
1960:
109).
Manoma,
kad
miné y
eiksmazodziy
galiinés
¢
y a
enkli inio
j a dzio
#7
( au)
naudininko
liekana.
Nus ojes
sa o
eikSmes,
¢/
suaugo
su
eiksmazZodzio
I
asmeniu
i
im as
laiky i
galiine.
Véliau
¢
pagal
pi mojo
asmens
analogija
im a
délio i
i
p ie
an ojo
asmens
eiksmazodziy
galiniy.
Ka ais,
mano
u imais
duomenimis,
jis
p idedamas
i
p ie
ki y
eiksma-
zodzio
o my.
Daznai
jis
bina
suauges
su
esamojo
laiko
pi mojo
asmens
eiks-
mazodziy
galine,
pasi aiko,
kad
bina
p iauges
ne gi
p ie
daly iy
gal iniy.
Visa
ai
galé y
j ody i
i
mano
bei
iS
ki y
g e imy
Zemaiciy
a miy
uz asy i
pa yz-
dziai,
(dalis
jy
paim a
is
LKZ
ka o ekos,
ki a
dalis
j
jy
uz asy a
d .
V.Vi kaus-
ko).
S ai
jie:
bas i
nazénos
mu e
e c'au
jukas
Pj
(LKZ
K
)
“biisuo
nezinas
—
nu e iau
juokais”;
kon
da ‘is'i
S
“ka
da ysy ?”;
kon
pé ks‘i
o gd
S
“ka
pi ksy
u guo?”;
mos‘ié
o 'ies'i
' k
pn
'ing ,
ka
iok’os
dal'ikos
p'e kal' io-
Je
S
(LKZ
K)
“ u bii
u ésy
iek
piningy,
kad
okius
dalykus
pi kalioji?”;
ka
o
l'’éks'i
p o
do ’és
G dm
“kad
u
léksy
p o
du is”;
kaze
a
as
au
i
ksii
S
“kaZin
a
a8
au
i iksuo ?”;
d4
nu
gal iios
abl'ec’o
o ii
K
(LKZ
K)
“da
nuo
gal os
ableciy u uo ”;
/4ukd
laukii ,
o
anio
jau
nabie
(mi es)
S
“laukuo
202
Veiksmazodziy
o my
277,
4
papli imo
zemélapis
pie y
Zemaiciuose
(dinininkai)
5
7)
-
77
a
Tu
1
i
100
102
in
126
s
123
125 127
o
Telsia
‘
428
o
K e ing?
Plunge
152
156
137
158
455
‘ay.
-
We
8
1B4
189
190
187
188
:
216
7
eN
220
A
i
au
28
uy
2
—
-
252
a es
a
1
3
250
m
e
VEY
284
=
2s?
s
288
289
)
290
a
(
292
293
3
28
287
}
2
a
9
o
dila e
326
328
320
3
a
a
ae
al
i
wg
327
32
4
7
my
a
51
3
363
35°
a e
335
—
358 360
362
°
=
™
~=-—
3988
387
ex
os
“u ba ka
8
RTF
SR
492
e s
s )
Sa
Kalining ado
510
‘
NX
525]
Gy enamyjy
ie y,
i8
ku iy
ink a
medZiaga,
sa a8as
286
—
Jud énai
(Klaipédos
.)
288
—
K éda na
(Silalés
.)
254
—
La iku a
(Silalés
.)
322
—
Pajii is
(Silalés
.)
289
—
Siaiidu a
(Silalés
.)
323
~
Silalé
285
—
S ékéna
(Silalés
.)
321
—
Teneniai
(Silalés
.)
356
—
Vaini as
(Silalés
.)
357
—
Z iiigiai
(Silalés
.)
203
laukuo ,
0
ano
jau
nebé a”;
isp
€ so,
e
Zen iosi
Jd
(LKZ
K)
“i8pe siu
(kaili),
i
Zinosy ”;
o a
m'iZo,
se ie
S
“ u uo
mieZiu,
k ie iy”;
az‘is i
7
o go
S
“ aziuosuo
j
u gy”;
asii
pas aibe
S
“eisuo
pas
Raibj”;
:
ujau
b
énksi
si e
G dm
“ ujau
bengsuo
siii i”;
a ’ed ik,
kon
bo a
Zad'iejos'i
Lk
(LKZ
K)
“a i-
duok,
ka
bu ai
zadéjusy ”;
as
in
‘ési
Z
(LKZ
K)
“a8
inesuo ”;
kan
as es
juo
Is'
E s i
(i8
o
gé imo),
as
pa alg
ose
és0
Tn
(LKZ
K)
“ka
as
iS
p
iS e suo ,
a§
pa algiusi
esu”;
ana
mén
bo a
s'‘éné
Zad'iejos'i
Lk
(LKZ
K)
“ana
mun
bu o
seniai
Paden:
je
nezad
in'si ,
mone
kéks
Vn
(LKZ
K)
“jei
nezadinsuo ,
muni
naan,
bioeé'
pa nasos'i
i
sos‘iedo
( ibelj)
S
“bigiau
pa nesusy
i8
kai-
myny”;
ga/
nab asu
—
az'ujo
1
leg ion'en'’e
Ky
“gal
neb asuo
—
aziuoju
j
ligo-
nine”;
Lisk
lisk,
kol
uodega
ikisy
S
(LKZ
XVII
469).
Kaip
odo
pa yzdziai,
enkli iné
gal ine
a ojama
ne
ik
su
bisimojo
laiko
eiksmazodziais.
Veiksmazodziy
o mos
o a
/auku
i
ki os
pana8ios
odo,
kad
enkli ines
galiines
u i
esamojo
laiko
eiksmazodZiai,
ne gi
daly iai.
Mano-
ma,
kad
enkli ikai
m,
u,
nus oje
sa o
pi mykS és
eik8més,
p adé i
délio i
p ie
ki u
eiksmazodzio
o my.
—
I§
u imy
kalbos
duomeny
galima
da y i
i8 ada,
kad
ai
labai
senas
nyks-
an is
kalbos
eiSkinys,
aciau
ik ai
s a bus kalbo y ai
i
kol
kas
da
gy as seny-
ju
zmoniy
lupose.
Remian is
pa eik ais
pa yzdziais,
zemeélapyje
pa odomos
Sio
eiSkinio
a -
ojimo
ibos,
ku ios
aka uose
eina
pe
Ramu¢ius
-
Inkaklius
bei
Skoman y
aka iniu
pak a& iu,
Siau éj
—
pe
PéZaigius
-
Pe aigius
-
Jud énus
i
Siu ai¢iu
pie iniu
pak aSéiu,
y uose
—
pe
PoZe e
-
Silalés
y iniu
i
pie y
pak a8¢iu,
pie-
uose
—
pe
Z ingius
-
Bika énus
-
Go ainius
i
él
uzZsibaigia
ies
Ramudiais.
LITERATURA
IR
SALTINIAI
BP
Il
-
Pos illa
a ai
es i
T umpas
i
P as as
Ischguldimas
E angeliu...Pe Jana
B e
-
kuna...
Ka aliaucziuie...
1591.
J
i
II
dalis.
DK
-
Ka echismas
a ba
moks as
kiekwienam
k ikszionii
p iwal s,
Pa aszi as
pe
D.
Iak ba
Le-
desma
Theologa
Socie a is
IESV.
IZguldi as
iz
Ligzuwio
Lankiszko
ing
Lie u-
wiszka
pe
Kuniga
Mika oju
Daugsza
Kénonika
Zemaicziu.
Izspaus as
Wilniuie...
1595.
G ina eckis
V.
1960:
Siau és
aka y
dinininky
a miy
one inés
ypa ybes
i
jy
aida.
—
VVPI
Mokslo
da bai,
Lie u iy
kalba
i
li e a u a
11,
41-110.
G ina eckis
V.
1957:
Siau és
aka y
diinininky
a miy
okalizmas.
Balsiai
a, e.
—
VVPI
Mokslo
da bai
3,
161-174.
He mann
S&S.
1926:
Li auische
S udien,
Be lin.
JJabl-Jablonskis
J.
Rink inia/
as ai1,
Vilnius:
Vals ybiné
poli inés
i
mokslinés
li e a i os
leidykla,
1957.
Jonikas
P1939:
Pag amancio
a mé,
Kaunas:
S ie imo
minis e ijos
knygy
leidimo
komisija.
KG
-
G amma ik
de
li auischen
Sp ache
on
F ied ich
Ku scha ,
Hallea.
S.,1876.
LKZ
I-Il
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
1,
Vilnius, 1941;
2,
Kaunas:
Vals ybiné
enciklopedijy,
zody-
ny
i
mokslo
li e a ii os
leidykla,
1947.
LKZ
XVII
-
Lie u iy
kalbos
Zodynas
17,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1996.
204
LKZ
K
-
“Lie u iy
kalbos
Zodyno”
ka o eka.
Salys
A.
1992:
Ras a/4,
Roma:
Lie u iy
Ka aliky
Mokslo
Akademija.
SD-Si ydas
K.
1713:
Dic iona i m
i m
/ing a m,
In
usum
S udiosae
Tu en u is,
A c o e...
Cons an ino
Szy wid...
Qwin a
edi io...
Vilnae...
M
DCC
XIII...
(Zodyno
penk asis
leidimas).
S ang
Ch.S.
1966:
Ve gleichende
G amma ik
de
Bal ischen
Sp achen,
Oslo
[i
k .].
Zinke icius
Z.
1966:
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius:
Min is.
THE
USAGE
OF
THE
ENCLITIC
VERB
FORMS
mi,
i
IN
SOME
DIALECTS
OF
SOUTHERN
SAMOGITIAN
Summa y
The
pape
analyses
a
e y
old
phenomenon
o
he
Li huanian
language
-
he
encli ic
e b
o ms
mz,
/and
hei
usage
in
old
w i ings
and
he
Sou he n
Samogi ian
(dinininkai)
dialec .
Appended
is
a
map
indica ing
he
sp ead
o
hese
o ms.
205