LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXVII
(1997)
LEKSIKOGRAFIJOS
IR
LEKSIKOLOGIJOS
PROBLEMOS
Vida
ZILINSKIENE
TERMINU
PATEIKIMAS
“DABARTINES
LIETUVIY
KALBOS
ZODYNO”
II
LEIDIME
Ma ema ikos
i
in o ma ikos
ins i u e
pa eng a
“Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyno”
III
leidimo
kompiu e inés
analizés
p og ama
padéjo
iSsamiai
iSanali-
zuo i
Zodzius,
jy
eik’mes
i
konk edius
Zodyno
s aipsnius,
ku ie
u i
e miny
pazymas,
bei
kai
ku iuos
i8
jy
palygin i.
No s
Zodyne
pa eik i
e minai
esuda o
palygin i
nedidele
jos
dalj,
a¢iau
is
dél o
ai
3940
Zodziy
i
2248
eik8mes
a
zodziy
junginiai.
Konk e¢iy
s i¢iy
e miny
kiekis
y a
oks
(pi masis
skai muo
odo,
kiek
Zodyne
y a
Zodziy,
jy
eikSmiy
a
ZodZiy
junginiy,
u inCiy
am
ik os
s i ies
pazyma,
o
skliaus eliuose
—
kiek
an a8 iniy
Zodziy
u i
g
pazyma):
ag .
-
4
(2)
iziol.
-
31
(23)
ana .
—
148
(91)
o .
-
14
(7)
a chi .
-
27
(14)
geog .
-
130
(74)
as .
-
40
(16)
geol.
-
64
(43)
a .
-
13
(4)
geom.
-
20
(12)
bazn.
—-
133
(76)
g am.
-
89
(54)
biol.
-
100
(51)
is o .
-
407
(248)
bo .
—
1236
(1057)
ka .
—-
145
(59)
chem.
—-
186
(62)
kom.
-
6
(4)
ekon.
-
47
(28)
kul.
=
=-
71
(59)
e nog .
-—
219
(55)
.
ling .
-
204
(115)
a m.
—-
21
(19)
li .
-
115
(51)
il.
-
57
(27)
log.
-
2
(1)
in.
-
18
(11)
ma .
—-—
181
(74)
iz.
—
145
(72)
med.
—-
227
(54)
min.
-
4
(4)
s a .
-
40
(26)
mi .
-
34
(15)
ea .
-
21
(7)
muz.
-
181
(103)
ech.
-
592
(430)
poli .
-
54
(37)
eis.
-
98
(49)
psich.
-
17
(7)
eks .
-
3
(1)
elig.
-
9
(2)
e .
-
12
(6)
spec.
-
TI
(31) zool.
-
796
(657)
spo .
—-
141
(95)
zemd.
-
9
(7)
I§
pa eik y
duomeny
labai
aki aizdziai
ma y i,
kad
konk e¢iy
s iciy
e miny
skaidius
sma kiai
ski iasi;
ieny
pa eik a
os
kele as
(ag .,
kom.,
log.,
min.,
eks .),
46
o
ki y
Sim ai
(bo .,
ling .,
muz.,
is o .,
ech.,
zool.).
No s
san umpy
sq ase
y a
pazyma
ped.
(pedagogika),
aciau
Zodyne
né a
né
ieno
Zodzio
a
eikSmés,
pazymé os
Sia
san umpa.
Pe Ziii éjus
y
s i¢iy
e minus,
ku iy
y a
ik
po
kelis,
ai8ku,
kad
zodyne
is
ik yju
y a
ge okai
daugiau
Zodziy,
ku ie
aip
pa
u é y
bi i
pazyme i
kaip
am
ik i
e minai.
P z.,
p edika as
u i
pazyma
log.
(logika).
Jei
logika
y a
mokslas,
i ian is
mas ymo,
samp o a imo
désnius
i
jo
o mas',
ai
Sig
pazyma
galéjo
u é i
ben
jau
dedukcija
( ieno
sp endimo
i8 edimas
i8
ki o
pagal
logikos
des-
nius),
indukcijos
pi moji
eik8mé
(i8 ady
ga imas
i8
a ski y
eiginiy:
p s.
d
e-
dukcija)
a
subjek o
ecioji
eik8mé
(loginis
eiksnys).
Jeigu
pazyma
min.
(mine ologija)
u i
zodziai
-
aga as,
ame is as,
pi i as,
Zé u is,
ai
kyla
klausimas,
kodél
Sios
pazymos
ne u i,
p z.,
deiman as,
g ani as,
ko undas,
sma agdas
i
daugelis
panasiy
ki u.
Pazyma
eks .
( eks ilé)
u i:
ka sinys
( ilny
juos a,
i8éjusi
i§
ka simo
masi-
nos),
a spaudo
eCioji
( oliau
asoma
skai menimis)
eik8meé
(pe
anks i
su-
lanks y o
audinio
démé,
a si adusi
nuo
neiSdZi i usiy
ma ginamyjy
dazy),
p o-
e os
3
eik8mé
(p a e in y
kilpeliy
eilu é).
Palyginus
8]
Zodj
i
Sias
eikSmes,
isiskai
ai8ku,
kad
ai
gan
ski ingos
sa okos.
Jiems,
Zinoma,
inka
$i
pazyma,
aciau
jei
eks ilé
y a
audiniai,
ai
kodél
pazymos
eks .
ne u i
daugybé
Zodyne
esanéiy
audiniy
pa adinimy,
p z.,
aksomas,2
a lasas,
bajus,
ba is as,
d apas,
d obé,
gelumbé,
k epas,
milas,
sa inas
i
pan.
Be
o,
y a
kele as
zodziy,
pa adi-
nanéiy
audinj
pagal
audimo
biida,
ai
as uonny is,
desim ny is,
de yniany is,
d iny is,
iny is,
i8
ku iy
ienin elis
desim ny is
u i
pazyma
e nog .
(e nog a i-
ja).
Y a
i
a i inkamy
biid a dziy:
as uonny as,
-a,
desim ny as,
-a,
d ylikany is,
-é,
iny as,
-a.
A idziau
panag inéjus
a imy
s i¢iy
a
am
ik os
mokslo
i
kokios
no s
jo
’akos
e minus,
ma y i,
kad
ne ienodumy
y a
nemazZai.
Jy
y a
ne
a p
ling is i-
kos
i
g ama ikos
e miny’,
no s
kiek ienam
kalbininkui
aiSku,
ku
g ama ikos,
o
ku
ling is ikos
e minas.
Pana iai
y a
a si ike,
nu odan
geome ijos
(ma ema ikos
Sakos)
i
ma ema-
ikos
e minus.
Tik
isi
Zodyne
esan ys
igonome iniy
unkcijy
pa adinimai
u i
pazyma
ma .:
kosinusas,
sinusas,
kon angen as,
angen as,
kosekan as,
se-
kan as.
Ma ema ikos
Saky
pa adinimai
ieni
u i
pazymq
ma .
—
algeb a,
a i -
me ika,
ki i
gi
ne u i
jokios
pazymos
—
geome ija,
igonome ia,
s e eome ia.
Kaip
i
ling is ikos
||
g ama ikos
e miny
a eju,
aip
pa
i
ma ema ikos
||
geome ijos
a eju
am
ik i
biid a dZiai
i
eiksmaZodZiai
y a
laikomi
e mi-
nais.
Esama
isi8kai
okiy
pa¢iy
biid a dziy
bei
eiksmaZodziy,
ku ie
e mino
!
Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynas.
3
eid.,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1993.
2
Plagiau
z :
Zilinskiené
V.
1995:
“Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodyno”
III
leidimo
e minai.
-
Leksikog a ijos
p oblemos:
seman ika,
e imologija,
a miniy
ak y
pa eikimas,
Zodyny
suda ymo
p incipal.
Kon-
e encijos
p anesimy
ezés.
1995
m.
ko o
16-17
d.,
Vilnius,
37-39.
47
pazymos
ne u i.
P z.:
bend a a diklis,
-é,
j ai ia a diklis,
-é,
dalus,
-i
u i
pazy-
mq
ma .,
o
jos
ne u i
—
algeb inis,
-é,
di e encialinis,
-é,
kiiginis,
-é,
k ad a inis,
-é
an oji
eik’mé
( oliau
2
.),
Jygiag e us,
-i
1 .,
pe iodinis,
-é2 .,
ikimybinis,
-é,
upmeninis,
-é,
ek o inis,
-é.
Zodiiai:
di e encijuo i2
.,
jb éz i2
.,
pada-
Iy i
3
.,
padaugin i
3
1.,
p as in i
3
.,
s ambin i
3
.,
sup as in i3
.,
su auk i
9 .,
u i
pazyma
ma .,
o
apib éz 1
.,
a im i
7
.,
nub éz i
2 .,
bend a a diklin-
i,
subend a a diklin i,
sudé 5
.,
daly i3
1.,
daugin ?2
.,
loga i muo i,
sudau-
gin i
jokios
pazymos
ne u i.
Zodziy,
nusakanciy
bi en
geome ines
igii as
a
am
ik us
jy
elemen us,
zyméjimas
isiskai
supainio as.
Palyginkime:
b iaunainis
geom.
1
daugiakampis
geom.
g e asienis
geom.
1
ke u sienis
geom.
Visai
aip
pa
supainio a:
apsk i imas
geom.
cilind as
1.
geom.
elipsé
1.
geom.
ispjo a
2.
geom.
spindulys
4.
geom.
1
ke u kampis
1
penkiakampis
1
Sesiakampis
kampas
2.
ma .
kubas
ma .
kuigis
2.
ma .
lygiag e ainis
ma .
pi amide
1,
ma .
p iekampis
ma .
ombas
ma .
1
s aciakampis
ma .
1
ikampis
ma .
apecija
1
ma .
Aipe bolé
2.
ma .
nuopjo a
3.
ma .
pa abole
1.
ma .
i inys
6.
ma .
u ulys
1.
ma .
ske smuo
ma .
sk i ulys
2.
ma .
Labai
ski iasi
i
j ai iy
ipy
linijy
(jos
aip
pa
ski inos
geome ijai)
zymeji-
mas:
auks iné
geom.
guls iné
geom.
ho izon alé
1.
geom.
is iZainé
geom.
jZambiné
geom.
ki s iné ma .
e ikalé
k as iné
ma .
k ei é
ma .
Jauz ée
ma .
linija
1.
ma .
pas i oji
ma .
pusiaukampiné
ma .
pusiauk as iné
ma .
s a muo
ma .
Y a
da
nemazZai
Zodziy
a
jy
eikSmiy,
ku iy
de inicijos
odo,
kad
jie
y a
ma ema ikos
e minai,
a¢iau
pazymos
ma .
ne u i,
p z.:
e d é
2
.,
nelyginis,
-é,
p og ama
5
.,
idu kis
1
.,
idu kinis,
-é,
idu kin i
i
pan.
48
A ski i,
ku
y a
geome ijos,
o
ku
ma ema ikos
e minai
nesunku,
i ,
ma-
y ,
ne ienodumy
a si ado
dél
Sios
medziagos
gausumo.
Panagus
ysys,
koks
y a
a p
g ama ikos
||
ling is ikos
a
geome ijos
||
ma e-
ma ikos
e minu,
ma y ,
u é y
bi i
i
a p
ag onomijos
i
Zemdi bys es
e mi-
ny.
Nag inéjamame
Zodyne
aSoma,
kad:
ag onomija
zemdi bys és
mokslas
Zemdi bys é
1.
zemés
di bimas,
Zemés
ikis,
2.
Zemés
di bimo
mokslas.
Isei y,
kad
ag onomijos
sa oka
y a
siau esné
i
a i inka
ik
Zemdi bys és
2
-aja
eik’me.
Palyginkime,
kokie
Zodziai
a
jy
eikSmés
u i
ap a iamasias
pazy-
mas:
kul i a
4.
ag .
Jau a
3.
zemd.
lizdas
9.
ag .
kulénas
zemd.
mulcias
ag .
kulykla
zemd.
poskiepis
ag .
kul i a o ius
zemd.
pag aza
zemd.
ieké
2,
zemd.
séjomaina
zemd.
asomaina
zemd.
Zaliena
zemd.
Visu
pi ma
i8
Siy
konk e iy
Zodziy
labai
ai8ku,
kad
san ykis
ag .
||
zemd.
nea i inka
siau esnés
sa okos
san ykio
su
pla esne.
An a,
jeigu
ag onomija
—
zemdi bys és
mokslas,
ai,
ma y ,
pazyma
ag .
u é y
u é i
ben
jau:
ag o echnika
zemés
ikio
kul i y
auginimo
sis ema
da zininkys é
da zy
laikymo,
da zo iy
auginimo
mokslas,
e slas
di o y a
di ozemio
mokslas
sodininkys é
sody
auginimas,
sodininka imo
mokslas
Panasiy
Zodziy
bii y
nesunku
as i
i
daugiau.
T e ia,
jeigu
poskiepis
(augalas,
j
ku j
skiepijama)
u i
pazyma
ag .,
ai
ko-
dél
Sios
pazymos
ne u i
skiepas
(1.
skiepy as
medelis.
2.
Z .
skiepiiglis),
0
skie-
piglis
(pumpu uo a
Sakelé,
jskiepijama
j
ki a
augala)
u i
pazyma
bo .
(bo ani-
ka).
Kodél
mulcias
pazymé as
ag .?
Rodos,
¢ia
ge iau
ik y
pazyma
Zemd.,
be
ada
Sios
pazymos
eiké y
Zodziams:
kompos as,
méslas11.,
asa
1
.
i
pan.
Tuo
labiau,
kad
asomaina
u i
pazyma
zemd.
Keis ai
a odo
i
Zemdi bys és
e minai,
kai
isi
y a
ienoje
ie oje.
Jeigu
kalykla
(kiilimo
aikS elé)
laikomas
Zemdi bys és
e minu,
ai,
ma y ,
né
kiek
ne
p as esni
e minai
bii y
da ziné,
jauja
2,
3
.,
klojimas2,
3 .,
kKluonas
1
.
i
pan.
Jeigu
kul i a o ius
zemdi bys és
e minas,
ai
ki os
maSinos
a
j an-
kiai,
naudojami
Zemés
iikio
da bams,
aip
pa
u é y
u é i
8iq
pazyma.
Taciau
nei
ja apjo e,
nei
ak o ius,
nei
pligas,
nei
akécios
a
pan.
8ios
pazymos
ne u-
i,
o
kombainas
u i
pazyma
ech.
( echnika).
Apsk i ai
pazyma
ech.
daug
ku
49
ke asi
su
ki omis
pazymomis,
ypa¢
iz.
( izika).
Gal,
engian
naujaji
zodyna,
isas
maSinas
bii y
ge iau
Zymé i
ech.
a
ne
d iem
pazymomis.
NeaiSku,
kuo
nusipelne
pazymos
zemd.
Zodis
pag aza
(galudi is,
ku iame
di ban
apsig eziama),
jei
di a,
a imas21.,
a muo
1 .,
a iziena,
dobiliena,
k ie iena,
ugiena
1
.
i
pan.
nelaikomi
e minais.
Si
pazyma,
ma y ,
ik y
i
zodziams:
séja
1
i
2
.,
an sélis,
jsélis.
Be
o,
p isimin ina,
kad
Zodyne
isi
ja y
pa adinimai
pa eik i
ienaskai os
o ma
i
u i
pazyma
bo .
I8
pa eik y
samp o a imy
iSei y,
kad
uZ ek y
pazymos
Zemd.
i
ja
galé y
u-
é i
daug
daugiau
ZodZiy
i
jy
eikSmiu.
Labai
panasiy
neaiskumy
a andama
lyginan
baZny inius
i
eliginius
e -
minus.
Zodyne
pa eik a:
bagnycia
1.
maldos
namai
(pp .
ka aliky
i
p o es an y).
2.
k ik8cioniy
eligi-
né
bend ija:
Romos
ka aliky
b.
S acia ikiy
b.
bagny inis,
-é
>
baznycia
eligija
ikéjimas,
kad
egzis uoja
an gam inés
jégos
(Die as
a
die ai,
d a-
sios
i
pan.),
ikyba:
K ikscioniy,
musulmony
.
eliiginis,
-é
>
eligija
ISei y,
kad
eligija
y a
pla esné
sa oka
negu
baZnycia,
aigi
i
eliginis
—
pla-
esné
sa oka
negu
bazny inis.
Pe Zi i éjus
Zodyne
esan¢ius
9
eliginius
i
133
bazny inius
e minus,
pi miau-
sia
galima
pasaky i,
kad
pazyma
bazn.
nuosekliai
pazymé i
gal
ik
kunigy
apei-
giniy
d abuziy
i
bazny iniy
S en¢ciy
pa adinimai
Tuo
a pu
ki y
zodziy
zyméjima
sunku
sup as i.
Jeigu
ieni
am
ik os
se-
man ikos
ZodzZiai
u i
pazyma
bazn.,
ai ki i,
odos,
kad
isai
analogi8ki,
jau
nepazymé i.
Palyginkime:
dekanas2
.,
diakonas,
kapelionas
|
.,
klebonas,
klie-
ikas,
ika as
u i
pazyma
bazn.,
o
a/ a is as,
a ki yskupas,
kunigas
1
.,
lega as,
pas o ius
(pazyma
knyg.),
popiezius,
yskupas
jokios
pazymos
ne u i.
Visi
ienuoliy
o diny
i
jy
na iy
pa adinimai
y a be
jokios
pazymos,
be
b o-
lija3
.,
b olis
4
.,
sesuo3
1.,
ienuolynas,
ienuolis
u i
pazyma
bazn.
Y a
i
eiksmazodziy,
laikomy
baZny iniais
e minais,
p z.:
ga é /1
.,
(plg.
ga énia
bazn.),
igany i
4
1.,
S is i2
1.,
kanonizuo i1 .,
mels i2
.,
mels is,
pak iks y i11.,
pasninkau i,
pas en in i
1
1.,
pe k iks y i,
pe zegno i
1
.,
po e-
au i
1
.,
Zegno i,
o
js en in i,
klebonau i,
k ikscionin i,
kunigau i,
pas o iau ,
ika au l,
yskupau i
pa eik i
be
jokiy
pazymu,
uo
a pu
A iks y 71
jau
su
pazy-
ma
elig.
Ta si
iSei u,
kad
p idéjus
p ieSdélj
pe einama
i§
eliginio
e mino
j
bazny inj
a ba
i§
ne e mino
j
e mina.
Lyginan
a pusa y
zodziy
eikSmes
a
Zodzius
(aske as
11.,
aske izmas
|
.,
auka
4
.,
au eolé
1
1.,
Die as,
k iks as11.,
k iks y i1 .,
siela3
.),
u incius
pazyma
elig.,
isai
nejmanoma
sup as i
pagal
kokj
pozymj
jos
p i a8y os.
Gal
Si
pazyma
ik y
i
ki y
(nek ikScioniSkyjy)
eligijy
pa adinimams
bei
panaSiems
su
uo
susijusiems
ZodZiams
Zymé i,
p z.,
budizmas,
islamas
i
pan.
Ma y ,
eliginius
i
bazny inius
e minus
galé y
k ali ikuo ai
a ski i
ik
Sios
50

s i ies
specialis ai
a ba
gal
uZ ek y
pla esnés
eik’més
elig.
Ki a
e us,
a odo,
kad
Zodyne
panaiios
s i ies
zodziy
y a
os
ne
duka
daugiau
negu
pazyme a.
IS
okiy
galima
paminé i:
al o ius,
celiba as,
kal inizmas,
kanonas
4
.,
kon esija,
k ikscionybé,
k yZius
1
1.,
li u gija,
p o es an izmas,
e o macija,
sinodas,
s a-
Cia ikybe
i
pan.
ISnag inéjus
a chi ek i os
i
s a ybos
e minus,
él
kyla
min is,
kad
a ba
juos
eikia
g ieZ¢iau
(jei
jmanoma)
ski i
ienus
nuo
ki y,
a ba
palik i
pla esnés
eiks-
mes
pazymga
s a .
Zodyne
y a
ik
ienas
Zodis
a ka
d igubai
pazymé as
a chi .,
s a .,
aciau
uoj
k in a
j
akis
i
ki i
analogi8ki
ZodZiai,
u in ys
ieng
pazyma,
p z.:
cokolis,
asadas,
kolona
1
.,
ni§a—a chi .,
e ma3 .,
san a a,
skliau as
2
.
—
s a .,
0
a abeska
11.,
balius ada,
balkonas
1 .,
gale ija3
1.,
na a,
pasaZas
1
.
i
k .
niekuo
nepazymé i.
Ne ienodai
pa eik i
a chi ek ii os
i
meno
s iliai:
go ika
pazymé a
a chi .
0
ba okas,
klasicizmas,
neogo ika,
neoklasicizmas,
okokas
ne u i
jokiy
pazymy,
gal
kad
pas a yjy
ke u iy
Zodziy
de inicijose
kalbama
ik
apie
meno
k yp j
a
s iliy.
NeaiSku,
kodél
a chi .
pazymas
u i
ske ss ak is
1
.
(a kos
a ama),
i su-
Jangis
( i Su inis
lango
sky ius),
kai,
sakykim,
san a a
(sujung y
s ypy
kon-
s ukcija),
sa ama
(lango
a
du y
angos
pe a a),
s a ams is
(s aCiai
s o in i
a ama)
laikomi
s a ybos
e minais.
Ta p
pazymé y
s a ybos
e miny
y a
kele as
s a ybiniy
medziagy
pa adini-
mu:
plausamolis,
skalda11.,
skaldinélis,
uZpilas
1
1.,
uzpildas,
be
labai
daug
okiy
medZiagy
pa adinimy
y a
be
jokiy
pazymuy,
p z.:
akmenbe onis,
alebas -
as,
asbes cemen is,
be onas,
bi umas,
cemen as
1
.,
cemen be onis,
gipsce-
men is,
kalkés,
ke amzi as,
ke amzi be onis,
molbe onis,
monoli as
2
.,
plienbe-
onis,
pu be onis,
ube oidas
i
K .
Taip
pa
a p
Sios
s i ies
pazymé y
e miny
nemazZai
Zodziy,
nusakan¢iy
j ai-
ias
s a inio de ales,
p z.:
a o auka
2
.,
laip a akis,
lo ys
3
1.,
pag indas
|
.,
pe danga
11.,
s ogla akis,
s og amzdis
i
k .,
be
labai
daug,
odos,
panaSiy
Zo-
dziy
e mino
pazymos
ne u i,
p z.:
cCe pé
11.,
dailylen é,
d iblen é
1
.,
gegné,
g ebés as,
Klojinys
3
1.,
kons ukcija2
1.,
pama as1 1.,
saspa a
1
i
2
.,
sija,
sijy-
nas.
A idZiai
Siuos
Zodzius
su inkus,
susida y y
daug
daugiau
s a ybos
e miny.
Pe Ziii éjus
Zodzius,
pazymé us
spec.
(specialus),
i§
iso
neaiSku,
kas
ai
pe
zodziai
a
jy
eikSmés.
Labai
k in a
j
akis
eiksmaZodZiai,
u in ys
Sia
pazyma.
Palyginkime
juos:
apmokes in i,
apmujs in i,
apséklin ,
gysliné i,
jda bin ,
1s-
eysliné i,
iskauliné i,
kauliné i,
2
mielin i,
nuskai y i
5
.,,
sené i2
1.,
es i
6
.
Taip
pa
isikai
neaiSku,
kas
bend a
a p
u in¢iy
Siq
pazyma
okiy
Zodziy:
ap-
nasa,
1
d i askis
11.,
asina,
gal oma is,
gli imas,
kilnybé
2
.,
mélyné
3
.,
mo-
nopolis
1
.,
as as
8
1.,
sluoksna
2
.,
anden alpa.
Be
o,
Sia
pazymg
u i
kele as
ai8kiy
izikos
e miny,
p z.,
daZnis,
de o maci-
Ja,
jau is,
2:
mazgas,
nuok ypis,
ke u i
p ie aisai
—
ma/inas
2
1.,
u bog az as,
u bogene a o ius,
u bokomp eso ius,
d iejy
mokslo
Saky
pa adinimai
—
jsa-
51
lo y a,
knygo y a
(ki i
27
zodziai
su
démeniu
—
y a
jokiy
pazymy
ne u i,
0
/edo-
y a
u i
pazyma
geog .
(geog a ija).
Gal
ik
aiSkesne
g upe
suda o
zodziy
eikS’més,
nusakan¢ios
lyg
i
bend a-
sias
mokslo
sa okas:
asis2
.,
biisena21.,
dekla acija2
1.,
e ek as3
.,
eilé
5
.,
igi a3
.,
il as2
x.,
onas3
.,
o mulé2 .,
akcija
3
1.,
ga delé
2
.,
g upé3
.,
in o macija2
.,
poslinkis
1
.,
slenks is7
.,
askas
5
i
7
.,
Zingsnis
4
.
i
k .
Be
ada
i
Sie
ZodZiai
a
ju
eikSmés
u é y
u é i
analogi8kas
pazymas,
p z.:
a ea-
Jas,
bandymas
2
.,
ciklas,
diag ama,
dok ina,
ekspe imen as,
azé,
genezé,
1
g a ikas,
hie a chija,
hipo ezé,
is ada,
ka alogas,
klasé
3
.,
klasi ikacija,
kom-
ponen as,
me odas,
pog upis,
poky is,
p oblema,
p ocesas
|
.,
p ognozé
i
dau-
gybé
ki u.
Labai
neai8ki
ski iamoji
iba
a p
izikos
i
echnikos
e miny:
ieni
ma a i-
mo
p ie aisai,
p z:
ampe me as,
manome as,
a me as
u i
pazyma
iz.,
ki i,
p z.:
auksciama is,
dazniama is,
dinamome as,
ol me as
—
ech.,
0
e i,
p z.:
ba ome as,
ch onome as,
d égméma is,
kolo ime as
ne u i
jokios
pazymos.
Taciau
kai
okiy
ZodzZiy
pa eik i
Sim ai,
ai
juos
eiké y
analizuo i
a ski ame
da be.
Cia
gal
ik
de é y
da
iena
pas aba,
kad
ma a imo
iene ai,
ku ie
ka ais
pazymé i
iz.
a
ech.
a
da
ki aip,
o
daZniausiai
ne u i
jokiy
pazymuy,
galé y
u é i
pazyma
(p z.,
me ologija).
Palyginkime:
ampe as,
mik ome as?2
1.,
omas,
a as,
ol as
pazymé i
iz.;
mylia,
s a as
2
.
is o .;
2
mazgas
—
spec.;
S iesme is
—as .;
1
a as1 .,
3
ba as,
cen ime as,
colis,
decibelas,
decime as,
1
g amas,
hek a as,
he cas,
kilog amas,
kilo a as
—
nepazymeé i.
Pab éZ ina,
kad
8i
e miny
analizé
pa eik a
ne
am,
kad
bii y
pa ody a,
jog
a p
Zodziy,
pazymé y
am
ik os
s i ies
e minais,
y a
daug
ne ienodumy.
Pui-
kiai
sup an ama,
kad
zmogus
sa o
gal oje
negali
sukaup i
i
susis emin i
okios
daugybés
Zodziy.
O
Zodyno
analizei
pa eng a
p og ama
kaip
ik
i
leidzia
ne-
sunkiai
su ink i
zodzius
pagal
a i inkamas
pazymas
a ba
ne
jas
p isi asy i
i
jau
paskui
pagal
jas
su iiSiuo i,
po
o
belieka
ZodzZius
palygin i
i ,
ka
eikia,
pako e-
guo i.
Be
o,
a inkus
mokslo
s iciy
e minus,
juos
jau
nesunkiai
gales
pa ik in i
a i inkamy
s i¢iy
specialis ai,
o
i
Zodynininkams
bus
leng iau
susi as i
ienos
a
ki os
mokslo
s i ies
e miny
s aipsnius,
juos
sulygin i
bei
su ienodin i
iek
dalykiskai,
iek
o maliai.
PRESENTATION
OF
TERMS
IN
THE
THIRD EDITION
OF
“DABARTINES
LIETUVIU
KALBOS
ZODYNAS”
Summa y
The
pape
aims
o
show
how
he
compu e
analysis
p og amme
wo ked
ou
a
he
Ins i u e
o
Ma hema ics
and
In o ma ics
o
he
3d
edi ion
o
“Daba inés
lie u iy
kalbos
zodynas”
p o ides
new
possibili ies
o
analysing
wo ds
and
hei
meanings
ha ing
ce ain
ma kings.
The
e ms
o
ag onomy,
a chi ec u e,
geome y,
logics,
ma hema ics,
mine ology,
eligion,
cons uc ion,
ex ile,
ag icul u e
and
special
e ms
a e
discussed.
The
e ms
o
ela ed
ields
o
science
a e
compa ed.
52