LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Aloyzas VIDUGIRIS

DERIVATE DE INTENSIFICARE A CALITĂȚII CU SUFIXUL -itkas, -ickas ÎN GRAIURILE LITUANIENE DIN SUD-EST

În graiurile din extremitatea sud-estică a teritoriului limbii lituaniene se folosesc destul de frecvent adjective cu sufixul -itkas arba -ickas. Derivatele cu acest sufix îi intrigă pe mulți cercetători nu numai prin formă (expresie), ci și prin sens. Aici ne propunem să analizăm ceva mai pe larg formarea și utilizarea acestor derivate. Cu atât mai mult cu cât s-a ivit o bună ocazie: să ne amintim de unul dintre cei mai mari specialiști în derivarea cuvintelor din limba lituaniană, lingvistul Pranas Skardžius.

P. Skardžius și-a câștigat un loc de seamă printre cei mai renumiți lingviști lituanieni, alături de profesorii săi J. Jablonskio, K. Būgos, J. Balčikonio, de colegul său A. Salio și de alții. După ce a scris trilogia sa celebră (teza de doctorat „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” 1931m., lucrarea de abilitare „Daukšos akcentologija” 1935 m. și opera fundamentală „Lietuvių kalbos žodžių daryba” 1941 m.), P. Skardžius a devenit, încă de tânăr, un clasic al lingvisticii lituaniene.

Noi, specialiștii în limba și literatura lituaniană, am ajuns să cunoaștem sau să ne apropiem în moduri diferite de numele și lucrările acestuia, ca și ale altor lingviști dragi nouă. Soarta a făcut să aud numele Skardžius încă din copilărie. Totuși, despre Skardžius ca lingvist și om de știință am aflat abia când războiul se apropia de sfârșit, în 1944, când m-am mutat de la gimnaziul din Panevėžys pentru a-mi continua studiile la progimnaziul nou-înființat din Subačius. De multe ori, trecând pe acolo, admiram casa vopsită frumos în galben, de pe strada principală a orășelului Subačius, în care locuia fratele mai mare al lui Pranas, Antanas Skardžius (n. 1896). În 1958, cercetând graiul din Subačius în cadrul programului „Atlasului limbii lituaniene” împreună cu Antanas Balašaitis și stând de vorbă cu A. Skardžius, care vorbea frumos în graiul local (cu rotacism), am aflat că el și fratele său Pranas se născuseră amândoi departe de stradă, în vechea gospodărie situată pe pitoreasca râpă de pe malul stâng al râului Viešinta. La vreo 200–300 m mai încolo, pe râpa de pe malul drept al Viešinta, se afla gospodăria natală foarte îngrijită, cu adevărat etnografică, a unui alt lingvist și lexicograf de-al nostru, Domas Lukšys (1912–1979), unde locuiau atunci încă ambii săi părinți.

În acea perioadă se produsese o „dezghețare” a climatului politic. Potrivit celor povestite de fratele său Antanas, P. Skardžius scrisese că își punea mari speranțe în întâlnirea cu Juozas Matulis, pe atunci președintele Academiei de Științe a Lituaniei, aflat în vizită în America, și că spera să se întoarcă în Lituania. Și noi așteptam acest lucru la fel de mult. Din păcate, în zadar.

Derivatele cu sufixul -itkas sau -ickas sunt folosite mai ales la extremitățile cele mai sud-estice ale teritoriului limbii lituaniene, atât în interiorul granițelor actuale ale Lituaniei, cât și dincolo de ele. Este vorba în principal de adjective și adverbe cu sens augmentativ-emfatic (diminutiv, de micșorare, afectiv, uneori peiorativ), de exemplu: ašt-ritkas, -à ar aštrickas, -à ‘foarte ascuțit, extrem de ascuțit’: aštras, -à, aštrùs, -ì; aštrìkai ar aštrickai, aštrickai ‘foarte ascuțit, foarte ascuțit’; aštriai; gražìtkas, -à, gražìtkai ar gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài; márgitkas -à, margitkai ar márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai.

Forma principală a acestui sufix trebuie considerată -itk-. Aceasta se întâlnește în graiul lituanian din Zietela, care a păstrat un sistem fonetic mai arhaic. Iar sufixul -ick- este răspândit în principal

207

la marginile dialectelor sudice ale Aukštaiților, este probabil o variantă secundară, dzūkiană, a primei sufixe. Derivatele cu sufixul -ickas sunt folosite cel mai adesea în jurul localităților Armóniškės, Benekáinis, Dievėniškės, Lazūnai, Nóčia, Pelėsa, Ródūnia, Varenáva (Bálatna), mai rar în jurul Butrimónis, Eišiškės, Kalesninkai, Rūdnė și în alte părți. Cu alte cuvinte, Zietela și celelalte graiuri din colțul sud-estic al limbii lituaniene sunt principalele centre de utilizare a acestui sufix. Mai spre nord-vest, adică mai adânc în dialectele principale ale limbii lituaniene, cazurile de utilizare a derivatelor cu acest sufix se împuținează. Limita utilizării active a acestor derivate ajunge până la Gervėčiai, Šalčininkėliai, Merkinė și Rudamina (raionul Lazdijai). Totuși, derivate asemănătoare, cu sufixul format din grupurile de consoane -ck- sau -čk-, apar și mult dincolo de această limită, de exemplu: dvynickas, -à «cel născut împreună cu altcineva» (LKŽ II: 980), pagìrckas, -à «cel căruia îi place să se laude» Krs, Sb, plikùckas, -à «cel chelit sau tuns până la piele» Pg, NdŽ, pri-déckas «adaos» Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611).

Originea sufixului -itkas, -ickas (-itskas) este explicată diferit de lingviști. E. Fraenkel, primul care a trecut în revistă formarea derivatelor sufixale în graiurile lituaniene din sud-est, consideră sufixul -itkas sau -itskas străin, împrumutat din limbile slave. El compară derivatele diminutivale poloneze și bieloruse maciutki/malutki «foarte mic», milutki «foarte drag, dragule», raniutko «foarte devreme», niziutko «foarte jos» cu diminutivele corespunzătoare din graiurile lituaniene ale acestei regiuni: mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv. Consoana s din ultimul derivat ar putea fi inserată după modelul slavei nizko (Fraenkel 1936: 55–56).

În opinia lui P. Skardžius, derivatele cu sufixul -itka-, -icka- au origini diferite. «Adjectivele cu sufixul -icka- se pot forma nu numai după împrumuturile slave cu icka- (de exemplu, katalickas «catolic» etc.), ci și după forme remodelate precum cele din Zietela grāžìtkas «foarte frumos», mýlitkas «foarte drăgăstos, afectuos» etc., care, prin inserarea consoanei s între t și k, ar fi putut da în cele din urmă sufixul retractiv -icka-» (Skardžius 1941: 123).

Pentru J. Otrębski, sufixul -itkas (și variantele sale -ickas, -uckas) este compus: primul element, -it-, este pur lituanian, cf. baltìtelỹs, mažìtelỹs (cuvinte frecvente în Postila lui Daukša), mažutėlis, iar al doilea, -kas, a fost împrumutat ulterior din limbile slave (bielorusă sau polonă), după ce «ierii dispăruseră», cf. poloneza maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ. Varianta sufixului ickas (cf. núogickas, plikùckas) a apărut când grupul de consoane -tk- s-a transformat în -ck- prin dzūcizare (Otrębskì 1965: 273).

Fără a cerceta mai departe etapele formării acestui sufix, este cert că apariția lui a fost determinată de contactele strânse și îndelungate ale graiurilor lituaniene din sud-est cu limbile slave. În prezent, răspândirea derivatelor cu variantele acestui sufix este favorizată aici de folosirea destul de frecventă a diminutivelor bieloruse corespunzătoare, adjective și adverbe, de exemplu: bélɛn’ki «albuliu, albuliță», blízen’ka/blizútka «foarte aproape», dóbran’ki «foarte bun», čórnen’ki «negruliu», mílen’ki «foarte drag, dragule», nìzen’ki «foarte jos», tónen’ki «foarte subțire» (cf. formele din graiul din Zietela báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à) etc.

208

Privite din afară, derivatele cu sufixul -itkas sau ickas conferă dialectelor sudice un anumit caracter exotic, deși pentru vorbitorii acestor graiuri sunt un fenomen obișnuit. Acest sufix intensifică de regulă însușirea exprimată de cuvântul de bază, de exemplu: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: cf. ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à «important, demn». Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (coada-șoricelului) žalickas, o jo gėláite (floricica) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (piciorușele), būtų langvitka Zt: lengvas, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à «mic, mititel». Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à «mic, mică». Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: trumpas, -à.

De regulă, tema derivatelor nu se acordă cu tema cuvintelor de bază: formele de gen masculin au tema în ō, iar cele de gen feminin — tema în ā. Totuși, apar uneori și excepții. În graiul lituanian din Zietela, tema derivatelor cu sufixul -itkas se acordă uneori cu cea a cuvântului de bază, de exemplu: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (era) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. Uneori se folosește și forma de gen neutru, de exemplu: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. În general, predomină formele cu tema în ō și ā, cf. Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (mă port) Zt.

Derivatele cu sufixul -itkas, -ickas se pot forma fără nicio diferență atât de la cuvinte de bază lituaniene, cât și de la împrumuturi, de exemplu: Ánas savisù (foarte) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à «sărac, nevoiaș». Drabnickų litaru (litere) nèragių Lz: drãbnas, -à «mărunt». Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à «bun». Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià «ceapă») Lz: krù/gllas, -à «rotund».

Fiecare derivat cu acest sufix — un adjectiv — are, de regulă, și un adverb corespunzător, de exemplu: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (tatăl) ažù jáu no dúoce (d.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (destul de mult) se întunecase Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (cu totul) a ajuns la sapă de lemn, până la traistă (desagă, săculeț de cerșetor) Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (bărbatul, stăpânul gospodăriei) pãmirė Dv: šėnickas, -à etc.

Există și adverbe cu acest sufix pentru care graiurile respective nu au adjective corespunzătoare, tot așa cum nici adverbele de bază nu le au, de exemplu: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (vitele) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (încă) saulė netekėjì Lz: devreme. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: aproape. Lydón mùmi toulìkai (foarte departe) Zt: toulì/tolì.

Derivatele cu sufixul -itkas sau ickas se formează de regulă de la adjective primare—

209

de cuvinte, însă apar și derivate formate de la adjective secundare, adică de la adjective sufixate, de exemplu: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (săptămâni) pãmetė (dezbrăcat) berniuką Zt: macintulis, -ė, cf. Dar anà neütarino (nu vorbea) nimic, macintulė bit Zt. A săpat sožaukėlą (o gropiță, un iaz mic) nedidelitką Zt: nedidelis, -ė. Formarea cu sufix a acestora, ca și a altor adjective (de exemplu: geltonas, raudónas), este uneori încă recunoscută de vorbitori, cf.: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (astfel de ciuperci, gălbiori) gelcickos Lz: geltas, -à „galben”. În mod similar, dintr-un cuvânt compus s-a format și derivatul cu acest sufix artipilnickas, de exemplu: Pridariau artipilnickų bliūdų (străchini) smetuonos (smântână) Arm. Įnvertė artipilnickų sėtuvių rugių Arm: artipilinis, -ė.

Uneori sufixul -ickas este înlocuit cu -uckas, de exemplu: Pãmetė vaikus mažučkus kap mešlūs Dv. Se pare că acesta a fost format după modelul derivatelor mažutis, mažutėlis.

Sufixul -itkas arba -ickas poate fi adăugat nu numai formelor adjectivale de pozitiv, ci și celor de comparativ, de exemplu: Da mánas vyrãlis, da mánas gražãsnickas, da mánas mėlasai, kám tu nùmirei (bocet) Lz. Mažãsnickámp bernáicip duntáicei radõs Lz. Uneori și adverbul comparativ viekikčiau < viekiau „mai degrabă, cât mai repede, mai iute” are acest sufix, de exemplu: Vi(e)titkiau nùmire Zt. Ánas v(i)ekitkiau izdėj (a pus) an jós ražõnčį (rozariul) Zt.

În general, derivatele cu sufixul -itkas/-ickas nu se deosebesc aproape deloc, în ceea ce privește uzul, de adjectivele obișnuite. În unele graiuri, multe dintre aceste derivate pot avea și forme pronominale, de exemplu: Maną tu duktaite gražickój, maną tu mielickój Lz. Jáuickasai bernėliau, aik manis(p) Lz. Ko, mergėla, ko, jaunickóji, staláliop priguldinėji (bocești) Lz. Paduõj (dă-mi) paduškėh (pernuța) mažickuju Dv. Kó gegužėlė, ko, mėlynickóji, sesėhes(p) padbėgdinėji Lz. Mūsi (poate), gegužėlė, mūsi, mėlynickóji, blógu anytų pajausdinėji Lz. Kòč’ (măcar, poate) blógu, kòč’ neblógu, nebūs momùlė, nebūs radnickóji (adevărata) Lz. Sausickóji pieva Lz. Nebūs [žemelė] šilcickóji, nebūs šviesickóji (bocet) Lz. Aceste derivate, asemenea adjectivelor obișnuite, au forme pronominale numai în anumite cazuri. Cel mai frecvent apare nominativul singular, care, după modelul limbilor slave, ține adesea loc și de vocativ; mai rar apar acuzativul singular, instrumentalul etc.

Aceste derivate secundare păstrează, de regulă, sensul lexical al adjectivelor de bază, de exemplu: aštritkas, -à / aštrickas, -à adj. (³ᵇ) 1. „foarte bine ascuțit, tăios”: Náta aštritkas peilùkas Zt. aštritkai/aštrickai adv.: Aštritkai pagelāsk peilį Zt. Aštrickai išgáląsdin peilį Lz. 2. „foarte ascuțit”: Nosùkas [ežio] yr tokis aštrickas Zt. Aštrickà plonickà, alne visų svietų dîngia (adică ac) Lz. 3. fig. „foarte iute, năvalnic”: Kumelýka bit žìki (vioaie), labãi aštritkà Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à adj. (³ᵇ) 1. „foarte mic, de dimensiuni reduse”: Lėkė macitkà bitėlė Zt. Sãvą peilùką macitkà mūmi pãmetė (a lăsat) Zt. Ános pìna macitkùs vainikùs Zt. Krùlickà (rotunjoară), maskickà visų svietų dîngia (adică ac) Lz. Vìre momà košėh maskickai puodėly Lz. 2. „necrescut, mititel”: Dù paršukù pìko macitkù Zt. Bit macitkà mergýtė ir macitkas vaikùtas Zt. O tai macitkái mergýteip

210

gėras bōčis bit Zt. 3. „foarte rar”: Satėmo ir mačitkas lytūkas nuvėj Zt. 4. „foarte scurt”: Vāsarai dienā didelė, naktis mačitkā Zt. 5. „drăgăstos, drag”: Vaikūtas tu mānas, māčitkas tu mānas Zt.

Uneori sufixul -itkas /-ickas se adaugă chiar și la alte părți de vorbire, de exemplu:

a/ la pronumele definit niekas „nimeni/nimic”, de exemplu: 1 niekickas substantiv (1) „fleac”: A tai niekickas, nėr kō ir atsiprašinēć Grv. 2 niekickas/niekitkas pron. def. (1) „nimic”: Iš savų niekicko nėra Dv. Nėra nė kunōdos (cartof), nė dūonos, nėkitko, visa nuplūko Zt. Nėko niekicko (absolut nimic) nėra Rod. Ānas tokis, kad nenorėjo pasōgos (zestre) nėkitko Zt.

b/ la anumite substantive (sau formele lor devenite adverbe), de exemplu: krūpitką „firimitură”: Saldienis krūpitka rūlg|štūs Zt. skūlāćitka (bășicuță, coșuleț): Pazdāro vo tokiā mačitkā skūlāćitka, mačitkà tokiā, kaip kokis grūdūkas Zt. vaikitkas „biet copil sărman, copilaș”: Nēkap išsilāižė (s-a vindecat) vaikitkas Zt.

c/ la numeralul cardinal vienas „unu”, de exemplu: Va, vienitka (unul singur, rămas deoparte) satikțų an ūlyćios (străzii) dōr (< încă) prikūltų Zt.

Derivatele cu sufixul -itkas/-ickas pot fi încă extinse, în anumite graiuri, cu sufixe sau formante care exprimă, la rândul lor, intensificarea, de exemplu: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Išāj ankstिकutēliai kārvių šērc’ Grv. Ankstickutēliai dār niēkur nei kūkšterē(jo), nei trikšterē(jo), išvažiavāu Rod. Šienpjoviāi ankstic-kutēliai suskēši pievas gūldo Rod. Mān rōdos, kad artickutēliai šāudo Nč. Liz-dūkas articcutūkai prie ārklio kūolo ir nesumindžiotas Rdm. Dar tamsickutē-liai būvo, kap aš paskēliau Nč.

Adverbele pot avea acest sufix împreună cu prefixul pa-, de exemplu: Nebēk, pamacit-kū (încet) aīk Zt. Pamacitkū būstam Zt. Rassidailēm (ne-am împărțit) mēs pa-macitkū, be žmonių, be nyko Zt. Padirbo kastili (sapa) ir vaikščioju be amo-rų (proptele, sprijin) pamaskitū Zt. Ataik tu manīp pamaskickāi Lz. Aš Joskū-nuos vienā aimū pamazićkai Lz. Pōkōl neprigērė, sēdēj patyćhitku (în liniște, foarte încetișor) Zt. Jiemi šieno šienāvo ir krōvē kūgīuosna patīesitkai (cu adevărat, într-adevăr) pasakyt Zt.

Derivatele cu acest sufix, devenite adverbe, pot fi folosite uneori și ca prepoziții, de exemplu: Jau vilkas būvo artickēleliui (foarte aproape, chiar lângă) manī Grv. Vilkas jau artickōs (foarte aproape) manī būvo, kaip aš jį užvydau Grv.

Vorbind dialectul local, reprezentanții bilingvi ai acestor graiuri folosesc uneori, în locul sufixului hibrid -itkas/-ickas, sufixul împrumutat -enkas/-iankas, adică redau parcă numai rădăcina adjectivului belarus cu sensul corespunzător, ca în exemplele următoare: raudoniánkas din graiul din Gervėčiai (cf. bel. krasnen’ki „roșuț”): O kokiā raudoniánka visā žēmē; sauslánkas (bel. suchen’ki „uscat de tot”): Sausiánkas šienas; šlapiánkas (bel. mok-ran’ki „ud de tot”): Kap anklōjo manī vyras, tai aš paskēliau šlapiánka. Kōlei atvažiavāu miestēlin, tai arklys šlapiánkas būvo Grv.

Diversitatea derivatelor cu sufixul -itkas /-ickas demonstrează totodată vitalitatea lor și, probabil, vechimea considerabilă a folosirii lor. Acest sufix scoate adesea din uz alte forme de diminutiv-

211

sufixele de intensificare a însușirii. De aceea, acolo unde adjectivele cu sufixul -itkas /-ickas sunt mai răspândite, au rămas de obicei mai puține adjective diminutivale cu sufixe pur lituaniene; de exemplu, în zona Lazūnai, dintre acestea din urmă au rămas, se pare, doar câteva formații izolate (de pildă: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė) sau forme izolate ale adjectivelor pronominale care îndeplinesc o funcție de accentuare.

Formațiile cu sufixul -ickas /-itkas sunt răspândite mai ales la marginile sud-estice ale arealului limbii lituaniene. În unele locuri se folosesc mai des, în altele – mai rar. Adesea, unele familii au preferat aceste formații mai mult decât altele. În graiul vorbitorilor de dialecte monolingve, ele apar destul de rar. Cel mai adesea le folosesc vorbitorii bilingvi sau multilingvi ai acestor dialecte. Prin urmare, trebuie să presupunem că vitalitatea și folosirea în aceste dialecte a formațiilor cu sufixul -itkas sau -ickas sunt susținute de diminutivele slave cu sensuri și formare corespunzătoare, în special de cele din limba belarusă.

LITERATŪRA

F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno.

LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ.

O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe.

S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN

Zusammenfassung

Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.).

Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor-

212

men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka)

213