και ruonis. Από την άλλη πλευρά, εφόσον τα Irbės šaurums και Irbite, καθώς και τα Ruonų sala και Ruonītis, ονομάζουν αντικείμενα που βρίσκονται κοντά το ένα στο άλλο, τα Irbite και Ruonītis πρέπει αναμφίβολα να θεωρηθούν παράγωγα με επιθήματα από τα αντίστοιχα σύνθετα τοπωνύμια.

Από σημασιολογική άποψη, όλα τα ονόματα αλιευτικών τόπων διακρίνονται σε 1) εκείνα που υποδεικνύουν σημεία αναφοράς (nosaukumi, kas noriąda orientierus: Tūjas steķis, Baznīcas, Pret Vāgariem κ.ά.) και 2) εκείνα που χαρακτηρίζουν τον αλιευτικό τόπο (nosaukumi, kas raksturo zvejvietu: Dzelme, Mīkste, Ravas bedre, Aizkrāuls κ.ά.). Τα επιλεγμένα κριτήρια ταξινόμησης είναι επαρκώς τεκμηριωμένα, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις ο διαχωρισμός τους είναι αρκετά δύσκολος: π.χ., τα τοπωνύμια Eļiksniši (σ. 262), Puišuņš (σ. 264) θεωρούνται ότι υποδεικνύουν σημεία αναφοράς, ενώ τα Akmenija (σ. 280), Dārziņš (σ. 285) χαρακτηρίζουν τον αλιευτικό τόπο. Ωστόσο, φαίνεται πως και η λειτουργία των δύο πρώτων μπορεί να είναι ο χαρακτηρισμός του τόπου (τόπος κατάφυτος από σκλήθρα· τόπος κατάφυτος από πεύκα).

Στις τρεις τελευταίες υποενότητες εξηγείται η προέλευση ορισμένων ονομάτων αλιευτικών τόπων και αναφέρονται μερικά σημασιολογικά παράλληλα στις λετονικές, λιθουανικές, πολωνικές και φινλανδικές γλώσσες (π.χ., λετ. Akmīnaja, Akmenija: λιθ. Akmenė, Akmena: πολ. Kamień, W Kamienia: εσθ. Kivismaa «πετρώδης γη» – σ. 307). Συζητείται επίσης η χρονολόγηση αυτών των τοπωνυμίων: οι πρώτες καταγραφές τους στις ιστορικές πηγές και η μετέπειτα εξέλιξή τους.

Ιδιαίτερα σημαντικά είναι τα λεπτομερή ευρετήρια κοινών και κύριων λέξεων που παρατίθενται στο τέλος του βιβλίου και διευκολύνουν τη χρήση αυτού του πολύτιμου έργου.

Ολοκληρώνοντας την παρουσίαση του βιβλίου της B. Laumane, πρέπει να τονιστούν ακόμη μερικά ζητήματα ιδιαίτερης σημασίας για τη λιθουανική ονοματολογία. Όπως αναφέρθηκε, στο βιβλίο αξιοποιούνται επίσης δεδομένα της λιθουανικής τοπωνυμίας και ανθρωπωνυμίας, τα οποία αναλύονται σε σύγκριση με στοιχεία άλλων βαλτικών γλωσσών και, ορισμένες φορές, φινλανδικών γλωσσών. Από την άλλη πλευρά, με την έκδοση αυτού του έργου δημιουργήθηκε η δυνατότητα, κατά τη μελέτη των λιθουανικών τοπωνυμίων, να έχουμε ως σημείο αναφοράς το ευρύτερο πλαίσιο των λετονικών τοπωνυμίων, ανθρωπωνυμίων και των σχετικών φυσιογραφικών όρων, οι οποίοι έχουν αναλυθεί διεξοδικά.

Συνοψίζοντας όσα ειπώθηκαν, μπορούμε με βεβαιότητα να υποστηρίξουμε ότι αυτό το βιβλίο αποτελεί σημαντική συμβολή στη μελέτη του βαλτικού λεξιλογίου (ιδίως των τοπωνυμίων). Εμπλουτίζει ιδιαίτερα πολύτιμα τον τομέα των ετυμολογιών των ονομάτων και των προσηγορικών, τόσο στο πλαίσιο των βαλτικών γλωσσών όσο και των σχέσεων μεταξύ βαλτικών και φινλανδικών γλωσσών.

Laimutis Bilkis

Vilius Pet ė raitis. Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai. Βίλνιους: Ίδρυμα της Μικράς Λιθουανίας. Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1997, 607 σ.

Πριν από περισσότερο από έναν χρόνο εμφανίστηκε στα βιβλιοπωλεία ακόμη ένα πολύ σημαντικό βιβλίο, που εκδόθηκε με πρωτοβουλία του Ιδρύματος της Μικράς Λιθουανίας: η μελέτη του ιδρυτή του Ιδρύματος της Μικράς Λιθουανίας, γερμανολόγου και λεξικογράφου Vilius Peteraitis, «Τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta» (υπότιτλος: Η προέλευση και η σημασία τους). Πρόκειται ήδη για

244

Το δεύτερο βιβλίο του συγγραφέα, αφιερωμένο σε μια χώρα με δραματική μοίρα, αποτελεί ένα ακόμη μνημείο για τη σβησμένη γλώσσα των Λιθουανών της Πρωσίας.

Μέχρι σήμερα, ουσιαστικά δεν υπάρχουν ολοκληρωμένες και συστηματικές έρευνες για τα τοπωνύμια αυτής της περιοχής. Τα έργα των A. Bezzenberger, F. Tezner και M. Töpen, καθώς και οι μεταγενέστερες έρευνες των J. Endzelynas, J. Otrębskis και άλλων (κυρίως μη Λιθουανών μελετητών), βασίζονταν σε μεμονωμένα δεδομένα και επιμέρους φαινόμενα της γλώσσας και της δομής των τοπωνυμίων της περιοχής. Στην εκτενή μελέτη του J. Gerulis «Die altpreußischen Ortsnamen» (Berlin und Leipzig, 1922), όπου εξετάζεται υλικό από ιστορικές πηγές του 13ου–15ου αιώνα, η ανάλυση των τοπωνυμίων αφορά κυρίως το πρωσικό τμήμα της Ανατολικής Πρωσίας.

Ο V. Petepaitis εγκαινιάζει με μεγάλη συνέπεια τη μελέτη του λιθουανικού τοπωνυμικού πλούτου της Μικράς Λιθουανίας. Στο πρώτο βιβλίο, «Mažoji Lietuva ir Tvanksta» (Vilnius, 1992), αφού εξέτασε το αρχαιότερο στρώμα των ονομασιών αυτής της επικράτειας —τα υδρωνύμια— και αντέκρουσε και αναίρεσε τη λεγόμενη «θεωρία της ερημιάς», που είχαν διατυπώσει οι H. και G. Mortensen και άλλοι, απέδειξε την εδαφική ενότητα και τον βαλτικό χαρακτήρα της Μικράς Λιθουανίας. Στο πεδίο επισκόπησης και έρευνας της δεύτερης μελέτης, «Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai», εντάσσεται πλέον ένα άλλο στρώμα τοπωνυμίων: ονόματα οικισμών κυρίως λιθουανικής, κουρονικής και πρωσικής προέλευσης, τα οποία συγκροτούν λεξικό με περισσότερα από 4.000 τοπωνύμια, συνοδευόμενα από επεξηγήσεις για την προέλευση, τον σχηματισμό ή τη δομή τους.

Μετά από έναν σχετικά σύντομο πρόλογο στα λιθουανικά και τα γερμανικά, έναν ιδιαίτερα εκτενή κατάλογο βιβλιογραφίας και ιστορικών πηγών (115 εγγραφές) και καλαίσθητους, ακριβείς χάρτες των 20 επαρχιών, το βιβλίο περιλαμβάνει τρία κύρια κεφάλαια: «Ετυμολογικό λεξικό της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta», «Παραρτήματα» και «Ανάλυση των τοπωνυμίων της Μικράς Λιθουανίας».

Το πολυτιμότερο και σημαντικότερο μέρος του βιβλίου είναι το λεξικό τοπωνυμίων της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta, καταρτισμένο αλφαβητικά από εξαιρετικά επιμελώς συγκεντρωμένα στοιχεία, τόσο από την προφορική γλώσσα² όσο και από γραπτές πηγές (έργα των V. Kalvaitis, A. και F. Kuršaitis, A. Salis, Ch. Stangas, J. Užpurvis κ.ά.), οι οποίες παρατίθενται στην αρχή του βιβλίου.

Στο βιβλίο τα τοπωνύμια αποδίδονται στην κοινή γλώσσα, ενώ συχνά παρατίθενται και οι μορφές τους με τονισμό. Αμέσως μετά, μέσα σε παρενθέσεις, αναφέρονται οι γερμανοποιημένες μορφές τους (παλαιότερες, παραδοσιακές και εκείνες που επιβλήθηκαν από τους Ναζί το 1938), καθώς και οι σημερινές ρωσικές αντίστοιχες ονομασίες. Επιπλέον, για κάθε τοπωνύμιο παρατίθενται αρκετές συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως παραλλαγές από γειτονικές περιοχές και μορφές που μαρτυρούνται σε ιστορικές πηγές. Στο τέλος της παραγράφου δίνονται οι ετυμολογικές παρατηρήσεις του ίδιου του συγγραφέα, καθώς και ο δομικός ή μορφολογικός χαρακτηρισμός του τοπωνυμίου. Πολύ συχνά το τοπωνύμιο συσχετίζεται με άλλα λιθουανικά, λετονικά ή πρωσικά τοπωνύμια και κοινές λέξεις, που επιβεβαιώνουν τον βαλτικό χαρακτήρα

¹ Στην έννοια της επικράτειας της Μικράς Λιθουανίας περιλαμβάνεται εδώ ολόκληρη η σημερινή περιφέρεια του Kaliningrad, η περιοχή γύρω από το Geldapė στην Πολωνία και η πρώην περιοχή της Klaipėda, μέχρι την ενσωμάτωσή της στη Λιθουανία.

² Το έργο αυτό διευκολύνθηκε για τον συγγραφέα από το γεγονός ότι ο ίδιος καταγόταν από την περιοχή της Klaipėda (δήμος Būdelkiemis) και είχε γνωρίσει αρκετούς ομιλητές της προφορικής γλώσσας από τη Μικρά Λιθουανία.

245

την προέλευση του ονόματος. Αυτή η διάταξη και ανάλυση του λεξικογραφικού υλικού (παρεμπιπτόντως, πολύ κοντά στις αρχές παρουσίασης και ερμηνείας του υλικού στο «Die altpreußischen Ortsnamen» του J. Gerulis) θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα πρότυπα για ένα διαχρονικού τύπου λεξικό.

Παρατηρήθηκε ότι πολλά από τα γένη των τοπωνυμίων από την περιοχή της Κλάιπεντα που παρατίθενται στο βιβλίο δεν ανταποκρίνονται στη σημερινή επίσημη χρήση — ορισμένα έχουν μεταβληθεί με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, ενώ ο τονισμός τους είναι διαφορετικός. Αυτό προσφέρει υλικό για να παρακολουθήσουμε τις μεταβολές των γενών και των παραδειγμάτων τους σε συγκεκριμένες περιόδους. Από την άλλη, πολλά τοπωνύμια της περιοχής στο βιβλίο δεν φέρουν καθόλου τόνο, παρότι ο τονισμός τους καταγράφεται στις σύγχρονες επίσημες πηγές. Επιπλέον, ορισμένα ονόματα κατοικημένων τόπων της περιοχής της Κλάιπεντα δεν περιλαμβάνονται καθόλου στον κατάλογο τοπωνυμίων του βιβλίου του V. Peteraicio (Külberkis, Pryčmai, Gaigališkiai, Daužgiriai, Liaunai (Liaunėj) κ.ά.).

Οι ετυμολογίες των τοπωνυμίων είναι ως επί το πλείστον τεκμηριωμένες. Εδώ αξιοποιήθηκε το υλικό του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και το λιθουανικό ονοματολογικό υλικό. Δεν θα μπορούσε να ειπωθεί το ίδιο για ορισμένες περιπτώσεις ερμηνείας του σχηματισμού τοπωνυμίων, όπου συγχέονται ζητήματα μορφηματικής ανάλυσης και σχηματισμού λέξεων (π.χ. κατά την ερμηνεία τοπωνυμίων αυτού του τύπου: Girm-ainiai, Surt-einiai, Svir-intai, Rom-ovė κ.ά., τα οποία θεωρούνται παράγωγα με επιθήματα).

Συνήθως ο συγγραφέας του βιβλίου συζητά ή σχολιάζει τις ετυμολογίες άλλων συγγραφέων μόνο σε λίγες περιπτώσεις, αφιερώνοντας κάπως περισσότερη προσοχή στις ετυμολογικές παρατηρήσεις ή απόψεις άλλων συγγραφέων για τα ονόματα Klaipėdos, Priekulės, Rambyno, Gaštų. Φαίνεται πως αξιοποιούνται επίσης τα δεδομένα της διατριβής του A. Salys «Die žemaitischen Mundarten», ενώ κατά καιρούς γίνεται επίκληση στις ερμηνείες των K. Būga και J. Endzelynas για την προέλευση τοπωνυμίων.

Παρά ταύτα, τα ονοματολογικά δεδομένα που παρουσιάζονται στη μελέτη είναι αξιόπιστα και προσφέρουν πολλές χρήσιμες πληροφορίες σε ιστορικούς, γεωγράφους, εθνογράφους και γλωσσολόγους.

Ενημερωτικό και σημαντικό από άλλες απόψεις είναι και το δεύτερο κεφάλαιο, «Παραρτήματα». Αποτελείται από δύο υποκεφάλαια: 1. Αλφαβητικοί κατάλογοι των αντίστοιχων ονομάτων τόπων σε άλλες γλώσσες: α) γερμανικός (μαζί με τις νέες μετονομασίες του 1938)· β) πολωνικός (πολωνοποιημένες παραλλαγές βαλτικών (λιθουανικών, πρωσικών) ονομάτων τόπων στην περιοχή του Geldapė)· γ) ρωσικός (τα σύγχρονα ρωσικά ονόματα που επιβλήθηκαν το 1946–1947 από τη σοβιετική κατοχική εξουσία) και 2. Σχηματισμός τοπωνυμίων. Το υποκεφάλαιο αυτό αναδεικνύει τους παραγωγικότερους τρόπους σχηματισμού ονομάτων τόπων της Μικράς Λιθουανίας: α) παράγωγα με επιθήματα και β) σύνθετα τοπωνύμια. Δεν γίνεται λόγος στο υποκεφάλαιο αυτό για άλλους τρόπους σχηματισμού — παράγωγα με καταλήξεις και προθήματα, πρωτογενή και σύνθετα τοπωνύμια· οι τελευταίοι αυτοί τρόποι σχηματισμού εντάσσονται στο πλαίσιο του επόμενου κεφαλαίου, «Ανάλυση των τοπωνυμίων της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta». Το πρώτο μέρος αυτού του κεφαλαίου, «Προέλευση», μπορεί να θεωρηθεί θεωρητική πραγμάτευση ή θεωρητικά συμπεράσματα, καθώς παρουσιάζει λεπτομερή εξέταση των ονομάτων τόπων από την άποψη της προέλευσης και του σχηματισμού τους. Ο συγγραφέας διακρίνει δεκαπέντε περίπου ομάδες τοπωνυμίων ανάλογα με την προέλευσή τους: 1) υδρωνυμικά· 2) από φυσιογραφικούς όρους· 3) φυτωνυμικά· 4) ζωικής προέλευσης· 5) από καλλιεργημένο, διαμορφωμένο περιβάλλον· 6) επαγγελματικά· 7) θρησκευτικής (λατρευτικής) προέλευσης· 8) ανθρωπωνυμικά· 9) τοπωνυμικά· 10) εθνωνυμικά· 11) κουρσικής προέλευσης· 12) πρωσικής προέλευσης· 13) γερμανικής προέλευσης· 14) άλλης προέλευσης και 15) με ανεπιτυχείς ερμηνείες προέλευσης. Αν και

246

αυτή η ταξινόμηση δεν στηρίζεται σε ένα ενιαίο κριτήριο (ας πούμε, τα τοπωνύμια πρωσικής ή κουρσικής προέλευσης μπορεί επίσης να είναι υδρωνυμικά, ανθρωπωνυμικά, επαγγελματικά ή άλλης προέλευσης), ωστόσο δίνει μια ολοκληρωμένη και συνοπτική εικόνα της προέλευσης και του σχηματισμού των ονομάτων κατοικημένων τόπων της Μικράς Λιθουανίας.

Στο δεύτερο υποκεφάλαιο του κεφαλαίου, «Μεταβολή των ονομάτων των τόπων», παρουσιάζεται ιστορικά ο εκγερμανισμός της περιοχής και στη συνέχεια ο εκρωσισμός της, με αποτέλεσμα να εκτοπιστούν πλήρως οι βαλτικές γλώσσες από την επικράτεια αυτή. Η μελέτη ολοκληρώνεται με εκτενή (9 σελίδων) περίληψη στα γερμανικά και κατάλογο των ονομάτων των εκκλησιαστικών χωριών, τα οποία ήταν 210.

Κλείνοντας την παρουσίαση του βιβλίου, πρέπει να πούμε ότι οι ερευνητές τοπωνυμίων θα βρουν εδώ, πέρα από αυθεντικό και πολύτιμο υλικό, και σημεία που επιδέχονται κριτική — αμφίβολες ετυμολογίες ή άλλες ανακρίβειες στην ανάλυση ονομάτων. Ωστόσο, κανείς δεν θα μπορέσει να αρνηθεί ότι η μελέτη του V. Pėteraitis «Τα τοπωνύμια της Μικράς Λιθουανίας και της Tvanksta», όπως και το πρώτο βιβλίο του συγγραφέα «Η Μικρά Λιθουανία και η Tvanksta», επιβεβαιώνει για ακόμη μία φορά το βαλτικό υπόστρωμα της Μικράς Λιθουανίας και αποτελεί σημαντική συμβολή στο πεδίο των μελετών του βαλτικού πολιτισμού.

Marija Razmukaitė

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΤΕΡΓΕ ΜΑΤΙΑΣΕΝ

(1938–1999)

Κάποια τραγική μοίρα καταδιώκει τους Βαλτολόγους της Σκανδιναβίας. Όχι πολύ καιρό πριν, οι φοβερές ασθένειες του αιώνα μας πήραν πρόωρα στον τάφο τον Νορβηγό Χέλγκε Ρίνχολμ και τον Ισλανδό Γιορούντουρ Χίλμαρσον. Και να που πάλι πενθούμε: ύστερα από μακρά ταλαιπωρία, ο καρκίνος κατέβαλε οριστικά, στις 9 Ιανουαρίου 1999, και τον καθηγητή του Πανεπιστημίου του Όσλο, Τέργε Ματιάσεν. Και οι τρεις τους δεν ήταν μόνο καλοί φίλοι, ερευνητές των βαλτικών γλωσσών και μαθητές του μεγάλου Νορβηγού Βαλτολόγου Κρίστιαν Σ. Στάνγκ, αλλά και οι πιο ειλικρινείς φίλοι του λαού μας.

Ο Ματιάσεν γεννήθηκε στις 12 Απριλίου 1938 στο Όσλο. Το 1957 αποφοίτησε από το γυμνάσιο. Αρχικά ήθελε να σπουδάσει λατινικά και μαθηματικά. Σήμερα, όμως, οι σπουδές αυτών των αντικειμένων συνδυάζονται δυσκολότερα, και ο Ματιάσεν αποφάσισε να σπουδάσει ρωσική φιλολογία, γερμανική φιλολογία και νορβηγική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Όσλο. Εκτός από τον Χρ. Σ. Στάνγκ, ανάμεσα στους δασκάλους του εκεί ήταν και ο περίφημος Νορβηγός ιρανολόγος Γκέοργκ Μόργκενστιέρνε. Το 1962 ο Ματιάσεν ολοκλήρωσε τις γενικές σπουδές του με μεταπτυχιακό τίτλο. Το μετέπειτα ενδιαφέρον του για τη σλαβολογία και, εν μέρει, για τη βαλτολογία καθορίστηκε, θα μπορούσε να πει κανείς, από το ΝΑΤΟ. Κατά τη στρατιωτική του θητεία, ο Ματιάσεν είχε την ευκαιρία να παρακολουθήσει πολύ καλά μαθήματα ρωσικής γλώσσας που διοργάνωσε το ΝΑΤΟ (τα ολοκλήρωσε μαζί με τον μελλοντικό υπουργό Άμυνας της Νορβηγίας). Παρεμπιπτόντως, τέτοια μαθήματα είχε ολοκληρώσει και ο προαναφερθείς Χ. Ρίνχολμ. Το 1964 ο Ματιάσεν χρειάστηκε να μετεκπαιδευτεί επί πέντε μήνες στο Λένινγκραντ. Ο εκλιπών θυμόταν ότι την πρώτη του βίζα για το Λένινγκραντ την εξέδωσε ο Λιθουανός υπάλληλος της πρεσβείας της ΕΣΣΔ στη Νορβηγία, Βιτάουτας Μπουρκάουσκας. Το 1965 ο Ματιάσεν ήταν ήδη υποψήφιος διδάκτορας φιλολογίας. Το 1966–71 ήταν υπότροφος του Πανεπιστημίου του Όσλο.

247