ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

Институт литовского языка, Вильнюс

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЖЕНЩИН В ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ XIX в.

При исследовании формирования литовских фамилий рассматривалось также развитие двухкомпонентного именования мужчин и женщин (Maciejauskienė 1991: 20–49, 249–300). Историческая антропонимия, иллюстрирующая именование женщин, была собрана из источников XVI–XVIII вв. Эти данные позволили сделать вывод, что в XVIII в. двухкомпонентное именование женщин еще окончательно не сложилось. Об этом свидетельствуют записи о женщинах в административно-юридических документах и церковных источниках этого периода (Maciejauskienė 1991: 295).

Приступив к чтению источников XIX в., сразу обращаешь внимание на то, что в этом столетии между именованиями мужчин и женщин еще были заметные различия. Именно поэтому представляется целесообразным говорить о записях мужчин и женщин отдельно. Именования мужчин в источниках XIX в. (точнее — первой его половины) уже рассматривались (Maciejauskienė 1993). Цель этой статьи — описать именование женщин в источниках XIX в., обратив внимание на закономерности и специфические особенности, обусловленные теми или иными причинами. Данное исследование можно считать своего рода фрагментом описания именования женщин в XIX в., возникшим в результате просмотра сравнительно небольшого числа исторических источников этого периода¹. Выводы статьи основаны только на анализе собранной из них исторической антропонимии. Поэтому новые данные, накопленные автором этого исследования или другими исследователями, безусловно, смогут дополнить или скорректировать их.

Антропонимия рассмотренных источников свидетельствует о том, что запись женщины по имени и фамилии еще не стала нормой². Это лишь один из наиболее часто употреблявшихся в источниках способов именования. Разнообразие последних в настоящее время сравнительно часто обусловлено спецификой источников, в которых упоминаются женщины, возможно, даже личностью их составителя. Поэтому при рассмотрении именования женщин в XIX в. представляется целесообразным отдельно обсудить его в источниках различного характера и назначения. Условно их можно разделить следующим образом: 1) административно-юридические документы (чаще всего инвентарные описи поместий, фольварков и других владений, налоговые книги, разрешения на вступление в брак и т. п.); 2) церковные источники (книги актов о крещении, браке и смерти той или иной приходской церкви, списки прихожан).

Источники, из которых были собраны рассматриваемые в статье данные, написаны на латинском, польском и русском языках. Датируются они также по-разному: большинство написано в XIX в.

¹ Алфавитный список рассмотренных источников приводится в конце статьи.

² Plg. šio laikotarpio vyrų įvardijimo situaciją – žr. Maciejauskienė 1993: 101.

108

в первой половине, часть — примерно в середине столетия, некоторые — во второй половине века.

1. В административно-юридических документах женщины упоминаются нечасто. Во всех изученных источниках этого типа среди нескольких десятков тысяч упоминаний мужчин встречается лишь около 500 записей о женщинах (здесь и далее подсчитывались сведения из документов, из которых выписаны все личные имена). Среди них заметно преобладают именования по имени и фамилии.

Женские имена обычно пишутся перед фамилиями. Все они без исключения христианские.

Около 500 женщин, упомянутых в административно-юридических документах, записаны под 47 различными именами. Обычно используются полные формы христианских имен, например: Agnieszka, Agata, Anastazya, Benedy kta, Domicela, Faustyna, Felicyana, Józefa, Ławryna, Marcianna, Franciszka, Rozalia, Ulijana и т. п. Иные формы встречаются очень редко. Это Krysia (сокращение от христианского имени Kristina), Kostusia (производное с уменьшительным суффиксом от Kostė, а эта форма — сокращение имени Konstancija), Петроня (сокращение от Petronėlė), Poluta (производное с уменьшительным суффиксом от Palė или Polė, а они — сокращения от Apolonija), Zosia (сокращение имени Zofija).

Не все женские имена были одинаково популярны. Наиболее частыми были следующие: Marijona (записывается как Maryanna, Maryana, Marianna, Maryianna, Марьяна) — это имя носила 61 женщина, Katarina (Katarzyna, Kater zyna) — 45, Ona (Ana) — 41, Ieva (Ewa), Magdalena (Magdalena, Magdelena) — по 34, Kristina (Krystyna) — 28, Rozalija (Rozalia, Rozalija, Розалия) — 27, Agota (Agata, Агата) — 26, Barbora (Barbara) — 24, Petronelė (Petronella, Petronela, Petrunela, Петронела, Петру нела) — 18, Elzbieta, Elžbieta (Elzbieta, Elżbieta, Елизавета) — 16, Agnieszka (Agnieszka, Ягенушка) — 12.

Только по одному разу встретились следующие женские имена: Anastazija (Anastazya), Brigita (Brygida), Domicelė (Domicela), Eleonora, Emilija (Емилия), Faustina (Faustyna), Felicijona (Felicyana), Jadvyga (Jadwiga), Klara, Lauryna (Ławryna), Monika (Моника), Nastazija (Nastazya), Regina, Scholastika (Scholastyka), Teodora, Ulijona (Ulijana), Veronika (Weronika) — всего 17 имен. Еще 10 имен записаны всего по 2–3 раза: Apolonija, Benedikta (Benedy kta, Бенедикта), Judita (Judyta), Juozapa (Jozefa, Józefa, Іосифа), Justina (Justyna), Liudvika (Ludowika, Ludwika), Marcelė (Marcella), Marija (Marya, Marija), Teresė (Teresa, Terressa), Zuzana (Зузана).

Учитывая неодинаковую популярность употреблявшихся имен (как видно, 27 из 47 имен были очень редкими), нетрудно представить, насколько однообразным был именник литовских женщин в XIX веке.

Исследования распространенности христианских имен в административно-юридических документах XVI века (инвентарях, книгах судебных актов) также свидетельствуют о том, что употреблялось сравнительно небольшое число различных женских имен: у дворянок — 24, у крестьянок — 31 (Salys 1983: 41).

109

Женские фамилии разнообразны. Их образование обычно показывает, замужем ли женщина (или является вдовой) или нет. В первом случае фамилия женщины образована от фамилии мужа. Для этого чаще всего использовался славянский суффикс -ova, например: z wdową Barbarą Antanajtisową (inag.³; 23, 19)⁴, Rozalia Balciunowa (11, 10–11), Agata Batrułisowa (6, 53–54), z Agnieszką Baniową (inag.; 23, 1), Krystyna Batłruszkowa (6, 127–128), z wdową Katarzyną Daniewiczową (inag.; 24, 17), Krystyna Degisowa (6, 62–63), Katarzyna Gayłuszowa (6, 117–118), Maryanna Gołatyłcowa (6, 157–158), Марьяна Гвилдова (20, 2), Maryanna Jurgielewiczowa (6, 94–95), Maryanna Kryksztułowa (6, 127–128), Rozalia Kułwartowa (11, 9–10), z Magdaleną Masayciową (inag.; 27, 18), Ева Микитова (20, 5), Ludwika Narełowa (6, 131–132), Kateryna Narkiewiczowa (6, 90–91), Моника Норвилова (20, 2), Krystyna Pirsztelowa (6, 117–118), Franciszka Skirelowa (6, 98–99), Maryanna Surwiłłowa (11, 11), Maryanna Szymkuciowa (1, 3), Rozalija Walentowiczowa (3), Anna Woyciechowa (6, 104–105), z wdową Katarzyną Żyłayciową (inag.; 23, 16). В рассмотренных документах имя и фамилия с суффиксом -ova указаны у 133 женщин.

Заслуживает внимания интересная деталь. При образовании женской фамилии с помощью славянского суффикса -ova иногда этот суффикс присоединяется к фамилии мужа без отбрасывания литовского окончания. Среди уже приведённых примеров таким образом образованы женские фамилии Antanajtisowa (inag.), Batrułisowa, Degisowa (ср. мужские фамилии *Antanajtis, *Batrułis, *Degis или *Degys). Подобных женских фамилий встречалось и больше: Ева Дзясугова (20, 1), Zosia Gudasowa (6, 37–38), Maryanna Łowkisowa (6, 95–96), Krystyna Petranisowa (6, 31–32), Ева Ременницова (20, 5), Maryanna Semenasowa (6, 53–54), Maryanna Stepanianisowa (6, 131–132), Agata Stepanisowa (6, 46–47), Marysia Woyciekanisowa (6, 44–45). В источнике 6 (сравнительно большом — около 160 листов, описи имения Адутишкис 1828 года) неоднократно записаны и некоторые мужские фамилии, от которых образованы упомянутые женские. Это Gudas (59–60)⁵, Łowkis (61–62), Petranis (58–59), Semenas (51–52), Stepanianis (131–132), Woyciekanis (46–47). Их можно реконструировать как *Gudas, *Laukis или *Laukys, *Petronis, *Semenas, *Stepanionis, *Vaičekonis. Другие фамилии, реконструируемые как *Džiaugis (или *Džiaugys), *Rementis, *Steponis, в указанных источниках не записаны. Ср. современные фамилии Džiaugys (LPŽ I 559), Remėčius, Steponis (LPŽ II 596, 820).

³ В статье используются следующие сокращения названий падежей: род. — родительный, дат. — дательный, вин. — винительный, тв. — творительный.

⁴ Все примеры в статье снабжены ссылками на источники: в скобках указан номер источника в алфавитном списке, а после запятой — номер листа. В тех случаях, когда листы источника не пронумерованы (что в документах XIX века встречается сравнительно часто), в скобках указывается только порядковый номер документа в составленном списке.

⁵ Если все приводимые личные имена взяты из одного и того же документа, после них в скобках указывается только номер листа.

110

В тех случаях, когда женская фамилия образована от мужской, по-видимому, с отбрасыванием окончания (а таких случаев большинство), например: Rozalia Kirplukowa (6, 30–31), Zofia Kazenowa (11, 12), Marysia Powitaniowa (6, 53–54) и другие, приведённые выше, далеко не всегда могут быть образованы именно таким образом. Как свидетельствуют обозначения мужчин в рассмотренных документах, их фамилии (иногда даже одна и та же фамилия) записываются и с окончаниями, и без них, например, в уже упомянутом источнике 6: Awin (53–54), но Awinas (54–55, 134–135 и др.), Narel (31–32) — Norelis (132–133, 146–147). Или: Buczel (63–64), Bottrul (64–65), Kryksztul (88–89), Romel (66–67), Szalć (40–41, 98–99, 100–101 и др.), Trokiel (101–102), Tumel (51–52), но Degis (94–95), Baltrys (103–104), Jasius (62–63), Ravszys (61–62), Szwedas (59–60). Написание фамилии, реконструируемой как *Stepanionis, сильно варьируется. Так, среди жителей деревни Лаздынеляй (в описи Łozdziee Małe) числятся: Maciey Syn Macieia Stepanians (150–151), Symon Jerzego Syn Stepanians, Jan Eliasza Syn Stepanians (151–152), Symon Luksza Syn Stepanians (152–153) и Krzysztoff Symona Syn Stepanian, Maciey Józefa Syn Stepanian (151–152). Почему в одном и том же документе у жителей одной и той же деревни одна и та же фамилия записана по-разному? Напрашивается мысль о юридическом статусе фамилии, учитывая, что формы фамилии с окончанием и без него уже рассматриваются как разные фамилии. Вполне возможно, что такая вариативность, помимо прочего, отражает социальную или даже этническую принадлежность жителей. Подтвердить или опровергнуть это помогут дальнейшие исследования. Можно лишь сказать, что объяснить это явление одним только славянским влиянием нельзя.

Во всех источниках встретились лишь два случая, когда фамилия замужней женщины образована с помощью литовского суффикса. Это Магдалена Бутковеня (20, 3); реконструированную форму *Butkuvienė можно считать свидетельством употребления литовского суффикса -uvienė (личное имя записано в списке жителей местечка Велюона за 1861 год). Вторая фамилия — Бенедикта Джяугене (20, 3) — образована с суффиксом -ienė. Примечательно, что в этом источнике фамилии замужних женщин, образованные от одной и той же мужской фамилии *Džiaugis (или *Džiaugys), различаются. Литовский суффикс -ienė, как того требует и современная модель образования фамилий замужних женщин, присоединён к основе мужской фамилии, тогда как суффикс -ova — ко всей фамилии, без отбрасывания окончания; ср. уже упомянутую Ева Джяугисова (20, 1).

Фамилии незамужних женщин чаще всего образованы с помощью славянского суффикса -ovna. В отличие от документов предыдущих столетий, в XIX веке он записывается не только как -owna, -овна (по-польски и по-русски), но и как -ówna (по-польски) или, в соответствии с произношением, -uwna. Фамилиями с этим суффиксом обозначены 156 женщин. Чаще всего он присоединён к мужской фамилии без окончания (или после его отбрасывания), например: z Anną Ambrucioną (тв.; 24, 35), Maryanna Augustynowna (6, 134–135), Elzb iecie Aniukuw nie (дат.; 24, 18), Marcyannie Awizówn ie (дат.; 28, 6), Helenie Bedarbiowney (дат.; 23, 44), z Barbarą Beynarowną (тв.; 24, 20), Rozalia Buywidowiczówna (6, 65–66), z Maryaną Dziaugiowną (тв.; 25, 33), Agacie Cwirk ownie (дат.; 26, 16), z Maryą Dutk owną (тв.; 27, 9), Krysia Gołatylcowna (6, 159–160), Agnieszce Gotowtównie (24, 58), Ewie Gryguwnie (25, 59), Marysia J[g]utuw-

111

на (6, 49–50), Maryannie Katynownie (твор.; 25, 19), Barbarze Łukaszewiczuw-nie (твор.; 22, 1), Krystyna Malczuwna (6, 47–48), Maryanna Mikitayczowna (11, 12), Марьяна Миналоговна (20, 3), Kateryna Owinowna (6, 91–92), с Urszulą Paspirgielowną (твор.; 22, 67), Rozalij Pawalkiówny (род.; 28, 45), с Elżbietą Pawkształciowną (твор.; 24, 65), Magdelenie Sztemokayciuw nie (твор.; 23, 12), Ulijanie Wyturuw nie (твор.; 25, 2).

Случаи, когда славянский суффикс -ovna присоединён к фамилии с литовским окончанием, сравнительно редки. Однако они встречаются не в одном, а в нескольких разных документах, например: z Appolonią Adomaytisowną (твор.; 27, 24), z Magdaleng Andrutaytisowną (твор.; 22, 44), Елисавета Антонайтисовна (20, 3), Магдалена Данкусовна (20, 2), Гелена Јоцисовна (20, 7), Ewa Lowkisowna (6, 41–42), z Weroniką Maczutaytisowną (твор.; 21, 33), z Marcianą Mockajitisowną (твор.; 28, 47), Anna Semenasówna (6, 42–43), Marysia Woyciekanisowna (6, 50–51). Как видно, суффикс -ovna присоединён к литовским фамилиям *Adomaitis, *Andriulaitis, *Antanaitis, *Dabkus, *Jocis (или *Jocys), *Laukis (или *Laukys), *Mačiulaitis, *Mockaitis, *Semėnas, *Vaitiekonis.

7 фамилий незамужних женщин образованы с помощью славянского суффикса -evna (по-русски пишется -евна). Он встретился только в уже упомянутом списке жителей местечка Велюона за 1861 г. (источник 20). Суффикс присоединён к фамилиям мужчин с окончанием, например: Емилия Лашаитисевна (5), Елисавета Палайтисевна (2), Розалия Петраитисевна (4), Агата Урбайтисевна (6), а также без него, например: Юдита Буркшевна (4), Петрунела Игнатевна (4), Варвара Сиповичевна (6). Как видно, суффикс присоединяется к фамилиям *Lašaitis, *Palaitis, *Petraitis, *Urbaitis и *Burkša, *Ignotas (в данном случае это может быть и имя отца), *Sipavičius.

Отмечен один случай, когда к фамилии мужчины с суффиксом типа -sk- присоединён также -ovna: z Benedyk tą Rudeckówną (твор.; 28, 37). Не *Rudecka, как было бы обычно при образовании от фамилии мужчины или отца *Rudecki. Хотя тут же, в том же источнике, встречаются: z Ewą Szapowską (твор.; 31), z Barbarą Korycką (твор.; 33).

Только 7 фамилий незамужних женщин образованы с помощью литовских суффиксов: Зузана Анюлите (20, 4), Петронела Янчуните (20, 3), Ягеншка Римкуте (20, 6), Виктория Скляудите (20, 5) — с суффиксом -ytė. Записанные в источнике мужские фамилии Анюлис (2) и Скляудис (5) свидетельствуют, что суффикс -ytė использовался для образования фамилий незамужних женщин от мужских фамилий с окончанием -is. Аналогичные мужские имена для других фамилий можно было бы реконструировать как *Jančiūnas и *Rimkus. В источнике они не записаны, но ср. Jančiūnas (LPŽ I 797), Rimkus (LPŽ II 610). Кроме того, в документе также встречаются фамилии такого образования, ср. Мицкунас (1), Дабкус (3), Моцкус (2), Синкус (6), Станкус (1). Таким образом, в этих случаях суффикс -ytė использован для образования фамилий незамужних женщин от мужских фамилий с окончаниями -as, -us. Другие литовские суффиксы встречаются лишь по одному разу. Это Зузана Моцкуте (20, 7) — суффикс -utė (от упомянутого выше имени Моцкус), Annie Antonayciukiey (твор.; 22, 5) — суффикс -ukė (от фамилии *Antanaitis), и Marcianie Sutkayciucie (твор.; 23, 3) — суффикс -ūčia (вероятно, от имени *Sutkaitis).

112

Если фамилия женщины имеет суффикс типа -sk-, она образована от аналогичной фамилии мужчины или отца путём замены окончания. Такие фамилии носили 79 женщин, например: z Agniešką Bańkowską (твор.; 24, 61), Maryanna Grodzinska (6, 65–66), Felicyana Kawalewska (1, 3), Pozalia Klonomowska (20, 1), z Dorotą Kłosowską (твор.; 24, 85), Maryanna Kuczynska (6, 156–157), Katarzyna Lewicka (11, 5), Петроня Нижинска (20, 4), Katarzyna Sawicka (3), Magdalena Skorupska (5, 7–8), Krystyna Sokołowska (6, 97–98), Anna Stulgińska (2, 11–12), Elżbieta Witkowska (11, 5), Helena Wróblewska (6, 156–157).

Другие суффиксы женских фамилий очень редки. Это славянские -anka: Maryanna Bowdzielanka (6, 127–128), Krystyna Margucianka, -ycha: Marysia Dzie-szuczycha (6, 31–32), Anna Rayszycha (6, 35–36). Такие фамилии имеют лишь 7 женщин.

Как уже упоминалось, при именовании женщин именем и фамилией обычно сначала указывается имя, за ним фамилия. Такой последовательностью этих личных имён свидетельствует вся история развития литовской двучленной системы именования. Поэтому обращают на себя внимание случаи, когда сначала записана фамилия, а за ней имя. Среди всех просмотренных документов такой порядок встречается только в списке жителей фольварка Паштува за 1834 г., составленном не в алфавитном порядке (источник 14; листы не пронумерованы): Balczunowa Ewa, Dziewiatłowjka Rozalia, Juszkiewiczowna Franciszka, Kompayciowa Ewa, Stankunowa Scholastyka.

Отмечено несколько случаев, когда женщин именуют именами и фамилиями, формы которых полностью совпадают с мужскими фамилиями, например: съ Агнешкою Цвирко (твор.; 22, 40), Розалія Барздайтис (21, 44), Petroneli Greyczus (21, 47), z Magdaleno Pielajitis (твор.; 25, 12). Среди других записей с двучленным именованием именем и фамилией выделяются также следующие: Rozalii Ambruciu nie (твор.; 24, 29), Ewie Greyczónie (твор.; 24, 53).

При рассмотрении мужского именования этого периода было отмечено, что литовское двучленное именование именем и фамилией нередко расширяется указанием имени отца. Форма и место нового компонента в литовских записях варьируются: иногда имя отца указывается между именем и фамилией, реже — после имени и фамилии человека. Этот и другие факты позволили сделать вывод, что указание имени отца не является результатом естественного развития литовской системы именования (Maciejauskienė 1993: 104–110).

Этот вывод отчасти подтверждают и записи женщин в документах XIX века. Такая форма имени отца, какая использовалась в мужских записях, при именовании женщин встречается всего 7 раз. Это записи, в которых сначала указывается имя женщины, затем имя отца (родительный падеж имени и слово duktė «дочь»), а затем фамилия женщины, например: z Ludowiką Jana Córką Czyczyrkowna (твор.; 22, 72), Barbarze córce Bartłomieja Litwinowiczównie (твор.; 22, 22), Magdalena Córka Antoniego Pataszówna (27, 19), Urszula córka Wawrzyńca Skrzydlówna (27, 23), z Elżbietą Benedykta Córką Lambart (твор.; 22, 62).

В двух именованиях сначала записана фамилия женщины, затем имя, а указание, чья она дочь, оформлено таким же образом: Drobniewiczowna Ewa Córka Jerzego (14), Grygientowna Elzbieta Córka Jakuba (14). Как показывает словообразование женских фамилий (суффикс -owna), речь здесь идёт о незамужних женщинах.

113

Чья дочь записана женщина, указывается и в таких именованиях: Marcella Michała Corka (6, 125–126), Maryannie Córcę Piotra Łukaszewicza (исп.: 25, 41). В первом случае указывается только имя женщины и отсылка к имени отца, а во втором записаны имя и фамилия отца.

Таким образом, отсылка к имени отца в именованиях женщин употребляется очень редко. Даже в документах, где мужчины записаны сравнительно последовательно с указанием имени отца, женщин именуют только по имени и фамилии. Так, например, поступают в инвентаре имения Адутишкис 1828 г. (источник 6): Symon Tomasza Syn Awinas (58–59), Kazimierz Józefa Syn Gudus (59–60), Stanisław Antoniego Syn Koyra (66–67), Krzysztof Andrzeia Syn Kliszewicz (72–73), Mikołay Kazimierza Syn Olechnowicz (94–95), Mikołay Mikołaia Syn Rumbuc (97–98) и т. д., тогда как Klara Szuszkowa (29–30), Krystyna Petranisowa (31–32), Katerżyna Turlowa (72–73), Maryanna Łowkisowa (95–96) и т. д. — замужние женщины, а Marysia Jigutuwna (50–51), Marysia Woyciekanisowna (50–51), Rozalia Staszkielowna (115–116), Magdalena Wołoszynowna (121–122), Katerżyna Stepanianowna (133–134) и т. д. — незамужние женщины.

Уже отмечалось различие в образовании фамилий замужних и незамужних женщин — употребление славянских суффиксов -ova, литовских -ienė, -uvienė и -ovna, -ytė, -utė и др. Можно заметить и другие различия в их именовании. Новая практика указывать имя отца, как видно из приведённых, правда, очень редких примеров, чаще применялась при записи незамужних женщин. В то же время именования замужних женщин могли дополняться указанием, чьей женой она является. Такие записи встречались в некоторых из рассмотренных документов. В этом отношении интересен уже упоминавшийся список жителей фольварка Паштува 1834 г. (источник 14). Здесь во многих случаях после фамилии и имени замужней женщины указывается, чьей она является женой. Для этого используется сокращение слова жена — Ż — и форма родительного падежа имени мужа, например: Andruszkiewiczowna Anna Ż Jana, Drobniewiczowa Elzbieta Ż Jozefa, Grygżientowa petronella Ż Jana, Jntupowa Anna Ż Adama, Jendwittowa Anna Ż Andrzeia, Łaurynowiczowa Barbara Ż Antoniego, Malecka Anna Ż Bartłomieja, Marmowa Urszuta Ż Onufrego, Medyiewska Anna Ż Macieia, Neymontowa Ewa Ż Kazimierza, Nowiakowa Ewa Ż Marcina, Orentowa Anna Ż Szymona, Puzykowa Anna Ż Filipa, Woytkiewiczowa Ewa Ż Jerzego. Однако в источнике есть именования и без этой отсылки, например: Stankunowa Scholastyka, Balczunowa Ewa, Ludkiewiczowa Giertruda, Dziewiątkówka Rozalia, Kompayciowa Ewa.

Как уже упоминалось, две записанные в этом источнике незамужние женщины именуются с указанием имени отца. Но тут же встречаются и записи без такой отсылки — Balczunowna Magdalena, Stankunowna Anna, Juszkiewiczowna Franciszka и т. п.

О том, что двучленные именования незамужних женщин могли дополняться указанием личного имени отца, а замужних — личного имени мужа, свидетельствуют данные одного документа имения Кельме. Он интересен тем, что посвящён исключительно женщинам. Это регистрация женщин владений Кельме 1834 г. (источник 7). Этот список составлен в алфавитном порядке,

114

поэтому сначала записана фамилия, а затем имя. Таким образом, именования женщин двучленные. Однако листы документа разделены на графы, в которых приводятся различные сведения о записанных жительницах имения Кельме. С именованием женщин связаны две графы — чья она дочь и чья жена. Они заполнялись с учётом того, замужем женщина или нет. К первой категории относятся и вдовы, а в упомянутой графе обычно указывается имя мужа (в форме родительного падежа), например: Arszulowa Eleonora – Symona Zona (1), Andrulówna Mariana – Antoniego Zona (1), Budrayciowa Ewa – Jana Zona (2), Kiwilowa Urszula – Izydora Zo: (6), Sokołowska Anna – Benedykta Zona (13), Tamulowa Anna – Benedykta Zona (13). Трудно понять, зачем указывать имя мужа, если женщина записана по имени и фамилии, образованной от фамилии мужа с помощью суффикса -ova.

Когда записывается незамужняя женщина, в упомянутой графе указывается, чья она дочь. Хотя в этом случае фамилия женщины обычно образуется от фамилии отца с помощью суффикса -ovna, здесь чаще всего стараются записать не только имя отца, но и его фамилию (оба личных имени приводятся в форме родительного падежа), например: Butkiówna Henryeta – Krzyś: Butki (2), Kiwilówna Marta – Jerzego Kiwila (7), Lewicka Anna – Macieja Lewickiego (8), Użkurisowna Urszula, Użkurisowna Petronela – Bart: Użkuria (14). Иногда, правда, указывают только имя отца, например: Iankusówna Marta – Ignacego (6), Tamulowna Urszula – Benedikta Córka (13).

Некоторые графы, содержащие сведения, дополняющие такое именование женщин, не заполнены. Причины этого неясны.

В XIX в. указание имени отца постепенно становится обычным компонентом именования литовцев. Однако отсылки к фамилии отца или имени мужа, дополняющие именования женщин, состоящие из имени и фамилии, образованной от фамилии отца или мужа, по-видимому, совершенно излишни. Их появление, вероятно, было обусловлено социальным положением женщин, их имущественной и иной зависимостью от мужа.

Другие встречавшиеся в документах варианты записи женщин можно рассматривать как о т к л о н е н и я о т и м е н о в а н и я п о и м е н и и ф а м и л и и. Так, в списке жителей имения Бальчяй 1816 г. (источник 1) при именовании женщин также указывается, чьими жёнами они являются. Однако здесь ограничиваются лишь именем женщины, которое добавляется в конце именования. В начале же стоят слово żmona и имя с фамилией мужа (в форме родительного падежа), например: Zona Michała Wozgity Magdalena (3), Zona Józefa Dobrowolskiego Anna (3), Zona Andrzeja Milkinta Magdalena (3), Zona Jerzego Mockusa Marcianna (3), Zona Jerzego Tamucia Barbara (3), Zona Bartłomieja Żukowskiego Barbara (3), Zona Mikołaja Skarbala Teressa (3), Zona Jakóba Żlisa Magdalena (3), Zona Jokóba Adamaytisa Barbara (4), Zona Jana Bartaszia Katarzyna (4), Zona Józefa Milinia Marianna (4). Однако вдовы именуются по имени и фамилии, например: Wdowa Maryanna Szymkuciowa (3), wdowa Agata Kwietkiewiczowa (4).

Пара подобных именований встречается и в списке жителей имения Вайгува 1851 г. (источник 29): Матеуша Яновича жена Анна (3–4), Яна Ержевича жена

115

Anna (5–6). Кроме того, встречается Tadejują žmoną Anną (5–6), то есть обозначение, не сообщающее совершенно никаких официальных сведений о записываемой женщине.

Такие обозначения, когда упоминается только имя записываемой женщины, то есть первый и не самый важный член двухкомпонентного обозначения, а затем указывается, чьей она является женой, было бы, по-видимому, неточно считать официальными, если иметь в виду весь контекст обозначения лиц в Литве XIX века. Их следует рассматривать как описательные обозначения женщин, употреблявшиеся лишь в некоторых источниках и возникшие в силу специфики документов, отношения составителей к упоминаемым лицам и т. п.

Так же, несомненно, следует оценивать и такие обозначения женщин, обнаруженные в уже упоминавшемся списке жителей усадьбы Бальчяй (источник 1): Siostra Bartłomieja Żukowskiego Anna (3), Siostra Józefa Milinia Judyta (4), Siostra Woyciecha Ubrysa Iudyta (4). Здесь описательно указывается, чьей сестрой является упомянутая женщина. Среди всех изученных документов встретились только эти 3 таких обозначения. А обозначений, в которых тем или иным способом указывается, чьей женой является упомянутая женщина, найдено около 50.

Помимо рассмотренных здесь, встречались и другие отклонения от обозначения женщин именем и фамилией. Это записи с одним личным именем. Иногда это имя, например: Pastuška Anna (4, 81–82), Pastuszka Helena (4, 81–82), Zona Katarzyna (3), Kątnica Maryanna (3), pastuszka Rozalia (3). Как видно, в таких случаях обычно также указывается, кем является женщина, записанная только по имени. Единственное личное имя может быть и фамилией: Wdowa Boniuszkowa (2, 11–12), wdowa Kazenowa (2, 9–10), Wdowa Marcinkiewiczowa (2, 12–13). Здесь также ясно, кем является записываемая женщина (вдова). Или: Pą Andruszkiewiczówna (3) — только фамилия записана у незамужней женщины.

Из документов предыдущих столетий в документы XIX века перешёл и способ обозначения женщин двумя личными именами с суффиксом -ova. Как показывают примеры, так чаще всего записывали вдов, хотя иногда, возможно, и женщин иного статуса: Wdowie Szymonowey Grygowey (употреб.; 24, 25), Franciszkowa Jłguciowa (2, 17–18), Michałowa Haydukonionowa (19, 82), Krzysztofowa Kasperowiczowa (43, 87), Wawrzyncowa Kazielunowa Wdowa (11, 14–15), Wincentowa Kuczerowa (3), Janowa Markunowa Wdowa (11, 13–14), Janowa Szopółowa (19, 82), Tomaszowa Uzdawiniowa (19, 83), Józefowa Zienkiewiczowa (3). В этих случаях замужние женщины (вдовы) обозначены фамилиями и личным именем, образованным от имени мужа с суффиксом -ova и записанным вместо имени женщины. По-видимому, сюда же следует отнести и такие обозначения: Adamowa Kozłowska wdowa (3), Wincentowa Witkowska (2, 13–14) или Iwanowska Augustowa (3). В них фамилии женщин имеют суффикс типа -sk-, а вместо имени записано такое же личное имя, образованное от имени мужа с суффиксом -ova.

Иногда к двум личным именам с суффиксом -ova добавляется также имя женщины. Тогда обозначение становится уже трёхкомпонентным, например: wdowie Agnieszce Michałowey Girutayciowey (употреб.; 23, 38), Róża Jakóbową Bieyniową (19, 87).

Так обозначались литовские женщины в административно-юридических документах XIX века. Обращает на себя внимание разнообразие их записей. Из примерно 500 упоминаемых в источниках женщин

116

98 обозначены с тем или иным отклонением от, казалось бы, уже ставшего нормой в этот период обозначения именем и фамилией. Это составляет 19,6% всех записей женщин в изученных документах данного типа. Таким образом, антропонимия XIX века также свидетельствует о том, что обозначение женщин именем и фамилией ещё не устоялось. Это, помимо прочего, позволяет предположить, что фамилии литовцев, формирование которых завершилось уже в XVIII веке, в рассматриваемый период ещё не всегда были важнейшим и необходимым компонентом обозначения всех литовцев.

2. В церковных источниках женщин обозначают также неодинаково. Об этом свидетельствуют данные, выписанные из книги актов о крещениях прихода Куляй (1802–1807), из книги выписок метрических записей о рождении, бракосочетании и смерти за 1857 год церквей Верки, Муснинкай, Судерве, Немянчине и др., а также из списков жителей нескольких приходов.

2.1. В первом источнике (в списке он обозначен номером 9) записано 1890 женщин. Это матери и восприемницы младенцев, родившихся в приходе Куляй в 1802–1807 годах.

Матери младенцев обозначены именем и фамилией. Исключения очень редки (только 4 из 943). Имена не только матерей младенцев, но и восприемниц, а также крещаемых девочек без исключения христианские. Не рассматривая их все подробно, можно лишь констатировать, что 488 девочек, родившихся в 1802–1807 годах, были записаны всего под 49 различными именами. Наиболее частыми были следующие: Ona (Anna) — записано 59 раз, Petronelė — 57, Marijona — 44, Barbora — 33, Eleonora, Rozalija — по 25, Liudvika — 24, Veronika — 21, Magdalena — 20, Agota — 14, Joana, Katarina, Pranciška — по 13. Лишь по одному разу встретились Cecilija, Darata, Emilijona, Felicijona, Honorata, Jadvyga, Judita, Karolina, Kristina, Paulina, Placida, Valerija. По 2–3 раза записаны следующие имена: Anastazija, Benedikta, Bonaventūra, Elena, Juozapota, Konstancija, Kunigunda, Marcele, Scholastika, Simeona, Teresė. И в этом случае очевидно однообразие именника и частое повторение нескольких одних и тех же имён.

В этой церковной книге можно заметить ещё одну деталь, связанную с употреблением имён. Речь идёт о выборе для новорождённого двух имён. Такие случаи встречаются в источнике сравнительно часто, например (формы родительного падежа обоих имён): Agatham Johannam (48), Franciscam Magdalenam (45), Veronicam Johannam (45), Rosaliam Annam (45), Antoninam Mariannam (55), Mariannam Annam (55), Leonoram Catharinam (27), Leonoram Annam (27), Claram Magdalenam (26), Annam Leonoram (30), Mariannam Magdalenam (30), Mariannam Ewam (30), Veronicam Barbaram (48), Leonoram Barbaram (49), Agatham Petronillam (41), Apolloniam Scholasticam (41), Benedictam Monicam (41), Agnetem Rosaliam (61), Annam Martiannam (69), Luciam Ludowicam (58), Rosaliam Valeriam (58), Eleonoram Martianam (67), Claram Lusiam (65), Catharinam Anastasiam (17), Ewam Franciscam (61), Marciannam Petronillam (61) и т. п.

Употребление христианских имён в церковных книгах рассмотрено и в трудах других авторов. При исследовании имён крещаемых девочек в источнике начала XVII века церкви св. Иоанна в Вильнюсе было замечено, что использовалось немного разных имён, и па-

117

приводятся около 20 наиболее популярных имен с указанием в процентах, сколько девочек было названо каждым из них. Это Ona (19%), Kristina (13%), Kotryna (9%), Morta (8%), Ieva (7%), Elžbieta (6%), Darata (5%), Marina (5%) и другие имена, которыми назвали по 3–1% девочек (Zinkevičius 1977: 52). При описании зафиксированных в книге актов крещения Жемайтийского епископства за 1795 г. женских именований было установлено, что антропонимия источника свидетельствует примерно о 130 различных именах. Некоторые из них были сравнительно частотными: Ona (11,59%), Marijona (11,09%), Barbora (8,36%), Kotryna (6,79%), Elžbieta (6,47%), Rozalija (4,88%), Agota (4,19%), Elena (3,62%); остальные имена были менее частотными: каждое из них присвоено 3–1% женщин. Далее отмечается, что многие имена в источнике встречаются лишь по одному разу (Ramonienė 1985: 56).

Фамилии матерей и отцов младенцев не совпадают. Женщин именовали по отцу. Вот несколько примеров именования лиц, упомянутых в одной записи о крещении:

Laurentio Wysocki (отец младенца), Anna Giedrymowna (мать младенца), Jacobus Jurkiewicz (крестный отец) и Magdalena Sypscionna (крестная мать) (1).

Joanne Kniupszta (отец младенца), Magdalena Stanionwna (мать младенца), Mathaus Stankus (крестный отец), Anna Narwayszowa (крестная мать) (65).

Casimiro Dobilas (отец младенца), Anna Baltmiszkowna (мать младенца), Josephus Jurgutowicz (крестный отец), Marciana Tarwidowa (крестная мать) (62).

Josepho Tarwid (отец младенца), Marianna Szlepsionwna (мать младенца), Ignatius Woytkiewicz (крестный отец), Anna Luczynka (крестная мать) (69).

Josepho Styrbowicz (отец младенца), Barbara Ostrowska (мать младенца), Antonius EytowJki (крестный отец), Magdalena Ostrowska (крестная мать) (39).

Как видно, фамилии отца и матери младенца различаются. Таким образом, в церковной книге Кульской приходской церкви фамилия еще не рассматривается как общее для всех членов одной семьи личное имя. Возможно, следует согласиться с мнением, что это связано со спецификой традиции церковных источников (Ramonienė 1985: 57). Однако замеченные вариации свидетельствуют о том, что эта традиция не была универсальной и тот или иной способ именования женщин нередко определялся конкретной формой записи о крещении, сложившейся в данном приходе (Maciejauskienė 1991: 296).

Однако при сопоставлении данных церковных книг XVII, XVIII и XIX вв. все же отчетливо заметны сдвиги, свидетельствующие о признании второго компонента именования (фамилии) или даже о попытках рассматривать его как общее для всех членов семьи личное имя. Здесь имеются в виду только женские именования.

Так, в церковных книгах приходов Ужпаляй и Видянишкес XVII в. матери крещаемых младенцев обычно записывались только по имени. Так же поступали и в церковной книге прихода Даугайляй XVII–XVIII вв. Во всех случаях исключения были крайне редкими (Maciejauskienė 1991: 263, 274, 282). В книге прихода Линкмени середины XVIII в. таких именований нет. Здесь матерей младенцев уже записывали тремя личными именами — именем, фамилией по отцу и фамилией по мужу (Maciejauskienė 1991: 293). Такое именование зафиксировано и в источнике конца XVIII в. — книге актов крещения Жемайтийского епископства за 1795 г., хотя чаще

118

siai čia kūdikių motinos įvardijamos vardu ir pavarde pagal tėvą (Ramonienė 1985: 57).

Интересные данные, свидетельствующие о тенденции рассматривать фамилию как общее семейное личное имя, обнаружены в церковной книге прихода Интурке (источник 8). В ней зарегистрированы записи о бракосочетаниях. Как принято в таких случаях, невесты записаны в них по имени и девичьей фамилии (по отцу), например: Sophiam Gagiowna (здесь и далее форма имени в родительном падеже; 57), Dominicam Jowoyszowna (70), Annam Kurszynionwa (57), Domitillam Pietkiewiczówna (61), Martiannam Pipirówna (97). Помимо них в такой записи зафиксированы также имена жениха и свидетелей. Имена обычно записывались на латинском языке (как и весь текст записи), а фамилии — на польском.

Начиная с листа 57 книги обнаружен иной порядок оформления этих записей. Имена жениха и невесты упоминаются в начале стандартной для этого случая формулы. Позднее имена новобрачных повторяются в тексте на польском языке, в конце которого супруги ставят подписи рядом со своими именами (чаще всего тремя крестиками). Здесь же расписываются и свидетели бракосочетания (также тремя крестиками). Имена бывших невест после бракосочетания неодинаковы и, судя по почерку, во многом зависят от лиц, делавших записи.

Часть замужних женщин названа так же, как и до бракосочетания. В приведённых далее примерах указаны имена жениха и невесты до бракосочетания (имена даны в форме родительного падежа), а после тире — имя супруги после бракосочетания: Ferdinandum Buywid, Marcianam Bukowska – Marcianna Bukowska (83), Joannem Kowzan, Annam Łowkiowna – Anna Łowkiowna (98), Joannem Krzywicki, Corneliam Bitowtowna – Kornelia Bitowtowna (100), Joannem Rutkowski, Annam Kurszynionwa – Anna Kurszynionwa (57). Однако имеется и много таких имен замужних женщин, в которых зафиксирована также только что приобретённая фамилия мужа. Это делается тремя способами: 1) после имени указывается, из какой семьи происходит женщина (это своего рода вариант девичьей фамилии), а затем приводится фамилия мужа: Ignatium Akinis, Dorotham Dubowska – Dorota z Dubowskich Akinowa (69), Thomam Jasiunas, Judytham Gagiowna – Judyta z Gagiow Jasiunowa (79), Gabrielem Kayrys, Victoriam Werykowna – Wiktorya z Werykow Kayrowa (80), Jgnatium Koyriewicz, Constantiam Mickowna – Konstancya z Micków Koyrewiczowa (72); 2) после имени записываются две фамилии — девичья и фамилия мужа: Josephum Kucharewicz, Antonellam Juchniewiczówna – Antonella Juchniewiczówna Kucharewiczowa (82), Georgium Pukian, Domicellam Gołowecka – Domicella Gołowecka Pukianowa (82), Josephum Żata, Martam Miłsiunowna – Marta Miłsiunowna Żałowa (94); 3) после имени записывается только новая фамилия мужа: Antonium Bikont, Juditham Letowtowna – Judytha Bikontowa (92), Jacobum Gagis, Martiannam Nienartowiczowna – Martianna Gagiowa (77), Thomam Romeyko, Teresam Bikoncjowna – Teresa Romeykowna (65).

Это обращение к другому источнику (с кратким прерыванием анализа личных имён женщин прихода Кули) свидетельствует об усиливающейся тенденции и в церковных источниках

119

рассматривать фамилию как общее личное имя членов семьи. Это, кстати, подтверждается и антропонимией другого источника — книги выписок из метрических записей за 1857 г. Но об этом немного позже.

Возвращаясь к фамилиям матерей младенцев в церковной книге прихода Кули, следует сказать, что в них употребляются суффиксы, характерные для фамилий незамужних женщин (как уже упоминалось, это фамилии по отцу). Целых 741 из них образованы с помощью славянского суффикса -ovna, например: Agatha Abariowna (53), Magdalena Anuziowna (44), Mariana Badawgówna (29), Francisca Balsewiczowna (60), Anna Baltmiśkio(w)na (23), Victoria Beywidowna (60), Helena Blagnayciowna (49), Barbara Buczniowna (26), Theresia Budrykowna (52), Lucia Bugayłowna (67), Johanna Bumbłowna (37), Helena Butkiewiczowna (34), Marcianna Dawgintowna (32), Barbara Dawk(sz)owna (42), Brigida Dymgayłowna (28), Marianna Eytutowiczowna (69), Agnete Gayłowna (62), Justina Gaudutowna (37), Marianna Giedgowdowna (1), Anna Giedrymowna (15), Feliciana Gielżyniowna (57), Marianna Girgżdowna (35), Anna Girkontowna (59), Barbara Gudayciowna (44), Magdalena Janulewiczowna (65), Anna Kayrowna (5), Martiana Kniupsztowna (67), Monica Kontawtówna (10), Martiana Krypowiczowna (35), Marianna Kubitowna (34), Antonina Łaukinayciowna (68), Petronilla Lingowna (49), Scholastika Milaszewiczowna (12), Magdalena Mineykowna (30), Marianna Narbutowna (44), Veronica Narkiewiczowna (48), Petronilla Narmontowna (48), Agnete Paszwelniowna (69), Antonina Rymkiewiczowna (66), Anna Rupszowna (58), Veronica Saudargowna (28), Johanna Symutowna (65), Catharina Srebalowna (48), Rosalia Strawkiewiczowna (42), Magdalena Sungayłowna (56), Barbara Szakin(i)owna (48), Anna Szep(u)towiczowna (23), Rosalia Tarwidowna (39), Marcianna Tawdginowna (11), Johanna Tylwikowiczowna (54), Anna Užwandenowna (26), Rosalia Waysznarowna (36), Juditha Walancewiczowna (24), Anna Warnelowna (40), Mariana Woyszwittowna (21), Victoria Zeymiowna (55), Agnete Zylowna (30), Anna Żutowtowna (21), Agatha Zwerzd own a (33).

Записанные в источнике аналогичные мужские фамилии показывают, что суффикс -ovna присоединяется к их формам без окончаний, например: Beywid (58), Butkiewicz (33), Giedgowd (68), Girkontt (66), Kontowtd (42). А в тех случаях, когда фамилия имеет литовское (или славянизированное) окончание, например: Anuzis (31), Baltmiszkis (12), Bucznis (12), Bugaylo (28), Bumblis (30), Dawgintis (58), Dymgayto (3), Gaudutis (48), Gielzinis (41), Kniupszta (52), Kubilus (29) и т. п., она отбрасывается.

Фамилии 4 матерей младенцев образованы с помощью славянского суффикса -evna того же значения: Francisca Kuprewna (69), Marianna Legowiczewna (46), Marianna Matulewna (31), Petronilla Strawkewna (32).

Другие женские фамилии имеют славянские суффиксы типа -sk-, например: Justina Als zew-ska (5), Barbara Astrowska (1), Marianna Berzanſka (67), Johana Dyrwianſka (23), Marianna Dulinska (38), Agnete Eytowska (41), Petronilla Gietumbicka (57), Magdalena Gudowlſka (27), Barbara Kawecka (44), Petronilla Kirklewſka (45), Elisabetha Kuczynska (33), Terefia Nagrecka (22), Johana Pilkowſka (51), Anna

120

Telszyńska (55), Elisabetha Wysocka (44), Teresia Zabłocka (36), Helena Żylinska (60). Всего в источнике записано 165 таких фамилий. Аналогичные мужские фамилии того же образования, например: Alszewski (31), Astrowski (8), Berżanski (5), Dyrwianki (66), Duliński (51), Kawecki (59), Nagrecki (29), Żylinki (28) и т. п., свидетельствуют о том, что упомянутые женские фамилии чаще всего образуются без добавления какого-либо суффикса, а лишь путем замены окончания. Именно так поступали и во многих рассмотренных документах XVIII века (Maciejauskienė 1991: 280). Однако три случая, записанные в книге приходской церкви Кули, показывают, что распространялась и другая практика, то есть к фамилиям такого типа при образовании женских фамилий добавляли обычные для этой цели суффиксы: Marianna Kaweckowna (67), Therezia Nagreckowna (67), Anna Zablockówna (2) (ср. женские фамилии Kawecka, Nagrecka, Zabłocka и мужские Kawecki, Nagrecki, *Zablocki).

Помимо множества фамилий матерей младенцев, образованных с помощью славянских суффиксов, в источнике встретились 5 фамилий с литовским суффиксом -aitė: Ana Piautakyte (67), Anastasia Kiawskayte (58), Veronica Stankayte (66), Rosa Strawkayte (67), Rosalia Wayczayte (68). Они образованы от мужских фамилий, записанных в источнике следующим образом: Piawlok (7), Kijewski (33), Stankus (34, 46, 47, 48, 65), Strawkas (14, 16, 67), Wayczys (55). Трудно объяснить, почему из множества фамилий, образованных с помощью славянских суффиксов, именно 5 имеют литовские суффиксы, употреблявшиеся в этом значении, и почему упомянутые фамилии таким образом выделены среди всех остальных. Одна женская фамилия имеет литовский суффикс -alė: Catharina Wezbonale (64).

Фамилии матерей двух младенцев полностью совпадают с соответствующими мужскими фамилиями. Это: Agatha Narkiewicz (7) — ср. Franciscus Narkiewicz (40), Georgius Narkiewicz (66), Ioanne Narkiewicz (54), Michael Narkiewicz (11) и др.; Elisabetha Stupelis (59) — ср. Ignatio Stupelis (2), Joanne Stupelis (44), Stanislao Stupelis (57), Vincentius Stupelis (55) и др.

Среди всех обозначений матерей младенцев выделяются 4 случая, когда женщина записана только по имени: Iohanna (42), Magdalena (62), Rosalia (45), Veronica (45).

Крестными матерями, как известно, могли быть как замужние, так и незамужние женщины. В источнике упоминаются 948 таких женщин. Все они обозначены двумя личными именами — именем и фамилией.

Образование фамилий крестных матерей очень славянское. Целых 476 из них образованы с суффиксом -ova, использовавшимся для образования фамилий замужних женщин от фамилии мужа, например⁶: Helena Atuciowa (35), Elisabeth Anuzewiczowa (12), Anna Bakiewiczowa (10), Catharina Baltrymowa (3), Veronica Baltusiowa (44), Agnes Bedawgowowa (56), Victoria Dawgielowa (43), Anna Dawnorowa (5), Petronilla Diburiowa (55), Magdalena Drungittowa (27), Veronica Giembuttowa (10), Marianna Gryguttowa (7),

⁶ Здесь и далее при отборе примеров стараемся не приводить уже упомянутые ранее фамилии, даже если они образованы с помощью других суффиксов.

121

Anna Grykſtowiczowa (28), Barbara Jurgulowa (1), Barbara Kazragiowa (53), Terefsia Kiawleykowa (60), Anna Kinczowa (44), Catharina Laurynkowa (26), Anna Lingiewiczowa (35), Marciana Lutykowa (27), Anna Łużpyniowa (5), Petronilla Mazionowa (38), Veronika Metrykowa (48), Anna Minczowa (44), Anna Narwajłowa (69), Agatha Pareygiowa (46), Magdalena Pawksztowa (38), Marianna Płaypiowa (68), Barbara Pyszmontowa (11), Francisca Putramentowa (37), Judith Rawdoniowa (32), Magdalena Rymeykowa (12), Mariana Rupeykowa (29), Catharina Smilingiowa (48), Magdalena Styrbiowa (34), Elisabetha Stupelowa (53), Magdalena Szlepeciowa (33), Barbara Tumowa (34), Elisabeth Urnikiowa (3), Brigitha Widmontowa (66), Agatha Wirszyłowa (24).

Фамилии незамужних крестных матерей образованы с суффиксом -ovna, например: Christina Batwiłowna (58), Barbara Bładnowna (55), Anna Budwitowna (6), Agatha Butkowna (49), Anna Ciążelowna (54), Monica Dyglewiczowna (44), Rosa Dobilowna (63), Victoria Eytowiczowna (42), Martiana Gałdykowna (44), Barbara Gwazdykowna (21), Constantia Jakubaytowna (36), Elisabetha Jundutowna (35), Petronilla Kniuksz towna (53), Clara Kondratowna (35), Cecilia Kubelewiczowna (4), Francisca Kupriowna (58), Clara Montwidowna (35), Marianna Narkowna (44), Justina Rudowna (66), Marianna Sawserowna (55), Johanna Serputowna (39), Marciana Skluderowna (22), Petronilla Słusznewiczowna (57), Veronica Stropiowna (69), Anna Stupelewiczówna (6), Marianna Szymkowna (44), Anna Szleynowna (65), Magdalena Werkowna (56), Marianna Zabitowna (32), Rosalia Żadeykowna (38).

Суффиксы -ovna и -ova здесь также присоединяются к фамилиям, записанным в источнике без окончаний, например: Bakiewicz (2, 18, 56 и др.), Dyglewicz (26), Eytowicz (23, 24, 30, 36 и др.), Gryksztowicz (23, 65, 66 и др.), либо образуются путем отбрасывания литовского (иногда полонизированного) окончания мужской фамилии, например: Atutis (5, 12, 34, 66 и др.), Baltrymas (44, 58, 66), Butkus (48), Ciūželis (19, 26 и др.), Dobitas (35), Gałdykas (15), Dowgiatto (46), Drungillo (21), Jurgulis (12) и т. д.

Как замужние, так и незамужние крестные матери могут иметь фамилии с суффиксами типа -sk-, например: Marianna Baranowska (10), Magdalena Bartaszewska (35), Anna Buczynska (38), Marianna Grygulowska (47), Anna Gunczewska (67), Magdalena Janczewfka (57), Victoria Karwowska (22), Barbara Łapinska (33), Marianna Łuczyńfka (52), Anna Łukowska (51), Marianna Myszkowſka (31), Veronica Papławfka (23), Anna Puszynska (32), Marianna Sawicka (47), Catharina Skulska (52), Johanna Sokołowſka (42), Magdalena Szarkowska (53), Johana Turowska (29), Marianna Waſilewſka (69), Petronilla Woynowska (46), Johanna Zaborska (55) и т. п. (всего 160 фамилий такого типа). Как видно, они образованы путем замены окончания мужской фамилии. Встречаются лишь два случая, когда к фамилии отца после отбрасывания окончания добавляется славянский суффикс -ovna: Elena Berżonskowna (61), Magdalena Nagreckowna (67).

Число фамилий со славянскими суффиксами дополняет еще одна фамилия, образованная с суффиксом -evna: Marianna Dawidowiczewna (2).

122

Таким образом, образование фамилий восприемниц также свидетельствует о сильном ополячивании литовских личных имен. Поэтому вновь обращают на себя внимание несколько фамилий, образованных с помощью литовских суффиксов. Это: Juditha Berniotieny (67), Magdalena Judienie (52), Marianna Szukienie (67) — с суффиксом -ienė и Agatha Pufławskaytė (68) — с суффиксом -aitė. Последняя фамилия выделяется еще и тем, что здесь литовский суффикс добавлен к фамилии с суффиксом типа -sk-.

Фамилии двух восприемниц похожи на мужские: Petronilla Lawrynko (37), Marcianna Lutýko (5).

2.2. Совершенно иная картина именования женщин представлена во втором рассмотренном церковном источнике — книге выписок из метрических записей о рождении, браке и смерти за 1857 год церквей Верки, Муснинкай, Судерве, Неменчине и др. (источник 18). Источник написан на русском языке.

Книга начинается с выписок из актов регистрации брака, из которых извлечено 319 примеров именования женщин. Это записи о невестах, а также об их матерях и матерях женихов. В целом записи этой части источника свидетельствуют о том, что фамилия, в отличие от церковной книги Кулиайского прихода, трактуется как личное имя, общее для всей семьи. Это прежде всего отражается в именовании родителей невест и женихов. Обычно их записывают вместе, связывая одной и той же фамилией. Вот несколько примеров именований из одной выписки из метрической книги о браке: Якуба Михалкевича, съ Юльено Романовскою (твор.; невеста), Габріэля и Анастазію урож. Судовны Михалкевичевъ (род.; родители жениха), Казимержа и Розаліи урож.: Роковской Романовскихъ (род.; родители невесты) (3).

Якуба Скаржинскаго (kilm.; jaunikis), съ Петронилье урож. Яцкевичевною Романовскою...вдовою (įnag.; nuotaka), Вавржиница и Марьянны урож.: Волейшевны Скаржинскихъ (kilm.; jaunikio tėvai), Казимержа и Марьянны урож.: Янушевичевны Яцкевичевъ (kilm.; nuotakos tėvai) (4).

Адама Высоцкаго (kilm.; jaunikis), съ Агатою Суботовичевною (įnag.; nuotaka), Мартина и Марціаны урожденной Максимовичевной Высоцкихъ... (kilm.; jaunikio tėvai), Яна и Кристины урожденной Бразюновной Суботовичей (kilm.; nuotakos tėvai) (40).

Как видно, одну и ту же фамилию носят жених и его родители, невеста и ее родители, муж и жена.

Женщины, упоминаемые в выписках из актов о браке, именуются по-разному. Невесты, то есть пока еще незамужние женщины, обычно записываются двумя личными именами — именем и фамилией. Последняя образована от фамилии отца с помощью славянских суффиксов. Наиболее распространен здесь суффикс -евна, например: съ Тересою Балюкевичевною⁷ (55), съ Маріянною Билевичевною (59), съ Ружено Даукшевною (53), съ Розаліе Карвелевною (44), съ Розалію Керновичевною (58),

⁷ Здесь и далее от сокращенного обозначения падежа твор. отказались; его заменяет предлог съ «с».

123

съ Юстиной Линкевичевною (37), съ Рахелию Микелевичевною (59), съ Паулиною Петкевичевною (46), съ Мариянною Петруканевичевною (54), съ Анною Синкевичевною (35), съ Агатою Суботовичевною (40), съ Іозефатою Урбановичевною (59), съ Анелею Зинкевичевною (45). Вторым по частоте является суффикс -овна (пишется -овна и -увна), например: съ Урицулею Бовгирдовною (5), съ Павлиною Буйловною (50), съ Анною Довейковною (31), съ Розалию Дзидзяновною (53), съ Мариянною Яненовною (31), съ Мариянною Юдковною (32), съ Іосефатою Куршевною (55), съ Евой Саралиовною (53), съ Розалию Шоцкиковною (29), съ Розалию Буйвидубовною (7), съ Изабеллею Дашкевичувною (7), съ Петронилею Шалтановичувною (7).

У части невест фамилии имеют славянский суффикс типа -sk-, например: съ Катериною Белявскою (30), съ Марианною Чернявскою (43), съ Анелею Дубницкою (57), съ Іоанною Клюковскою (57), съ Кристиной Млынскою... (32), съ Анною Романовскою (60), съ Розалию Рудзинскою (57), съ Марианною Рутковскою (47), съ Теклею Витковскою (48), съ Анною Жуковскою (54).

В тех случаях, когда невеста выходит замуж повторно, ее именуют иначе. Например, после имени и фамилии, которая, судя по словообразованию, образована от фамилии первого мужа, указывается также ее девичья фамилия. Для этого используется слово урожденная. В русском языке это слово пишется перед девичьей фамилией женщины: Иванова урожденная Волкова – Ivanovà, девичья фамилия Vòlkova (RL IV 434). В источнике это слово приводится полностью либо используются его сокращения ур., урожд., реже — урож., урожден.. В именованиях женщин, вступающих в брак повторно, сокращений не встречается, например: съ Анелею Енгелевичовою вдовою урожденною Чепанковною (58), съ Марциянною Гаснеровичевою урожденную Юргулевичевною... вдовою (55), съ Анною Первейниовою урожденную Ингелевичевною вдовою (59), съ Александрою Ринкевичевою урожденную Якубовскою вдовою (46). Иногда девичья фамилия записывается после имени, и только затем приводится фамилия по бывшему мужу, например: съ Антониною урожден-ною Бартосевичевною Кондратовичовою... вдовою (58), съ Анною урожденную Витковскою Туркевичевою... вдовою (51). Бывает, что женщина, вступающая в брак повторно, именуется только именем и девичьей фамилией — съ Антониною урожденную Чеписовною вдовою... (48). Во всех случаях дополнительно указывается, что женщина является вдовой.

Как уже было видно из приведенных выше примеров, родители жениха и невесты записываются вместе. Их объединяет общая фамилия. Поэтому трудно различить именования женщин. Однако и в этих совместных записях видно, что именования мужчин двучленны, а женщин — н е в е с т и м а т е р е й ж е н и х о в — почти всегда трехчленны. Помимо имени и фамилии по мужу (общей семейной фамилии), указывается также девичья фамилия женщины. Обычно она записывается после имени и образуется с помощью славянских суффиксов -евна, -овна (пишется также -увна), использовавшихся для этой цели, например: Винценцего и Катерины урожденной Алошкевичевны

124

Витковских (48)⁸, Сымона и Розалии урожденной Бальсевичевны Боярунов (46), Шимона и Агнешки урожденной Бейнаровичевны Кичановских (42, 57), Адама и Домицели урожденной Даукшевны Липинских (53), Марцина и Домицели урожденной Двилевичевны Синкевичев (45), Томаша и Тересы урожденной Гедройцевны Чечинов или Яцевичев (58), Кароля и Марцианны урожденной Яцкевичевны Буйлов (50), Яна и Петронели урожденной Карвелевны Жвирблиссов (56), Мацея и Розалии урожденной Керновичевны Петкевичев (47), Иосифа и Рахели урожденной Мижанцевны Чепанков (47), Михала и Марианны урожденной Нарушевичевны Витковских (51), Казимира и Розалии урожденной Петкевичевной Юдков (41), Габриэля и Марианны урожденной Саргевичевны Ячунов (51), Онуфраго и Иосафаты урожденной Турловичевны Горских (58);

Юрия и Марианны урож. Аугустовны Лозовских (33), Иоахима и Анны урожденной Бацюловны Саролів (52), Яна и Кристины урожденной Бразіовной Суботовичей (40), Матеуша и Софии урожденной Буйловны Гнитков (50), Юзефа и Марьянны урож. Чернисовны Богданов (5), Казимира и Анны урожденной Гейбовичовны Родзевичев (60), Игнатия и Марианны урожденной Ячниковной Рикойтев (38), Габриэла и Катерины урожден. Летейковны Саткевичов (30), Иосифа и Анны урожденной Мазеловны Гейбов (59), Петра и Марьянны урожденной Суботовичовной Липкевичей (40), Матеуша и Марияны урожденной Зигмонтовной Невяровичей (37).

Išsiskiria grupelė įvardijimų, kuriuose po žodžio урожденная pateikiama ne mergautinės pavardės vienaskaitos, bet daugiskaitos kilmininko linksnio forma, pvz.: Михала и Катарины урож.: Далецких Витковских (7), Матеуша и Малгожаты урож.: Зарычев Дашкевичев (7), Иосифа и Марьяны урожденной Родзевичей Котловских (41), Дионизия и Петронилли урож.: Сетлинских Довборов (4), Бонифацеего и Розалии урож.: Корженевских Буйвидов (7), Казимержа и Анны урож.: Ауглилов Вронов (5), Михала и Анны урож.: Грыгаловичев Даукшев (7), Михала и Марьянны урож.: Медведзев Шалмановичев (7). Tokiais atvejais lyg ir nurodoma, iš kokios šeimos (giminės) moteris kilusi.

В нескольких случаях девичья фамилия женщины образована с помощью суффиксов -ова, -ева, которые, как известно, использовались для образования фамилий замужних женщин, например: Петра и Розалии урожденной Девейковой Манцевичей (41), Викентия и Гелены урож. Янишевичевой Здановичей (36), Станислава и Марьяны урожденной Ступенковой Гедвидзов (35), Петра и Кристины

⁸ Здесь приводятся обозначения обоих родителей — так, как они записаны в источнике. Выделить из них только обозначения матерей непросто, и это показалось нецелесообразным. В обозначениях чаще всего записаны формы родительного падежа всех личных имен. Только девичьи фамилии женщин иногда встречаются и в формах творительного падежа.

125

урожденной Касиловичовою Перовичовъ (32). Можно предположить, что это всего лишь орфографическая ошибка. Хотя возможно и иное (ср. аналогичные обозначения женщин, встречающиеся в выписках из актов о регистрации крещения и которые будут рассмотрены далее).

Только две матери жениха и невесты (из 209) записаны двумя личными именами, то есть именем и фамилией мужа: Станислава и Констанции Зинкевичовъ (31), Петра и Магдалены Невядомскихъ (30).

Одна мать жениха, незаконнорожденного сына, записана только по имени: Крестьянки Констанции незаконнорожденнаго сына... (46).

Выписки из актов о регистрации крещения упоминают крещаемого младенца, его родителей и крестных. Помимо них, иногда записываются и другие участники обряда крещения, в том числе женщины. Обозначения в этих выписках выглядят следующим образом:

Казимержъ (имя младенца), Матеуша и Мариянны урожд. Ковалевской Рымкевичовъ (род. п.; родители младенца), Винценты Ковалевский (крестный отец), съ Домицелено Буткевичевою женою Викентия (твор. п.; крестная мать) (76–77).

Пелагия=Валерия (два имени новорождённой девочки), Кароля и Зофии урожд. Коновичевой Радзишевскихъ (родители младенца), Иванъ Грынцевичъ (крестный отец), съ Винцентыною женою Александра (крестная мать), Фердынандъ Чижевский (присутствовавшее лицо), съ Францишкою Скиндеръ девицею (присутствовавшая женщина) (80–81).

Пютръ (имя младенца), Станислава и Барбары урожд. Бунишовъ Ловцевичевъ (родители младенца), Кароль Рынкевич (крестные родители), съ Петронильею Рынкевичовою Супругою Михала (крестная мать), Юзефъ Даукша (присутствовавшее лицо), съ Терессою Гуцевичовою вдовою (присутствовавшая женщина) (99–100).

Женщины, упоминаемые в выписках из актов о регистрации крещения, обозначаются весьма разнообразно.

Матери младенцев, как и матери женихов и невест в выписках из метрических книг о браках, обычно записываются вместе с мужьями, то есть отцами крещаемых младенцев. И здесь, помимо общей семейной фамилии, указывается также девичья фамилия женщины. Её образование и форма варьируются. Используются только славянские суффиксы -евна, -овна (пишется также -увна), например: Казимержа и Францишки урожденної Амалковичевны Клебанскихъ (175–176), Петра и Розалии урожденної Андрушкайцевны Кожуковскихъ (145–146), Адама и Терессы урожденної Петруканцевны Суденисовъ (178–179), Матеуша и Мариянны урожденної Шакевичевны Годжковъ (145–146), Антонего и Юзефаты урожденної Волэйшевны Быстржиновскихъ (176–177);

Станислава и Анели урожд. Дзидзяловны Казакевичевъ (191–192), Людвика и Людвики урожденної Ямонтовны Родзевичевъ (89–90), Яна и Анели урожденної Кабелисовны Крыловичевъ (180–181), Игнацего и Терессы урожденної Мацюлоновны Мечковскихъ (178–179), Матеуша и Анны урожденної Жвирбловны Саролювъ (178–179); Кастана и Анны урожденної Билевичовной Кульвичовъ (105), Михала и Катаржины урожденної Скиберовной Томашуновъ (115); Валентия и Каролины урожденної Андрюкайцевной

126

Вижинновъ (104), Юстина и Домицели урожденной Гайгалюновой Войтекуновъ (110), Матвея и Тересы урожденной Гелажиновной Радзоновъ (105), Ивана и Розалии урожденной Салецювной Якубеновъ (106), Кароля и Уршули урожденной Скарулювной Пузевичовъ (115).

Nemaža moterų mergautinių pavardžių turi -sk- tipo priesagas, pvz.: Винцентею и Гозефаты ур. Балунской Яцевичевъ (189–190), Антонего и Антонины ур. Дубицкой Яцевичевъ (118–119), Кароля и Розалию ур. Жуковской Буйловъ (183–184), Антонего и Эвы урожденной Гирульской Горейлисобъ (182–183), Юрія и Павлины урожденной Пажусинской Брузулновъ (106); Павла и Марциянны урожденной Гравинскою Матулевичовъ (146–147), Войцеха и Петрунели урожденной Ширвинскою Бржезовскихъ (144–145), Іосифа и Цециліи урожденной Корженевскою Милецковъ (133–134).

Kur kas dažniau nei santuokos aktų registracijos išrašuose čia pasitaikė atvejų, kai mergautinė moters pavardė sudaryta su priesagomis -eva, -ova (-ъva), pvz.: Доминика и Розалию урожденной Гелажиновной Ошаковъ (112), Петра и Розалию урожд.: Римшовой Прокоповичовъ (80–81), Антона и Крыстины урожденной Статкуловой Ковалевскихъ (108), Якуба и Францишки урожденной Готовтовою Лучуновъ (136–137); Сымона и Петрунели урожд.: Бартошевичевой Янковскихъ (77–78), Юзефа и Антонины урожд.: Либертовичевой Балюковичовъ (75–76), Викентія и Аполлониі урожд.: Римшевичевой Шведовичовъ (76–77), Юрія и Марьянны урожденной Горневичевою Буткевичовъ (134–135), Яна и Францишки урожденной Рыбалтовичевою Лозовскихъ (131–132) ir kt.

Вряд ли было бы точно объяснять только описками эти случаи образования девичьих фамилий с суффиксами -ова, -ева, поскольку они сравнительно часты. Можно предположить, что это тенденция, возникшая в документе, написанном на русском языке, нивелировать различия в употреблении суффиксов -ова, -ева и -овна, -евна, пришедших из польского языка. Как известно, в русском языке фамилии как замужних, так и незамужних женщин образуются от фамилии мужа или отца с помощью суффиксов -ова, -ева. А суффиксы -овна, -евна используются для образования отчества, обычного для именования представителей этого народа (отчест-во).

Šioje bažnytinės knygos dalyje kur kas dažniau nei anksčiau pasitaiko ir tokių įvardijimų, kuriuose moters mergautinės pavardės vienaskaitos forma yra pakeista daugiskaitos kilmininku. Tokiu būdu nurodoma, iš kokios šeimos moteris yra kilusi, kokia tos šeimos pavardė, pvz.: Бартоломея и Петронели урожд: Палецкихъ Геглисовъ (96–97), Юзефа и Грасильды урожд: Янковскихъ Быстрыновскихъ (85–86), Теофиля и Домицели урожд. Орловскихъ Ягелловичовъ (81–82), Михаила и Францишки урожд: Шалковскихъ Буйвидовъ (96–97), Казимера и Гелены урожд: Жилинскихъ Заборовскихъ (83–84); Пиотра и Марьянны урожд: Бартошевичовъ Бернатовичовъ (87–88), Пиотра и Анны урожд: Белкевичовъ Геглиовъ (88–89), Миколая и Анны урожд: Буйвидовъ Войткевичовъ (89–90), Францишка и Анны урожд: Девейковъ Руса

127

кевичевъ (86–87), Юзефа и Агаты урожѳ: Матулевичовъ Батуровъ (88–89), Винцентего и Терессы урожѳ: Вейкшовъ Пуркевичовъ (83–84); Кароля и Рахели урожѳ: Армановичевъ Девейковъ (95–96), Яна и Катаржины урожѳ: Русакевичевъ Сеноновъ (94–95).

Эти именования дополняет еще одно, в котором вместо слова урожденная употреблен предлог съ (из): Станислава и Евы съ Козловскихъ Ковалевскихъ (131–132). Здесь также указывается, из какой семьи происходила женщина.

Иные, то есть не трехчленные, именования матерей младенцев редки. Только одна мать ребенка, рожденного в браке, записана по имени и фамилии: Казимержа и Юзефаты Бейновскихъ (87–88). Двумя личными именами названы упомянутые в источнике матери внебрачных детей. Их фамилии имеют характерные для фамилий незамужних женщин суффиксы -евна, -овна, например: Марьяны Батранцевны (род.; 180–181), Юлии Дацевичевны (род.; 192–193), Марцианны Минковичевны (род.; 181–182), Іозафаты Урбановичевны (род.; 185–186), Антонины Первейнисовны (род.; 184–185), либо другие, например: Каролины Чаплинской (род.; 75–76), Текли Клевинской (75–76), Іанны Клюковской (183–184), Анны Липинской (96–97), Марьяны Жуковской (79–80), Петронели Волейшанки (108). Такие именования сравнительно редки.

Совсем иначе в выписках из метрических книг о крещении именуются к р е щ е н ы е м а т е р и. Это замужние и незамужние женщины.

Замужних восприемниц чаще всего называют, указывая, чьей женой является женщина. Уже сама фамилия женщины, обусловленная ее семейным положением и образованная от фамилии мужа, казалось бы, дает понять, что она жена того или иного мужчины. Однако общая фамилия обоих супругов при именовании восприемниц либо вовсе не используется, либо считается недостаточной, поэтому добавляется также указание имени мужа.

В первом случае (а таких случаев большинство) женщину записывают только по имени, а затем описательно, то есть с помощью слов супруга или жена, указывают имя и фамилию мужа. Нарицательные слова ставятся в конце именования, то есть после имени и фамилии мужа (очень редко — после фамилии и имени), либо непосредственно после имени женщины. Вот подборка таких именований восприемниц: съ Анною Матѳуша Ильгиса супругою (116), съ Крыстиною Казимира Рудака супругою (115), съ Крыстиною Габрыеля Якубена супругою (115), съ Каролиною Станислава Мателянца супругою (113), съ Розалиею Викентія Волейши Супругою (112), съ Агатою Михаила Стразда супругою (112), съ Каролиною Теофила Станевича Супругою (146–147), съ Марьянною Матвея Папшуна Супругою (107), съ Ельзбетою Антона Жвингеля супругою (106), съ Крыстиною Антона Андрукайця супругою (105), съ Антониною Андрея Гегля супругою (104); съ Петронелию Викентія Здановича женою (150), съ Маріянною Іосифа Андрукайця женою (147–148), съ Каролиною Іозефа Маркевича женою (146–147), съ Петрунелею Мацея Печуля женою (141–142), съ Анастазіею Казимера Ковалевскаго женою (139–140), съ Уршулею Стефана Лучуна (139–140); съ Анною Таборета

128

Яна жена (144–145), с Катарижиной Совлевича Каэтана женой (133–134), с Мариянной Довейки Андрея женой (142–143); с Агатой супругой Юзефа Блажевича (179–180), с Анелей супругой Юзефа Гульбиновича (179–180), с Юзефатой супругой Казимежа Норейцкого (179–180), с Терессой супругой Петра Микелевича (177–178), с Катарижиной супругой Юзефа Нарушевича (176–177), с Каролиной супругой Баншевтура Бальсевича (190–191), с Катарижиной супругой Игнацея Люберта (184–185), с Марьянной супругой Августына Юргелевича (184–185), с Марьянной супругой Юзефа Жвирблиса (182–183), с Констанцией супругой Казимежа Мартуля (84–85); с Доротой женой Кароля Букши (81–82), с Уришелей женой Яна Кривотовича (78–79), с Юзефой женой Казимежа Богсира (77–78).

Иногда в таких именованиях также указывается общественное сословие мужа, например: съ Людовикою Супругою Дворянина Людовика Кодзевича (73–74), съ Анною женою Крестьянина Казимержа Бартошки (75–76), съ Констанціею Супругою Крест. Гендржеса Кулаковскаго (91–92).

В других случаях записывают имя и фамилию женщины и добавляют указание, чьей она является женой. Суффиксы -ова, -ева в фамилиях большинства женщин свидетельствуют о том, что это фамилии, образованные от фамилии мужа. Таким образом, дополнительно указывается только имя мужа, при этом используются уже упомянутые нарицательные слова. Например: съ Розаліею Александровичовою супругою Казимержа (86–87), съ Розаліею Баторовою супругою Кароля (86–87), съ Агатою Бейнаровичовою супругою Францишка (96–97), съ Анною Бояруновою Супругою Мацея (91–92), съ Францишкою Буйвидовою женою Михала (79–80), съ Розаліею Годковою Супругою Яна (131–132), съ Анною Римшовою женою Бенедыкта (80–81); съ Антониною Балюкевичевою женою Сымона (75–76), съ Домицелею Бартошевичевою женою Юзефа (77–78), съ Анною Вилькевичевою супругою Антонеего (188–189).

Вероятнее всего, и фамилии восприемниц с суффиксами типа -ск- образованы от фамилий их мужей путем замены окончания, например: съ Фелиціянною Чаплинскою женою Кароля (83–84), съ Анною Савицкою Супругою Винцентего (91–92), съ Розаліею Верковскою женою Мацея (81–82), съ Юстынною Жилинскою женою Юстыны (83–84).

Помимо рассмотренных здесь наиболее частотных именований, в которых так или иначе указывается, чьей женой является женщина, встречаются единичные иные варианты. Например, записывают имя восприемницы и фамилию мужа, употребляя слово жена: съ Ельжбетною Микулча женою (134–135), съ Катарижиною Ромейки женою (133–134), съ Марьянною женою Поплавскаго (75–76). Или указывают фамилию женщины, образованную от фамилии мужа, и еще раз повторяют фамилию мужа, отмечая, чьей она является женой: съ Кизиневичовою Супругою Гержеего Кизиневича (94–95). Встречались случаи, когда записывали только имена женщины и ее мужа: съ Винцентною женою Александра (80–81); или фамилию женщины и имя мужа: съ Климащевскою Супругою Францишка (98–99). И наконец, еще два подобных именования: съ Цецилиею Мицкевичевою вдовою женою

129

Юзефа (79–80), съ Фелициянною Батуровою вдовою супругую Онуфрего (88–89). Здесь неясно, являются ли крестные матери женщинами, вышедшими замуж во второй раз, чьи имена мужей также указаны, или же это вдовы, оставшиеся после смерти мужей, чьи имена записаны здесь. Более ясны следующие описательные обозначения крестных матерей: съ Анною вдовою по Яне Юргелевичу (77–78), съ Эльжбетою вдовою по Павлу Пукште (75).

Незамужние крестные матери чаще всего обозначаются двумя личными именами, первое из которых — имя, а второе — фамилия. На то, что женщины не замужем, указывают суффиксы их фамилий -evna, -ovna (-uvna). Кроме того, обычно также указывается, что крестная мать — девушка (употребляется слово девица), например: съ девицею Анелею Балевичевною (190–191), съ Паулиною Бальсевичевною девицею (193–194), съ девицею Марьянною Гудевичевною (186–187), съ девицею Марьянною Керновичевною (187–188), съ девицею Францишкою Буйновною (185–186), съ Петрунелею Геглиовною девицею (79–80), съ Констанциею Якубеновною девицею (106), съ девицею Марцианною Карвелиовною (189–190), съ девицею Анною Латвисовною (181–182), съ девицею Евою Саролиовною (178–179), съ Каролиною Суденисовною девицею (192–193), съ девицею Агатою Видутовною (185–186), съ девицею Юзефою Вобалисовною (183–184), съ девицею Анелею Жвирблисовною (187–188), съ Францишкою Скиндерубною девицею (85–86), съ Розалиєю Шадрейкувною девицею (95–96). Фамилии Латвисовною, Суденисовною, Вобалисовною, Жвирблисовною, Мазгисувною (везде творительный падеж) свидетельствуют о том, что славянские суффиксы могли присоединяться к фамилии целиком, не отбрасывая ее литовское окончание, — ср. фамилии *Latvis, *Sudenis, *Vabalis, *Žvirblis, *Mazgis (или *Mazgys).

Как и в других случаях, фамилии некоторых крестных матерей имеют суффиксы типа -sk-, например: съ девицею Розалиєю Горскою (175–176), съ Барбарою Яворовскою девицею (150), съ девицею Богумилою Липинскою (185–186), съ Каролиною Луковскою девицею (88–89), съ Емалиєю Новицкою девицею (134–135), съ Юлиею Жуковскою девицею (179–180). Помимо таких фамилий, встретилось еще несколько с суффиксом -anka: съ Елисаветою Гайгалянкою девицею (104), съ Агатою Радучанкою девицею (108). Очень редко фамилия крестной матери не отличается от соответствующей мужской фамилии, например: съ Александрою Ренко (81–82), съ Францишкою Скиндеръ (96–97), съ девицею Анелею Сенкевичъ (74–75).

Вдов также обозначают двумя личными именами, то есть так же, как незамужних крестных матерей. На их статус указывают суффиксы фамилий -ova, -eva. Кроме того, чаще всего он дополнительно обозначается словом našlė «вдова». Например: съ Юзефою Юревичовою (87–88), съ Терессою Юркевичовою вдовою (82–83), съ Казимируою Петровою (114), съ Рохелею Ромейковою вдовою (114), съ Рахелею Урбановичевою вдовою (79–80). Упомянутое обозначение показывает, что вдовами являются и крестные матери, чьи фамилии имеют суффикс типа -sk-: съ Зофиею Куплевскою вдовою (105), съ Анною Соботковскою вдовою (96–97).

Некоторых незамужних крестных матерей обозначают с указанием, чьими дочерьми они являются. Это делается по-разному. Чаще всего записываются имя и фамилия женщины, а затем

130

указывается имя отца. Употребляется слово duktė «дочь» и форма родительного падежа имени. Например: съ Урушлею Богвирдовною дочерью Казимержа (83–84), съ Теклею Бартосевичувною дочерью Казимержа (93–94), съ Марьянною Давейкувною дочерью Антонего (95–96), съ Пелягіею Козловскою дочерью Михаила (78–79), съ Розаліею Минкельвною дочерью Юзефа (82–83), съ Аполоніею Рынкевичувною дочерью Казимержа (96–97), съ Розаліею Волейшовною дочерью Бартломея (92–93), съ Барбарою Шидловскою дочерью Казимержа (75–76).

Kitais atvejais užrašomas tik krikštamotės vardas, o po jo žodis duktė ir tėvo vardo bei pavardės kilmininko linksnio formos: съ Анною дочерью Казимержа Войткевича (97–98), съ Антониною дочерью Винцентего Гагилевича (93–94), съ Каролиною дочерью Тадеуша Сосновскаго (98–99), съ Марьянною дочерью Казимержа Дановскаго (77–78), съ Марьянною дочерью Шимона Бартошки (94–95), съ Петронильею дочерью Игнацего Козакевича (98–99), съ Розаліею дочерью Францишка Саулевича (78–79).

Иногда при таком обозначении указывается также социальное сословие отца: съ девицею Барбарою дочерью дворянина Казимержа Шидловскаго (73–74), съ Каролиною дочерью Крестьянина Адама Потоцкаго (75–76), съ Марцианною дочерью крестъ: Казимержа Дановскаго (97–98), съ Терессею дочерью крестъ: Игнацего Станкевича (99–100).

Другие обозначения с указанием имени отца встречаются очень редко: съ Теклею дочерью Казимержа, Бартшкувною (100–101), или — съ Марьянною Хмелевскою девицею Винцентаго (76–77).

Встречаются два случая, когда крестные матери названы только по фамилии и указано, кем они являются: съ Сенкевичовою Титуляр: Советницею (92–93) (титулярная советница или жена титулярного советника), съ Инковичовною девицею (109).

Уже отмечалось, что в некоторых выписках из актов записей о крещении, помимо родителей младенца и крестных, упоминаются также другие л и ц а, у ч а с т в о в а в ш и е в о б р я д е к р е щ е н и я, среди них и женщины. Их сравнительно немного; этих женщин обозначают так же, как крестных матерей.

Часть незамужних женщин и вдов записана только по имени и фамилии, например: съ Марьянною Гужевною девицею (104), съ Доминикою Довейковною Девицею (132–133), съ Терессею Гуцевичовою вдовою (99–100).

Иногда указывается, чьей дочерью является женщина. Это делается уже упомянутыми способами: съ Іоанною Толецовною дочь: Юзефа (92–93) или съ Маріею дочь: Мацея Ямонта (89–90).

Замужних женщин обозначают с указанием, чьими женами они являются. Как и в случае записи крестных матерей, это делается двумя способами: женщину называют по имени и фамилии и добавляют только имя мужа либо после имени женщины записывают имя и фамилию мужа: съ Петрунелею Ягелловичевою женою Игнацего (81–82), съ Каролиною Станкевичовою женою Станислава (81–82), Антонины супруги Якоба Волэйши (родительный падеж; 176–177), съ Констанциею Супругою

131

Казимержа Мартеля (91–92), Марьяны супруги Винцентего Нарушевича (kilm.; 176–177).

В выписках из актов регистрации смерти упоминаются умершие женщины, матери умерших младенцев и вдовы, оставшиеся после смерти мужей. Их обозначают по-разному. Умершие женщины могут быть записаны тремя личными именами. Это имя, девичья фамилия и фамилия по мужу. Обращает на себя внимание то, что фамилия женщины по отцу не употребляется в форме единственного числа, а приводится фамилия семьи, из которой происходила женщина, в родительном падеже множественного числа, например: Катаржина урож: Бернатовичов Станкевичова вдова (225), Гелена урож: Даукшов Слепикова (225), Розалия ур: Козловских Верковска (225), Францишка урож: Шолковских Буйвидова (261), Марьянна урож: Войцеховских Соколовска (256).

В тех случаях, когда сначала записываются имя женщины и фамилия по мужу, а затем указывается её девичья фамилия (с использованием слова урожденная), последняя употребляется в форме единственного числа, например: Елена Галецка урожденная Квятковска (283), Тереса Янушкевичова урожденная Русецка (290), Францишка Нарушевичева урожденная Андрушкевичевна (282), Агнешка Саулевичева урожденная Первенисовна (281).

Kartais tokie įvardijimai dar papildomi nuoroda, kieno moteris buvo žmona: Анна Войткевичева урожденная Станкевичевна... Юзефа Войткевича жена (289), Эва Валентыновичева урожденная Альбовичевна... Винцентого Валентыновича жена (289). Pasitaiko, kad ši nuoroda praplečiama aprašomojo pobūdžio elementais, pvz.: Анна Пюркова урожденная Нарушевичевна... Оставшегося вдовцемъ Крестьянина Андрея Пюрки жена (292), Марцианна Шостаковска урожденная Мисевичевна... Ост. вдовцемъ Кр. Шостаковскаго жена (291). Арба: Анна Бобровска урожденная Лапинска... Умершего Дворянина Элияна Бобровскаго жена (282), Магдалена Браницка урожденная Милашевска... Умершего Крестьянина Якоба Браницкаго жена (286).

Be žodžio урожденная, t.y. tik vardu, mergautine pavarde ir pavarde pagal vyrą, įvardytos šios moterys: Розалия Марцинкевичевна Гульбиновичева (283), Петронеля Раткевичевна Лындова (285), Рахеля Семашковна Мечанцева (282).

Приведённые здесь обозначения умерших женщин свидетельствуют о том, что это были замужние женщины.

Нередки случаи, когда в выписках из актов регистрации смерти упомянутые женщины обозначены двумя личными именами. Образование их фамилий (не упуская из виду уже отмеченного возможного исчезновения различия в употреблении суффиксов -ова, -ева и -ovna, -evna) показывает, что это могли быть и незамужние женщины, например: Розалия Буткевичовна (271), Уршуля Лиминовичовна (272), Богуміла Макаревичовна (270), Гелена Ромейковна (270); Юзефа Андрушкевичова (256), Анна Бартовцевичова (270), Клара Дзедзялова (272), Розалия Годкова (272), девица Марьяна Творьяновичова (257); Марцианна Дановска (261), девица Каролина Янковска (254), Тересса Козловска (272).

132

Обозначения замужних женщин именем и фамилией дополняются также развёрнутыми указаниями на то, чьей женой она была, например: Марьяна Кулаковска... Оставшагося вдовцом жена Крестьянина Юзефа Кулаковскаго (254), Анна Первеписова... Умершаго Крестьянина Винцентаго Первейниса жена (284), Агата Рошкевичова... Оставшагося вдовцом жена Яна Рошкевича (259), Пракседа Тыллинегова... Оставшагося вдовцем жена Габриеля Тыллинги (254).

Встречаются и различные другие варианты записи умерших женщин. Например, указывается лишь, чьей женой была женщина, но не приводятся ни её имя, ни фамилия: Габриеля Сіуденица жена (292); или после имени и фамилии женщины говорится, чьей она была женой: Петронеля Піотровска супруга Винцентего (260); либо каким-либо иным образом: Агата урож. Цесюновна (261), одновдорка Катаржина урож. Донбровских вдова после Томаша Тумкевича (259), Мисевичева урожденная Роговска... Умершаго Крестьянина Бартломея Мисевича жена (293), Петриканицова урожденная Которовна... Оставшагося Крестьянина Кржиштофа Петруканца жена (285).

Mirusių kūdikių motinos užrašomos taip pat, kaip nuotakų bei jau-nikių ir krikštijamų kūdikių motinos jau aptartose šaltinio dalyse. Jos įvardijamos kartu su vyrais nurodant vardą, mergautinę (ar šeimos, iš kurios moteris kilusi) pavardę ir bendrą su vyru pavardę. Ir čia varijuoja po žodžio урожденная pateikiamos moters pavardės daryba bei forma. Mergautinių pavardžių daryba patvirtina priesagų -evna, -ovna vartoseną, pvz.: Ержаго и Анны урожденной Андрукайцевны Микелевичевъ (291), Яна и Ангели урожденной Балюкевичевны Бартосевичевъ (281), Винцентаго и Домицели урожденной Даукиевны Семашковъ (288), Антонего и Петронели урожденной Гейбовичевны Годзевичовъ (289), Якоба и Розалии урожденной Керулевны Клюковских (290); Яна и Катаржины урожденной Андрушкевичовны Ромейковъ (270), Игнацего и Катаржины урожденной Мазгисовны Любортовъ (283), Томаша и Анны урожденной Минковны Гейбовъ (285), Доминика и Анны урожденной Волейковны Матусевичевъ (287). Tokios darybos mergautinių pavardžių yra dauguma. Tačiau, kaip ir jau anksčiau aptartose šaltinio dalyse, pasitaiko mergautinių pavardžių, sudarytų su priesagomis -eva, -ova, pvz.: Петра и Виктории урожденной Брузгулевой Піотровскихъ (253), Михаила и Каролины урож: Родзевичевой Козловскихъ (254), Яна и Агаты урож: Шведовичевой Дановскихъ (253), Винцентего и Петрунели урож: Геглиовой Мартулюовъ (255), Яна и Юзефаты урожденной Буткевичовой Гечевскихъ (271), Юрия и Анны урожденной Липневичовой Лиминовичовъ (272).

В остальном обозначения женщин такого типа по существу ничем не отличаются от сравнительно подробно рассмотренных ранее.

Матери умерших внебрачных младенцев в этой части книги обозначаются двумя личными именами, например: Петронели Бенетуровны (род. п.; 295), Каролины

133

Дубицкой (kilm.; 294), Виктории Годкевичевны (kilm.; 288), Гозефаты Кулешевны (kilm.; 282), Домицели Соколовской (kilm.; 289) ir pan.

Выделяются записи о вдовах, оставшихся после смерти мужей. Примечательно, что упоминание о них как будто расширяет сведения об умершем муже. Вот несколько примеров: Янь Ингелевичъ... Ост.⁹ вдовою Домицели урожденной Валентиновичевны мужъ (286), Станиславъ Янковский... оставшейся вдовою Анели урожденной Калиновской Законный Супругъ (257), Станиславъ Янкунецъ... Ост. вдовою Богумилы урожденной Буревичевны мужъ (292), Осипъ Лепало... Ост. вдовою Петронели ур. Володковичевны мужъ (291), Гозефъ Петруканецъ... Ост. вдовою Анны урожденной Микелевны мужъ (290), Ержій Суденисъ... Ост. вдовою Маріанны ур. Волосевичевны мужъ (292), Францишекъ Вейкша... Ост. вдовою Марціанны урожденной Боркевичевны мужъ (287). Как видно, записывается лицо, смерть которого и констатируется, а затем указывается, чьим мужем он был. Для этого используются описательные элементы. В именовании женщины, оставшейся вдовой, упоминаются только имя и девичья фамилия. Учитывая почти ставшую нормой тенденцию именовать женщин по отцу или мужу, только что приведённые случаи весьма необычны.

В других выписках из актов регистрации смерти лишь констатируется, что после смерти лица его жена осталась вдовой: ост.¹⁰ жену вдову Антонину урож.: Дановскихъ (умерший муж — Шимонъ Балюкевичъ) (255), ост. вдовою Францишку урож.: Можейковъ (умерший муж — Винценты Мишкевичъ) (257), Ост. Супругу Петронилю урож.: Прадзяловичевъ (умерший муж — Якубъ сынъ Матешиа Дашкевичъ) (261), Оставилъ жену Анну урож.: Твойрановичевъ (муж — Матешъ Тымоновичъ) (256). Женщина называется только по имени и фамилии семьи, из которой она происходит, в форме родительного падежа множественного числа.

Как видно, при именовании вдов чаще всего употребляется слово урожденная. Записи без него весьма редки, например: Янь Сумбаръ... Ост. вдовою Домицели Слепиковны мужъ (285), или: Францишекъ Русакевичъ... ост. супругу Анну Гавенску (258).

Встретился лишь один случай, когда вдова записана только по имени: Ост. вдову Анну (муж — Доминикъ Германовичъ) (255).

2.3. К церковным источникам, по-видимому, следует отнести и списки прихожан, которые начали составлять в этот период. Их создавали в церквях и хранили в церковных архивах. Однако эти списки отличаются от обычных книг актов церковной регистрации крещений, браков и т. п. Последние велись на латинском языке; имена упоминаемых в них лиц обычно записывались по-латыни (в их канонических формах), а фамилии (или другие составляющие именования) — по-польски. Просмотренные списки жителей приходов Меркине, Сейрияй и Дельтува составлены на польском или

⁹ Это сокращение русского слова оставшейся (оставшейся), постоянно употребляемое в источнике.

¹⁰ В этом и других приводимых здесь случаях сокращение ост. означает оставил (оставил).

134

на русском языке. Так в них записываются также имена и фамилии прихожан. Формы имён разнообразны — как канонические, так и сокращённые. Таким образом, в этом отношении данные источники ничем не отличаются от различных административно-юридических документов и особенно похожи на инвентари поместий, староств или других владений. Об этом свидетельствуют и зафиксированные в них именования лиц.

В списках жителей приходов упоминается много женщин. Их именования здесь разнообразны, хотя чаще всего это имя и фамилия. Имена, как и в ранее рассмотренных источниках, исключительно христианские. Фамилии чаще всего образованы с помощью славянских суффиксов -ова, -ovna или имеют суффиксы типа -sk-. Например: Rozalia Andrułaniowa (13, 41), Anna Aukštolowa (16, 17), Konstancya Balcewiczowa (16, 33), Katarzyna Baniażecziowa (13, 12), Rozalia Czaplikowa (10, 30), Aniela Downarowa (10, 4), Helena Eymontowa (16, 1), Ewa Miśkinowa (16, 20), Anna Rawgiałowa (13, 35), Maryanna Kukucianowa (13, 25), Maryanna Wołągiewiczowa (10, 28); Anna Bugieniowna (16, 13), Krystyna Burbowna (13, 22), Maryanna Burneykówna (10, 16), Judyta Dawgielowna (16, 3), Elzbieta Kathayciowna (16, 24), Wiktorya Karwiałowna (13, 8), Anna Milunowna (13, 39), Elzbieta Stymburowna (16, 5), Rozalia Treygiowna (10, 22), Maryanna Woyczulinowna (10, 14); Maryanna Bylinska (10, 4), Marta Brażyńska (13, 14), Katarzyna Daynowska (13, 77), Maryanna Gieguzynska (13, 71), Anna Giełazewska (10, 17), Anna Jaworowska (10, 3), Konstancya Kowalewska (16, 24), Maryanna Łapinska (16, 19), Agata Sniegiecka (16, 32).

Только в списке католиков прихода Дельтува за 1843 г. (источник 15), наряду со славянским образованием женских фамилий, засвидетельствованы и литовские суффиксы. С их помощью образованы фамилии 75 женщин (из примерно 350). Лишь две из них образованы с суффиксом -iene, употреблённым наряду с очень частым в документе славянским суффиксом -ova. Это Konstancya Płokƒtienie (14) и Ewa Szauczukienie (4). Ср. Katarzyna Gustowa (1), Anna Micewiczowa (1), Agata Bilotowa (2), Agata Mackiewiczowa (2), Elzbieta Aukszytnowiczowa (2), Barbara Bugianowa (2), Iudyta Ziziowa (3), Maryana Sarapinowa (6), Anna Kreywiowa (7), Anna Maczulowa (11), Anna Kietwirciowa (12), Ewa Skirgaytowa (14) и т. п.

Интересна вторая фамилия с суффиксом -ienė. Её следует соотнести с фамилией *Šiaučiūkenas, бытовавшей в приходе, — ср. Maciej Szauczukienas, Michał Szauczukienas (16, 12), Jan Szawczukienas (16, 10), Jerzy Szawczukienas (16, 9). Фамилия Šiaučiūkenas и сегодня известна в окрестностях Укмерге (LPŽ II 919). Фамилия замужней женщины, образованная от неё, должна была бы иметь форму Šiaučiūkienė. Однако в документе записано *Šiaučiukienė; ср. фамилии Šaučiukas и Šiaučiūkas, которые записаны только далеко от Укмерге (LPŽ II 895, 919).

Другие литовские фамилии, образованные в источнике 1843 г. прихода Дельтува, обозначают незамужних женщин. Встречались следующие суффиксы:

-aičia, например: Maryanna Andrunayczie, Katarzyna Andrunayczie (8), Anna Atkaczunayczie (9), Elzbieta Auksztolayczie (7), Rozalia Bartaƒkaycie (12), Barbara Bugianayczie (3), Barbara Butasżayczie (10), Dorota Burakayczie (11), Maryana

135

Burakayczcie (12), Barbara Czernawskayczcie (10), Dorota Gawianaycia (7), Maryana Gawienayczcie (8), Anna Gogayczcie (7), Maryana Grynayczcie (10), Agata Gurbayczcie (1), Ewa Gustayczcie (2), Anna Iasietaycie (2), Tekla Iasiulonayczcie (9), Elżbieta Kadonayczcie (8), Helena Kaminskayczcie (11), Ewa Kieszaycie (14), Agata Kietwirtayczcie (3), Anna Kreywayczcie (7), Anna Lelayczcie (14), Katarzyna Leleczkayczcie (14), Urszula Lingayczcie (8), Maryana Matakaycie (3), Barbara Nawiokayczcie (2), Katarzyna Raytayczia (11), Francijśka Stimburayczcie (4), Maryana Stremekayczcie (5), Maryana Strenikayczcie (11), Konstancya Szatayczcie (5), Katarzyna Szymkayczcie (5), Agata Triczaycie (5), Anna Triczaycie (4), Barbara Walonayczia (7), Katarzyna Walunayczcie (7), Elżbieta Woytkunayczcie (3); -yčia, например: Iudyta Augliczie (3), Anna Kasialicz ie (4), Ewa Kasialicz ie (4), Maryana Kasialiczia (4), Maryana Kuliknyczcie (3), Elżbieta Kulicz ie (7), Anna Łatwiczia (10), Anna Lunpridicz ie (10), Konstancya Maknowicz ie (9), Ewa Pieczulicz ie (14), Konstancya Podigiczia (10), Konstancya Rukieliczia (9), Anna Stimburycz ie (4), Anna Warżagalicz ie (3), Katarzyna Warżagoliczie (3), Iudyta Woytkuniczia (5), Konstancya Woytkuniczie (4), Iudyta Źziczia (3), Ewa Źźniczia (3); -(i)ūčia, например: Ewa Czolk iuccia (5), Anna Dutkiuccia (7), Helena Lamkaycziucie (7), Agata Rayluczie (13), Maryana Rodkiewiczucia (4); -ukė — один случай — Barbara Iucziukie (22).

Как видно, наиболее распространён суффикс -aičia.

В католическом списке той же парафии за 1829 г. (источник 16) представлено большинство мужских фамилий, от которых образованы приведённые женские фамилии. Они свидетельствуют о том, что литовский суффикс -aičia употреблялся в двух случаях — когда мужская фамилия имела окончания -as и -is, -ys. -ys, например: Andrunas (32), Atkaczunas (13), Burakas (28), Gawienas (18), Gustas (12), Matakas (7), Nawikas (29), Szatas (9), Woytkunas (10) и Auksztolis (9), Bugianis (5), Gogis (22), Grynys (29), Jasielis (38), Iasiulonis (27), Kiełsys (27), Kietwirtis (34, 35), Kreywis (22), Lingis (18), Stimburis (7), Tryczis (11), Triczys (6), Wolonis (22). Фамилии с суффиксом -yčia чаще всего образованы от мужских фамилий с окончанием -is. Это Auglis (12), Kafselis (10), Łatwis (15), Pieczulis (26), Stymburis (11), Zyzis (8). Только Woytkuniczia от Woytkunas (7) свидетельствует и о другой возможности употребления этого суффикса. Суффикс -(i)ūčia присоединён к мужским фамилиям Czotkus (9), Dutkus (18) и Radkiewicz (33) (последняя реконструируется как *Radkevičius), после отбрасывания их окончаний -us. Две другие фамилии в источнике не зафиксированы.

Обращает на себя внимание ещё одна интересная деталь. Две приведённые фамилии с суффиксом -aičia образованы от мужских фамилий с суффиксами типа -sk-. Это Czernawskaycz ie и Kaminskaycz ie, образованные от фамилий Czerniewski (21) и Kaminski (16). Впрочем, в источнике женские фамилии от фамилий с суффиксами -sk- обычно образуются лишь заменой окончания, например: Bogumiła Karpińska (1), Elżbieta Kowalewska (11), Anna Ostrowska (6), Józefata Wysocka (11), Iudyta Źyźniewska (3). Ср. мужские фамилии Karpiński (2), Kowalewski (1), Ostrowski (18), Wisocki (4), Źyźniewski (12).

136

Другие женские фамилии из списка 1843 г. образованы с помощью обычных для этого периода славянских суффиксов -ova, -ovna. Последний нередко присоединялся и к тем же фамилиям, от которых образованы женские фамилии с упомянутыми литовскими суффиксами. Это фамилии незамужних женщин Maryana Andrunowna (6), Maryana Atkaczunowna (10), Agata Bugianowna (7), Maryana Dutkóvna (7), Agata Lingiowna (8), Ewa Pieczulowna (14) и др. А славянский суффикс особенно часто добавляется к фамилиям замужних женщин, хотя тут же, даже в списке католиков одного села, записывается фамилия незамужней женщины, образованная от той же мужской фамилии с литовским суффиксом. Вот некоторые такие фамилии славянского образования: Katarzyna Andrunowa (8), Anna Atkuczunowa (9), Anna Auksztolowa (9), Barbara Bugianiowa (2), Ewa Dutkowa (6), Barbara Gogiowa (7), Konstancya Iasiuloniowa (9), Agata Kasielowa (3), Maryana Kieszowa (10), Anna Kietwircziowa (12), Anna Kreywiowa (7), Katarzyna Stimburowa (4), Dorota Triczowa (4), Agata Waloniowa (7), Iudyta Warżagolowa (3), Katarzyna Woytkunowa (4), Iudyta Ziziowa (3).

Трудно объяснить, почему в списке прихожан, написанном одним и тем же человеком, 75 женских фамилий образованы с литовскими суффиксами, употреблявшимися в разговорной речи, а остальные 275 — с обычными в официальном употреблении славянскими. Возможно, это определялось социальным положением упомянутой женщины, а возможно, иными причинами. Так или иначе, это редкое явление в документах XIX в.

Отдельно следует рассмотреть способы именования женщин в одном документе второй половины XIX в., написанном на польском языке. Это двойные записи их имён в списках жителей Сейрийского прихода, исповедовавшихся и причащавшихся (источник 12). Некоторые из них вполне обычны для этого периода — христианское имя и фамилия с суффиксом -ova или -ovna, например: Józefa Mikielkiewiczowa (2), Karolina Błazewiczowa (2), Rozalija Karkiałowa (3), Ewa Żylaniowa (22), Agata Pilwialowa (23) или Maryanna Szukiówna (3), Marcella Urbanowiciowna (13), Rozalija Kisielówna (24), Maryjanna Gilowna (43). Обычно эти суффиксы присоединяются к мужской фамилии после отбрасывания окончания. Лишь в отдельных случаях — к фамилии целиком, например: Anna Mazajtysowa (20). В женских фамилиях с суффиксами типа -sk- меняется только окончание, например: Helena Piotrowska (4), Brygida Żylinska (9), Anna Iasińska (58), Ewa Malinowska (59). В источнике есть и немало иных, весьма необычных способов именования женщин. Здесь после женских имён записываются совершенно неизменённые мужские фамилии. Они имеют славянские патронимические суффиксы -ovič, -evič: Urszula Balewicz (4), Wiktoryja Balewicz (17), Maryanna Czereszkiewicz (2), Teressa Czurlewicz (3), Marta Gudzino-wicz (3), Ewa Janulewicz (14), Maryanna Iaruszewicz (52), Marcella Marcinkiewicz (2), Antonina Misiewicz (5), Albertyna Naruszewicz (5). Другие фамилии образованы с литовскими патронимическими суффиксами -onis, -ūnas (реже — -aitis, -ynas), например: Rozalija Adamanis (5), Krystyna Andrulanis (28), Agata Bietanis (18), Wiktorya Boubanis (22), Józefa Czurlanis (3), Konstancya Czurlanis (4), Anna Janulanis (29), Rozalija Jurczukanis (5), Anastazyja Jurelanis (21), Marta Masianis (14), Elżbieta Mikielanis (16), Elżbieta Mikucianis (27), Maryjana Walukanis (24), Agata

137

Žylanis (29); Agata Bagdziunas (44), Maryanna Grablun (9), Regina Komarunas (12), Maryanna Maskielunas (26), Marcella Mitunas (22), Regina Stoczkunas (36), Marcella Szalunas (3), Franciszka Żydžiunas (51); Róża Jurgaitis (17), Marta Lingajtys (4); Agata Stasiukinas (11). Встречаются и примеры иного словообразования, например: Elzbieta Dauginik (8), Konstancya Grygucis (21), Róża Jakulis (61), Maryana Iuszka (4), Maryanna Kieva (23), Marcella Kondrat (11), Agata Pilkialis (55), Rozalija Pilwialis (55), Marta Romeykis (22), Anna Salinis (35), Agata Sawejkis (28), Marta Stuc(z)ka (62), Wiktorya Szarkiato (9), Ewa Szukis (12), Helena Wisiałga (58). Ср. мужские именования, представленные в списке жителей прихода Сейрияй за 1830 г. (источник 13), где встречаются те же фамилии: Bartłomiej Adamanis (5), Jakob Andrulonis (41), Jan Gudżinowicz (22), Marcin Janulani(s) (16), Maciej Janulewicz (57), Karol Masianis (23), Dominik Mikielanis (58), Karol Mihun (22), Jan Moskielunas (33), Adam Salinis (38), Antoni Stoczkunas (8), Kazimierz Stuc(z)ko (67), Ignacy Szalunas (73), Szymon Szarkiato (49), Wincenty Szukis (18), Szymon Żydžiunas (3), Maciej Żylanis (13), Jan Watukanis (64).

Документ второй половины XIX в., содержащий рассмотренные необычные именования женщин, написан двумя людьми. Однако это не влияет на род фамилий женщин. Оба писца приводят различные их формы. Оба одинаково поступают в случаях, когда фамилия имеет суффикс типа -sk-. Тогда изменяется окончание фамилии отца или мужа женщины. Другие формы фамилий (и особенно литовские по словообразованию) варьируются. Помимо образованных с помощью суффиксов -ova, -ovna, для именования женщин употребляются и мужские фамилии. Последние случаи, по-видимому, даже более частотны. Выявить какие-либо закономерности, которые помогли бы объяснить причины такого употребления женских фамилий, не удалось. Возможно, такие именования связаны с этнической принадлежностью женщин? Это предположение было бы хотя бы отчасти обоснованным, если бы такие фамилии имели только славянские суффиксы -ovič, -evič. Однако, как видно из приведенных примеров, фамилии женщин имеют различное словообразование — включают и литовские патронимические суффиксы либо обходятся без них, но записаны с литовскими окончаниями.

Помимо двуименных форм именования, в списках жителей приходов встречаются и другие. Так, прихожанки Меркине в 1829–1830 гг. иногда записаны тремя личными именами, например: Anna Maciejewska Osiecka (10, 5), иногда только одной фамилией, например: Kisielewska (10, 31), Maciunska (10, 24), Woyczowna (10, 22), а иногда так: Katarzyna z Pustowskich (10, 5). Когда жена в этом документе упоминается рядом с мужем, записывается только её девичья фамилия, например: Paweł Bingiel żona Czeczatowna, Antoni Wołk żona Pietruciowna, Tomasz Galczys żona Żurkiewiczowna, Wincenty Gudelonis żona Traygiowna, Marcin Witkowski żona Sawicka, Jan Bubenas żona Bingielowna, Mateusz Kaszeta żona Szwabielowna (все — 10, 16), Michał Watkowski żona Grudzinska (10, 17), Ignacy Wołkowski żona Kuniguciowna (10, 17). Такие случаи именования, помимо прочего, свидетельствуют о том, что фамилия не является общим семейным личным именем. Речь идёт о первой половине XIX в.

Весьма разнообразны именования женщин в списке католиков прихода Дельтува за 1840 г. (источник 17). Этот источник отличается от других подобных тем, что мужчины и женщины здесь записаны не вместе, а даже на разных листах. Мужчины названы двумя способами — именем и фамилией либо с указанием также имени отца.

138

аны не вместе, а даже на разных листах. Мужчины именованы двояко — именем и фамилией либо с указанием также имени отца. Таким образом, соблюдается уже установившийся в первой половине XIX в. способ записи. Правда, неясно, почему в одних случаях имя отца указывается, а в других — нет, например: Szymon Szyteyko (4), Stanisław Szemioł (3), Onufry Romanowski (4) и Mateuſz Syn Jakoba Szyteyko (3), Tomaſz Syn Michała Kulejzis (5), Mateusz Kazimierza Syn Szyteyko (6).

Вдовы в источнике обозначены двумя личными именами — именем и фамилией, например: Maryanna Andrunowa (10), Ewa Kłotyniowa (8), Maryanna Złobowa (6). Так записаны и некоторые незамужние женщины (работницы, квартиросъёмщицы), например: Maryanna Andrunówna (11), Konstancya Olechnowiczówna (12), Anna Czepukienówna (8) и Dorota Gawenayczia (11). Однако иногда именование последних дополняется указанием имени отца, например: Konstancya Michała Corka Kietwirciówna (18), Urszula Iana Corka Lingiówna (16), Barbara Macieja Corka Raytowna (19), Konstancya Ierzego Corka Szyteykowna (7), Katarzyna Michała Corka Wasztakiowna (22). Либо: Rozalia Łukaſzewiczowna Corka Marcina (6), Barbara Zimblaycze Cor. Michała (5).

Иначе именованы замужние женщины, чьи мужья живы и также упомянуты в документе. Наиболее часто встречаются такие варианты: Szymona Żona Wiktorya (9), Tomaſza Żona Anna (6), Szymona Żona Maryanna (5), Mateuſza Żona Zuzana (2), Iakoba Żona Anna (4), Iana Żona Agata (4), Ierzego Żona Barbara (4), Iakoba Żona Agata (4), Stanisława Żona Katarzyna (5). Таким образом, женщина обозначена только именем, и указано, чьей она является женой. Мужчина также назван только по имени. Очевидно, это крайне неинформативная запись женщин, годная лишь для неофициального употребления.

В других случаях указывается только имя женщины и сообщается, чьей она является женой, тогда как мужчина записан и по имени, и по фамилии (род. п. ед. ч.), например: Iana Bugiena Żona Antonina (23), Iozeffa Czeszumskiego Żona Anna (6), Iana Ilinskiego Żona Ewa (4), Michała Miſzkinia Żona Konstancya (8), Mateuſza Szyteyki Żona Agata (5). Иногда эти именования дополняются указанием имени отца, например: Żona Szymona Oleſkiewicza Maryanna Corka Macieja (2), Iana Dutki Żona Anna Corka Bartłomieja (16). Может быть указано только имя мужа, а имя и фамилия — отца. Имя женщины, разумеется, вновь приводится одно, например: Augustyna Żona Anna Corka Kazimierza Lingia (17), Francifſka Żona Barbara Corka Marcina Lingia (4). Встречаются и такие записи, где указаны только имена (мужа, женщины, отца), например: Iozefa Żona Ewa Corka Kazimierza (16), Iakoba Żona Maryanna Corka Macieja (2), Adama Żona Barbara Corka Antoniego (3), Marcina Żona Anna Corka Szymona (2), Iana Żona Iudyta Corka Adama (2), Michała Żona Ewa Corka Antoniego (3). Такие именования, разумеется, также нельзя считать официальными.

Обобщающие замечания. При рассмотрении именования женщин в XIX в. было изучено около 6 тысяч их записей в весьма разнообразных документах. Источники были разделены на административно-юридические и церковные, и предпринята попытка обратить внимание на

139

сходства и различия использовавшихся в них обозначений женщин. Последние особенно заметны при изучении источников таких типов XVII–XVIII вв. (Maciejauskienė 1991: 295–296). Анализ обозначений женщин в просмотренных документах XIX в. свидетельствует о том, что и в этот период наблюдается немало различий в записи женщин в источниках разного характера. Однако можно заметить и некоторую тенденцию к исчезновению упомянутых различий. Отчасти это обусловлено изменением специфики некоторых церковных источников.

Можно выделить следующие основные способы обозначения литовских женщин:

1. Двумя антропонимами: первое — имя, второе — фамилия. Этот способ обозначения наиболее распространен в просмотренных административно-юридических документах, книге актов регистрации крещения прихода Куляй, а также в некоторых других источниках. Так обозначаются как замужние, так и незамужние женщины.

2. Тремя антропонимами. Чаще всего так обозначаются замужние женщины; в таких обозначениях присутствуют имя женщины, её девичья фамилия и общая с мужем фамилия. Этот способ записи редко встречается в уже упомянутых источниках. Он попадается наряду с обычными двучленными обозначениями. Однако обычным такой способ обозначения является во втором исследованном церковном источнике — книге выписок из актов регистрации рождения, брака и смерти церквей Верков, Муснинкай, Судерве, Немянчине и др. за 1857 г. При обозначении женщин перед девичьей фамилией обычно употребляется слово урожденная.

3. Прочие варианты. Это редкие обозначения одним антропонимом (именем или фамилией). Кроме того, встречаются обозначения, указывающие, чьей женой является замужняя женщина, а чьей дочерью — незамужняя. В последних обозначениях обычным описательным элементом являются нарицательные слова жена, дочь (иногда и другие, например, сестра, вдова). В таких случаях у женщины может быть указано только имя, а у мужа или отца — и имя, и фамилия. Либо женщину обозначают именем и фамилией, после чего указывают имя мужа или отца. Встречаются также и другие единичные варианты обозначений.

Таким образом, в этот период обозначения женщин всё ещё заметно варьируются. Главная причина такого положения, по-видимому, состоит в том, что их общественное положение, имущественная и иная зависимость от мужчины отличались от положения мужчин. Женщины, гораздо реже участвовавшие в общественной жизни, дольше не получали в документах единообразной, официальной формы записи, обязательной повсюду и всегда. Поэтому наряду с обозначением по имени и фамилии, которое во многих источниках рассматриваемого периода, по-видимому, становится нормой, сравнительно часто встречаются и другие варианты записи. Это связано также со спецификой источников.

Отклонения от обозначения по имени и фамилии — трёхчленные записи, описательные элементы и др. — характерны для обозначений женщин во второй церковной книге. Однако именно в этом источнике наиболее заметна тенденция трактовать фамилию как общий антропоним членов одной семьи (ср. обозначения невест, женихов, родителей крещаемых и умерших младенцев). Сходные тенденции отмечены и в церковной книге прихода Имбрадас. Между тем в книге регистрации крещений прихода Куляй отец и мать младенца записаны с разными фамилиями (обычно употребляется девичья фамилия матери). Эти и другие данные, обнаруженные в административно-юридических и иных документах, свидетельствуют, что уже

140

в XIX в. литовские фамилии, формирование которых завершилось в XVIII в., ещё не всегда были важнейшим и обязательным компонентом обозначения всех лиц.

Примечательно, что указание имени отца, активно занимавшее своё место в обозначениях мужчин этого периода, сравнительно редко употребляется при записи женщин. Исследованный материал свидетельствует, что таким указанием расширяются только обозначения незамужних женщин.

Образование женских фамилий отличается сильным славянским влиянием. Поразительно, что даже в книге регистрации крещений прихода Куляй девичьи фамилии женщин имеют славянские суффиксы -ovna, -evna, а фамилии замужних женщин — -ova, -eva. И лишь десять фамилий (из 1891!) образованы с помощью литовских суффиксов -aitė, -alė и -ienė (ср. образование антропонимов женщин в церковных книгах XVII–XVIII вв., см. Maciejauskienė 1991: 262–300). Только 9 женщин (из 500), записанных в административно-юридических документах, имеют фамилии с литовскими суффиксами -ienė, -ytė, -utė, -ukė и др. Фамилии остальных образованы с помощью славянских суффиксов -ovna, -evna, -ova, -eva. Употребление только простых суффиксов отражено в образовании фамилий женщин, записанных во второй церковной книге. Лишь в католическом списке прихода Дельтува за 1843 г. наряду со славянским образованием женских фамилий засвидетельствованы также литовские суффиксы -ienė, -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ukė. С их помощью образованы 75 фамилий женщин (из примерно 350). Две фамилии с суффиксом -aičia (разумеется, среди множества других) встречаются и в списке жителей того же прихода за 1840 г. Таким образом, основываясь, разумеется, только на антропонимии изученных документов, можно утверждать, что в XIX в. усилилась славянизация образования женских фамилий.

В одном документе второй половины XIX в. — списках жителей прихода Сейрияй, исповедовавшихся и причастившихся, — встретились весьма необычные обозначения женщин. После христианского имени женщины записана мужская фамилия. Такие обозначения распространены и употребляются наряду с обычными для этого периода записями по имени и фамилии, образованной с помощью суффиксов -ova или -ovna. Не удалось объяснить причины употребления таких фамилий у женщин в мужской форме или выявить какие-либо закономерности.

Получено 1999 02 26

LITERATŪRA

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Maciejauskienė V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė V. 1993: Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 100–113.

Ramonienė M. 1985: Vakarų ir Vidurio Lietuvos moterų antroponimai XVIII a. pabaigoje. – Kalbotyra 36(1), 54–62.

RL IV – Rusų–lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius: Mokslas, 1985.

Salys A. 1983: Krikštavardžiai. – Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslų akademija.

Zinkevičius Z. 1977: Lietuvių antroponimika: Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje, Vilnius: Mokslas.

141

ŠALTINIAI^*

1. Balčių daro dokumentai. 1816–1825 m. – Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyrius (toliau – MABRS), F 37–2899.

2. Bierczak Czynszow i Remanętow z Włosci Poswolski(e)y... [Pasvalio valdų gyventojų činčo mokesčių ir skolų knyga. 1838 m.]. – MABRS, F 43–15326.

3. Inventarze Maiętności Dembiny... [Dembynės dvaro inventoriai. 1786–1828 m.]. – MABRS, F 138–1441.

4. Inventarze mttści Bolbian... [Balbėnų dvaro inventoriai. 1775–1830 m.]. – MABRS, F 138–1439.

5. Inventarze Mttsci Kurkliszek... [Kurkliškių dvaro inventoriai. 1786–1819 m.]. – MABRS, F 138–1443.

6. Inventarz Majątku Hoduciszek... [Adutiškio dvaro inventorius. 1828 m.]. – MABRS, F 43–4626.

7. Kelmės dvaro dokumentai. Smulki visų Kelmės valdų moterų registracija. 1834 m. – MABRS, F 37–1710.

8. Księga Metryk ślubnych... [Inturkės parapijos jungtuvių metrikų registracijos knyga. 1771–1826 m.]. – Saugo­ma Inturkės bažnyčios archyve.

9. Kulių parapijos krikšto metrikų registracijos knyga. 1802–1807 m. – Lietuvos valstybės istorijos archyvas, F 669, ap. 1, b. 220.

10. Merkinės parapijos gyventojų sąrašai. Nuorašai bei ištraukos iš Merkinės bažnytinio archyvo knygų (paruošė J. Reitelaitis). 1818–1937 m. – MABRS, F 136–13.

11. Poswolski inwentarz... [Pasvalio dvaro inventorius. 1806 m.]. – MABRS, F 43–15014.

12. Seirijų parapijos gyventojų, atlikusių išpažintį ir priėmusių komuniją, sąrašai. 1881–1884 m. – MABRS, F 136–89.

13. Seirijų parapijos gyventojų sąrašas. 1830 m. – MABRS, F 136–90.

14. Skazka Rewizka Fowl=Poctzowa Roku 1834. – MABRS, F 38–55.

15. Spis Parafian Dziewałtowskich... [Deltuvos parapijos katalikų sąrašas. 1843 m.] – MABRS, F 268–36.

16. Status Animarum czyli Rejestr Ludności Parafii Dziewia tłowskiey [Deltuvos parapijos katalikų sąrašas... 1829–1834 m.]. – MABRS, F 268–33.

17. Wiadomość Mieszkańcach obojej płci..., należących do parafialnego Dziewałtowskiego Kościoła... [Deltuvos parapijos katalikų sąrašas. 1840 m.]. – MABRS, F 268–35.

18. Выписи метрической книги... [Verkių, Musninkų, Sudervės, Nemenčinės ir kt. bažnyčių gimimo, sutuoktuvių ir mirties metrikų išrašų knyga. 1857 m.]. – MABRS, F 43–19247.

19. Дело Трокского уездного суда... [Valkininkų seniūnijos dokumentai. 1571–1872 m.]. – MABRS, F 11–23.

20. Местечко Велёna. Список жителей: дворян, мещан, крестьян, кутников. 1861 г. –MABRS, F 126–322.

^* Peržiūrėti istorijos šaltiniai saugomi Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių skyriuje (išskyrus Inturkės ir Kulių parapijos bažnytines knygas – žr. 8 ir 9 sąrašo poziciją). Sudarant abėcėlinį jų sąrašą dažniausiai pirmiausia rašomi šaltinių pavadinimai originalo kalba, o skliaustuose – Rankraščių skyriaus kataloguose esantys pavadinimų variantai ir metai, kuriais šaltinis rašytas. Abu pavadinimai neretai pateikiami sutrumpinti. Tais atvejais, kai pavadinimo originalo kalba dėl vienokių ar kitokių priežasčių nurodyti negalima, pasitenkinama tik kataloge esančiu pavadinimu. Nurodoma šaltinių saugojimo fondas, signatūra. Panašiai stengiamasi pateikti ir kitur, t.y. bažnyčios archyve, saugomo šaltinio pavadinimą.

142

21. Разрешения крестьянам: 1) на брак; 2) на годичный уход в другие места... 1859 г. – MABRS, F 126–200.

22. Разрешения на брак. 1831–1862 г. – MABRS, F 126–353.

23. Разрешения на брак. 1844–1862 г. – MABRS, F 126–352.

24. Разрешения на брак крестьянам. 1829–1830 г. – MABRS, F 126–263.

25. Разрешения на брак крестьянам. 1835–1871 г. – MABRS, F 126–394.

26. Разрешения на брак крестьянам. 1839–1843 г. – MABRS, F 126–174.

27. Разрешения на брак крестьянам. 1846–1847 г. – MABRS, F 126–173.

28. Разрешения на брак крестьянам. 1857–1858 г. – MABRS, F 126–201.

29. Ревизская Сказка 1851 года... Вайговского прихода... [Vaiguvos dv. revizinis sąrašas. 1851 m.]. – MABRS, F 37–229.

DIE BEZEICHNUNG DER FRAUEN IN DEN HISTORISCHEN QUELLEN DES 19. JAHRHUNDERTS

Zusammenfassung

Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist die Bezeichnung der Frauen in den historischen Quellen des 19. Jahrhunderts zu erörtern. Zu diesem Zwecke wurden aus verwaltungsrechtlichen Quellen und Kirchenurkunden ca. sechstausend Eintragungen über Frauen gesammelt. Es wurde festgestellt, daß die Art der Bezeichnungen der Frauen uneinheitlich ist. Das wird u. a. durch die Spezifik der Quellenschriften bedingt.

Es sind folgende Arten der Frauenbezeichnungen zu unterscheiden: 1. mit zwei Personennamen – der erste ist der Vorname, der zweite der Familienname; 2. mit drei Personennamen, die gewöhnlich verheiratete Frauen tragen – dem Vornamen, dem Familiennamen des unverheirateten Mädchens und dem Familiennamen der verheirateten Frau, der dem des Ehemannes entspricht; 3. auf andere Weise. Das sind seltene Bezeichnungen mit einem Personennamen (Vornamen oder Familiennamen), Verzeichnisse von Frauen mit Hinweisen, wessen Frau oder Tochter sie ist (wobei die Appellativa žmona, duktė gebraucht werden).

Die Verschiedenartigkeit der Bezeichnungen der Frauen wird wohl durch ihre gesellschaftliche Stellung, durch ihre Abhängigkeit vom Ehemann (hinsichtlich des Eigentums u. a.) bedingt. Die Bezeichnungen der Frauen (die viel weniger als die Männer am gesellschaftlichen Leben beteiligt waren) in den historischen Quellenschriften haben viel später als die Bezeichnungen der Männer einheitliche, offizielle, immer und überall gültige Formen erlangt. Außerdem bezeugen gerade die Bezeichnungen der Frauen, daß die im 18. Jh. schon herausgebildeten litauischen Familiennamen im 19. Jh. nicht immer die wichtigste und notwendigste Komponente bei der Personenbezeichnung waren.

Die Frauennamen waren alle ausnahmslos christlicher Herkunft. Die Bildung der Frauenfamiliennamen trägt einen ausgesprochen slawischen Charakter. Die Mädchenfamiliennamen haben gewöhnlich die Suffixe -ovna, -evna, während die Familiennamen der verheirateten Frauen durch -ova, -eva gekennzeichnet sind.

Litauische Ableitungssuffixe sind selten anzutreffen: so liegen im Kirchenbuch der Gemeinde von Kuliai nur zehn Familiennamen (aus 1891) mit den Suffixen -aitė, -alė und -ienė vor.; nur neun Frauenfamiliennamen (aus 500), die in den administrativen Rechtsurkunden verzeichnet sind, weisen die litauischen Suffixe -ienė, -ytė, -ukė, -utė auf; in dem Verzeichnis der katholischen Gemeinde von Deltuva findet man unter den an 350 Familiennamen von Frauen 75, die mit den Suffixen -ienė, -aičia, -yčia, -(i)ūčia, -ukė gebildet sind. In manchen durchgesehenen Quellenschriften kommt kein einziger Frauenfamilienname mit einem litauischen Suffix vor. Das erlaubt uns, zu schließen, daß im 19. Jh. der Slawisierungsprozeß bei der Bildung von Frauenfamiliennamen klarer zu Tage trat.

143

In einer Urkunde aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts – in den Einwohnerverzeichnissen der Gemeinde Seirijai – kommen sehr ungewöhnliche Bezeichnungen der Frauen vor. Nach dem christlichen Vornamen der Frau ist ein männlicher Familienname eingetragen (Marcella Marcinkiewicz, Elżbieta Mikukianis, Marcella Milunas, Agata Sawejkis). Solche Bezeichnungen liegen häufig vor neben den für jene Periode gebräuchlichen Eintragungen von Vornamen und Familiennamen, wobei die letzteren mit den Suffixen -ova oder -ovna gebildet wurden. Aus welchen Gründen solche Formen der Familiennamen gebraucht wurden, ist nicht gelungen zu klären.

144