ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLV (2001), 179–186

المنشورات

المنشورات المصدرية

رسالة فريدريش فيلهلم هاك إلى غوتثيلف أوغوست فرانكه

شهدت العقود الأخيرة تزايد اهتمام الباحثين بتاريخ ندوة اللغة الليتوانية في هاله (1727–1740)، ولا سيما بعمل F. W. Haacko في الندوة (انظر Bense 1974, 1994؛ Schiller 1994a, 1994b؛ Drotvinas 1998a, 1998b, 2001). غير أن الدراسات المختلفة لهذه المسألة المهمة في تاريخ الدراسات الليتوانية تواجه، من بين أمور أخرى، صعوبة بسبب ندرة الوثائق الأرشيفية. وفي إطار مواصلة أبحاثي في معجمية ليتوانيا الصغرى، عثرت في أرشيف Franckesche Stiftungen في هاله على رسالة من F. W. Haacko (رقم الحفظ A FSt/M 5 C5:14) موجّهة إلى Gotthilfui Augustui Franckei، الذي كان آنذاك رئيس مؤسسة فرانكه. كُتبت الرسالة على ورقة طولها 17,3 سم وعرضها 10,2 سم، طُويت من المنتصف لتشكّل أربع صفحات؛ ويحمل وجهاها الأول والثاني نص الرسالة، أما الثالث ففارغ. وعند إرسالها طُويت الرسالة كلها مرة أخرى من المنتصف، وعلى صفحتها الرابعة كُتب العنوان بالحبر الأحمر AMonsieur Monsieur Francke Profesſeur en Theologie à Halle. وقد تآكل ختم المرسل الأحمر المصنوع من الشمع، وأصبح غير مقروء. وفُهرست الرسالة في الأرشيف على أنها نص من صفحتين؛ وفي الزاوية العليا اليمنى من الصفحة الأولى، أسفل مكان كتابة الرسالة وتاريخها (Stettin d. 19 May 1732)¹، طُبع رقم ترقيم وحدة الحفظ 402 بواسطة آلة ترقيم، وكُتب الرقم 505 بقلم رصاص أسود، وفي الأسفل أُضيف الرقم 14 بقلم رصاص أحمر. ويتواصل الترقيم بالرقم 403 في الزاوية العليا اليمنى من الصفحة الثالثة (الفارغة). وقد ثُقبت صفحتا الرسالة بثقبين لكل منهما (أربعة ثقوب إجمالاً)، «قضمت» أجزاءً من بعض كلمات الرسالة وجعلت قراءة النص أكثر صعوبة.

تكتسب رسالة F. W. Haacko أهمية من جوانب عدة. فهي تُظهر بوضوح كيف استُخدم خريجو كلية اللاهوت بجامعة هاله في تنفيذ استعمار بروسيا الشرقية. وبوصفها وثيقةً من وثائق الحياة السياسية والثقافية في العقود الأولى من القرن الثامن عشر، لفتت الرسالة أنظار المؤرخين، وأُشير إليها في مجموعة وثائق تاريخ انتشار التقوية (Müller-Bahlke, Gröschel 1999). كما عُرضت الرسالة نفسها في مؤسسة فرانكه في هاله خلال المعرض المقام من 26 يونيو إلى 28 أكتوبر 2001، ووُصفت في الكتالوج المخصص له².

تقدم الرسالة معلومات تساعد على تدقيق سيرة Haacko وإلقاء الضوء على آفاق نشاط ندوة اللغة الليتوانية في هاله. ففي الواقع، لماذا اضطر Haackas، بعد أن غادر Johannui Richteriu، أول رئيس ومدرّس لندوة اللغة الليتوانية، هاله في خريف 1728 وعاد إلى ليتوانيا الصغرى، إلى أن يحل محله، ثم يترك الندوة ويودّع هاله بعد أن أمضى في هذا المنصب ما يقارب أربعة أعوام؟ ومن المعروف أن الملك Friedrichas Wilhelmas I،

¹ صُحح اليوم 19 من 10 (؟)، انظر Müller-Bahlke, Gröschel (1999: 140).

² للاطلاع على خطط إدراج دار الأيتام في هاله ضمن تنمية بروسيا الشرقية ودمجها، انظر Müller-Bahlke (2001: 140).

180 |

P U B L I K A C I J O S

داعيًا إلى استعمار بروسيا التي أُفرغت من سكانها إثر الطاعون والمجاعة الكبيرين، استقدم 16 000 مهاجرًا من سالزبورغ. وكان مسار رحلتهم يمر عبر هاله وبرلين، ثم إلى ليتوانيا الصغرى. وأُرسل طلاب كلية اللاهوت في جامعة هاله لمرافقة المهاجرين (بوصفهم واعظين ومترجمين)، وكان هاك بينهم. وفي رسالة مؤرخة في 9 مايو من برلين، أبلغ يوهان فريدريش بروير، وهو أحد هؤلاء المرافقين، فرانكه بأن الواعظين هان وهاك مستعدان لمرافقة أبناء سالزبورغ³. ويُذكر هاك أيضًا في يوميات رحلة رفيق آخر، الطالب كوخ، من هاله إلى برلين في الفترة من 24 أبريل إلى 12 مايو 1732؛ إذ يرد فيها أن هاك غادر برلين في 10 مايو مع مجموعة من المهاجرين⁴. وإذ أدرك فرانكه العواقب المحتملة لمغادرة هاك هاله، طلب من الملك أن يُبقي هاك في هاله مدرّسًا في ندوة اللغة الليتوانية، ويُرجح أنه حصل على موافقته. وفي رسالة مؤرخة في 13 مايو 1732، شكر فرانكه، باسمه وباسم أستاذَي كلية اللاهوت يواخيم لانغه (Lange) ويوهان هاينريش ميخائيليس (Michaelis)، الملك على أمره هاك بالعودة إلى هاله لمدة نصف عام. وفي الوقت نفسه، أعرب فرانكه في رسالته عن أسفه لأن أمر الملك لم يبلغ هاك في برلين، ولذلك كتب فرانكه أنه أرسل إليه رسائل إلى كونيغسبرغ وشتتين⁵. لكن رسالة هاك إلى فرانكه تُظهر أن فرانكه ابتهج مبكرًا جدًا بالسماح لهاك بالعودة إلى هاله: فالملك لم يستجب لطلب لاهوتيي هاله، وكان على هاك الامتثال للأمر الأعلى، أي أمر الملك⁶. وكان عدم عودة هاك إلى هاله خسارةً لنشاط الندوة في ما تلا ذلك. ولا شك في أن فرانكه وهاك كانت لديهما خطط متنوعة لتوسيع التقوية وتعزيز تقاليد الدراسات الليتوانية. لكن القادة اللاحقين للندوة لم يتركوا أثرًا في مجال الدراسات الليتوانية.

تساعد الرسالة أيضًا على كشف هوية كاتب الإضافات في Vocabvlarivm الخاص بهاك. وتحتفظ مكتبة Franckesche Stiftungen بنسخة من معجم هاك تُسمى durchschossenes Exemplar، أي نسخة من Vocabvlarivm تحوي إضافات وتعليقات مكتوبة بخط اليد (للمزيد، انظر Drotvinas 1998). وهذه الإضافات المكتوبة بخط اليد عملُ أيدي عدة أشخاص لم تُحدَّد هوياتهم. وفي سعيي إلى معرفة كاتب الإضافات أو كتّابها، خمنتُ أن أحدهم قد يكون مُعِدّ Vocabvlarivm نفسه، غير أنني لم أكن أملك خط هاك الأصلي. والآن، بعد العثور على الرسالة المنشورة، يمكن مقارنة خط هاك بخط الإضافات. وتتيح هذه المقارنة إسناد قدر أكبر من الثقة إلى تخميني السابق، بأن جزءًا كبيرًا، وربما الجزء الأكبر، من الإضافات (ما لا يقل عن 2/3) كُتب بيد المؤلف هاك نفسه. ومن المؤكد أننا قد نصل إلى استنتاجات أدق بإجراء تحليل خطي مقارن للنصين، أي الإضافات والرسالة. ومع ذلك، يمكننا منذ الآن النظر إلى الإضافات التي كتبها هاك بوصفها محاولات منه لجمع مواد معجمية للطبعة الثانية من Vocabvlarivm، التي ربما لم تُعَدّ بسبب مغادرة المؤلف هاله.

نقدّم صورةً طبق الأصل عن أصل رسالة ف. ف. هاك، ونقلًا حرفيًا موسعًا للنص، وترجمةً إلى الليتوانية. عند نقل النص، تُبسط الاختصارات، وتُكتب الحروف المستعادة بين معقوفين. وتُكتب الحروف الكبيرة كما وردت في النص. أما الكلمات المكتوبة بالخط اللاتيني (الإنساني)، فتُعرض بالمائل⁷.

³ Sign. 5 C 5: 22، انظر Müller-Bahlke, Gröschl (1999: 31)، وقارن أيضًا Müller-Bahlke (2001: 140).

⁴ يوميات طالب اللاهوت عن رحلته مرافقًا مهاجري سالزبورغ من هاله إلى برلين، sign. 5 C 5: 22، انظر Müller-Bahlke, Gröschl (1999: 31).

⁵ رسالة شكر من غوتثيلف أوغوست فرانكه إلى فريدريش فيلهلم الأول على الأمر بعودة هاك إلى هاله، sign. 5 C 5: 28، انظر Müller-Bahlke, Gröschl (1999: 35).

⁶ نعلم من سيرة هاك أنه رُسِم قسًا في برلين عام 1733، ثم عُيّن شماسًا في غومبينين، وخدم قسًا في غيرفيشكينن، ومن عام 1734 حتى وفاته (1754) كان قسًا في بيلكالن.

⁷ أشكر السيدة أوشرينه يونكايتيه على مساعدتها في فك رموز الرسالة وتدقيق الترجمة.

PUBLIKACIJOS

| 181

[Adresas] AMonsieur Monsieur Francke Professeur en Theologie à Halle.

[1] شتيتين، في 19* مايو 1732. أيها الموقر جدًا والعالم الجليل، سيدي العزيز على نحو خاص الأستاذ. أرجو أن تسمح لي مقامكم الموقر بأن أجيب بإيجاز على رسالتكم، بسبب ضيق الوقت. 1. أما الظروف التي وُضعت فيها منذ وقت قريب، فلا يسعني إلا أن أقول إنها من الله*، الذي يقنعني بقوة متزايدة بأنه يريد الأمر هكذا لا على نحو آخر. ولذلك لن أخرج من ذلك قبل أن يُخرجني هو بنفسه. إن ظروف المدرسة الليتوانية لا تستطيع أن تثنيني عن ذلك، لأنني في كونغس=بيرغ

*مصححة من 10 (?)

* حرف g صغير مكتوب بخط نصف كبير

*h مصححة

* بعد ich، شُطبت geg

[2] ربما سيُعثَر على شخص يستطيع أن يؤدي ذلك بنفع وأمانة أكبر مما استطعتُ أنا أن أفعله. ويشقّ عليّ أيضًا جدًا أن أترك تلك النفوس التي اؤتمنت عليها، ولا سيما عند أول استدعاء، الذي يتوقف عليه معظم الأمر في إدارة =. ومع ذلك، لا أجد في نفسي ميلًا إلى الرجوع. فليتفضل السيد الأستاذ بإثارة المودة تجاهي، وليأخذ الظروف كلها معًا في الحسبان ويفحصها، كيلا يعيق عمل الله، عن حسن نية، =. وأبلغ الآن الملك أيضًا بظروفي بنفسي. 2) إنني لم أبقَ هناك، بل مضيتُ قدمًا، على إثر رسالة السيد الأستاذ التي تسلّمتها في برلين؛ فلا يمكن لومِي على ذلك =

*d الحرف الصغير صُحح إلى كبير

* كلمة doch؟ مخترقة

* أُغفلت u ولم يُشر إليها ** يصعب التمييز بين L وl

182 |

P U B L I K A C I J O S

إذ كان لديّ أمرٌ مقابل من المديرية العليا بأن أتابع السير مع الرجال مباشرة. 3) لا أستطيع الآن الرجوع، بل سأغادر من هنا اليوم بعد باسم الله؛ والسبب جزئيًا هو ما ذُكر أعلاه، وجزئيًا أنني لم أتلقَّ من الملك = أمرًا خاصًا بالعودة على نحو خاص. أما فيما عدا ذلك، فأستودعكم الله ورحمته، وأبقى مخلصكم

*استُعيدت حروف الكلمات المثقوبة. *تصحيح؛ شُطبت بعد theils كلمة obig (?)

Dienſtwiliger F. W. Haack.

الترجمة إلى اللغة الليتوانية:

[1] شتيتين، 19 مايو 1732.

صاحب السمو، العلّامة الجليل، الأستاذ الموقر على أخص وجه.

سوف يعذرني صاحب السمو إذ أجيب بإيجاز على رسالته بسبب ضيق الوقت. 1. أما الخدمة التي أؤديها منذ مدة، فلا يسعني أن أقول فيها سوى إنها موكولة من الله، وأزداد يقينًا بأن مشيئته هي أن تكون كذلك لا على نحو آخر. لذلك لن أغادر هذا المكان قبل أن يريد هو ذلك بنفسه. ولا تستطيع خدمة ندوة اللغة الليتوانية أن تجبرني على الرحيل من هنا، إذ إنه في كونيغسبرغ

[2] سيُعثر بالتأكيد على شخص ما يستطيع تدبير الأمر بجدوى أكبر وتفانٍ أعظم مما أستطيع أنا. ويشق عليّ أيضًا أن أترك تلك النفوس التي أوكلت إليّ في الخدمة الأولى، وهذا هو الأهم في الإرشاد الروحي.

PUBLIKACIJOS

| 183

لا أشعر بأي رغبة في العودة. أرجو أن يعذرني الأ[ستاذ] البروفسور وأن ينظر في جميع الظروف، حتى لا يحاول، مدفوعًا بحسن النية، تغيير مشيئة الله. وسأُبلغ الملك الآن بنفسي بظروفي برسالة.

2) لا يمكن أن يُؤخذ عليّ أي لوم لأنني، ردًا على رسالة الأ[ستاذ] البروفسور التي تلقيتها في برلين، لم أبقَ هناك، بل واصلت الرحيل؛ إذ كان لدي أمرٌ مضاد من القيادة العليا بالمضي قدمًا مع الناس دون تأخير.

3) إنني لا أستطيع العودة الآن، بل أرحل باسم الله؛ أي إنني أفعل ذلك جزئيًا للأسباب المذكورة أعلاه، وجزئيًا لأنني لم أتلقَّ من الملك أمرًا خاصًا بالعودة. وعلى كل حال، ليبارككم الله وبركته، وأبقى خادمكم

المطيع ف. ف. هاك

الشكل 1. عنوان رسالة هاك إلى فرانكه

184 |

PUBLIKACIJOS

الشكل 2. الصفحة الأولى من رسالة هاك إلى فرانكه

PUBLIKACIJOS

| 185

الشكل 3. الصفحة الثانية من رسالة هاك إلى فرانكه

| 185

186 |

P U B L I K A C I J O S

LITERATŪRA

Bense, G. 1974: Lithuanica in Halle. Zeitschrift für Slavistik 19 (2), 295–297.

Bense, G. 1994: Die litauistische Tradition in Halle. Bense, G., Hrsg., Diachronie–Kontinuität–Impulse. Sprachwissenschaftliches Kolloquium Halle, Frankfurt am Main: Peter Lange, 79–95.

Drotvinas, V. 1998a: F. W. Haacko „Vocablarīvm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730). Lietuvių kalbotyros klausimai 39, 82–100.

Drotvinas, V. 1998b: F. W. Haacko „Vocablarīvm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm“ (Halle, 1730) rankraščių papildymų egzempliorius. Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 3–21.

Drotvinas, V. 2001: Johannas Richteris ir Lietuvių kalbos seminaras Halėje. Acta Linguistica Lithuanica 44, 41–54.

Müller-Bahlke, Th., Hrsg., 2001: Gott zur Ehr und zu des Landes Besten – Die Franckeschen Stiftungen und Preußen. Aspekte einer alten Allianz. Halle (Saale): Verlag der Franckeschen Stiftungen.

Müller-Bahlke, Th., Gröschl, J. 1999: Salzburg–Halle–Nordamerika. Ein zweisprachiges Find- und Lesebuch zum Georgia-Archiv der Franckeschen Stiftungen. Herausgegeben von… und in Verbindung mit der Georgia Salzburger Society. Mit einer Einleitung von Hermann Winde. Tübingen: Verlag der Franckeschen Stiftungen Halle im Max Niemeyer Verlag.

Schiller, Ch. 1994a: Das litauische Seminar in Halle (1727–1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. Acta Baltica 32, 195–233.

Schiller, Ch. 1994b: Die litauischen Seminare in Königsberg und Halle. Eine Bilanz. Nordostarchiv N. F. 3, Heft 2, 375–392.

Vincentas Drotvinas Vilniaus pedagoginis universitetas Ševčenkos g. 31, 2009 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2001 12 05